Annamayya Kirtana Ammamma Emamma — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

এইটো ৰাগ ভৈৰৱী, তাল আদিৰ এখন কীৰ্তন, য'ত অলমেলমঙ্গ নাচাৰাম্মা নামৰ নাৰী এগৰাকীক সম্বোধন কৰা হৈছে। পল্লৱিত তেওঁক 'অম্মম্ম এমম্ম' বুলি মাতি তেওঁৰ নলৰুকম্ম ওয়ম্মৰ কথা কোৱা হৈছে। চৰণ ১ আৰু ২ত পানীত তলমূৰ কৰি, বগা চামৰিৰে বিচনী কৰি ক্ৰোধত চিঞৰা আৰু বিৰহত জুৰুলা হোৱাৰ বৰ্ণনা আছে। চৰণ ৩ত চক্ৰধাৰী বিষ্ণুৰ নামত পৰিপূৰ্ণ হৈ নিষ্কপট ভক্ত ৱেংকটেশ্বৰক লাভ কৰাৰ কথা আৰু আলমেলমঙ্গ নাচাৰাম্মাই যথেষ্ট বুলি কোৱা হৈছে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ అన్నమయ్య కీర్తనలో కవి అలమేలుమంగను 'అమ్మా' అని పిలుస్తూ, ఆమెను తమ్మియింట నలరుకొమ్మ అని కొనియాడుతున్నాడు. మొదటి చరణంలో నీటిలో తలను తడుపుతూ, నీరమణుడు (విష్ణువు) ఆమె కోపాన్ని చాలించమని వేడుకుంటున్నాడు. రెండవ చరణంలో ఆమె కోసమే చెయ్యి చాచి, ఆమెను వదిలి ఉండలేక తన దేహం వేడెక్కిపోయిందని, ఆ మాట మరచిపోయినా తనకు ఆనతి ఇవ్వమని ప్రార్థిస్తున్నాడు. మూడవ చరణంలో చక్కదనములతో పెంచి సకలమును కాపాడే నిక్కపు వేంకటేశుడు ఆమె కోసమే పొంచి ఉన్నాడని, అలమేల్మంగ తన తండ్రికి నిట్టూర్పు కలిగించవద్దని కోరుతున్నాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙය අන්නමය්‍යාගේ කීර්තනයක් වන අතර එහි දෙවියා විෂ්ණු ය. රාගය භෛරවි, තාලය ආදි ලෙස දක්වා ඇත. පල්ලවියේ සහ චරණවල 'අම්මම්ම ඒමම්ම අලමේල්මංග නාඤ්චාරම්මා' යනුවෙන් අම්මා අමතා ඇගේ ස්වාමියාගේ මාලිගයට යාම, ඔහු වෙනුවෙන් සේවය කිරීම සහ ආරක්ෂාව ඉල්ලා සිටීම විස්තර වේ. චරණ 3 හි චක්‍රයෙන් ආරක්ෂා කළ බවත් සත්‍ය වූ වේංකටේශ්වරයා ගැනත් සඳහන් වේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

rāgam: bhairavi

ৰাগ: ভৈৰৱী ^AI

රාගය: භෛරවි ^AI

రాగం: భైరవి ^AI

ā: sa ri2 ga2 ma1 pa da2 ni2 sa

আৰোহণ: সা ৰি২ গ২ ম১ প দ২ নি২ সা ^AI

ආරෝහණය: ස රි2 ග2 ම1 ප ද2 නි2 ස ^AI

ఆరోహణ: స రి2 గ2 మ1 ప ద2 ని2 స ^AI

ava: sa ni2 da1 pa ma1 ga2 ri2 sa

অৱৰোহণ: সা নি২ দ১ প ম১ গ২ ৰি২ সা ^AI

අවරෝහණය: ස නි2 ද1 ප ම1 ග2 රි2 ස ^AI

అవరోహణ: స ని2 ద1 ప మ1 గ2 రి2 స ^AI

tālaṃ: ādi

তাল: আদি ^AI

තාලය: ආදි ^AI

తాళం: ఆది ^AI

pallavi

পল্লৱি ^AI

පල්ලවි ^AI

పల్లవి ^AI

ammamma emamma alamelmaṅga nāñcāramma |

অম্মম্ম এমম্ম অলমেল্মঙ্গ নাচাৰম্ম। ^AI

අම්මම්ම ඒමම්ම අලමේල්මංග නාඤ්චාරම්මා, ^AI

అమ్మా, అమ్మా, ఏమమ్మా, అలమేలుమంగా నాచారమ్మా. ^AI

tammiyiṇṭa nalarukòmma oyamma ||

তেওঁৰ নলৰুকম্ম ওয়ম্ম। ^AI

තම්මියිණ්ට නලරුකොම්ම ඕයම්මා. ^AI

తమ్మియింట నలరుకొమ్మ ఓయమ్మా. ^AI

caraṇaṃ 1

চৰণ ১ ^AI

චරණය 1 ^AI

చరణం 1 ^AI

nīrilona tallaḍiñce nīke talavañcī

পানীত তলমূৰ কৰি, তোমাৰ ওপৰতেই তলমূৰ কৰি ^AI

ඔබ ජලයෙහි තල්ලු කරන්නීය; ඔබම තෙරපා තලන්නීය. ^AI

నీటిలో తలను తడుపుతూ నీకే తలవంచి ^AI

nīrikinda pulakiñcī nīramaṇuṇḍu | (2)

