Ashtavakra Gita Chapter 8 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಗೀತೆಯ ಎಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟಾವಕ್ರರು ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದಾಗ, ಶೋಕಿಸಿದಾಗ, ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಹಿಡಿದಾಗ, ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಕೋಪಿಸಿದಾಗ ಅದು ಬಂಧನವಾಗುತ್ತದೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅದು ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ ಬಂಧನ, ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಮೋಕ್ಷ. 'ನಾನು' ಎಂಬುದು ಇರುವಾಗ ಬಂಧನ, ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಮೋಕ್ಷ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಬೇಡ, ಬಿಡಬೇಡ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

అష్టావక్ర గీత 8వ అధ్యాయంలో అష్టావక్రుడు బంధము మరియు మోక్షముల స్వభావమును వివరించెను. చిత్తము ఏదైనా కోరుకొనుట, శోకించుట, విడిచిపెట్టుట, స్వీకరించుట, సంతోషించుట లేదా కోపించుట జరిగినప్పుడు బంధము ఏర్పడునని, అవి ఏవీ జరగనప్పుడు ముక్తి కలుగునని తెలిపెను. కొన్ని విషయములపై ఆసక్తి ఉన్నప్పుడు బంధము, సమస్త విషయముల పట్ల ఆసక్తి లేనప్పుడు మోక్షము అని చెప్పెను. "నేను" అనే భావము లేనప్పుడు మోక్షము, ఉన్నప్పుడు బంధము అని తెలిసి, సులభముగా ఏదైనా పట్టుకోక, ఏదైనా విడిచిపెట్టక ఉండవలెనని ఉపదేశించెను.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਅष੍ਟਾਵਕ੍ਰ ਉਵਾਚ ॥

Verse 8-1

ਤਦਾ ਬਨ੍ਧੋ ਯਦਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦ੍ ਵਾਞ੍ਛਤਿ ਸ਼ੋਚਤਿ ।
ਕਿਞ੍ਚਿਨ੍ ਮੁਞ੍ਚਤਿ ਗृਹ੍ਣਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿਦ੍ਧृष੍ਯਤਿ ਕੁਪ੍ਯਤਿ ॥ 8-1॥

tadā bandho yadā cittaṃ kiñcid vāñchati śocati |
kiñcin muñcati gṛhṇāti kiñciddhṛṣyati kupyati || 8-1||

ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಹೇಳಿದರು: ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತದೆಯೋ, ಶೋಕಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಡುತ್ತದೆಯೋ, ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆಯೋ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಕೋಪಿಸುತ್ತದೆಯೋ — ಆಗ ಅದು ಬಂಧನ. ^AI

అష్టావక్రుడు పలికెను: చిత్తము ఏదైనా కోరుకున్నప్పుడు, ఏదైనా గురించి శోకించినప్పుడు, ఏదైనా విడిచిపెట్టినప్పుడు, ఏదైనా స్వీకరించినప్పుడు, ఏదైనా చూసి సంతోషించినప్పుడు, ఏదైనా చూసి కోపించినప్పుడు — అప్పుడు బంధము ఏర్పడుతుంది. ^AI

Verse 8-2

ਤਦਾ ਮੁਕ੍ਤਿਰ੍ਯਦਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਵਾਞ੍ਛਤਿ ਨ ਸ਼ੋਚਤਿ ।
ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ ਨ ਗृਹ੍ਣਾਤਿ ਨ ਹृष੍ਯਤਿ ਨ ਕੁਪ੍ਯਤਿ ॥ 8-2॥

tadā muktiryadā cittaṃ na vāñchati na śocati |
na muñcati na gṛhṇāti na hṛṣyati na kupyati || 8-2||

ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಏನನ್ನೂ ಬಯಸದೆ, ಶೋಕಿಸದೆ, ಏನನ್ನೂ ಬಿಡದೆ, ಹಿಡಿಯದೆ, ಸಂತೋಷಿಸದೆ, ಕೋಪಿಸದೆ ಇರುತ್ತದೆಯೋ — ಆಗ ಅದು ಮುಕ್ತಿ. ^AI

