Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Chapter 5 — Sinhala Script

Meaning —

දේව්යා දූත සංවාදෝ නාම පඤ්චමෝ ධ්යායඃ ..
අස්ය ශ්රී උත්තරචරිත්රස්ය රුද්ර ඍෂිඃ . ශ්රී මහාසරස්වතී දේවතා . අනුෂ්ටුප්ඡන්ධඃ .භීමා ශක්තිඃ . භ්රාමරී බීජම් . සූර්යස්තත්වම් . සාමවේදඃ . ස්වරූපම් . ශ්රී මහාසරස්වතිප්රීත්යර්ථේ . උත්තරචරිත්රපාඨේ විනියෝගඃ ..
ධ්යානං
ඝණ්ටාශූලහලානි ශඞ්ඛ මුසලේ චක්රං ධනුඃ සායකං
හස්තාබ්ජෛර්ධදතීං ඝනාන්තවිලසච්ඡීතාංශුතුල්යප්රභාං
ගෞරී දේහ සමුද්භවාං ත්රිජගතාං ආධාරභූතාං මහා
පූර්වාමත්ර සරස්වතී මනුභජේ ශුම්භාදිදෛත්යාර්දිනීං..
..ඍෂිරුවාච.. .. 1 ..

devyā dūta saṃvādo nāma pañcamo dhyāyaḥ ||
asya śrī uttaracaritrasya rudra ṛṣiḥ | śrī mahāsarasvatī devatā | anuṣṭupchandhaḥ |bhīmā śaktiḥ | bhrāmarī bījam | sūryastatvam | sāmavedaḥ | svarūpam | śrī mahāsarasvatiprītyarthe | uttaracaritrapāṭhe viniyogaḥ ||
dhyānaṃ
ghaṇṭāśūlahalāni śaṅkha musale cakraṃ dhanuḥ sāyakaṃ
hastābjairdhadatīṃ ghanāntavilasacchītāṃśutulyaprabhāṃ
gaurī deha samudbhavāṃ trijagatāṃ ādhārabhūtāṃ mahā
pūrvāmatra sarasvatī manubhaje śumbhādidaityārdinīṃ||
||ṛṣiruvāca|| || 1 ||

Mantra 2

පුරා ශුම්භනිශුම්භාභ්යාමසුරාභ්යාං ශචීපතේඃ
ත්රෛලෝක්යං යජ්ඤ්ය භාගාශ්ච හෘතා මදබලාශ්රයාත් ..2..

purā śumbhaniśumbhābhyāmasurābhyāṃ śacīpateḥ
trailokyaṃ yajñya bhāgāśca hṛtā madabalāśrayāt ||2||

Mantra 3

තාවේව සූර්යතාං තද්වදධිකාරං තථෛන්දවං
කෞබේරමථ යාම්යං චක්රාන්තේ වරුණස්ය ච
තාවේව පවනර්ද්ධි(අ)ං ච චක්රතුර්වහ්නි කර්මච
තතෝ දේවා විනිර්ධූතා භ්රෂ්ටරාජ්යාඃ පරාජිතාඃ ..3..

tāveva sūryatāṃ tadvadadhikāraṃ tathaindavaṃ
kauberamatha yāmyaṃ cakrānte varuṇasya ca
tāveva pavanarddhi'ṃ ca cakraturvahni karmaca
tato devā vinirdhūtā bhraṣṭarājyāḥ parājitāḥ ||3||

Mantra 4

හෘතාධිකාරාස්ත්රිදශාස්තාභ්යාං සර්වේ නිරාකෘතා.
මහාසුරාභ්යාං තාං දේවීං සංස්මරන්ත්යපරාජිතාං ..4..

hṛtādhikārāstridaśāstābhyāṃ sarve nirākṛtā|
mahāsurābhyāṃ tāṃ devīṃ saṃsmarantyaparājitāṃ ||4||

Mantra 5

තයාස්මාකං වරෝ දත්තෝ යධාපත්සු ස්මෘතාඛිලාඃ.
භවතාං නාශයිෂ්යාමි තත්ක්ෂණාත්පරමාපදඃ ..5..

tayāsmākaṃ varo datto yadhāpatsu smṛtākhilāḥ|
bhavatāṃ nāśayiṣyāmi tatkṣaṇātparamāpadaḥ ||5||

