4.30 කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩ - ත්රිංශ සර්ගඃ

সুগ্ৰীব যখন গুহায় প্রবেশ করল এবং মেঘমুক্ত আকাশে মেঘসমূহ দেখা দিল, তখন বর্ষারাত্রি সেখানে অতিবাহিত করে রাম কামশোকে পীড়িত হলেন। ^AI

సుగ్రీవుడు గుహలో ప్రవేశించి, మేఘాలు ఆకాశాన్ని విడిచిన తర్వాత, వర్షాకాల రాత్రులను గడిపిన రాముడు కామశోకాలతో బాధపడుతున్నాడు. ^AI

শুভ্র আকাশ এবং নির্মল চন্দ্রমণ্ডল দেখে, এবং জ্যোৎস্নার প্রলেপযুক্ত শারদী রজনী দেখে। ^AI

తెల్లని ఆకాశాన్ని, నిర్మలమైన చంద్రమండలాన్ని, వెన్నెల పూతతో ఉన్న శరదృతువు రాత్రిని చూసి. ^AI

কামাসক্ত সুগ্ৰীবের অবস্থা, জনককন্যার বিনাশ এবং অতীত কাল বুঝে পরম আতুর রাম মোহগ্রস্ত হলেন। ^AI

కామవశుడైన సుగ్రీవుడిని, కోల్పోయిన జనకుని కుమార్తెను, గడిచిన కాలాన్ని గ్రహించి, మిక్కిలి ఆర్తుడై మోహంలో మునిగాడు. ^AI

অতঃপর মেধাবী রাঘব মুহূর্তের মধ্যে সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে মনস্থিত বৈদেহীর কথা চিন্তা করতে লাগলেন। ^AI

ఆ మేధావంతుడైన రాఘవుడు ఒక ముహూర్తం తర్వాత తెలివి తెచ్చుకుని, మనసులో ఉన్న వైదేహి గురించి ఆలోచించాడు. ^AI

স্বর্ণধাতুতে ভূষিত পর্বতের শিখরে বসে শারদ আকাশ দেখে তিনি মনে মনে প্রিয়ার কাছে গমন করলেন। ^AI

బంగారు ధాతువుతో అలంకరించబడిన పర్వత శిఖరంపై కూర్చుని, శరదృతువు ఆకాశాన్ని చూసి, మనసులో తన ప్రియురాలి వద్దకు చేరాడు. ^AI

বিদ্যুৎ ও মেঘমুক্ত নির্মল আকাশ এবং সারস পাখির কলরবে মুখরিত পরিবেশ দেখে তিনি আর্তস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন। ^AI

మెరుపులు లేని మేఘాలతో కూడిన నిర్మలమైన ఆకాశాన్ని, సారస పక్షుల కలకలంతో నిండిన దానిని చూసి, ఆర్తమైన మాటతో విలపించాడు. ^AI

সারস পাখির কলরবে মুখরিত আশ্রমে যে বালিকা আনন্দে বাস করত, সে আজ কীভাবে আনন্দে আছে? ^AI

సారస పక్షుల కలకల ధ్వనులతో సారస పక్షుల రవళిని కలిగించే ఆ బాలిక ఆశ్రమంలో సంతోషంగా ఉండేది; ఈ రోజు ఆమె ఎలా సంతోషంగా ఉంటుంది? ^AI

স্বর্ণের মতো নির্মল পুষ্পিত আসনগুলো দেখে, আমাকে না দেখেও সেই বালিকা কীভাবে আনন্দে আছে? ^AI

పుష్పించిన, బంగారంలా నిర్మలమైన ఆసన వృక్షాలను చూసి, నన్ను చూడలేక ఆ బాలిక ఎలా సంతోషంగా ఉంటుంది? ^AI

যে নারী পূর্বে কলহংসের স্বরের মতো মধুর ভাষায় কথা বলত, সেই চারুসর্বাঙ্গী আজ আমার ডাকে কীভাবে জাগবে? ^AI

మునుపు కలహంసల స్వరంతో మధురంగా మాట్లాడే, సుందరమైన సర్వాంగాలతో ఉన్న ఆమె ఇప్పుడు ఎలా మేల్కొంటుంది? ^AI

আকাশে বিচরণকারী চক্রবাক পাখিদের ডাক শুনে পদ্মের মতো বিস্তৃত নেত্রবিশিষ্টা সেই নারী কীভাবে থাকবে? ^AI

ఆకాశంలో సంచరించే చక్రవాక పక్షుల కలకలధ్వనిని విని, పుండరీక పుష్పంలా విశాలమైన కన్నులున్న ఆమె ఇప్పుడు ఎలా ఉంటుంది? ^AI

সরোবর, নদী, বাপী, কানন ও বন — মৃগশাবকের মতো চোখবিশিষ্টা সেই নারীকে ছাড়া আজ আমি বিচরণ করে সুখ পাচ্ছি না। ^AI

సరస్సులు, నదులు, బావులు, అడవులు, వనములలో ఆ లేడికూన కన్నుల దానిని లేకుండా ఇప్పుడు సంచరిస్తూ నేను సుఖాన్ని పొందగలనా? ^AI

আমার বিরহে এবং নিজের কোমলতার কারণে, শরৎকালের গুণে নিরন্তর প্রবল সেই কামদেব কি সেই ভামিনীকে অতিশয় পীড়া দিচ্ছে? ^AI

నా వియోగం వల్ల, ఆమె సుకుమారత్వం వల్ల, శరత్కాలపు గుణాలతో నిరంతరం నిండిన కామదేవుడు ఆ భామినిని మిక్కిలి దూరంగా బాధిస్తాడా? ^AI

এইভাবে নৃপতনয় নরশ্রেষ্ঠ বিলাপ করলেন, যেমন তৃষ্ণার্ত সারঙ্গ পাখি দেবরাজের নিকট জল প্রার্থনা করে। ^AI

ఇలాంటి మాటలతో నరశ్రేష్ఠుడైన రాజకుమారుడు, దేవేంద్రుని నుండి నీటిని ఆశించిన చాతక పక్షిలా విలపించాడు. ^AI

