Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 10 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ವಾಲಿಯು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ತಾನು ದುಂದುಭಿಯ ಮಗನಾದ ಮಾಯಾವಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋದ ಕಾರಣ ಹೊರಬರಲಾಗದೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ತನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುವಂತೆ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಮನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದೂ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಸುಗ್ರೀವನ ಶೋಕವನ್ನು ದಾಟಿಸುವುದಾಗಿಯೂ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩම් .

අථ දශමස්සර්ගඃ .

Shloka 1

තතඃ ක්රෝධසමාවිෂ්ටං සම්රබ්ධං තමුපාගතම් .
අහං ප්රසාදයාඤ්චක්රේ භ්රාතරං ප්රියකාම්යයා .. 1 ..

tataḥ krodhasamāviṣṭaṃ samrabdhaṃ tamupāgatam |
ahaṃ prasādayāñcakre bhrātaraṃ priyakāmyayā || 1 ||

ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರಭಸದಿಂದ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದೆ. ^AI

Shloka 2

දිෂ්ට්යාසි කුශලී ප්රාප්තෝ නිහතශ්ච ත්වයා රිපුඃ .
අනාථස්ය හි මේ නාථස්ත්වමේකෝ(අ)නාථනන්දනඃ .. 2 ..

diṣṭyāsi kuśalī prāpto nihataśca tvayā ripuḥ |
anāthasya hi me nāthastvameko'nāthanandanaḥ || 2 ||

ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನೀನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವು ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅನಾಥನಾದ ನನಗೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನಾಥನು, ಅನಾಥರನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುವವನು. ^AI

Shloka 3

ඉදං බහුශලාකං තේ පූර්ණචන්ද්රමිවෝදිතම් .
ඡත්රං සවාලව්යජනං ප්රතීච්ඡස්ව මයා ධෘතම් .. 3 ..

idaṃ bahuśalākaṃ te pūrṇacandramivoditam |
chatraṃ savālavyajanaṃ pratīcchasva mayā dhṛtam || 3 ||

ಇದು ಬಹಳ ಶಲಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಉದಯಿಸಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಿರುವ, ಬಾಲವ್ಯಜನದಿಂದ ಸಹಿತವಾದ ಛತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ^AI

Shloka 4

ආර්තශ්චාථ බිලද්වාරි ස්ථිතස්සංවත්සරං නෘප .
දෘෂ්ට්වා(අ)හං ශෝණිතං ද්වාරි බිලාච්චාපි සමුත්ථිතම් .. 4 ..

ārtaścātha biladvāri sthitassaṃvatsaraṃ nṛpa |
dṛṣṭvā'haṃ śoṇitaṃ dvāri bilāccāpi samutthitam || 4 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಆರ್ತನಾಗಿ ಬಿಲದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು, ಬಿಲದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ. ^AI

Shloka 5

ශෝකසංවිග්නහෘදයෝ භෘශං ව්යාකුලිතේන්ද්රියඃ .
අපිධාය බිලද්වාරං ශෛලශෘඞ්ගේණ තත්තථා .. 5 ..

śokasaṃvignahṛdayo bhṛśaṃ vyākulitendriyaḥ |
apidhāya biladvāraṃ śailaśṛṅgeṇa tattathā || 5 ||

ಶೋಕದಿಂದ ಕ್ಷುಬ್ಧವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಬಹಳವಾಗಿ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ, ಆ ಬಿಲದ್ವಾರವನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ. ^AI

Shloka 6

තස්මාද්දේශාදපාක්රම්ය කිෂ්කින්ධාං ප්රාවිශං පුනඃ .
විෂාදාත්විහ මාං දෘෂ්ට්වා පෞරෛර්මන්ත්රිභිරේව ච .. 6 ..

tasmāddeśādapākramya kiṣkindhāṃ prāviśaṃ punaḥ |
viṣādātviha māṃ dṛṣṭvā paurairmantribhireva ca || 6 ||

ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟು ಪುನಃ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ವಿಷಾದದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಪೌರರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ... ^AI