Mantra 6

ඉතිකෘත්වා මතිං දේවා හිමවන්තං නගේශ්වරං.
ජග්මුස්තත්ර තතෝ දේවීං විෂ්ණුමායාං ප්රතුෂ්ටුවුඃ ..6..

itikṛtvā matiṃ devā himavantaṃ nageśvaraṃ|
jagmustatra tato devīṃ viṣṇumāyāṃ pratuṣṭuvuḥ ||6||

Mantra 6

දේවා ඌචුඃ
නමෝ දේව්යෛ මහාදේව්යෛ ශිවායෛ සතතං නමඃ.
නමඃ ප්රකෘත්යෛ භද්රායෛ නියතාඃ ප්රණතාඃ ස්මතාං ..6..

devā ūcuḥ
namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ|
namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ smatāṃ ||6||

Mantra 8

රෞද්රාය නමෝ නිත්යායෛ ගෞර්යෛ ධාත්ර්යෛ නමෝ නමඃ
ජ්යෝත්ස්නායෛ චේන්දුරූපිණ්යෛ සුඛායෛ සතතං නමඃ ..8..

raudrāya namo nityāyai gauryai dhātryai namo namaḥ
jyotsnāyai cendurūpiṇyai sukhāyai satataṃ namaḥ ||8||

Mantra 9

කල්යාණ්යෛ ප්රණතා වෘද්ධ්යෛ සිද්ධ්යෛ කුර්මෝ නමෝ නමඃ.
නෛරෘත්යෛ භූභෘතාං ලක්ෂ්මෛ ශර්වාණ්යෛ තේ නමෝ නමඃ ..9..

kalyāṇyai praṇatā vṛddhyai siddhyai kurmo namo namaḥ|
nairṛtyai bhūbhṛtāṃ lakṣmai śarvāṇyai te namo namaḥ ||9||

Mantra 10

දුර්ගායෛ දුර්ගපාරායෛ සාරායෛ සර්වකාරිණ්යෛ
ඛ්යාත්යෛ තථෛව කෘෂ්ණායෛ ධූම්රායෛ සතතං නමඃ ..10..

durgāyai durgapārāyai sārāyai sarvakāriṇyai
khyātyai tathaiva kṛṣṇāyai dhūmrāyai satataṃ namaḥ ||10||

Mantra 11

අතිසෞම්යතිරෞද්රායෛ නතාස්තස්යෛ නමෝ නමඃ
නමෝ ජගත්ප්රතිෂ්ඨායෛ දේව්යෛ කෘත්යෛ නමෝ නමඃ ..11..

atisaumyatiraudrāyai natāstasyai namo namaḥ
namo jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ ||11||

Mantra 12

යාදේවී සර්වභූතේෂූ විෂ්ණුමායේති ශබ්ධිතා.
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..12

yādevī sarvabhūteṣū viṣṇumāyeti śabdhitā|
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||12

Mantra 13

යාදේවී සර්වභූතේෂූ චේතනේත්යභිධීයතේ.
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..13..

yādevī sarvabhūteṣū cetanetyabhidhīyate|
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||13||

Mantra 14

යාදේවී සර්වභූතේෂූ බුද්ධිරූපේණ සංස්ථිතා.
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..14..

yādevī sarvabhūteṣū buddhirūpeṇa saṃsthitā|
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||14||

Mantra 15

යාදේවී සර්වභූතේෂූ නිද්රාරූපේණ සංස්ථිතා.
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..15..

yādevī sarvabhūteṣū nidrārūpeṇa saṃsthitā|
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||15||

Mantra 16

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ක්ෂුධාරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..16..

yādevī sarvabhūteṣū kṣudhārūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||16||

Mantra 17

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ඡායාරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..17..

yādevī sarvabhūteṣū chāyārūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||17||

Mantra 18

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ශක්තිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..18..

yādevī sarvabhūteṣū śaktirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||18||

Mantra 19

යාදේවී සර්වභූතේෂූ තෘෂ්ණාරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..19..

yādevī sarvabhūteṣū tṛṣṇārūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||19||

Mantra 20

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ක්ෂාන්තිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..20..

yādevī sarvabhūteṣū kṣāntirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||20||

Mantra 21

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ජාතිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..21..

yādevī sarvabhūteṣū jātirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||21||

Mantra 22

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ලජ්ජාරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..22..

yādevī sarvabhūteṣū lajjārūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||22||

Mantra 23

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ශාන්තිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..23..

yādevī sarvabhūteṣū śāntirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||23||