তারপর ফললাভের আশায় রমণীয় গিরিশিখরে চঞ্চরণ করতে করতে লক্ষ্মীবান লক্ষ্মণ ঘুরে তাঁর অগ্রজকে দেখতে পেলেন। ^AI

అప్పుడు లక్ష్మీవంతుడైన లక్ష్మణుడు, పండ్లను వెతుకుతూ అందమైన కొండచరియలలో తిరిగి, తిరిగి వచ్చి తన అన్నను చూశాడు. ^AI

দুঃসহ চিন্তায় আচ্ছন্ন, সংজ্ঞাহীন ও নির্জনে একাকী, ভ্রাতার বিষাদে পরিতাপক্লিষ্ট রামকে দেখে মনস্বী সৌমিত্রি রামকে বললেন। ^AI

అప్పుడు ధైర్యవంతుడైన సౌమిత్రి, ఒంటరి ప్రదేశంలో తనను ఎదుర్కోలేని చింతతో నిండి, స్పృహ తప్పినట్లున్న, అన్న విషాదంతో పరితాపం చెందిన తన అన్న రాముడిని చూసి ఇలా అన్నాడు. ^AI

হে আর্য, কামের বশীভূত হয়ে কী লাভ? আত্মপৌরুষের পরাজয়ে কী লাভ? এই সমাধি সর্বদা সংহৃত হচ্ছে; তবে এই নিবৃত্ত যোগে কী প্রয়োজন? ^AI

ఓ ఆర్యా! కాముని వశం పొందిన వాడిగా ఏమి? పురుష ప్రయత్నాన్ని ఓడించుకోవడం ఏమిటి? ఈ మనస్సమాధి ఎప్పుడూ ముడుచుకుపోతూనే ఉంది; ఇక్కడ నివారించిన యోగంతో ఏమి ప్రయోజనం? ^AI

হে বীর! তুমি মনকে কর্মে নিবিষ্ট করো, মনের প্রসন্নতা সাধন করো, সমাধিযোগের অনুকূল কালের সদ্ব্যবহার করো, সহায়ের সামর্থ্যকে কাজে লাগাও এবং নিজের কর্তব্যকেই সফলতার কারণ করে তোলো। ^AI

మనస్సును కార్యాచరణలో నిమగ్నం చేయుట, మనస్సు యొక్క ప్రసన్నత, సమాధియోగానుసారమైన కాలము, సహాయుల సామర్థ్యము — ఓ అణకువ లేని బలము కలవాడా — నీ స్వకర్మను మరియు దాని కారణమును సిద్ధపరచుకొనుము. ^AI

হে মানববংশের নাথ! জানকী তোমার দ্বারাই রক্ষিতা; অন্য কারও পক্ষে তাঁকে সহজে পাওয়া সম্ভব নয়। হে বীর! আর যে-কেউ জ্বলন্ত অগ্নিশিখার কাছে গেলে দগ্ধ হয় না, এমন কেউ নেই। ^AI

ఓ మానవవంశనాథా, జానకి నీతో రక్షణ పొంది ఉన్నది; ఇతరులకు ఆమె సులభంగా లభించదు. ఓ వీరా, శ్రేష్ఠులకు తగినవాడా, ఎవడైనా ప్రజ్వలించిన అగ్నిచూడను (అగ్నిజ్వాలను) చేరి దగ్ధుడు కాడు. ^AI

রাম তখন লক্ষণকে—যিনি শুভ লক্ষণযুক্ত, অপরাজেয় এবং স্বভাবতই তাঁর অনুগত—হিতকর, পথ্যকর, নীতিযুক্ত এবং ধর্ম ও অর্থে সমন্বিত বাক্য বললেন। ^AI

రాముడు లక్షణములతో కూడినవాడును, ఎవరూ ఎదిరించలేనివాడును, తన స్వభావమునుండి పుట్టినవాడును అయిన లక్ష్మణునితో హితమును, పథ్యమును, నీతికి సంబంధించినదియు, ధర్మార్థములతో కూడినదియు అయిన మాటలను పలికెను. ^AI

হে কুমার! নিঃসন্দেহে কর্তব্য বিষয়টি সুবিচার করে দেখা উচিত; কর্মের বিশেষ রীতিও অনুসরণ করা উচিত। যেহেতু এই কার্য দুরারোহ ও দুঃসাধ্য, তাই এর ফলও অবশ্যই ভেবে দেখা উচিত। ^AI

సందేహము లేకుండా కార్యమును పరిశీలించవలెను; క్రియావిశేషమును అనుసరించవలెను. ఓ కుమారా, ప్రారంభించిన దురాసదమైన కార్యము యొక్క ఫలమును కూడా ఆలోచించవలెను. ^AI

তারপর পদ্মপলাশের মতো চোখযুক্ত মৈথিলী সীতার কথা চিন্তা করতে করতে রাম শুষ্ক মুখে লক্ষণকে বললেন। ^AI

అటుపిమ్మట పద్మపత్రముల వంటి కన్నులు కలిగిన మైథిలిని స్మరించుచు, ఎండిన ముఖము కలిగిన రాముడు లక్ష్మణునితో ఇట్లు పలికెను. ^AI

সহস্রাক্ষ ইন্দ্র জল দিয়ে পৃথিবীকে তৃপ্ত করে এবং শস্য উৎপন্ন করে নিজের কর্তব্য সম্পন্ন করে বিরাজ করছেন। ^AI

వేయి కన్నులు కలిగిన ఇంద్రుడు నీటితో భూమిని తృప్తిపరచి, పంటలను పూర్తి చేసి, తన కర్మను నెరవేర్చుకొని ఉన్నాడు. ^AI

হে রাজপুত্র! স্নিগ্ধ ও গম্ভীর ধ্বনিযুক্ত, পর্বত ও বৃক্ষের অগ্রভাগে অবস্থিত মেঘেরা জল বর্ষণ করে এখন শ্রান্ত হয়ে বিশ্রাম নিয়েছে। ^AI

ఓ రాజకుమారా, స్నిగ్ధమైన గంభీర ధ్వని కలిగినవి, పర్వతములును వృక్షములును మొదలైనవి కలిగినవి అయిన మేఘములు నీటిని విడిచి అలసి ఉన్నవి. ^AI

