Narayaniyam Dashakam 69 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

నారాయణీయం దశకం 69లో రాసక్రీడను వర్ణించారు. కేశపాశంలో నెమలిపింఛం, మకరకుండలాలు, హారాలు, పీతాంబరం, మణినూపురాలతో అలంకరింపబడిన భగవంతుని రూపాన్ని ధ్యానించడం ఈ దశకం ఆరంభం. అలంకరింపబడిన గోపికల మధ్య పద్మనాభుడు రాసక్రీడను ప్రారంభించాడు; నారదుడు చెప్పగా విని దేవతాస్త్రీలు ఆకాశం నుండి వచ్చి చేరారు. వేణునాదం, గానం, నృత్యం, పుష్పవర్షం, గోపికల స్పర్శ, చెమట, ఆయాసం, ఆనందోన్మాదం — ఇవన్నీ ఈ క్రీడలో వివరించబడ్డాయి. చివరిగా రాత్రులలో గోపికలకు పూర్ణానంద రసానుభవాన్ని ఇచ్చిన కృష్ణుడిని రక్షించమని ప్రార్థిస్తూ దశకం ముగుస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

keśapāśadhṛtapiñchikāvitatisañcalanmakarakuṇḍalaṃ
hārajālavanamālikālalitamaṅgarāgaghanasaurabham |
pītaceladhṛtakāñcikāñcitamudañcadaṃśumaṇinūpuraṃ
rāsakeliparibhūṣitaṃ tava hi rūpamīśa kalayāmahe ||1||

ఓ ప్రభూ! కేశపాశమునందు ధరించిన నెమలిపింఛముల సమూహము చలించుచుండగా మకరకుండలములు కదలుచున్నవి; హారముల జాలము, వనమాలిక, మంగళకరమైన గంధము, ఘనమైన సుగంధము, పీతాంబరము, కాంచీ (నడికట్టు), ప్రకాశించుచున్న మణినూపురములు — ఇవి రాసక్రీడకు అలంకరింపబడిన నీ రూపమును మేము ధ్యానించుచున్నాము. ^AI

Verse 2

tāvadeva kṛtamaṇḍane kalitakañculīkakucamaṇḍale
gaṇḍalolamaṇikuṇḍale yuvatimaṇḍale'tha parimaṇḍale |
antarā sakalasundarīyugalamindirāramaṇa sañcaran
mañjulāṃ tadanu rāsakelimayi kañjanābha samupādadhāḥ ||2||

ఓ లక్ష్మీరమణా! అప్పుడే అలంకరణ చేయబడిన, కంచుకముతో కూడిన స్తనమండలము కలిగిన, చెక్కిళ్లపై చలించుచున్న మణికుండలములు కలిగిన యువతుల సమూహము చుట్టుముట్టగా, సకల సుందరీ యుగ్మముల మధ్యలో సంచరించుచు, ఓ పద్మనాభా! అందమైన ఆ రాసక్రీడను నీవు అప్పుడు ప్రారంభించితివి. ^AI

Verse 3

vāsudeva tava bhāsamānamiha rāsakelirasasaurabhaṃ
dūrato'pi khalu nāradāgaditamākalayya kutukākulā |
veṣabhūṣaṇavilāsapeśalavilāsinīśatasamāvṛtā
nākato yugapadāgatā viyati vegato'tha suramaṇḍalī ||3||

ఓ వాసుదేవా! ఇక్కడ ప్రకాశించుచున్న నీ రాసక్రీడా రసము యొక్క సుగంధమును నారదుడు చెప్పగా దూరమునుండియే గ్రహించి, కుతూహలముతో నిండిన, వేషభూషణ విలాసములతో చక్కనైన వందలాది దేవతాస్త్రీలతో కూడిన దేవతా సమూహము ఆకాశమునుండి వేగముగా ఒక్కసారిగా వచ్చి చేరింది. ^AI