Mantra 24

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ශ්රද්ධාරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..24..

yādevī sarvabhūteṣū śraddhārūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||24||

Mantra 25

යාදේවී සර්වභූතේෂූ කාන්තිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..25..

yādevī sarvabhūteṣū kāntirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||25||

Mantra 26

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ලක්ෂ්මීරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..26..

yādevī sarvabhūteṣū lakṣmīrūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||26||

Mantra 27

යාදේවී සර්වභූතේෂූ වෘත්තිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..27..

yādevī sarvabhūteṣū vṛttirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||27||

Mantra 28

යාදේවී සර්වභූතේෂූ ස්මෘතිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..28..

yādevī sarvabhūteṣū smṛtirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||28||

Mantra 29

යාදේවී සර්වභූතේෂූ දයාරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..29..

yādevī sarvabhūteṣū dayārūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||29||

Mantra 30

යාදේවී සර්වභූතේෂූ තුෂ්ටිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..30..

yādevī sarvabhūteṣū tuṣṭirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||30||

Mantra 31

යාදේවී සර්වභූතේෂූ මාතෘරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..31..

yādevī sarvabhūteṣū mātṛrūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||31||

Mantra 32

යාදේවී සර්වභූතේෂූ භ්රාන්තිරූපේණ සංස්ථිතා
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..32..

yādevī sarvabhūteṣū bhrāntirūpeṇa saṃsthitā
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||32||

Mantra 33

ඉන්ද්රියාණාමධිෂ්ඨාත්රී භූතානාං චාඛිලේෂු යා.
භූතේෂු සතතං තස්යෛ ව්යාප්ති දේව්යෛ නමෝ නමඃ ..33..

indriyāṇāmadhiṣṭhātrī bhūtānāṃ cākhileṣu yā|
bhūteṣu satataṃ tasyai vyāpti devyai namo namaḥ ||33||

Mantra 34

චිතිරූපේණ යා කෘත්ස්නමේත ද්ව්යාප්ය ස්ථිතා ජගත්
නමස්තස්යෛ, නමස්තස්යෛ,නමස්තස්යෛ නමෝනමඃ ..34..

citirūpeṇa yā kṛtsnameta dvyāpya sthitā jagat
namastasyai, namastasyai,namastasyai namonamaḥ ||34||

Mantra 35

ස්තුතාසුරෛඃ පූර්වමභීෂ්ට සංශ්රයාත්තථා
සුරේන්ද්රේණ දිනේෂුසේවිතා.
කරෝතුසා නඃ ශුභහේතුරීශ්වරී
ශුභානි භද්රාණ්ය භිහන්තු චාපදඃ ..35..

stutāsuraiḥ pūrvamabhīṣṭa saṃśrayāttathā
surendreṇa dineṣusevitā|
karotusā naḥ śubhaheturīśvarī
śubhāni bhadrāṇya bhihantu cāpadaḥ ||35||

Mantra 36

යා සාම්ප්රතං චෝද්ධතදෛත්යතාපිතෛ
රස්මාභිරීශාචසුරෛර්නමශ්යතේ.
යාච ස්මතා තත්ක්ෂණ මේව හන්ති නඃ
සර්වා පදෝභක්තිවිනම්රමූර්තිභිඃ ..36..

yā sāmprataṃ coddhatadaityatāpitai
rasmābhirīśācasurairnamaśyate|
yāca smatā tatkṣaṇa meva hanti naḥ
sarvā padobhaktivinamramūrtibhiḥ ||36||

ඍෂිරුවාච..

Mantra 37

ඒවං ස්තවාභි යුක්තානාං දේවානාං තත්ර පාර්වතී.
ස්නාතුමභ්යායයෞ තෝයේ ජාහ්නව්යා නෘපනන්දන ..37..

evaṃ stavābhi yuktānāṃ devānāṃ tatra pārvatī|
snātumabhyāyayau toye jāhnavyā nṛpanandana ||37||

Mantra 38

සාබ්රවීත්තාන් සුරාන් සුභ්රූර්භවද්භිඃ ස්තූයතේ(අ)ත්ර කා
ශරීරකෝශතශ්චාස්යාඃ සමුද්භූතා(අ) බ්රවීච්ඡිවා ..38..

sābravīttān surān subhrūrbhavadbhiḥ stūyate'tra kā
śarīrakośataścāsyāḥ samudbhūtā' bravīcchivā ||38||

Mantra 39

ස්තෝත්රං මමෛතත්ක්රියතේ ශුම්භදෛත්ය නිරාකෘතෛඃ
දේවෛඃ සමේතෛඃ සමරේ නිශුම්භේන පරාජිතෛඃ ..39..

stotraṃ mamaitatkriyate śumbhadaitya nirākṛtaiḥ
devaiḥ sametaiḥ samare niśumbhena parājitaiḥ ||39||

Mantra 40

ශරීරකෝශාද්යත්තස්යාඃ පාර්වත්යා නිඃසෘතාම්බිකා.
කෞශිකීති සමස්තේෂු තතෝ ලෝකේෂු ගීයතේ ..40..