নীলোৎপলদলের মতো শ্যামবর্ণ, দশ দিককে শ্যামল করে দেওয়া, মদশূন্য মাতঙ্গের মতো শান্তবেগ জলধর মেঘেরা এখন শান্ত হয়েছে। ^AI

నీలోత్పల దళముల వంటి నీలమైన రంగు కలిగి, పది దిక్కులను నల్లగా చేసి, మదము తీరిన ఏనుగుల వలె శాంతించిన వేగము కలిగిన మేఘములు. ^AI

হে সৌম্য, জলপূর্ণ মহামেঘ কুটজ ও অর্জুন গাছের গন্ধযুক্ত হয়ে বৃষ্টি ও বাতাসের সঙ্গে যুক্ত হয়ে (বর্ষণ করে) এখন বিরত হয়েছে। ^AI

నీటితో నిండిన గర్భములు కలిగిన గొప్ప మేఘములు కుటజము మరియు అర్జున వృక్షముల సువాసన కలిగి, ఓ సౌమ్యుడా, వర్షించి, గాలి ఆగి, ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నవి. ^AI

হে লক্ষ্মণ, হে অনঘ, মেঘ, হাতি ও ময়ূরদের এবং জলপ্রপাতের শব্দ হঠাৎ শান্ত হয়ে গেছে। ^AI

ఓ లక్ష్మణా, మేఘముల యొక్కయు, ఏనుగుల యొక్కయు, నెమళ్ల యొక్కయు, జలపాతముల యొక్కయు ధ్వని అకస్మాత్తుగా శాంతించినది, ఓ నిర్దోషుడా. ^AI

মহামেঘের দ্বারা বৃষ্টিসিক্ত ও নির্মল চিত্রবিচিত্র শিখরযুক্ত পর্বতগুলি চিত্রবিচিত্র দীপ্তিতে যেন লেপা হয়েছে বলে শোভা পাচ্ছে। ^AI

గొప్ప మేఘములచే వర్షించబడిన, నిర్మలమైన, చిత్రవర్ణముల పర్వత శిఖరములు కలిగిన పర్వతములు చిత్రమైన కాంతులతో పూయబడినట్లు ప్రకాశిస్తున్నవి. ^AI

হে উত্তম, শরৎকাল এখন সপ্তপর্ণ গাছের শাখায়, তারকা, সূর্য ও চন্দ্রের কিরণে এবং উত্তম হাতিদের লীলায় নিজের শোভা বিতরণ করে প্রবৃত্ত হয়েছে। ^AI

ఓ ఉత్తముడా, సప్తచ్ఛద (సప్తపర్ణి) వృక్షముల శాఖలలోను, నక్షత్రములు, సూర్యుడు, చంద్రుడు అను కాంతులలోను, ఉత్తమ ఏనుగుల లీలలలోను శరత్కాలము ఇప్పుడు తన సంపదను పంచి ప్రవేశించినది. ^AI

এখন শরৎকালের গুণে আনীত, নানা আশ্রয়ে চিত্রবিচিত্র শোভাযুক্ত লক্ষ্মী সূর্যকিরণের স্পর্শে জাগ্রত পদ্মাকরগুলিতে আরও বেশি করে শোভা পাচ্ছে। ^AI

ఇప్పుడు అనేక ఆశ్రయములలో చిత్రమైన శోభ కలిగిన శరత్కాలపు గుణములచే తెచ్చబడిన లక్ష్మి, సూర్యుని ముందు కిరణములచే మేల్కొల్పబడిన పద్మాకరములలో మరింత ఎక్కువగా ప్రకాశిస్తున్నది. ^AI

সপ্তপর্ণ গাছের ফুলের গন্ধযুক্ত, ষট্পদের (ভ্রমরের) দল দ্বারা অনুগীত, মত্ত হাতিদের অনুসরণকারী বায়ু তাদের দর্প আরও বেশি করে বর্ধিত করছে। ^AI

సప్తచ్ఛద వృక్షముల పుష్పముల సువాసన కలిగిన, తుమ్మెదల సమూహములచే అనుగీయబడుచున్న, మత్తగజముల వెంట వెళ్లుచున్న వాయువు వాటి గర్వమును మరింత ఎక్కువగా పెంచుతున్నది. ^AI

সুন্দর ও বিস্তৃত পাখাযুক্ত, সরোবরপ্রিয়, পদ্মরেণুতে আচ্ছন্ন হংসেরা মহানদীর বালুতটে আগত চক্রবাকদের সঙ্গে ক্রীড়া করছে। ^AI

అందమైన విశాలమైన రెక్కలు కలిగి, సరస్సులను ప్రేమించి, పద్మపరాగము చల్లబడిన హంసలు, గొప్ప నదుల ఇసుకతీరములకు వచ్చిన చక్రవాకములతో కలిసి ఆడుకొంటున్నవి. ^AI

মদে উদ্দাম হাতিদের মধ্যে, দর্পিত গোধনসমূহের মধ্যে এবং প্রসন্ন জলের নদীগুলিতে বহুধা বিভক্ত হয়ে লক্ষ্মী শোভা পাচ্ছে। ^AI

మదముతో ఉద్ధతులైన ఏనుగులలోను, గర్వించిన గోవుల సమూహములలోను, ప్రసన్నమైన నీరు కలిగిన నదులలోను అనేక విధములుగా విభజింపబడిన లక్ష్మి ప్రకాశిస్తున్నది. ^AI

আকাশকে মেঘমুক্ত দেখে, বনে ময়ূরেরা তাদের পেখমের অলংকার ত্যাগ করেছে; তারা প্রিয়ার প্রতি আসক্ত হয়ে গৌরবহীন ও উৎসবহীন হয়ে ধ্যানে মগ্ন হয়েছে। ^AI

ఆకాశాన్ని మేఘాల నుండి విడిచినదిగా చూసి, అడవులలో తమ నెమలి పింఛాల అలంకారాలను విడిచినవి, తమ ప్రియలపై ఆసక్తిని కోల్పోయి, శోభ తగ్గి, ఉత్సవం పోయి, ధ్యానపరాయణులైన నెమళ్ళు. ^AI

