Chanakya Niti Chapter 17 — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

చాణక్య నీతి 17వ అధ్యాయంలో గురువు వద్ద చదవని విద్య సభలో శోభించదని, దుష్టునికి దుష్టంగానే ప్రవర్తించాలని, తపస్సుచేత కష్టసాధ్యమైనవి కూడా సాధ్యమవుతాయని చెప్పబడింది. లోభం, పరనింద, అపకీర్తి మొదలైనవి ఉన్నచో ఇతర సద్గుణాలతో ప్రయోజనం లేదని, అన్నదానం, జలదానం వంటి దానం సమానమైనది లేదని, గాయత్రీ మంత్రం కంటే గొప్ప మంత్రం లేదని, తల్లి కంటే గొప్ప దైవం లేదని వివరించబడింది. భర్త ఆజ్ఞ లేకుండా స్త్రీ వ్రతం ఆచరిస్తే భర్త ఆయుష్షు హరించి నరకానికి వెళ్తుందని, భర్త పాదోదకంతోనే స్త్రీ పవిత్రురాలవుతుందని, దానం, స్నానం, గౌరవం, జ్ఞానం చేత పవిత్రత, శుద్ధి, తృప్తి, ముక్తి కలుగుతాయని తెలిపారు. ఆహారం, నిద్ర, భయం, మైథునం మనుషులకూ పశువులకూ సమానమేనని, జ్ఞానమే మనుషులకు విశేషమని, జ్ఞానం లేనివారు పశువులతో సమానులని, సజ్జనుల హృదయంలో పరోపకార భావం ఉంటే ఆపదలు నశించి సంపదలు కలుగుతాయని ఈ అధ్యాయం చెబుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 01

പുസ്തകപ്രത്യയാധീതം നാധീതം ഗുരുസന്നിധൌ ।
സഭാമധ്യേ ന ശോഭന്തേ ജാരഗര്ഭാ ഇവ സ്ത്രിയഃ ॥ 01 ॥

pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau |
sabhāmadhye na śobhante jāragarbhā iva striyaḥ || 01 ||

గురువు సన్నిధిలో చదవని, పుస్తకాల ఆధారంగా నేర్చుకున్న విద్య సభలో శోభించదు; జారుని గర్భం ధరించిన స్త్రీలు సభలో శోభించనట్లే. ^AI

Verse 02

കൃതേ പ്രതികൃതിം കുര്യാദ്ധിംസനേ പ്രതിഹിംസനമ് ।
തത്ര ദോഷോ ന പതതി ദുഷ്ടേ ദുഷ്ടം സമാചരേത് ॥ 02 ॥

kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam |
tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret || 02 ||

చేసిన దానికి ప్రతిక్రియ చేయాలి; హింసకు ప్రతిహింస చేయాలి. అందులో దోషం పడదు; దుష్టునికి దుష్టంగానే ప్రవర్తించాలి. ^AI

Verse 03

യദ്ദൂരം യദ്ദുരാരാധ്യം യച്ച ദൂരേ വ്യവസ്ഥിതമ് ।
തത്സര്വം തപസാ സാധ്യം തപോ ഹി ദുരതിക്രമമ് ॥ 03 ॥

yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yacca dūre vyavasthitam |
tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapo hi duratikramam || 03 ||

ఏది దూరంగా ఉన్నా, ఏది సాధించడానికి కష్టమైనా, ఏది దూరంగా ఉన్నా, అది అంతా తపస్సుచేత సాధ్యమవుతుంది; తపస్సు నిజంగా దాటరానిది. ^AI

Verse 04

ലോഭശ്ചേദഗുണേന കിം പിശുനതാ യദ്യസ്തി കിം പാതകൈഃ
സത്യം ചേത്തപസാ ച കിം ശുചി മനോ യദ്യസ്തി തീര്ഥേന കിമ് ।
സൌജന്യം യദി കിം ഗുണൈഃ സുമഹിമാ യദ്യസ്തി കിം മണ്ഡനൈഃ
സദ്വിദ്യാ യദി കിം ധനൈരപയശോ യദ്യസ്തി കിം മൃത്യുനാ ॥ 04 ॥

lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ
satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim |
saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ
sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā || 04 ||