Shloka 7

අභිෂික්තෝ න කාමේන තන්මේත්වං ක්ෂන්තුමර්හසි .
ත්වමේව රාජා මානාර්හස්සදා චාහං යථා පුරම් .. 7 ..

abhiṣikto na kāmena tanmetvaṃ kṣantumarhasi |
tvameva rājā mānārhassadā cāhaṃ yathā puram || 7 ||

ಆಸೆಯಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ನೀನೇ ರಾಜನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನು, ನಾನು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ^AI

Shloka 8

රාජභාවනියෝගෝ(අ)යං මම ත්වද්විරහාත්කෘතඃ .
සාමාත්යපෞරනගරං ස්ථිතං නිහතකණ්ටකම් .. 8 ..

rājabhāvaniyogo'yaṃ mama tvadvirahātkṛtaḥ |
sāmātyapauranagaraṃ sthitaṃ nihatakaṇṭakam || 8 ||

ರಾಜನಾಗುವ ಈ ನಿಯೋಗವು ನಿನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಮಾತ್ಯರು, ಪೌರರು ಮತ್ತು ನಗರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಜ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 9

න්යාසභූතමිදං රාජ්යං තව නිර්යාතයාම්යහම් .
මා ච රෝෂං කෘථාස්සෞම්ය මයි ශත්රුනිබර්හණ .. 9 ..

nyāsabhūtamidaṃ rājyaṃ tava niryātayāmyaham |
mā ca roṣaṃ kṛthāssaumya mayi śatrunibarhaṇa || 9 ||

ಈ ರಾಜ್ಯವು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ. ^AI

Shloka 10

යාචේ ත්වාං ශිරසා රාජන්මයා බද්ධෝ(අ)යමඤ්ජලිඃ .
බලාදස්මින් සමාගම්ය මන්ත්රිභිඃ පුරවාසිභිඃ .. 10 ..

yāce tvāṃ śirasā rājanmayā baddho'yamañjaliḥ |
balādasmin samāgamya mantribhiḥ puravāsibhiḥ || 10 ||

ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಶಿರಸಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಈ ಅಂಜಲಿಯು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮತ್ತು ಪುರವಾಸಿಗಳಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ಹೊಂದಿ. ^AI

Shloka 11

රාජභාවේ නියුක්තෝ(අ)හං ශූන්යදේශජිගීෂයා .
ස්නිග්ධමේවං බ්රුවාණං මාං ස තු නිර්භර්ත්ස්ය වානරඃ .. 11 ..

rājabhāve niyukto'haṃ śūnyadeśajigīṣayā |
snigdhamevaṃ bruvāṇaṃ māṃ sa tu nirbhartsya vānaraḥ || 11 ||

ಶೂನ್ಯದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ರಾಜಭಾವದಲ್ಲಿ ನಿಯುಕ್ತನಾದ ನಾನು, ಹೀಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಆ ವಾನರನು ನಿಂದಿಸಿ. ^AI

Shloka 12

ධික්ත්වාමිති ච මා මුක්ත්වා බහු තත්තදුවාච හ .
ප්රකෘතීශ්ච සමානීය මුන්ත්රිණශ්චෛව සම්මතාන් .. 12 ..

dhiktvāmiti ca mā muktvā bahu tattaduvāca ha |
prakṛtīśca samānīya muntriṇaścaiva sammatān || 12 ||

ನಿನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರವಿರಲಿ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಹಳವಾಗಿ ಅದನ್ನೂ ಇದನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. ಪ್ರಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮತರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ. ^AI

Shloka 13

මාමාහ සුහෘදාං මධ්යේ වාක්යං පරමගර්හිතම් .
විදිතං වෝ යථා රාත්රෞ මායාවී ස මහාසුරඃ .. 13 ..

māmāha suhṛdāṃ madhye vākyaṃ paramagarhitam |
viditaṃ vo yathā rātrau māyāvī sa mahāsuraḥ || 13 ||

ಸುಹೃದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿಂದಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಸುರನು ಮಾಯಾವಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ^AI