মনোহর গন্ধযুক্ত, অল্প নয় এমন প্রিয়ক ফুলের ভারসাম্যে যাদের শাখার অগ্রভাগ নত, সোনালি-গৌরবর্ণ ও নয়নাভিরাম সেই ফুলে বনের ভিতরভাগ যেন আলোকিত হয়ে উঠেছে। ^AI

మనోహరమైన సువాసనలతో కూడిన ప్రియక పుష్పాల అధిక భారంతో వంగిన కొనలు గల కొమ్మలతో, బంగారు రంగుతో, కంటికి ఆనందం కలిగించే అడవి లోపలి ప్రదేశాలు ప్రకాశిస్తున్నాయి. ^AI

প্রিয়াসহ, পদ্মপ্রিয়, বনে রত, ফুলে উন্মত্ত, মদোৎকট ও মদলালস শ্রেষ্ঠ হাতিদের গতি আজ মন্দ হয়েছে। ^AI

తమ ప్రియలతో కూడిన, తామరలను ఇష్టపడే, అడవిలో ఆనందించే, పుష్పాలతో ఉత్తేజితమైన, మదోత్కటమైన, మదానికి ఆశపడే ఉత్తమ ఏనుగుల నడకలు ఇప్పుడు మందగించాయి. ^AI

আকাশ মেঘমুক্ত, শস্ত্রে ধৌতবর্ণের মতো; নদীর জল ক্ষীণপ্রবাহ; কহ্লার-শীতল বায়ু প্রবাহিত হচ্ছে এবং দিকসমূহ অন্ধকারমুক্ত ও প্রকাশমান। ^AI

మేఘాలు లేని ఆకాశం శస్త్రంతో కడిగినట్లు తెల్లని రంగుతో ఉంది; నదుల నీరు సన్నని ప్రవాహాలతో ఉన్నాయి; కలువల వలె చల్లని గాలులు వీస్తున్నాయి; దిక్కులు చీకటిని విడిచి ప్రకాశిస్తున్నాయి. ^AI

সূর্যের তাপের প্রভাবে কাদা শুকিয়ে গেছে এবং দীর্ঘকালের খরায় ঘন ধুলি উড়ে গেছে; আজ পরস্পর বৈর-যুক্ত নরপতিদের যুদ্ধে উদ্যোগের কাল উপস্থিত। ^AI

సూర్యుని వేడి తొలగడంతో బురద నశించింది; భూమి చాలాకాలం తర్వాత దట్టమైన దుమ్మును విడిచింది; ఇప్పుడు పరస్పర వైరంతో కూడిన రాజులకు యుద్ధానికి సన్నద్ధమయ్యే కాలం. ^AI

শরৎকালের গুণে যাদের রূপশোভা পুষ্ট, হর্ষযুক্ত, ধুলিতে উত্থিত অঙ্গবিশিষ্ট, মদোৎকট ও এখন যুদ্ধে লুব্ধ ষাঁড়েরা গবাদির মাঝে থেকে নাদছে। ^AI

శరదృతువు గుణాలతో పునరుజ్జీవింపబడిన రూపశోభ గల, సంతోషించిన, దుమ్ము రేపి శరీరాన్ని పైకి ఎత్తిన, మదోత్కటమైన, ఇప్పుడు యుద్ధానికి ఆశపడే గోవుల మధ్య ఉన్న ఎద్దులు మొరుగుతున్నాయి. ^AI

কামযুক্ত, তীব্রগতিসম্পন্ন অনুরাগবিশিষ্ট, কুলসম্পন্না হাতিনীরা মদযুক্ত স্বামীকে বেষ্টন করে বনে যেতে যেতে অনুসরণ করছে। ^AI

మన్మథ వేదనతో కూడిన, తీవ్రమైన ప్రేమ గల, కులీనమైన, మందగతితో నడిచే ఆడ ఏనుగులు మదంతో కూడి, అడవులలో తమతో పాటు వెళ్తున్న తమ భర్తను చుట్టుముట్టి అనుసరిస్తున్నాయి. ^AI

নদীর তীরে এসে শ্রেষ্ঠ আত্ম-অলংকারস্বরূপ পেখম ত্যাগ করে, সারসপুঞ্জের দ্বারা যেন ভর্ৎসিত হয়ে, দীন ও মদহীন ময়ূরেরা যাত্রা করছে। ^AI

తమ శరీరానికి ఉత్తమమైన అలంకారాలైన పింఛాలను విడిచి, నదుల ఒడ్డులకు చేరిన, సారస పక్షుల సమూహాలచే తిట్టబడుతున్నట్లుగా ఉన్న, దీనంగా, మదం పోయిన నెమళ్ళు వెళ్తున్నాయి. ^AI

মহাশব্দে করণ্ডব ও চক্রবাক পাখিদের ভীত করে, হাতির দল যাদের কটদেশ বিদীর্ণ হয়েছে, তারা পদ্মফুলে ভূষিত সরোবরে জল আলোড়িত করে করে জল পান করছে। ^AI

కారండవ, చక్రవాక పక్షులను భయపెట్టి, గొప్ప కేకలతో తమ కుంభస్థలములు చీలిన మదపుటేనుగులు, పద్మాలతో అలంకరించబడిన సరస్సులలో నీటిని కలచి కలచి త్రాగుతున్నాయి. ^AI

কাদা দূর হয়েছে, বালুকা আছে, জল নির্ণমল, গোরুর পাল সহ, সারস পাখির রব দ্বারা প্রতিধ্বনিত—এমন নদীসমূহে হংসেরা হৃষ্ট হয়ে অবতরণ করছে। ^AI

బురద పోయి, ఇసుకతో కూడి, స్వచ్ఛమైన నీటితో, గోవుల సమూహములతో కూడిన, సారస పక్షుల కేకలతో మారుమ్రోగుతున్న నదులలో హంసలు సంతోషముతో దిగుతున్నాయి. ^AI

নদীর ঘন প্রবাহের জলবিশিষ্ট, অত্যন্ত বর্ধিত বায়ু ও ময়ূরবিশিষ্ট, এবং উৎসবহীন হয়ে পড়া বানরদের যে সকল শব্দ ছিল, তা এখন দ্রুত সম্পূর্ণ বিলীন হয়ে গেছে। ^AI