Verse 4

veṇunādakṛtatānadānakalagānarāgagatiyojanā-
lobhanīyamṛdupādapātakṛtatālamelanamanoharam |
pāṇisaṅkvaṇitakaṅkaṇaṃ ca muhuraṃsalambitakarāmbujaṃ
śroṇibimbacaladambaraṃ bhajata rāsakelirasaḍambaram ||4||

వేణునాదము వలన ఏర్పడిన తానములను దానము చేయుచు, కలగాన రాగ గతులను కలిపి, మనోహరమైన మృదువైన పాదన్యాసముతో తాళమేలనము చేయుచు, చేతుల కంకణముల ధ్వని కలిగి, ముహుర్ముహుః భుజములపై వ్రేలాడుచున్న కరకమలములు కలిగి, నడుము (శ్రోణి) చలించుచుండగా వస్త్రము కదలుచున్న ఆ రాసక్రీడా రస డంబరమును ఆశ్రయించుము. ^AI

Verse 5

spardhayā viracitānugānakṛtatāratāramadhurasvare
nartane'tha lalitāṅgahāralulitāṅgahāramaṇibhūṣaṇe |
sammadena kṛtapuṣpavarṣamalamunmiṣaddiviṣadāṃ kulaṃ
cinmaye tvayi nilīyamānamiva sammumoha savadhūkulam ||5||

పోటీతో చేయబడిన అనుగానముతో పాడబడిన ఉన్నతమైన మధుర స్వరములతో, అందమైన అంగహారములతో కదలుచున్న అంగహారమణి భూషణములతో నర్తనము చేయుచుండగా, దేవతల సమూహము సంతోషముతో పుష్పవర్షము కురిపించెను; చిన్మయుడవైన నీయందు లీనమైపోతున్నట్లుగా ఆ స్త్రీ సమూహము మిక్కిలి మోహించెను. ^AI

Verse 6

svinnasannatanuvallarī tadanu kāpi nāma paśupāṅganā
kāntamaṃsamavalambate sma tava tāntibhāramukulekṣaṇā ||
kācidācalitakuntalā navapaṭīrasāraghanasaurabhaṃ
vañcanena tava sañcucumba bhujamañcitorupulakāṅkurā ||6||

అప్పుడు చెమటతో తడిసిన, వంగిన దేహలత కలిగిన ఒక గోపిక, ఆయాసభారముతో మూసుకుపోయిన కన్నులు కలిగి, ప్రియుని భుజమును ఆశ్రయించెను. మరియొకతె తలలోని కురులు కదలుచుండగా, కొత్తగంధపు సారము వంటి ఘన సుగంధము కలిగి, మోసముతో నీ భుజమును ముద్దాడెను; ఆమె ఒడిలో పులకాంకురములు మొలకెత్తెను. ^AI

Verse 7

kāpi gaṇḍabhuvi sannidhāya nijagaṇḍamākulitakuṇḍalaṃ
puṇyapūranidhiranvavāpa tava pūgacarvitarasāmṛtam |
indirāvihṛtimandiraṃ bhuvanasundaraṃ hi naṭanāntare
tvāmavāpya dadhuraṅganāḥ kimu na sammadonmadadaśāntaram ||7||

మరియొకతె తన చెక్కిలిని నీ చెక్కిలిపై ఉంచి, కదలుచున్న కుండలములు కలిగి, పుణ్యపూర్ణురాలై, నీవు నమిలిన తాంబూల రసామృతమును పొందెను. లక్ష్మీదేవికి విహారమందిరమైన, భువనసుందరుడవైన నిన్ను నర్తనము మధ్యలో పొంది, ఆ స్త్రీలు సంతోషోన్మాద దశలను పొందలేదా? (అవశ్యము పొందిరి). ^AI

Verse 8

gānamīśa virataṃ krameṇa kila vādyamelanamupārataṃ
brahmasammadarasākulāḥ sadasi kevalaṃ nanṛturaṅganāḥ |
nāvidannapi ca nīvikāṃ kimapi kuntalīmapi ca kañculīṃ
jyotiṣāmapi kadambakaṃ divi vilambitaṃ kimaparaṃ bruve ||8||