Shloka 14

මාං සමාහ්වයත ක්රූරෝ යුද්ධාකාඞ්ක්ෂී සුදුර්මතිඃ .
තස්ය තද්වචනං ශ්රුත්වා නිස්සෘතෝ(අ)හං නෘපාලයාත් .. 14 ..

māṃ samāhvayata krūro yuddhākāṅkṣī sudurmatiḥ |
tasya tadvacanaṃ śrutvā nissṛto'haṃ nṛpālayāt || 14 ||

ಕ್ರೂರನೂ, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಯೂ, ದುರ್ಮತಿಯೂ ಆದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದನು. ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ರಾಜನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ. ^AI

Shloka 15

අනුයාතශ්ච මාං තූර්ණමයං භ්රාතා සුදාරුණඃ .
ස තු දෘෂ්ට්වෛව මාං රාත්රෞ සද්විතීයං මහාබලඃ .. 15 ..

anuyātaśca māṃ tūrṇamayaṃ bhrātā sudāruṇaḥ |
sa tu dṛṣṭvaiva māṃ rātrau sadvitīyaṃ mahābalaḥ || 15 ||

ಈ ಸುದಾರುಣನಾದ ಸಹೋದರನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಬ್ಬರಿಂದ ಕೂಡಿದವನನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ. ^AI

Shloka 16

ප්රාද්රවද්භයසන්ත්රස්තෝ වීක්ෂ්යාවාං සමුපාගතෞ .
අනුද්රුතශ්ච වේගේන ප්රවිවේශ මහාබිලම් .. 16 ..

prādravadbhayasantrasto vīkṣyāvāṃ samupāgatau |
anudrutaśca vegena praviveśa mahābilam || 16 ||

ಭಯದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದು, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋದನು. ವೇಗದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಮಹಾಬಿಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 17

තං ප්රවිෂ්ටං විදිත්වා සුඝෝරං සුමහද්බිලම් .
අයමුක්තෝ(අ)ථ මේ භ්රාතා මයා තු ක්රූරදර්ශනඃ .. 17 ..

taṃ praviṣṭaṃ viditvā sughoraṃ sumahadbilam |
ayamukto'tha me bhrātā mayā tu krūradarśanaḥ || 17 ||

ಅವನು ಆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಈ ಕ್ರೂರ ದರ್ಶನದ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು. ^AI

Shloka 18

අහත්වා නාස්ති මේ ශක්තිඃ ප්රතිගන්තුමිතඃ පුරීම් .
බිලද්වාරි ප්රතීක්ෂ ත්වං යාවදේනං නිහන්ම්යහම් .. 18 ..

ahatvā nāsti me śaktiḥ pratigantumitaḥ purīm |
biladvāri pratīkṣa tvaṃ yāvadenaṃ nihanmyaham || 18 ||

ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೆ ನೀನು ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರು. ^AI

Shloka 19

ස්ථිතෝ(අ)යමිති මත්වා තු ප්රවිෂ්ටෝ(අ)හං දුරාසදම් .
තං ච මේ මාර්ගමාණස්ය ගතස්සංවත්සරස්තදා .. 19 ..

sthito'yamiti matvā tu praviṣṭo'haṃ durāsadam |
taṃ ca me mārgamāṇasya gatassaṃvatsarastadā || 19 ||

ಅವನು ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು, ದುರ್ಗಮವಾದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಗ ಒಂದು ವರ್ಷವು ಕಳೆಯಿತು. ^AI

Shloka 20

ස තු දෘෂ්ටෝ මයා ශත්රුරනිර්වේදාද්භයාවහඃ .
නිහතශ්ච මයා තත්ර සෝ(අ)සුරෝ බන්ධුභිස්සහ .. 20 ..

sa tu dṛṣṭo mayā śatruranirvedādbhayāvahaḥ |
nihataśca mayā tatra so'suro bandhubhissaha || 20 ||

ಆಗ ಆ ಭಯಂಕರ ಶತ್ರುವು ನನ್ನಿಂದ ಕಂಡನು; ನಾನು ಎದೆಗುಂದದೆ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಅಸುರನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಕೊಂದೆನು. ^AI