నదులలోని మేఘముల నుండి కురిసే ప్రవాహపు నీటితోను, మిక్కిలి పెరిగిన గాలితోను కూడిన నెమళ్ల యొక్కయు, ఉత్సాహము పోయిన కోతుల యొక్కయు వేగమైన కేకలు ఇప్పుడు త్వరగా పూర్తిగా నశించాయి. ^AI

নানা বর্ণের, দীর্ঘকাল গর্তে বাস করে শরীর শীর্ণ, নবমেঘের উদয়ে বেরিয়ে আসা, ক্ষুধায় কাতর, ভয়ংকর বিষধর সর্পেরা গর্ত থেকে নির্গত হয়ে বিচরণ করছে। ^AI

అనేక రంగులు కలిగి, శరీరములు చెడిపోయి, కొత్తగా మేఘములు పుట్టినప్పుడు (గుహలలో) దాగిన, ఆకలిచే బాధపడుతున్న, భయంకరమైన విషము కలిగిన పాములు చాలాకాలం ఉండి బిలముల నుండి బయటకు వ్యాపిస్తున్నాయి. ^AI

চঞ্চল চন্দ্রকিরণের স্পর্শে আনন্দে যার তারকারা চোখ মেলেছে, এমন রাগযুক্ত সন্ধ্যা আপনি আকাশ ত্যাগ করছে। ^AI

మెరిసే చంద్రకిరణముల స్పర్శతో సంతోషముతో విచ్చుకున్న నక్షత్రములు కలిగిన, రాగము (ఎరుపు రంగు) కలిగిన సంధ్య ఆహా! తనంతట తానే ఆకాశమును విడిచిపోతున్నది. ^AI

চন্দ্র উদয়ে যার সৌম্য মুখ, তারকারাজিতে যার সুন্দর চোখ উন্মীলিত, জ্যোৎস্নারূপ বস্ত্রে আচ্ছাদিতা—রাত্রি শুভ্র বস্ত্রে আচ্ছাদিত নারীর মতো শোভা পাচ্ছে। ^AI

చంద్రుడు ఉదయించినప్పుడు ప్రశాంతమైన ముఖము కలిగిన, నక్షత్ర సమూహములే విచ్చుకున్న అందమైన కన్నులు కలిగిన, వెన్నెలయే వస్త్రముగా కలిగిన రాత్రి, తెల్లని వస్త్రములు ధరించిన స్త్రీ వలె ప్రకాశిస్తున్నది. ^AI

পক্ব শালিধান্যের শীষ ভক্ষণ করে আনন্দিত, সারস পাখির সুন্দর শ্রেণি, বায়ু দ্বারা চালিত হয়ে গাঁথা মালার মতো দ্রুতগতিতে আকাশে আরোহণ করছে। ^AI

పండిన వరి పైరును తిని సంతోషించిన సారస పక్షుల అందమైన వరుస, గాలిచే కొట్టుకుపోయి దారముతో కట్టిన పూలమాల వలె వేగముగా ఆకాశమును ఆక్రమిస్తున్నది. ^AI

একমাত্র হংস নিদ্রিত, কুমুদে পরিবৃত, মহাহ্রদের জল শোভা পাচ্ছে—যেন রাত্রিতে মেঘমুক্ত পূর্ণচন্দ্র ও তারকারাজিতে বেষ্টিত অন্তরীক্ষের মতো। ^AI

ఒకే హంస నిద్రిస్తున్నట్లుగా, కుముద పుష్పములతో కూడిన, గొప్ప మడుగులోని నీరు ప్రకాశిస్తున్నది; మేఘముల నుండి విడిచిన పూర్ణచంద్రునితో, నక్షత్ర సమూహములతో నిండిన అంతరిక్షము వలె ఉన్నది. ^AI

আজ ছড়িয়ে থাকা হাঁসে আকুল মেখলাযুক্ত, প্রফুল্ল পদ্ম ও উৎপলমালায় শোভিত শ্রেষ্ঠ বাপীগুলির শোভা অলংকৃত সুন্দরী নারীদের শোভার মতোই অধিক হয়েছে। ^AI

ఇప్పుడు చెల్లాచెదురుగా ఉన్న హంసలతో కూడిన మేఖలలు కలిగి, వికసించిన పద్మోత్పలాల మాలలు ధరించి, అలంకరించబడిన ఉత్తమ స్త్రీల వలె ఉన్న ఉత్తమ వాపీల (చెరువుల) లక్ష్మి (అందం) అధికమై ఉంది. ^AI

বাঁশির ধ্বনিতে প্রকাশিত ও তূর্যবাদ্যের সঙ্গে মিশ্রিত, প্রভাতকালীন বায়ুতে বর্ধিত, গর্গর ও গোবৃষের (জলজন্তুর) শব্দে সম্মিলিত হয়ে সেই শব্দ পরস্পরকে যেন পূর্ণ করছে। ^AI

వేణువు ధ్వనితో వ్యక్తమై తూర్యాలతో కలిసిన, తెల్లవారుజాము గాలిచే బాగా పెరిగిన, గర్గర (ఒక వాద్యం) మరియు గోవృషాల (ఎద్దుల) ధ్వనులతో కలిసిన ఆ శబ్దం ఒకదానినొకటి నింపుతున్నట్లు ఉంది. ^AI

নদীগুলির নবীন পুষ্পের আভাযুক্ত, মৃদু বায়ুতে আন্দোলিত, ধৌত নির্মল ক্ষৌমবস্ত্রের মতো দীপ্ত কাশফুলে তটভূমি শোভিত হয়েছে। ^AI

కొత్తగా వికసించిన పువ్వుల కాంతులతో, మృదువైన గాలిచే ఊపబడుతూ, శుభ్రమైన తెల్లని పట్టువస్త్రాల వంటి కాంతి కలిగిన కాశ పువ్వులతో నదుల ఒడ్డులు అలంకరించబడి ఒప్పుతున్నాయి. ^AI

বনে প্রচণ্ড, মধুপানে মত্ত, প্রিয়াসমেত, ছয়পদবিশিষ্ট (ভ্রমর) প্রফুল্ল হয়ে, পদ্মাসনের রেণুতে পাণ্ডুরবর্ণ হয়ে বনে মত্ত অবস্থায় বায়ুর অনুগমন করে। ^AI