ఓ ప్రభూ! గానము క్రమేణ నిలిచెను, వాద్యముల మేలనము కూడా ఆగెను; బ్రహ్మానంద రసముతో నిండిన ఆ సభలో కేవలము స్త్రీలు మాత్రమే నాట్యము చేసిరి. వారు నీవికను గాని, కొంత కుంతలమును గాని, కంచుకమును గాని తెలుసుకోలేదు; ఆకాశమున దేవతా సమూహము కూడా ఆలస్యముగా నిలిచెను; ఇంకా ఏమి చెప్పను? ^AI

Verse 9

modasīmni bhuvanaṃ vilāpya vihṛtiṃ samāpya ca tato vibho
kelisammṛditanirmalāṅganavagharmaleśasubhagātmanām |
manmathāsahanacetasāṃ paśupayoṣitāṃ sukṛtacodita-
stāvadākalitamūrtirādadhitha māravīraparamotsavān ||9||

ఓ ప్రభూ! ఆనంద సీమలో లోకాన్ని మరచి, ఆ విహారాన్ని ముగించి, ఆ పిమ్మట క్రీడచే మర్దితమైన నిర్మలమైన అంగాలపై చెమట బిందువులతో సుందరమైన దేహం కలవారును, మన్మథుడిని సహింపలేని మనస్సు కలవారును అయిన గోపికలను, వారి పుణ్యమే ప్రేరేపించగా, అంతవరకు ఆకలిత మూర్తితో (అంతవరకు దర్శనమిచ్చిన రూపంతో) మన్మథ వీరుని (కాముని) పరమోత్సవాలను కలిగించావు. ^AI

Verse 10

kelibhedaparilolitābhiratilālitābhirabalālibhiḥ
svairamīśa nanu sūrajāpayasi cārunāma vihṛtiṃ vyadhāḥ |
kānane'pi ca visāriśītalakiśoramārutamanohare
sūnasaurabhamaye vilesitha vilāsinīśatavimohanam ||10||

ఓ ప్రభూ! క్రీడా భేదాలతో చంచలించే, అత్యంత లాలితులైన స్త్రీ సమూహాలతో స్వేచ్ఛగా సూర్యుని కిరణాలనెడి నీటిలో సుందరమైన విహారాన్ని చేశావు. అలాగే సువాసనలతో నిండిన, చల్లని యువ మందమారుతంతో మనోహరమైన అడవిలో కూడా వ్యాపించి, వందలాది విలాసినుల మనస్సులను మోహింపజేసే విలాసాలను చేశావు. ^AI

Verse 11

kāminīriti hi yāminīṣu khalu kāmanīyakanidhe bhavān
pūrṇasammadarasārṇavaṃ kamapi yogigamyamanubhāvayan |
brahmaśaṅkaramukhānapīha paśupāṅganāsu bahumānayan
bhaktalokagamanīyarūpa kamanīya kṛṣṇa paripāhi mām ||11||

ఓ కామినీ జనులకు (స్త్రీలకు) ప్రియమైనవాడా, కమనీయక నిధీ (సౌందర్య నిధీ)! రాత్రులలో భవాన్ పూర్ణానంద రస సముద్రాన్ని, యోగులకు మాత్రమే చేరగల ఒక అనుభవాన్ని వారికి అనుభవింపజేస్తూ, బ్రహ్మ, శంకరుడు మొదలైన వారిని కూడా ఇక్కడ గోపికల యందు బహుమానించావు. ఓ భక్తలోకానికి చేరగల రూపుడా, కమనీయ కృష్ణా! నన్ను రక్షించు. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