Shloka 21

තස්යාස්යාත්තු ප්රවෘත්තේන රුධිරෞඝේණ තද්බිලම් .
පූර්ණමාසීද්දුරාක්රාමං ස්තනතස්තස්ය භූතලේ .. 21 ..

tasyāsyāttu pravṛttena rudhiraugheṇa tadbilam |
pūrṇamāsīddurākrāmaṃ stanatastasya bhūtale || 21 ||

ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಟ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಆ ಗುಹೆಯು ತುಂಬಿಹೋಯಿತು; ಅದು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆ ರಕ್ತವು ಅವನ ಸ್ತನಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಿತು. ^AI

Shloka 22

සූදයිත්වා තු තං ශත්රුං වික්රාන්තං දුන්දුභේස්සුතම් .
නිෂ්ක්රාමන්නේව පශ්යාමි බිලස්ය පිහිතං මුඛම් .. 22 ..

sūdayitvā tu taṃ śatruṃ vikrāntaṃ dundubhessutam |
niṣkrāmanneva paśyāmi bilasya pihitaṃ mukham || 22 ||

ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದುಂದುಭಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ. ^AI

Shloka 23

වික්රෝශමානස්ය තු මේ සුග්රීවේති පුනඃ පුනඃ .
යදා ප්රතිවචෝ නාස්ති තතෝ(අ)හං භෘශදුඃඛිතඃ .. 23 ..

vikrośamānasya tu me sugrīveti punaḥ punaḥ |
yadā prativaco nāsti tato'haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ || 23 ||

ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸುಗ್ರೀವಾ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾವ ಉತ್ತರವೂ ಬಾರದಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ನಾನು ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾದೆ. ^AI

Shloka 24

පාදප්රහාරෛස්තු මයා බහුභිස්තද්විදාරිතම් .
තතෝ(අ)හං තේන නිෂ්ක්රම්ය යථා පුරමුපාගතඃ .. 24 ..

pādaprahāraistu mayā bahubhistadvidāritam |
tato'haṃ tena niṣkramya yathā puramupāgataḥ || 24 ||

ಅನೇಕ ಪಾದದ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೀಳಿಹಾಕಿದೆ. ಅನಂತರ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಹೇಗೋ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದೆನು. ^AI

Shloka 25

අත්රානේනාස්මි සංරුද්ධෝ රාජ්යං ප්රාර්ථයතා(අ)ත්මනඃ .
සුග්රීවේණ නෘශංසේන විස්මෘත්ය භ්රාතෘසෞහෘදම් .. 25 ..

atrānenāsmi saṃruddho rājyaṃ prārthayatā'tmanaḥ |
sugrīveṇa nṛśaṃsena vismṛtya bhrātṛsauhṛdam || 25 ||

ಇಲ್ಲಿ ಈ ನಿರ್ದಯನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಸ್ವಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ^AI

Shloka 26

ඒවමුක්ත්වා තු මාං තත්ර වස්ත්රේණෛකේන වානරඃ .
නිර්වාසයාමාස තදා වාලී විගතසාධ්වසඃ .. 26 ..

evamuktvā tu māṃ tatra vastreṇaikena vānaraḥ |
nirvāsayāmāsa tadā vālī vigatasādhvasaḥ || 26 ||

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಕಪಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟಿದನು; ಆಗ ವಾಲಿಯು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು. ^AI

Shloka 27

තේනාහමපවිද්ධශ්ච හෘතදාරශ්ච රාඝව .
තද්භයාච්ඡ මහීකෘත්ස්නා ක්රාන්තේයං සවනාර්ණවා .. 27 ..

tenāhamapaviddhaśca hṛtadāraśca rāghava |
tadbhayāccha mahīkṛtsnā krānteyaṃ savanārṇavā || 27 ||

ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಅವನಿಂದ ನಾನು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ; ಅವನ ಭಯದಿಂದಲೇ ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿದೆ. ^AI

Shloka 28

ඍෂ්යමූකං ගිරිවරං භාර්යාහරණදුඃඛිතඃ .
ප්රවිෂ්ටෝ(අ)ස්මි දුරාධර්ෂං වාලිනඃ කාරණාන්තරේ .. 28 ..