అడవులలో ప్రచండులై, తేనె తాగడంలో మునిగిన, తమ ప్రియులతో కూడిన, ఆరు కాళ్లు (తుమ్మెదలు) కలిగిన, సంతోషంగా మత్తెక్కిన అవి పద్మాసన పుప్పొడి వలె తెల్లనివై, గాలి వెంట ప్రయాణం చేస్తున్నాయి. ^AI

নির্মল জল, দীপ্ত কুমুদ, ক্রৌঞ্চের ধ্বনি, পক্ব শালিবন, মৃদু বায়ু ও নির্মল চন্দ্র — এরা বর্ষাকাল অতিক্রান্ত হওয়ার কথা ঘোষণা করছে। ^AI

ప్రసన్నమైన నీరు, ప్రకాశించే కుముదాలు, క్రౌంచ పక్షుల ధ్వని, పండిన శాలి (వరి) వనం, మృదువైన గాలి మరియు నిర్మలమైన చంద్రుడు — ఇవి వర్షకాలం గడిచిపోయిన సమయాన్ని సూచిస్తున్నాయి. ^AI

মীনদের দ্বারা প্রদর্শিত মেখলাযুক্ত নদীরূপী নারীদের গতি আজ মন্দ হয়েছে — প্রভাতকালে প্রিয়সম্ভোগে ক্লান্ত, মন্দগামিনী কামিনীদের মতো। ^AI

చేపలు కనిపించడంతో మేఖలలను (నడుము పట్టీలను) చూపుతున్న నదీ స్త్రీల (నదుల) గమనాలు ఇప్పుడు మందగించాయి; ప్రియుని సేవించి బడలికతో నెమ్మదిగా నడిచే కాంతల వలె, తెల్లవారుజామున కామినుల వలె ఉన్నాయి. ^AI

চক্রবাক পাখিসহ, শৈবালযুক্ত, কাশফুলে যেন দুকুলবস্ত্রে আচ্ছাদিত, পত্রলেখাযুক্ত ও রোচনাযুক্ত নদীর মুখগুলি যেন নারীর মুখের মতো শোভা পাচ্ছে। ^AI

చక్రవాక పక్షులతో కూడిన, పాచితో కూడిన, కాశ పువ్వులనే వస్త్రాలతో కప్పబడిన, పత్రలేఖలతో (ఆకుల గీతలతో) కూడిన, సరోచన (అందమైన కళ్ళకాటుక)తో కూడిన నదీ ముఖాలు (నదుల ద్వారాలు) వధువుల ముఖాల వలె ఉన్నాయి. ^AI

প্রফুল্ল বাণাসনে (পুষ্পে) চিত্রিত, প্রফুল্ল ছয়পদবিশিষ্ট ভ্রমরের কূজনে মুখরিত বনে, ধনুক গ্রহণ করে উদ্যত প্রচণ্ড দণ্ডধারী, প্রচণ্ডগতি কামদেব আজ বিরাজ করছেন। ^AI

వికసించిన బాణాసన (అడవి మొల్ల) పువ్వులతో చిత్రించబడిన, సంతోషంగా ఆరు కాళ్ల జీవుల (తుమ్మెదల) కూజితాలతో నిండిన అడవులలో, విల్లు చేపట్టి భయంకరమైన దండాన్ని ఎత్తిన ప్రచండుడైన కాముడు ఇప్పుడు సంచరిస్తున్నాడు. ^AI

বৃষ্টিদেবতা যথাযথ বর্ষণে লোককে সন্তুষ্ট করে, নদী ও সরোবরগুলোকে পূর্ণ করে, পৃথিবীকে শস্যপূর্ণ করে, তারপর আকাশ ত্যাগ করে মেঘগুলো বিলীন হয়ে গেল। ^AI

ఆ మేఘాలు లోకాన్ని మంచి వర్షంతో సంతోషపెట్టి, నదులను చెరువులను నింపి, పంటలు పండిన భూమిని చేసి, ఆకాశాన్ని విడిచి నశించాయి. ^AI

শরৎকালের নদীগুলো ধীরে ধীরে তাদের বালুতটগুলো প্রকাশ করছে, যেন নব-মিলনের লজ্জায় নারীরা তাদের নিতম্ব প্রদর্শন করছে। ^AI

శరత్కాల నదులు తమ ఇసుకతీరాలను మెల్లమెల్లగా చూపిస్తున్నాయి; కొత్తగా కలిసిన ప్రియునితో సిగ్గుపడి తమ నడుములను (కొంచెం కొంచెం) చూపించే స్త్రీల వలె. ^AI

হে সৌম্য, স্বচ্ছ জলের সরোবরগুলো কুররী পাখির ধ্বনিতে মুখরিত এবং চক্রবাক পাখির দলভরে পরিব্যাপ্ত হয়ে শোভা পাচ্ছে। ^AI

ఓ సౌమ్యా, ప్రసన్నమైన నీరు గల ఆ నీటిమడుగులు కురరి పక్షుల కూతలతో మారుమ్రోగుతూ, చక్రవాక సమూహాలతో నిండి శోభిస్తున్నాయి. ^AI

পর্বতের শিখরগুলোতে অশন, সপ্তপর্ণ, কোবিদার, বন্ধুজীব ও শ্যামা গাছগুলো পুষ্পিত হয়ে দেখা যাচ্ছে। ^AI

పర్వత శిఖరాలపై పుష్పించిన అసన, సప్తపర్ణ, కోవిదార, బంధుజీవ మరియు శ్యామ వృక్షాలు కనిపిస్తున్నాయి. ^AI

হে লক্ষ্মণ, হংস, সারস, চক্রবাক ও কুরর পাখিতে নদীগুলোর বালুতটগুলো চারদিকে ছেয়ে আছে, তা দেখো। ^AI

ఓ లక్ష్మణా, హంసలు, సారసాలు, చక్రవాకాలు మరియు కురరి పక్షులతో నదుల ఇసుకతీరాలు నలువైపులా నిండి ఉండడాన్ని చూడు. ^AI

হে নৃপতনয়, পরস্পর শত্রুতায় আবদ্ধ ও জয়লাভে উৎসুক রাজাদের যুদ্ধের উদ্যোগের সময় হে সৌম্য, উপস্থিত হয়েছে। ^AI

