Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
ক্ষমার্জবদযাশৌচং সত্যং পীযূষবত্পিব ॥ 01 ॥
kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba || 01 ||
ਜੇ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਤਿਆਗ ਦੇ। ਖਿਮਾ, ਸਰਲਤਾ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਪੀ ਲੈ। AI
ఓ ప్రియుడా, మోక్షాన్ని కోరుకుంటే విషయ సుఖాలను విషంలా విడిచిపెట్టు. క్షమ, సరళత, దయ, పవిత్రత, సత్యం అనే గుణాలను అమృతంలా త్రాగు. AI
ত এব বিলযং যান্তি বল্মীকোদরসর্পবত্ ॥ 02 ॥
ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat || 02 ||
ਜੋ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਭੇਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੀਮਕ ਦੀ ਖੋਹ ਵਿੱਚਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। AI
ఒకరి మర్మాలను ఒకరు చెప్పుకునే నీచులు పుట్టలోని పాములా నశించిపోతారు. AI
নাকরি পুষ্পং খলু চন্দনস্য ।
বিদ্বান্ধনাঢ্যশ্চ নৃপশ্চিরাযুঃ
ধাতুঃ পুরা কোঽপি ন বুদ্ধিদোঽভূত্ ॥ 03 ॥
nākari puṣpaṃ khalu candanasya |
vidvāndhanāḍhyaśca nṛpaścirāyuḥ
dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt || 03 ||
ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਹੀਂ, ਗੰਨੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਵਿੱਚ ਫਲ ਨਹੀਂ, ਚੰਦਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਵਿਦਵਾਨ, ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਚਿਰਜੀਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। AI
బంగారంలో సువాసన ఉంటుంది, చెరకుగడలో మాధుర్యం ఉంటుంది, కానీ చందన వృక్షంలో పుష్పం ఉండదు. విద్వాంసుడు, ధనవంతుడు, రాజు, దీర్ఘాయుష్మంతుడు—వీరిని సృష్టికర్త పూర్వం ఎవరినీ బుద్ధిమంతులుగా చేయలేదు. AI
সর্বেষু সৌখ্যেষ্বশনং প্রধানম্ ।
সর্বেন্দ্রিযাণাং নযনং প্রধানং
সর্বেষু গাত্রেষু শিরঃ প্রধানম্ ॥ 04 ॥
sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam |
sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ
sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam || 04 ||
ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ। AI
సమస్త ఔషధులలో అమృతం శ్రేష్ఠం; సమస్త సుఖాలలో ఆహారం శ్రేష్ఠం; సమస్త ఇంద్రియాలలో నేత్రం శ్రేష్ఠం; సమస్త అవయవాలలో శిరస్సు శ్రేష్ఠం. AI
পূর্বং ন জল্পিতমিদং ন চ সঙ্গমোঽস্তি ।
ব্যোম্নি স্থিতং রবিশাশিগ্রহণং প্রশস্তং
জানাতি যো দ্বিজবরঃ স কথং ন বিদ্বান্ ॥ 05 ॥
pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti |
vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ
jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān || 05 ||
ਨਾ ਕੋਈ ਦੂਤ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਮਾਚਾਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਲਾਪ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਦਵਿਜ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਦਵਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ? AI
ఆకాశంలో దూత సంచరించడు, వార్త కూడా కదలదు; ఇది పూర్వం పలుకబడలేదు, సమాగమం కూడా లేదు. ఆకాశంలో నిలిచి సూర్యచంద్ర గ్రహణాన్ని ప్రశస్తంగా ఎవరు ఎరుగునో, ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు విద్వాంసుడు కాకుండా ఎలా ఉంటాడు? AI
ভাণ্ডারী প্রতিহারী চ সপ্ত সুপ্তান্প্রবোধযেত্ ॥ 06 ॥
bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet || 06 ||
ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਸੇਵਕ, ਰਾਹੀ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਡਰ ਨਾਲ ਕਾਤਰ, ਭੰਡਾਰੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਨ — ਇਹ ਸੱਤ ਸੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। AI
విద్యార్థి, సేవకుడు, బాటసారి, ఆకలితో ఉన్నవాడు, భయంతో కంపించేవాడు, భాండాగారి, ద్వారపాలకుడు—ఈ ఏడుగురిని నిద్రిస్తున్నవారిని లేపాలి. AI
পরশ্বানং চ মূর্খং চ সপ্ত সুপ্তান্ন বোধযেত্ ॥ 07 ॥
paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet || 07 ||
ਸੱਪ, ਰਾਜਾ, ਸ਼ੇਰ, ਵੱਡ-ਉਮਰ ਵਾਲਾ, ਬੱਚਾ, ਕੁੱਤਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖ — ਇਹ ਸੱਤ ਸੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। AI
సర్పాన్ని, రాజును, పులిని, వృద్ధుడిని, బాలుడిని, కుక్కను, మూర్ఖుడిని—ఈ ఏడుగురిని నిద్రిస్తున్నవారిని లేపకూడదు. AI
তে দ্বিজাঃ কিং করিষ্যন্তি নির্বিষা ইব পন্নগাঃ ॥ 08 ॥
te dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ || 08 ||
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਦ ਅੱਧੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ੂਦਰ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਅੰਨ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਵਿਜ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਕੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ? AI
సగం మాత్రమే వేదాలను అభ్యసించినవారు, శూద్రుల అన్నం తినేవారు—ఆ ద్విజులు విషం లేని పాములలా ఏమి చేయగలరు? AI
নিগ্রহোঽনুগ্রহো নাস্তি স রুষ্টঃ কিং করিষ্যতি ॥ 09 ॥
nigraho'nugraho nāsti sa ruṣṭaḥ kiṃ kariṣyati || 09 ||
ਜਿਸ 'ਤੇ ਰੁੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਡਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੰਡ ਹੈ ਨਾ ਕਿਰਪਾ — ਉਹ ਰੁੱਸ ਕੇ ਕੀ ਕਰ ਲਵੇਗਾ? AI
ఎవరిపై కోపించినా భయం కలగదో, ఎవరు సంతుష్టుడైనా ధనాగమం కలగదో, ఎవరికి శిక్షించడం లేదా అనుగ్రహించడం లేదో, అలాంటి వాడు కోపించి ఏమి చేయగలడు? AI
বিষমস্তু ন চাপ্যস্তু ঘটাটোপো ভযঙ্করঃ ॥ 10 ॥
viṣamastu na cāpyastu ghaṭāṭopo bhayaṅkaraḥ || 10 ||
ਜ਼ਹਿਰ ਰਹਿਤ ਸੱਪ ਵੀ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਫਣ ਉਠਾਈ ਰੱਖੇ; ਭਾਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਫਣ-ਪਸਾਰ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। AI
విషం లేని పాము అయినప్పటికీ పెద్ద పడగను కలిగి ఉండాలి. విషం ఉన్నా, పెద్ద పడగ (ఘటాటోపం) భయంకరంగా ఉండకపోతే ప్రయోజనం లేదు. AI
রাত্রৌ চৌরপ্রসঙ্গেন কালো গচ্ছন্তি ধীমতাম্ ॥ 11 ॥
rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām || 11 ||
ਸਵੇਰੇ ਜੂਏ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਵਿੱਚ, ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਵਿੱਚ — ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਤਦਾ ਹੈ। AI
ఉదయాన జూదం ఆడటంలో, మధ్యాహ్నం స్త్రీల సాంగత్యంలో, రాత్రి దొంగతనంలో బుద్ధిమంతుల కాలం గడిచిపోతుంది. AI
স্বহস্তলিখিতং স্তোত্রং শক্রস্যাপি শ্রিযং হরেত্ ॥ 12 ॥
svahastalikhitaṃ stotraṃ śakrasyāpi śriyaṃ haret || 12 ||
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਗੁੰਦੀ ਮਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਘਸਾਇਆ ਚੰਦਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਸਤੋਤਰ — ਇਹ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵੀ ਸੰਪਤੀ ਹਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। AI
తన చేతితో కట్టిన పూలమాల, తన చేతితో అరగదీసిన గంధం, తన చేతితో రాసిన స్తోత్రం - ఇవి ఇంద్రుని సంపదను సైతం హరిస్తాయి. AI
চন্দনং দধি তাম্বূলং মর্দনং গুণবর্ধনম্ ॥ 13 ॥
candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam || 13 ||
ਗੰਨੇ ਦਾ ਡੰਡਾ, ਤਿਲ, ਸ਼ੂਦਰ, ਇਸਤਰੀ, ਸੋਨਾ, ਧਰਤੀ, ਚੰਦਨ, ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਪਾਨ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਰਦਨ (ਰਗੜਨਾ/ਮਿਲਾਉਣਾ) ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। AI
చెరకు కడ్డీలు, నువ్వులు, శూద్రులు, భార్య, బంగారం, భూమి, గంధం, పెరుగు, తాంబూలం - ఇవి నలగగొట్టడం వల్ల గుణాలు పెరుగుతాయి. AI
অশক্তাস্তত্পদং গন্তুং ততো নিন্দাং প্রকুর্বতে ।
দরিদ্রতা ধীরতযা বিরাজতেকুবস্ত্রতা শুভ্রতযা বিরাজতে
কদন্নতা চোষ্ণতযা বিরাজতে কুরূপতা শীলতযা বিরাজতে ॥ 14 ॥
aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tato nindāṃ prakurvate |
daridratā dhīratayā virājatekuvastratā śubhratayā virājate
kadannatā coṣṇatayā virājate kurūpatā śīlatayā virājate || 14 ||
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਪਰਾਏ ਯਸ਼ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਨੀਚ ਲੋਕ, ਉਸ ਪਦ (ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗਰੀਬੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੋਭਦੀ ਹੈ, ਭੈੜੇ ਕੱਪੜੇ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਸੋਭਦੇ ਹਨ, ਭੈੜਾ ਅੰਨ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸੋਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਰੂਪਤਾ ਸ਼ੀਲ ਨਾਲ ਸੋਭਦੀ ਹੈ। AI
అతి తీవ్రమైన ఇతరుల కీర్తి అనే అగ్నిచే దహించబడుతున్న నీచులు, ఆ స్థానానికి చేరుకోలేక, అందుకే నిందలు చేస్తారు. దారిద్ర్యం ధైర్యంతో విరాజిల్లుతుంది, చెడు వస్త్రాలు శుభ్రతతో విరాజిల్లుతాయి, చెడు అన్నం వేడితో విరాజిల్లుతుంది, కురూపత్వం శీలంతో విరాజిల్లుతుంది. AI