পানী চাই ৰোমাঞ্চিত হৈ, পানীৰ মাজত ডুব গৈ। (২) ^AI

ජලය දැක ඇගේ රෝම පිනා යයි; ඇගේ ස්වාමියා එහි සිටී. ^AI

నీటిలో పులకించి నీరమణుడు ఉన్నాడు. ^AI

gorikòna cèmariñcī kopame pacariñcī

বগা ৰঙৰ চামৰিৰে বিচনী কৰি, ক্ৰোধত চিঞৰি ^AI

ඇය බැලූ බැල්මෙන් චමරි ගසන්නීය; කෝපයෙන් බැණ වදින්නීය. ^AI

గోరికొని చెమరించి కోపమే పచరించి ^AI

sārèku nīyaluka iṭṭè cāliñcavamma || (1.5)

সকলোকে তুমি নিজেই হৈ থকা দৰে চলাইছা। (১.৫) ^AI

ඇගේ සාරවත් බවින් ඔබට ඇඳුම් පිළියෙළ කර දෙන්නීය. ^AI

సారెకు నీయలుక ఇట్టె చాలించవమ్మా. ^AI

ammamma emamma alamelmaṅga nāñcāramma |

আই অ' আই অ' অলমেলমঙ্গৰ আই। ^AI

අම්මා, අම්මා, අලමේලුමංග නම් මාගේ ආචාර්ය අම්මා. ^AI

అమ్మమ్మ ఏమమ్మ అలమేల్మంగ నాంచారమ్మా. ^AI

tammiyiṇṭa nalarukòmma oyamma || (pa.) (2)

তেওঁৰ ওচৰত নলৰু-কম্ম ও অ' আই। (প.) (২) ^AI

ඇගේ ස්වාමියාගේ මාලිගයට ඇය ඉක්මනින් යන්නීය. ^AI

తమ్మియింట నలరుకొమ్మ ఓయమ్మా. ^AI

caraṇaṃ 2

চৰণ ২ ^AI

චරණම් 2 ^AI

చరణం 2 ^AI

nīkugāne cèyyicācī niṇḍākopamurecī

তোমাৰ বাবেই কৰিছিলা, তুমি নিন্দাক্ৰোধ কৰিছিলা ^AI

ඔබ වෙනුවෙන්ම ඇය සේවය කරන්නීය; ඇය අධික කෝපයෙන් කෑගසන්නීය. ^AI

నీకుగానే చెయ్యిచాచి నిండాకోపము రేచి ^AI

mekòni nīvirahāna menu vèñcīni | (2)

মই এজনী অবলা নাৰী, তোমাৰ বিৰহত মই জুৰুলা হৈছোঁ। ^AI

ඔබගේ විරහයෙන් මාගේ ශරීරය වේදනා විඳිමින් සිටියි. ^AI

నిన్ను వదిలి ఉండలేక నా దేహం వేడెక్కిపోయింది. ^AI

īkaḍākaḍi satula hṛdayame pèrarecī

এইদৰে ইফালে-সিফালে চাই মোৰ হৃদয়ত কঁপি উঠিছে। ^AI

මෙතැන් සිට එතැන් දක්වා මාගේ හදවත කැළඹී ඇත. ^AI

ఇక్కడ అక్కడ ఉన్న సతుల హృదయాలను పెరరేపింది. ^AI

āku maḍiciyyanaina ānatiyyavammā || (1.5)

তেওঁক মাতি অনাৰ বাবে, হে আই, তুমি মোক অনুগ্ৰহ কৰা। ^AI

එසේ නමුදු මාගේ ආයාචනය ඉටු කරන්න, අනතියේ ස්වාමියාණෙනි. ^AI

ఆ మాటను మరచిపోయినా నాకు ఆనతి ఇవ్వమ్మా. ^AI

ammamma emamma alamelmaṅga nāñcāramma |

হে আই, হে মা, হে অলমেলমঙ্গৰ নাৰী, হে আম্মা। ^AI

අම්මා, අම්මා, අලමේලුමංග නාඤ්චාරම්මා. ^AI

అమ్మమ్మా ఏమమ్మా అలమేల్మంగ నాంచారమ్మా. ^AI

tammiyiṇṭa nalarukòmma oyamma || (pa.) (2)