ఓ రాజకుమారా, ఓ సౌమ్యా, పరస్పరం వైరం కలిగి జయించాలని కోరే రాజులకు యుద్ధ సన్నాహ సమయం ఆసన్నమైంది. ^AI

হে নৃপতনয়, এটিই রাজাদের প্রথম যাত্রার সময়, কিন্তু আমি সুগ্রীবের তেমন কোনো উদ্যোগ দেখতে পাচ্ছি না। ^AI

ఓ రాజకుమారా, ఇది రాజుల మొదటి ప్రయాణం; అటువంటి సన్నాహాన్ని గానీ సుగ్రీవుడిని గానీ నేను చూడలేకున్నాను. ^AI

হে সৌম্য, সীতাকে না দেখে শোকে অভিভূত আমার কাছে বছরের চারটি মাস শতবর্ষের মতো হয়ে গেছে। ^AI

ఓ సౌమ్యా, సీతను చూడలేక శోకంతో క్రుంగిన నాకు, వంద సంవత్సరాలతో సమానమైన నాలుగు వర్షపు నెలలు గడిచిపోయాయి. ^AI

যে (সীতা) চক্রবাকী পাখির মতো স্বামীর পশ্চাতে পশ্চাতে বনকে অনুসরণ করে গিয়েছিল, এবং যিনি এই বিষম দণ্ডকারণ্যকে উদ্যানের মতো করে এসেছিলেন। ^AI

భర్తను చక్రవాకి వెంబడించినట్లు వెనుక నడుచుకుంటూ, భయంకరమైన దండకారణ్యాన్ని ఉద్యానవనంలా భావిస్తూ వెంట వచ్చినది. ^AI

হে লক্ষ্মণ, প্রিয়জনবিহীন, দুঃখে আক্রান্ত, রাজ্যহীন ও নির্বাসিত আমাকে রাজা সুগ্ৰীব কোনো দয়া করেন না। ^AI

ఓ లక్ష్మణా, ప్రియురాలిని కోల్పోయి దుఃఖంతో బాధపడుతున్న, రాజ్యాన్ని కోల్పోయి వనవాసం చేస్తున్న నా యెడ సుగ్రీవుడు కరుణ చూపడు. ^AI

এই (সুগ্ৰীব) অনাথ, রাজ্যহীন, রাবণ কর্তৃক উৎপীড়িত, দীন, দূরদেশে গৃহবান, কামী — এবং সে-ই আমাকে শরণ নিয়েছিল। ^AI

రావణుడిచే హింసించబడి, రాజ్యాన్ని కోల్పోయి, దీనుడై, దూరదేశంలో ఇల్లు కోల్పోయి, కాముకుడైన ఈతడు నన్నే శరణు పొందాడు. ^AI

হে সৌম্য, হে পরন্তপ, এইসব কারণে দুরাত্মা বানররাজ সুগ্ৰীবের দ্বারা আমি পরাভূত হয়েছি। ^AI

ఓ సౌమ్యా, ఓ పరంతపా, ఈ కారణాల వల్లనే దురాత్ముడైన ఆ వానరరాజు సుగ్రీవుడిచే నేను అవమానించబడ్డాను. ^AI

সেই দুর্বুদ্ধি সীতার অন্বেষণের জন্য সময় গণনা করে এবং প্রতিজ্ঞা করে কৃতার্থ হয়ে (প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে) আর বুঝতে পারছে না। ^AI

ఆ దుర్బుద్ధి సీతను వెదకడానికి కాలాన్ని లెక్కించి, ఒప్పందం చేసుకుని, తన కార్యం నెరవేరిన తర్వాత ఇప్పుడు తెలుసుకోవడం లేదు. ^AI

তুমি কিষ্কিন্ধ্যায় প্রবেশ করে আমার বচনানুসারে সেই বানরশ্রেষ্ঠ মূর্খ, গ্রাম্য সুখে আসক্ত সুগ্ৰীবকে বলো। ^AI

నీవు కిష్కింధను ప్రవేశించి, గ్రామ్యసుఖాలలో లగ్నుడైన మూర్ఖుడైన ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు సుగ్రీవుడితో నా మాటలను చెప్పు. ^AI

যে ব্যক্তি প্রার্থীদের এবং পূর্বে উপকারকারীদের আশ্বাস প্রদান করে (প্রতিশ্রুতি দিয়ে) তা নষ্ট করে, সে জগতে পুরুষাধম। ^AI

యాచకులైనవారికి, మునుపు ఉపకారం చేసినవారికి ఆశను కలిగించి, మాట ఇచ్చి, ఆ మాటను నిలబెట్టుకోకుండా హతమార్చేవాడు లోకంలో పురుషాధముడు. ^AI

যে ব্যক্তি উচ্চারিত বাক্য শুভ হোক বা পাপপূর্ণ হোক, সত্যের দ্বারা তা গ্রহণ করে (রক্ষা করে), সেই বীরই পুরুষোত্তম। ^AI

శుభమైనా, పాపమైనా, తాను పలికిన మాటను సత్యంతో అంగీకరించి నిలబెట్టుకునేవాడే వీరుడు, పురుషోత్తముడు. ^AI

যে বন্ধুরা কৃতার্থ (উপকার পেয়েছে) হয়ে অকৃতার্থ (উপকার না পাওয়া) বন্ধুদের প্রতি সহায় হয় না, মাংসভোজী প্রাণীরা তাদের মৃতদেহও ভক্ষণ করে না — কারণ তারা কৃতঘ্ন। ^AI

ఎవరు తమ సొంత కార్యం సాధించుకున్న తర్వాత కృతార్థులుగా లేని మిత్రులను (అంటే సహాయం చేయవలసిన మిత్రులను) మరచిపోతారో, అలాంటి కృతఘ్నులను మృతులైనా మాంసాహారులు (క్రవ్యాదులు) తినరు. ^AI

নিশ্চয়ই আমার দ্বারা রণে আকর্ষিত স্বর্ণপৃষ্ঠ (সোনার পিঠবিশিষ্ট) ধনুকের বিদ্যুৎসমূহের ন্যায় রূপ সে দেখতে ইচ্ছা করছে। ^AI