లోభం ఉన్నచో దుర్గుణంతో ఏం ప్రయోజనం? పరులను నిందించే స్వభావం ఉన్నచో పాపాలతో ఏం ప్రయోజనం? సత్యం ఉన్నచో తపస్సుతో ఏం ప్రయోజనం? మనస్సు పవిత్రంగా ఉన్నచో తీర్థంతో ఏం ప్రయోజనం? సౌజన్యం ఉన్నచో గుణాలతో ఏం ప్రయోజనం? గొప్ప కీర్తి ఉన్నచో అలంకారాలతో ఏం ప్రయోజనం? మంచి విద్య ఉన్నచో ధనంతో ఏం ప్రయోజనం? అపకీర్తి ఉన్నచో మరణంతో ఏం ప్రయోజనం? ^AI

Verse 05

പിതാ രത്നാകരോ യസ്യ ലക്ഷ്മീര്യസ്യ സഹോദരാ ।
ശങ്ഖോ ഭിക്ഷാടനം കുര്യാന്ന ദത്തമുപതിഷ്ഠതേ ॥ 05 ॥

pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā |
śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate || 05 ||

సముద్రుడు తండ్రిగా, లక్ష్మి సహోదరిగా ఉన్న శంఖం భిక్షాటనం చేయవలసి వస్తుంది; దానం ఇవ్వని వానిని ఆశ్రయించదు. ^AI

Verse 06

അശക്തസ്തു ഭവേത്സാധു-ര്ബ്രഹ്മചാരീ വാ നിര്ധനഃ ।
വ്യാധിതോ ദേവഭക്തശ്ച വൃദ്ധാ നാരീ പതിവ്രതാ ॥ 06 ॥

aśaktastu bhavetsādhu-rbrahmacārī vā nirdhanaḥ |
vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā || 06 ||

శక్తిహీనుడు సాధువు అవుతాడు; పేదవాడు బ్రహ్మచారి అవుతాడు; రోగి దేవభక్తుడు అవుతాడు; వృద్ధ స్త్రీ పతివ్రత అవుతుంది. ^AI

Verse 07

നാഽന്നോദകസമം ദാനം ന തിഥിര്ദ്വാദശീ സമാ ।
ന ഗായത്ര്യാഃ പരോ മന്ത്രോ ന മാതുര്ദൈവതം പരമ് ॥ 07 ॥

nā'nnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā |
na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param || 07 ||

అన్నదానం మరియు జలదానం వంటి దానం సమానమైనది లేదు; ద్వాదశి తిథి సమానమైనది లేదు; గాయత్రీ మంత్రం కంటే గొప్ప మంత్రం లేదు; తల్లి కంటే గొప్ప దైవం లేదు. ^AI

Verse 08

തക്ഷകസ്യ വിഷം ദന്തേ മക്ഷികായാസ്തു മസ്തകേ ।
വൃശ്ചികസ്യ വിഷം പുച്ഛേ സര്വാങ്ഗേ ദുര്ജനേ വിഷമ് ॥ 08 ॥

takṣakasya viṣaṃ dante makṣikāyāstu mastake |
vṛścikasya viṣaṃ pucche sarvāṅge durjane viṣam || 08 ||

తక్షకుని విషం దంతాలలో ఉంటుంది; ఈగ విషం తలలో ఉంటుంది; తేలు విషం తోకలో ఉంటుంది; దుర్జనుని విషం సర్వాంగంలో ఉంటుంది. ^AI

Verse 09

പത്യുരാജ്ഞാം വിനാ നാരീ ഹ്യുപോഷ്യ വ്രതചാരിണീ ।
ആയുഷ്യം ഹരതേ ഭര്തുഃ സാ നാരീ നരകം വ്രജേത് ॥ 09 ॥

patyurājñāṃ vinā nārī hyupoṣya vratacāriṇī |
āyuṣyaṃ harate bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajet || 09 ||

భర్త ఆజ్ఞ లేకుండా స్త్రీ ఉపవాసం చేసి వ్రతం ఆచరిస్తే, అది భర్త ఆయుష్షును హరిస్తుంది; ఆ స్త్రీ నరకానికి వెళ్తుంది. ^AI