केशपाशधृतपिञ्छिकाविततिसञ्चलन्मकरकुण्डलं

हारजालवनमालिकाललितमङ्गरागघनसौरभम् ।

पीतचेलधृतकाञ्चिकाञ्चितमुदञ्चदंशुमणिनूपुरं

रासकेलिपरिभूषितं तव हि रूपमीश कलयामहे ॥1॥

तावदेव कृतमण्डने कलितकञ्चुलीककुचमण्डले

गण्डलोलमणिकुण्डले युवतिमण्डलेऽथ परिमण्डले ।

अन्तरा सकलसुन्दरीयुगलमिन्दिरारमण सञ्चरन्

मञ्जुलां तदनु रासकेलिमयि कञ्जनाभ समुपादधाः ॥2॥

वासुदेव तव भासमानमिह रासकेलिरससौरभं

दूरतोऽपि खलु नारदागदितमाकलय्य कुतुकाकुला ।

वेषभूषणविलासपेशलविलासिनीशतसमावृता

नाकतो युगपदागता वियति वेगतोऽथ सुरमण्डली ॥3॥

वेणुनादकृततानदानकलगानरागगतियोजना-

लोभनीयमृदुपादपातकृततालमेलनमनोहरम् ।

पाणिसङ्क्वणितकङ्कणं च मुहुरंसलम्बितकराम्बुजं

श्रोणिबिम्बचलदम्बरं भजत रासकेलिरसडम्बरम् ॥4॥

स्पर्धया विरचितानुगानकृततारतारमधुरस्वरे

नर्तनेऽथ ललिताङ्गहारलुलिताङ्गहारमणिभूषणे ।

सम्मदेन कृतपुष्पवर्षमलमुन्मिषद्दिविषदां कुलं

चिन्मये त्वयि निलीयमानमिव सम्मुमोह सवधूकुलम् ॥5॥

स्विन्नसन्नतनुवल्लरी तदनु कापि नाम पशुपाङ्गना

कान्तमंसमवलम्बते स्म तव तान्तिभारमुकुलेक्षणा ॥

काचिदाचलितकुन्तला नवपटीरसारघनसौरभं

वञ्चनेन तव सञ्चुचुम्ब भुजमञ्चितोरुपुलकाङ्कुरा ॥6॥

कापि गण्डभुवि सन्निधाय निजगण्डमाकुलितकुण्डलं

पुण्यपूरनिधिरन्ववाप तव पूगचर्वितरसामृतम् ।

इन्दिराविहृतिमन्दिरं भुवनसुन्दरं हि नटनान्तरे

त्वामवाप्य दधुरङ्गनाः किमु न सम्मदोन्मददशान्तरम् ॥7॥

गानमीश विरतं क्रमेण किल वाद्यमेलनमुपारतं

ब्रह्मसम्मदरसाकुलाः सदसि केवलं ननृतुरङ्गनाः ।

नाविदन्नपि च नीविकां किमपि कुन्तलीमपि च कञ्चुलीं

ज्योतिषामपि कदम्बकं दिवि विलम्बितं किमपरं ब्रुवे ॥8॥

मोदसीम्नि भुवनं विलाप्य विहृतिं समाप्य च ततो विभो

केलिसम्मृदितनिर्मलाङ्गनवघर्मलेशसुभगात्मनाम् ।

मन्मथासहनचेतसां पशुपयोषितां सुकृतचोदित-

स्तावदाकलितमूर्तिरादधिथ मारवीरपरमोत्सवान् ॥9॥

केलिभेदपरिलोलिताभिरतिलालिताभिरबलालिभिः

स्वैरमीश ननु सूरजापयसि चारुनाम विहृतिं व्यधाः ।

काननेऽपि च विसारिशीतलकिशोरमारुतमनोहरे

सूनसौरभमये विलेसिथ विलासिनीशतविमोहनम् ॥10॥

कामिनीरिति हि यामिनीषु खलु कामनीयकनिधे भवान्

पूर्णसम्मदरसार्णवं कमपि योगिगम्यमनुभावयन् ।

ब्रह्मशङ्करमुखानपीह पशुपाङ्गनासु बहुमानयन्

भक्तलोकगमनीयरूप कमनीय कृष्ण परिपाहि माम् ॥11॥

nārāyaṇīyaṃ daśaka 69 - rāsakrīḍā