ṛṣyamūkaṃ girivaraṃ bhāryāharaṇaduḥkhitaḥ |
praviṣṭo'smi durādharṣaṃ vālinaḥ kāraṇāntare || 28 ||

ಪತ್ನಿಯ ಅಪಹರಣದ ದುಃಖದಿಂದ, ವಾಲಿಗೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ^AI

Shloka 29

ඒතත්තේ සර්වමාඛ්යාතං වෛරානුකථනං මහත් .
අනාගසා මයා ප්රාප්තං ව්යසනං පශ්ය රාඝව .. 29 ..

etatte sarvamākhyātaṃ vairānukathanaṃ mahat |
anāgasā mayā prāptaṃ vyasanaṃ paśya rāghava || 29 ||

ಎಲೈ ರಾಘವನೇ, ಈ ಮಹಾ ಶತ್ರುತ್ವದ ಕಥೆಯೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ನಾನು ಹೊಂದಿದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡು. ^AI

Shloka 30

වාලිනස්තු භයාර්තස්ය සර්වලෝකභයඞ්කර .
කර්තුමර්හසි මේ වීර ප්රසාදං තස්ය නිග්රහාත් .. 30 ..

vālinastu bhayārtasya sarvalokabhayaṅkara |
kartumarhasi me vīra prasādaṃ tasya nigrahāt || 30 ||

ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೂ ಭಯಂಕರನಾದ ವಾಲಿಯು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಬೇಕು. ^AI

Shloka 31

ඒවමුක්තස්ස තේජස්වී ධර්මජ්ඤෝ ධර්මසංහිතම් .
වචනං වක්තුමාරේභේ සුග්රීවං ප්රහසන්නිව .. 31 ..

evamuktassa tejasvī dharmajño dharmasaṃhitam |
vacanaṃ vaktumārebhe sugrīvaṃ prahasanniva || 31 ||

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಆದವನು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಂತೆ ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 32

අමෝඝාස්සූර්යසඞ්කාශා මමෛතේ නිශිතා ශ්ශරාඃ .
තස්මින්වාලිනි දුර්වෘත්තේ නිපතිෂ්යන්ති වේගිතාඃ .. 32 ..

amoghāssūryasaṅkāśā mamaite niśitā śśarāḥ |
tasminvālini durvṛtte nipatiṣyanti vegitāḥ || 32 ||

ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನನ್ನ ಈ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ದುರ್ವರ್ತನೆಯ ವಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವವು. ^AI

Shloka 33

යාවත්තං නාභිපශ්යාමි තව භාර්යාපහාරිණම් .
තාවත්ස ජීවේත්පාපාත්මා වාලී චාරිත්රදූෂකඃ .. 33 ..

yāvattaṃ nābhipaśyāmi tava bhāryāpahāriṇam |
tāvatsa jīvetpāpātmā vālī cāritradūṣakaḥ || 33 ||

ನಾನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಆ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೂ, ದುರಾಚಾರಿಯೂ ಚಾರಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವನೂ ಆದ ಆ ಪಾಪಾತ್ಮನು ಬದುಕಿರಲಿ. ^AI

Shloka 34

ආත්මානුමානාත්පශ්යාමි මග්නං ත්වාං ශෝකසාගරේ .
ත්වාමහං තාරයිෂ්යාමි කාමං ප්රාප්ස්යසි පුෂ්කලම් .. 34 ..