నిశ్చయంగా, నా చేత యుద్ధంలో లాగబడిన బంగారు వెన్నుపూస కలిగిన ఈ విల్లు, మెరుపుల సమూహంతో పోలిన తన రూపాన్ని చూడాలని కోరుతోంది. ^AI

যুদ্ধে ক্রুদ্ধ আমার ভয়ংকর জ্যাতলের নিঃস্বর (ধনুকের ছিলার শব্দ), বজ্রের নিঃস্বরের ন্যায়, তুমি পুনরায় শুনতে ইচ্ছা করছ। ^AI

యుద్ధంలో కోపించిన నా నుండి వెలువడే భయంకరమైన అల్లెతాటి ధ్వనిని, వజ్రాయుధపు ధ్వని వలె, మళ్లీ వినాలని కోరుతున్నావు. ^AI

হে বীর, হে রাজপুত্র, এরূপ অবস্থায় এর (সুগ্ৰীবের) পরাক্রম জানা গেলেও তোমার সহায় আমার কোনো চিন্তা থাকবে না। ^AI

ఓ రాజకుమారా, ఈ విధంగా జరిగినా, ఇతని పరాక్రమం తెలిసినా, నీ సహాయం కలిగిన నాకు ఎటువంటి చింత లేదు. ^AI

যে উদ্দেশ্যে এই আরম্ভ করা হয়েছে — শত্রুপুরঞ্জয় (শত্রুপুরী জয়কারী) — সেই সম্বন্ধে কৃতার্থ প্লবগেশ্বর (বানররাজ) কিছুই জানতে পারছে না। ^AI

ఏ ప్రయోజనం కోసం శత్రుపురాలను జయించే ఈ ప్రయత్నం చేయబడిందో, ఆ కార్యం సిద్ధించిన వానరేశ్వరుడు (సుగ్రీవుడు) ఆ మాటను గుర్తించడం లేదు. ^AI

বর্ষাকালের সময় প্রতিজ্ঞা করে হরিশ্বর (বানররাজ) বিহার করতে করতে চার মাস অতিবাহিত হয়েছে তা বুঝতে পারছে না। ^AI

వర్షాకాల సమయం వరకు మాత్రమే అని ప్రతిజ్ఞ చేసిన ఆ హరీశ్వరుడు, నాలుగు నెలలు గడిచినా విహరిస్తూ తెలుసుకోవడం లేదు. ^AI

মন্ত্রীপরিষদসহ ক্রীড়া করে সে কেবল পানই সেবন করছে; শোকে দীনের (দুঃখী) আমাদের প্রতি সুগ্ৰীব দয়া করছে না। ^AI

మంత్రులతో కూడిన సభలో ఆడుకుంటూ మద్యపానమే సేవిస్తున్నాడు; శోకంతో దీనులైన మా పై సుగ్రీవుడు దయ చూపడం లేదు. ^AI

হে বৎস, হে মহাবল, তুমি গিয়ে সুগ্ৰীবকে বলো — আমার রোষের যে রূপ, তা তাকে বলবে এবং এই কথাও বলবে। ^AI

ఓ మహాబలుడా, కుమారా, నువ్వు వెళ్లి సుగ్రీవుడిని పిలువుము; నా రోషం ఎటువంటిదో అతనికి చెప్పి, ఈ మాటలు కూడా చెప్పుము. ^AI

যে পথে বালী নিহত হয়ে গেছে, সেই পথ সংকীর্ণ নয়। হে সুগ্রীব, তুমি প্রতিজ্ঞার সময়ে থাকো, বালীর পথ অনুসরণ করো না। ^AI

ఓ సుగ్రీవా, వాలి చనిపోయిన మార్గం సంకుచితమైనది కాదు. నీవు ఒప్పందాన్ని పాటించు; వాలి మార్గాన్ని అనుసరించకు. ^AI

যুদ্ধে একা বালীই আমার একটি বাণে নিহত হয়েছে। কিন্তু তুমি সত্য লঙ্ঘন করেছ, তাই তোমাকে তোমার আত্মীয়স্বজনসহ বধ করব। ^AI

యుద్ధంలో వాలిని నేను ఒక్క బాణంతోనే చంపాను. కానీ సత్యాన్ని ఉల్లంఘించిన నిన్ను, నీ బంధువులతో సహా, నేను సంహరిస్తాను. ^AI

হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এইরূপে কার্য নির্ধারিত হলে যা তোমার হিতকর, হে নরশ্রেষ্ঠ, ত্বরান্বিত হয়ে তা বলো; সময় অতিবাহিত হচ্ছে। ^AI

ఓ పురుషర్షభా, ఈ విధంగా కార్యం నిర్ణయించబడినది; ఏది హితమో దానిని చెప్పు. ఓ నరశ్రేష్ఠా, త్వరపడు; కాలం మించిపోతున్నది. ^AI

হে বানরেশ্বর, শাশ্বত ধর্মের প্রতি দৃষ্টি রেখে আমার প্রতি তোমার প্রতিশ্রুত সত্য রক্ষা করো। আজ আমার প্রেরিত বাণে তুমি মৃত্যুর পর বালীর মতো যমলোক দেখতে পাবে না। ^AI

ఓ వానరేశ్వరా, శాశ్వతమైన ధర్మాన్ని గమనించి, నాకు ఇచ్చిన మాటను నిజం చేయి. ఈ రోజు నా ఆదేశంతో వెళ్లే బాణాలచే నీవు మరణానంతరం యమలోకానికి పోయిన వాలిని చూడకుండు. ^AI

তীক্ষ্ণ তেজস্বী মনুষ্যবংশের নাথ (রাম) দীনভাবে বিলাপরত এবং জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার প্রতি তীব্র ক্রোধে উদ্রিক্ত হরিশ্বর (সুগ্ৰীব)-কে নিরীক্ষণ করে দৃঢ় সংকল্প করলেন। ^AI

ఉగ్రతేజుడైన మానవవంశనాథుడు, తీవ్రంగా పెరిగిన కోపంతో దీనంగా విలపిస్తున్న తన అన్నను చూచి, హరీశ్వరుడైన సుగ్రీవుని పట్ల తీవ్రమైన నిశ్చయాన్ని చేసుకొనెను. ^AI