Verse 10

ന ദാനൈഃ ശുധ്യതേ നാരീ നോപവാസശതൈരപി ।
ന തീര്ഥസേവയാ തദ്വദ്ഭര്തുഃ പദോദകൈര്യഥാ ॥ 10 ॥

na dānaiḥ śudhyate nārī nopavāsaśatairapi |
na tīrthasevayā tadvadbhartuḥ padodakairyathā || 10 ||

దానాలతో స్త్రీ పవిత్రురాలు కాదు, వందల ఉపవాసాలతోనూ కాదు, తీర్థసేవతోనూ అలా కాదు; భర్త పాదోదకంతో ఎలా పవిత్రురాలవుతుందో అలా మాత్రమే. ^AI

Verse 11

പാദശേഷം പീതശേഷം സന്ധ്യാശേഷം തഥൈവ ച ।
ശ്വാനമൂത്രസമം തോയം പീത്വാ ചാന്ദ്രായണം ചരേത് ॥ 11 ॥

pādaśeṣaṃ pītaśeṣaṃ sandhyāśeṣaṃ tathaiva ca |
śvānamūtrasamaṃ toyaṃ pītvā cāndrāyaṇaṃ caret || 11 ||

పాదశేషం, పీతశేషం, అలాగే సంధ్యాశేషం అనే నీటిని కుక్క మూత్రంతో సమానంగా త్రాగి, చాంద్రాయణ వ్రతం ఆచరించాలి. ^AI

Verse 12

ദാനേന പാണിര്ന തു കങ്കണേന
സ്നാനേന ശുദ്ധിര്ന തു ചന്ദനേന ।
മാനേന തൃപ്തിര്ന തു ഭോജനേന
ജ്ഞാനേന മുക്തിര്ന തു മുണ്ഡനേന ॥ 12 ॥

dānena pāṇirna tu kaṅkaṇena
snānena śuddhirna tu candanena |
mānena tṛptirna tu bhojanena
jñānena muktirna tu muṇḍanena || 12 ||

దానం చేత పవిత్రత కలుగుతుంది, కంకణం చేత కాదు; స్నానం చేత శుద్ధి కలుగుతుంది, గంధం చేత కాదు; గౌరవం చేత తృప్తి కలుగుతుంది, భోజనం చేత కాదు; జ్ఞానం చేత ముక్తి కలుగుతుంది, క్షౌరం చేత కాదు. ^AI

Verse 13

നാപിതസ്യ ഗൃഹേ ക്ഷൌരം പാഷാണേ ഗന്ധലേപനമ് ।
ആത്മരൂപം ജലേ പശ്യന് ശക്രസ്യാപി ശ്രിയം ഹരേത് ॥ 13 ॥

nāpitasya gṛhe kṣauraṃ pāṣāṇe gandhalepanam |
ātmarūpaṃ jale paśyan śakrasyāpi śriyaṃ haret || 13 ||

క్షురకుని ఇంటిలో క్షౌరం, రాతిపై గంధలేపనం; నీటిలో తన రూపాన్ని చూస్తూ, ఇంద్రుని సంపదనైనా హరిస్తాడు. ^AI

Verse 14

സദ്യഃ പ്രജ്ഞാഹരാ തുണ്ഡീ സദ്യഃ പ്രജ്ഞാകരീ വചാ ।
സദ്യഃ ശക്തിഹരാ നാരീ സദ്യഃ ശക്തികരം പയഃ ॥ 14 ॥

sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vacā |
sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ || 14 ||

తుమ్మి వెంటనే బుద్ధిని హరిస్తుంది, వచ వెంటనే బుద్ధిని ఇస్తుంది; స్త్రీ వెంటనే శక్తిని హరిస్తుంది, పాలు వెంటనే శక్తిని ఇస్తాయి. ^AI

Verse 15

പരോപകരണം യേഷാം ജാഗര്തി ഹൃദയേ സതാമ് ।
നശ്യന്തി വിപദസ്തേഷാം സമ്പദഃ സ്യുഃ പദേ പദേ ॥ 15 ॥

paropakaraṇaṃ yeṣāṃ jāgarti hṛdaye satām |
naśyanti vipadasteṣāṃ sampadaḥ syuḥ pade pade || 15 ||