ātmānumānātpaśyāmi magnaṃ tvāṃ śokasāgare |
tvāmahaṃ tārayiṣyāmi kāmaṃ prāpsyasi puṣkalam || 34 ||

ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಳೆದು ನೋಡಿ, ನೀನು ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸುವೆನು; ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಡೆಯುವಿ. ^AI

Shloka 35

තස්ය තද්වචනං ශ්රුත්වා හර්ෂපෞරුෂවර්ධනම් .
සුග්රීවඃ පරමප්රීතස්සුමහද්වාක්යමබ්රවීත් .. 35 ..

tasya tadvacanaṃ śrutvā harṣapauruṣavardhanam |
sugrīvaḥ paramaprītassumahadvākyamabravīt || 35 ||

ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನು ಆಡಿದನು. ^AI

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩේ දශමස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ दशमस्सर्गः ।

ततः क्रोधसमाविष्टं सम्रब्धं तमुपागतम् ।

अहं प्रसादयाञ्चक्रे भ्रातरं प्रियकाम्यया ॥ 1 ॥

दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः ।

अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दनः ॥ 2 ॥

इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।

छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ 3 ॥

आर्तश्चाथ बिलद्वारि स्थितस्संवत्सरं नृप ।

दृष्ट्वाऽहं शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ 4 ॥

शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः ।

अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत्तथा ॥ 5 ॥

तस्माद्देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः ।

विषादात्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ 6 ॥

अभिषिक्तो न कामेन तन्मेत्वं क्षन्तुमर्हसि ।

त्वमेव राजा मानार्हस्सदा चाहं यथा पुरम् ॥ 7 ॥

राजभावनियोगोऽयं मम त्वद्विरहात्कृतः ।

सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ 8 ॥

न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम् ।

मा च रोषं कृथास्सौम्य मयि शत्रुनिबर्हण ॥ 9 ॥

याचे त्वां शिरसा राजन्मया बद्धोऽयमञ्जलिः ।

बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ 10 ॥

राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया ।

स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स तु निर्भर्त्स्य वानरः ॥ 11 ॥

धिक्त्वामिति च मा मुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह ।

प्रकृतीश्च समानीय मुन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ 12 ॥

मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम् ।

विदितं वो यथा रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ 13 ॥

मां समाह्वयत क्रूरो युद्धाकाङ्क्षी सुदुर्मतिः ।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा निस्सृतोऽहं नृपालयात् ॥ 14 ॥

अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः ।

स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ 15 ॥

प्राद्रवद्भयसन्त्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ ।

अनुद्रुतश्च वेगेन प्रविवेश महाबिलम् ॥ 16 ॥

तं प्रविष्टं विदित्वा सुघोरं सुमहद्बिलम् ।

अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ 17 ॥

अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम् ।

बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ 18 ॥

स्थितोऽयमिति मत्वा तु प्रविष्टोऽहं दुरासदम् ।

तं च मे मार्गमाणस्य गतस्संवत्सरस्तदा ॥ 19 ॥

स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद्भयावहः ।

निहतश्च मया तत्र सोऽसुरो बन्धुभिस्सह ॥ 20 ॥

तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम् ।

पूर्णमासीद्दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ 21 ॥

सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं दुन्दुभेस्सुतम् ।

निष्क्रामन्नेव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ 22 ॥

विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः ।

यदा प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ 23 ॥

पादप्रहारैस्तु मया बहुभिस्तद्विदारितम् ।

ततोऽहं तेन निष्क्रम्य यथा पुरमुपागतः ॥ 24 ॥

अत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं प्रार्थयताऽत्मनः ।

सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ 25 ॥

एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः ।

निर्वासयामास तदा वाली विगतसाध्वसः ॥ 26 ॥

तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव ।

तद्भयाच्छ महीकृत्स्ना क्रान्तेयं सवनार्णवा ॥ 27 ॥

ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः ।

प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ 28 ॥

एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत् ।

अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ 29 ॥

वालिनस्तु भयार्तस्य सर्वलोकभयङ्कर ।

कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ 30 ॥

एवमुक्तस्स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम् ।

वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ 31 ॥

अमोघास्सूर्यसङ्काशा ममैते निशिता श्शराः ।

तस्मिन्वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः ॥ 32 ॥

यावत्तं नाभिपश्यामि तव भार्यापहारिणम् ।

तावत्स जीवेत्पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ 33 ॥

आत्मानुमानात्पश्यामि मग्नं त्वां शोकसागरे ।

त्वामहं तारयिष्यामि कामं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ 34 ॥

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम् ।

सुग्रीवः परमप्रीतस्सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ 35 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे दशमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.10 කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩ - දශම සර්ගඃ