చిత్తము ఏదీ కోరుకోనప్పుడు, ఏదాని గురించి శోకించనప్పుడు, ఏదీ విడిచిపెట్టనప్పుడు, ఏదీ స్వీకరించనప్పుడు, ఏదాని చూసి సంతోషించనప్పుడు, ఏదాని చూసి కోపించనప్పుడు — అప్పుడు ముక్తి కలుగుతుంది. ^AI

Verse 8-3

ਤਦਾ ਬਨ੍ਧੋ ਯਦਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਕ੍ਤਂ ਕਾਸ੍ਵਪਿ ਦृष੍ਟਿषੁ ।
ਤਦਾ ਮੋਕ੍षੋ ਯਦਾ ਚਿਤ੍ਤਮਸਕ੍ਤਂ ਸਰ੍ਵਦृष੍ਟਿषੁ ॥ 8-3॥

tadā bandho yadā cittaṃ saktaṃ kāsvapi dṛṣṭiṣu |
tadā mokṣo yadā cittamasaktaṃ sarvadṛṣṭiṣu || 8-3||

ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ) ಆಸಕ್ತವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ — ಆಗ ಬಂಧನ; ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಎಲ್ಲ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುತ್ತದೆಯೋ — ಆಗ ಮೋಕ್ಷ. ^AI

చిత్తము ఏదో కొన్ని దృష్టుల (విషయాల) పై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నప్పుడు అప్పుడు బంధము; చిత్తము సమస్త దృష్టుల (విషయాల) పట్ల ఆసక్తి లేకుండా ఉన్నప్పుడు అప్పుడు మోక్షము. ^AI

Verse 8-4

ਯਦਾ ਨਾਹਂ ਤਦਾ ਮੋਕ੍षੋ ਯਦਾਹਂ ਬਨ੍ਧਨਂ ਤਦਾ ।
ਮਤ੍ਵੇਤਿ ਹੇਲਯਾ ਕਿਞ੍ਚਿਨ੍ਮਾ ਗृਹਾਣ ਵਿਮੁਞ੍ਚ ਮਾ ॥ 8-4॥

yadā nāhaṃ tadā mokṣo yadāhaṃ bandhanaṃ tadā |
matveti helayā kiñcinmā gṛhāṇa vimuñca mā || 8-4||

'ನಾನು' ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಮೋಕ್ಷ; 'ನಾನು' ಎಂಬುದು ಇರುವಾಗ ಬಂಧನ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸುಲಭವಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಬೇಡ, ಬಿಡಬೇಡ. ^AI

"నేను" అనే భావము లేనప్పుడు మోక్షము; "నేను" అనే భావము ఉన్నప్పుడు బంధము. ఇది తెలిసి, సులభముగా, ఏదైనా పట్టుకోకు, ఏదైనా విడిచిపెట్టకు. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

अष्टावक्र उवाच ॥

तदा बन्धो यदा चित्तं किञ्चिद् वाञ्छति शोचति ।

किञ्चिन् मुञ्चति गृह्णाति किञ्चिद्धृष्यति कुप्यति ॥ 8-1॥

तदा मुक्तिर्यदा चित्तं न वाञ्छति न शोचति ।

न मुञ्चति न गृह्णाति न हृष्यति न कुप्यति ॥ 8-2॥

तदा बन्धो यदा चित्तं सक्तं कास्वपि दृष्टिषु ।

तदा मोक्षो यदा चित्तमसक्तं सर्वदृष्टिषु ॥ 8-3॥

यदा नाहं तदा मोक्षो यदाहं बन्धनं तदा ।

मत्वेति हेलया किञ्चिन्मा गृहाण विमुञ्च मा ॥ 8-4॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਅष੍ਟਾਵਕ੍ਰ ਗੀਤਾ ਅष੍ਟਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