సజ్జనుల హృదయంలో ఇతరులకు సహాయం చేయాలనే భావం మేల్కొని ఉంటే, వారి ఆపదలు నశిస్తాయి; సంపదలు ప్రతి అడుగులో కలుగుతాయి. ^AI

Verse 16

യദി രാമാ യദി ച രമാ യദി തനയോ വിനയഗുണോപേതഃ ।
തനയേ തനയോത്പത്തിഃ സുരവരനഗരേ കിമാധിക്യമ് ॥ 16 ॥

yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ |
tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam || 16 ||

భార్య ఉన్నా, లక్ష్మి ఉన్నా, వినయగుణంతో కూడిన కుమారుడు ఉన్నా, కుమారునికి కుమారుడు పుట్టినా, దేవేంద్రుని నగరంలో అధిక్యం ఏముంది? ^AI

Verse 17

ആഹാരനിദ്രാഭയമൈഥുനാനി
സമാനി ചൈതാനി നൃണാം പശൂനാമ് ।
ജ്ഞാനം നരാണാമധികോ വിശേഷോ
ജ്ഞാനേന ഹീനാഃ പശുഭിഃ സമാനാഃ ॥ 17 ॥

āhāranidrābhayamaithunāni
samāni caitāni nṛṇāṃ paśūnām |
jñānaṃ narāṇāmadhiko viśeṣo
jñānena hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ || 17 ||

ఆహారం, నిద్ర, భయం, మైథునం (సంభోగం) — ఇవి మనుషులకూ పశువులకూ సమానమే. జ్ఞానం మనుషులకు అధికమైన విశేషం. జ్ఞానం లేనివారు పశువులతో సమానులు. ^AI

Verse 18

ദാനാര്ഥിനോ മധുകരാ യദി കര്ണതാലൈര്ദൂരീകൃതാഃ
ദൂരീകൃതാഃ കരിവരേണ മദാന്ധബുദ്ധ്യാ ।
തസ്യൈവ ഗണ്ഡയുഗ്മമണ്ഡനഹാനിരേഷാ
ഭൃങ്ഗാഃ പുനര്വികചപദ്മവനേ വസന്തി ॥ 18 ॥

dānārthino madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ
dūrīkṛtāḥ karivareṇa madāndhabuddhyā |
tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānireṣā
bhṛṅgāḥ punarvikacapadmavane vasanti || 18 ||

దానం కోరే తుమ్మెదలు చెవుల చప్పుడుతో దూరం చేయబడితే, మదంతో కూడిన బుద్ధిగల ఏనుగుచేత దూరం చేయబడతాయి. అది ఆ ఏనుగుకే చెవుల జంట అలంకారానికి నష్టం. తుమ్మెదలు మాత్రం వికసించిన పద్మవనంలో నివసిస్తాయి. ^AI

Verse 19

രാജാ വേശ്യാ യമശ്ചാഗ്നിസ്തസ്കരോ ബാലയാചകൌ ।
പരദുഃഖം ന ജാനന്തി അഷ്ടമോ ഗ്രാമകണ്ടകഃ ॥ 19 ॥

rājā veśyā yamaścāgnistaskaro bālayācakau |
paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamo grāmakaṇṭakaḥ || 19 ||

రాజు, వేశ్య, యముడు, అగ్ని, దొంగ, బాలుడు, యాచకుడు — ఈ ఎనిమిది మంది ఇతరుల దుఃఖాన్ని తెలుసుకోరు; ఎనిమిదవవాడు గ్రామకంటకుడు. ^AI

Verse 20

അധഃ പശ്യസി കിം ബാലേ പതിതം തവ കിം ഭുവി ।
രേ രേ മൂര്ഖ ന ജാനാസി ഗതം താരുണ്യമൌക്തികമ് ॥ 20 ॥

adhaḥ paśyasi kiṃ bāle patitaṃ tava kiṃ bhuvi |
re re mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam || 20 ||