তেওঁৰ ভৰিৰ তলত মই পৰি থাকোঁ, হে ওয়াম্মা। ^AI

ඔබගේ පාදයන්හි ආරක්ෂාව ලබා දෙන්න, අහෝ අම්මා. ^AI

తమ్మి ఇంట నలరు కొమ్మ ఓయమ్మా. ^AI

caraṇaṃ 3

চৰণ ৩ ^AI

චරණය 3 ^AI

చరణం 3 ^AI

cakkadanamulè pèñcī sakalamu gāladañci

চক্ৰধাৰী বিষ্ণুৰ নামত মই পৰিপূৰ্ণ হৈছোঁ, সকলোকে প্ৰশংসা কৰিছোঁ। ^AI

චක්‍රයෙන් ඔබ මා ආරක්ෂා කළා, සියල්ල ගෙවී ගියේය. ^AI

చక్కదనములతో పెంచి సకలమును కాపాడి ^AI

nikkapu veṅkaṭeśuḍu nīke pòñcīni | (2)

নিষ্কপট ভক্ত ৱেংকটেশ্বৰ, মই তোমাকেই লাভ কৰিছোঁ। ^AI

සත්‍ය වූ වේංකටේශ්වරයා ඔබට පමණක් පැමිණියේය. ^AI

నిక్కపు వేంకటేశుడు నీకే పొంచి ఉన్నాడు. ^AI

makkuvato alamelmaṅga nāñcāramma

মোৰ বাবে আলমেলমঙ্গ নাচাৰাম্মাই যথেষ্ট ^AI

මක්කුවතෝ අලමේල්මංග නාඤ්චාරම්ම ^AI

మక్కువతో అలమేల్మంగ నాంచారమ్మా ^AI

akkuna nātani niṭṭe alariñcavamma || (2.5)

তেওঁৰ নাতিনীয়ে নাচি-নাচি আনন্দ কৰিছিল ^AI

අක්කුන නාතනි නිට්ටේ අලරිඤ්චවම්ම ^AI

అక్కున నా తండ్రి నిట్టూర్పు కలిగించవమ్మా ॥ (2.5) ^AI

ammamma emamma alamelmaṅga nāñcāramma |

আই অ' আই, আলমেলমঙ্গ নাচাৰাম্মা। ^AI

අම්මම්ම ඒමම්ම අලමේල්මංග නාඤ්චාරම්ම ^AI

అమ్మమ్మా ఏమమ్మా అలమేల్మంగ నాంచారమ్మా । ^AI

tammiyiṇṭa nalarukòmma oyamma || (pa.) (2)

তেওঁৰ ওচৰত ভয় নাই, অ' আই ^AI

තම්මියිණ්ට නලරුකොම්ම ඕයම්ම ^AI

తమ్మి ఇంట నలరు కొమ్మా ఓయమ్మా ॥ (ప.) (2) ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: भैरवि

आ: स रि2 ग2 म1 प द2 नि2 स

अव: स नि2 द1 प म1 ग2 रि2 स

तालं: आदि

पल्लवि

अम्मम्म एमम्म अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्म ।

तम्मियिण्ट नलरुकॊम्म ओयम्म ॥

चरणं 1

नीरिलोन तल्लडिञ्चे नीके तलवञ्ची

नीरिकिन्द पुलकिञ्ची नीरमणुण्डु । (2)

गोरिकॊन चॆमरिञ्ची कोपमे पचरिञ्ची

सारॆकु नीयलुक इट्टॆ चालिञ्चवम्म ॥ (1.5)

अम्मम्म एमम्म अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्म ।

तम्मियिण्ट नलरुकॊम्म ओयम्म ॥ (प.) (2)

चरणं 2

नीकुगाने चॆय्यिचाची निण्डाकोपमुरेची

मेकॊनि नीविरहान मेनु वॆञ्चीनि । (2)

ईकडाकडि सतुल हृदयमे पॆररेची

आकु मडिचिय्यनैन आनतिय्यवम्मा ॥ (1.5)

अम्मम्म एमम्म अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्म ।

तम्मियिण्ट नलरुकॊम्म ओयम्म ॥ (प.) (2)

चरणं 3

चक्कदनमुलॆ पॆञ्ची सकलमु गालदञ्चि

निक्कपु वेङ्कटेशुडु नीके पॊञ्चीनि । (2)

मक्कुवतो अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्म

अक्कुन नातनि निट्टे अलरिञ्चवम्म ॥ (2.5)

अम्मम्म एमम्म अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्म ।

तम्मियिण्ट नलरुकॊम्म ओयम्म ॥ (प.) (2)

annamayya kīrtana ammamma emamma