Ashtavakra Gita Chapter 4 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

অষ্টাবক্র গীতার চতুর্থ অধ্যায়ে আত্মজ্ঞানী ব্যক্তির স্বরূপ বর্ণিত হয়েছে। আত্মজ্ঞানী ভোগলীলায় থাকলেও মূর্খদের সঙ্গে তাঁর সমতা নেই, এবং যোগী যে পদে প্রতিষ্ঠিত সেই পদ লাভের আকাঙ্ক্ষায় দেবতারা দীন থাকেন। তত্ত্বজ্ঞের অন্তরে পুণ্য-পাপের স্পর্শ জন্মায় না, যেমন আকাশের সঙ্গে ধূমের সংগতি হয় না। যে মহাত্মা সমস্ত জগৎকে আত্মারূপে জানেন, তিনি জগৎকে নিষেধ করতে চান না; এবং যিনি আত্মাকে অদ্বয় জগদীশ্বররূপে জানেন তাঁর কোথাও ভয় থাকে না।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಜನಕ ಉವಾಚ ॥

Verse 4-1

ಹನ್ತಾತ್ಮಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಧೀರಸ್ಯ ಖೇಲತೋ ಭೋಗಲೀಲಯಾ ।
ನ ಹಿ ಸಂಸಾರವಾಹೀಕೈರ್ಮೂಢೈಃ ಸಹ ಸಮಾನತಾ ॥ 4-1॥

hantātmajñānasya dhīrasya khelato bhogalīlayā |
na hi saṃsāravāhīkairmūḍhaiḥ saha samānatā || 4-1||

আহা! আত্মজ্ঞানী ধীর ব্যক্তি ভোগলীলায় ক্রীড়া করলেও সংসাররূপ পথের মূর্খদের সঙ্গে তাঁর সমতা নেই। ^AI

Verse 4-2

ಯತ್ ಪದಂ ಪ್ರೇಪ್ಸವೋ ದೀನಾಃ ಶಕ್ರಾದ್ಯಾಃ ಸರ್ವದೇವತಾಃ ।
ಅಹೋ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ಯೋಗೀ ನ ಹರ್ಷಮುಪಗಚ್ಛತಿ ॥ 4-2॥

yat padaṃ prepsavo dīnāḥ śakrādyāḥ sarvadevatāḥ |
aho tatra sthito yogī na harṣamupagacchati || 4-2||

যে পদ লাভের আকাঙ্ক্ষায় ইন্দ্রাদি সমস্ত দেবতারা দীন হয়ে থাকেন, আহা! সেই পদে প্রতিষ্ঠিত যোগী হর্ষও প্রাপ্ত হন না। ^AI

Verse 4-3

ತಜ್ಜ್ಞಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಪಾಪಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ಪರ್ಶೋ ಹ್ಯನ್ತರ್ನ ಜಾಯತೇ ।
ನ ಹ್ಯಾಕಾಶಸ್ಯ ಧೂಮೇನ ದೃಶ್ಯಮಾನಾಪಿ ಸಙ್ಗತಿಃ ॥ 4-3॥

tajjñasya puṇyapāpābhyāṃ sparśo hyantarna jāyate |
na hyākāśasya dhūmena dṛśyamānāpi saṅgatiḥ || 4-3||

তত্ত্বজ্ঞের পুণ্য ও পাপের স্পর্শ অন্তরে জন্মায় না; যেমন আকাশের সঙ্গে ধূমের দৃশ্যমান হলেও সংগতি হয় না। ^AI

Verse 4-4

ಆತ್ಮೈವೇದಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಜ್ಞಾತಂ ಯೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।
ಯದೃಚ್ಛಯಾ ವರ್ತಮಾನಂ ತಂ ನಿಷೇದ್ಧುಂ ಕ್ಷಮೇತ ಕಃ ॥ 4-4॥

ātmaivedaṃ jagatsarvaṃ jñātaṃ yena mahātmanā |
yadṛcchayā vartamānaṃ taṃ niṣeddhuṃ kṣameta kaḥ || 4-4||

যে মহাত্মা এই সমস্ত জগৎকে আত্মারূপেই জেনেছেন, স্বেচ্ছায় চলমান সেই জগৎকে নিষেধ করতে কে সমর্থ? ^AI

Verse 4-5

ಆಬ್ರಹ್ಮಸ್ತಮ್ಬಪರ್ಯನ್ತೇ ಭೂತಗ್ರಾಮೇ ಚತುರ್ವಿಧೇ ।
ವಿಜ್ಞಸ್ಯೈವ ಹಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಮಿಚ್ಛಾನಿಚ್ಛಾವಿವರ್ಜನೇ ॥ 4-5॥

ābrahmastambaparyante bhūtagrāme caturvidhe |
vijñasyaiva hi sāmarthyamicchānicchāvivarjane || 4-5||

ব্রহ্ম থেকে তৃণ পর্যন্ত চতুর্বিধ ভূতসমূহের মধ্যে বিজ্ঞেরই কেবল ইচ্ছা ও অনিচ্ছা বর্জন করার সামর্থ্য আছে। ^AI

Verse 4-6

ಆತ್ಮಾನಮದ್ವಯಂ ಕಶ್ಚಿಜ್ಜಾನಾತಿ ಜಗದೀಶ್ವರಮ್ ।
ಯದ್ ವೇತ್ತಿ ತತ್ಸ ಕುರುತೇ ನ ಭಯಂ ತಸ್ಯ ಕುತ್ರಚಿತ್ ॥ 4-6॥

ātmānamadvayaṃ kaścijjānāti jagadīśvaram |
yad vetti tatsa kurute na bhayaṃ tasya kutracit || 4-6||

কেউ আত্মাকে অদ্বয় জগদীশ্বররূপে জানেন; তিনি যা জানেন তা-ই করেন, তাঁর কোথাও ভয় থাকে না। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

जनक उवाच ॥

हन्तात्मज्ञानस्य धीरस्य खेलतो भोगलीलया ।

न हि संसारवाहीकैर्मूढैः सह समानता ॥ 4-1॥

यत् पदं प्रेप्सवो दीनाः शक्राद्याः सर्वदेवताः ।

अहो तत्र स्थितो योगी न हर्षमुपगच्छति ॥ 4-2॥

तज्ज्ञस्य पुण्यपापाभ्यां स्पर्शो ह्यन्तर्न जायते ।

न ह्याकाशस्य धूमेन दृश्यमानापि सङ्गतिः ॥ 4-3॥

आत्मैवेदं जगत्सर्वं ज्ञातं येन महात्मना ।

यदृच्छया वर्तमानं तं निषेद्धुं क्षमेत कः ॥ 4-4॥

आब्रह्मस्तम्बपर्यन्ते भूतग्रामे चतुर्विधे ।

विज्ञस्यैव हि सामर्थ्यमिच्छानिच्छाविवर्जने ॥ 4-5॥

आत्मानमद्वयं कश्चिज्जानाति जगदीश्वरम् ।

यद् वेत्ति तत्स कुरुते न भयं तस्य कुत्रचित् ॥ 4-6॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಗೀತಾ ಚತುರ್ಥೋಽಧ್ಯಾಯಃ