ఓ బాలా, కింద ఏమి చూస్తున్నావు? నీకు భూమిపై ఏమి పడింది? ఓ మూర్ఖుడా, గతించిన యౌవనమనే ముత్యాన్ని నీవు తెలుసుకోలేవు. ^AI

Verse 21

വ്യാലാശ്രയാപി വികലാപി സകണ്ടകാപി
വക്രാപി പങ്കിലഭവാപി ദുരാസദാപി ।
ഗന്ധേന ബന്ധുരസി കേതകി സര്വജന്താ
രേകോ ഗുണഃ ഖലു നിഹന്തി സമസ്തദോഷാന് ॥ 21 ॥

vyālāśrayāpi vikalāpi sakaṇṭakāpi
vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi |
gandhena bandhurasi ketaki sarvajantā
reko guṇaḥ khalu nihanti samastadoṣān || 21 ||

సర్పాలకు ఆశ్రయమైనది, వికలమైనది, ముళ్లతో కూడినది, వంకరైనది, బురదలో పుట్టినది, చేరుకోలేనిది అయినప్పటికీ, ఓ కేతకీ, సువాసనతో నీవు మనోహరమైనదానివి. సర్వజంతువులలో ఒకే ఒక గుణం నిజంగా సమస్త దోషాలను నశింపజేస్తుంది. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

पुस्तकप्रत्ययाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ ।

सभामध्ये न शोभन्ते जारगर्भा इव स्त्रियः ॥ 01 ॥

कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् ।

तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत् ॥ 02 ॥

यद्दूरं यद्दुराराध्यं यच्च दूरे व्यवस्थितम् ।

तत्सर्वं तपसा साध्यं तपो हि दुरतिक्रमम् ॥ 03 ॥

लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः

सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् ।

सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः

सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना ॥ 04 ॥

पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा ।

शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते ॥ 05 ॥

अशक्तस्तु भवेत्साधु-र्ब्रह्मचारी वा निर्धनः ।

व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता ॥ 06 ॥

नाऽन्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा ।

न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम् ॥ 07 ॥

तक्षकस्य विषं दन्ते मक्षिकायास्तु मस्तके ।

वृश्चिकस्य विषं पुच्छे सर्वाङ्गे दुर्जने विषम् ॥ 08 ॥

पत्युराज्ञां विना नारी ह्युपोष्य व्रतचारिणी ।

आयुष्यं हरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत् ॥ 09 ॥

न दानैः शुध्यते नारी नोपवासशतैरपि ।

न तीर्थसेवया तद्वद्भर्तुः पदोदकैर्यथा ॥ 10 ॥

पादशेषं पीतशेषं सन्ध्याशेषं तथैव च ।

श्वानमूत्रसमं तोयं पीत्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ 11 ॥

दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन

स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन ।

मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन

ज्ञानेन मुक्तिर्न तु मुण्डनेन ॥ 12 ॥

नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम् ।

आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत् ॥ 13 ॥

सद्यः प्रज्ञाहरा तुण्डी सद्यः प्रज्ञाकरी वचा ।

सद्यः शक्तिहरा नारी सद्यः शक्तिकरं पयः ॥ 14 ॥

परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम् ।

नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे ॥ 15 ॥

यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः ।

तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम् ॥ 16 ॥

आहारनिद्राभयमैथुनानि

समानि चैतानि नृणां पशूनाम् ।

ज्ञानं नराणामधिको विशेषो

ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः ॥ 17 ॥

दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः

दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या ।

तस्यैव गण्डयुग्ममण्डनहानिरेषा

भृङ्गाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति ॥ 18 ॥

राजा वेश्या यमश्चाग्निस्तस्करो बालयाचकौ ।

परदुःखं न जानन्ति अष्टमो ग्रामकण्टकः ॥ 19 ॥

अधः पश्यसि किं बाले पतितं तव किं भुवि ।

रे रे मूर्ख न जानासि गतं तारुण्यमौक्तिकम् ॥ 20 ॥

व्यालाश्रयापि विकलापि सकण्टकापि

वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि ।

गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्ता

रेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान् ॥ 21 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ചാണക്യ നീതി - സപ്തദശോഽധ്യായഃ