śarīrakośādyattasyāḥ pārvatyā niḥsṛtāmbikā|
kauśikīti samasteṣu tato lokeṣu gīyate ||40||

Mantra 41

තස්යාංවිනිර්ගතායාං තු කෘෂ්ණාභූත්සාපි පාර්වතී.
කාලිකේති සමාඛ්යාතා හිමාචලකෘතාශ්රයා ..41..

tasyāṃvinirgatāyāṃ tu kṛṣṇābhūtsāpi pārvatī|
kāliketi samākhyātā himācalakṛtāśrayā ||41||

Mantra 42

තතෝ(අ)ම්බිකාං පරං රූපං බිභ්රාණාං සුමනෝහරම් .
දදර්ශ චණ්දෝ මුණ්දශ්ච භෘත්යෞ ශුම්භනිශුම්භයෝඃ ..42..

tato'mbikāṃ paraṃ rūpaṃ bibhrāṇāṃ sumanoharam |
dadarśa caṇdo muṇdaśca bhṛtyau śumbhaniśumbhayoḥ ||42||

Mantra 43

තාභ්යාං ශුම්භාය චාඛ්යාතා සාතීව සුමනෝහරා.
කාප්යාස්තේ ස්ත්රී මහාරාජ භාස යන්තී හිමාචලම් ..43..

tābhyāṃ śumbhāya cākhyātā sātīva sumanoharā|
kāpyāste strī mahārāja bhāsa yantī himācalam ||43||

Mantra 44

නෛව තාදෘක් ක්වචිද්රූපං දෘෂ්ටං කේනචිදුත්තමම්.
ජ්ඤායතාං කාප්යසෞ දේවී ගෘහ්යතාං චාසුරේශ්වර ..44..

naiva tādṛk kvacidrūpaṃ dṛṣṭaṃ kenaciduttamam|
jñāyatāṃ kāpyasau devī gṛhyatāṃ cāsureśvara ||44||

Mantra 45

ස්ත්රී රත්න මතිචාර්වඤ්ජ්ගී ද්යෝතයන්තීදිශස්ත්විෂා.
සාතුතිෂ්ටති දෛත්යේන්ද්ර තාං භවාන් ද්රෂ්ටු මර්හති ..45..

strī ratna maticārvañjgī dyotayantīdiśastviṣā|
sātutiṣṭati daityendra tāṃ bhavān draṣṭu marhati ||45||

Mantra 46

යානි රත්නානි මණයෝ ගජාශ්වාදීනි වෛ ප්රභෝ.
ත්රෛ ලෝක්යේතු සමස්තානි සාම්ප්රතං භාන්තිතේ ගෘහේ ..46..

yāni ratnāni maṇayo gajāśvādīni vai prabho|
trai lokyetu samastāni sāmprataṃ bhāntite gṛhe ||46||

Mantra 47

ඓරාවතඃ සමානීතෝ ගජරත්නං පුනර්දරාත්.
පාරිජාත තරුශ්චායං තථෛවෝච්චෛඃ ශ්රවා හයඃ ..47..

airāvataḥ samānīto gajaratnaṃ punardarāt|
pārijāta taruścāyaṃ tathaivoccaiḥ śravā hayaḥ ||47||

Mantra 48

විමානං හංසසංයුක්තමේතත්තිෂ්ඨති තේ(අ)ඞ්ගණේ.
රත්නභූත මිහානීතං යදාසීද්වේධසෝ(අ)ද්භුතං ..48..

vimānaṃ haṃsasaṃyuktametattiṣṭhati te'ṅgaṇe|
ratnabhūta mihānītaṃ yadāsīdvedhaso'dbhutaṃ ||48||

Mantra 49

නිධිරේෂ මහා පද්මඃ සමානීතෝ ධනේශ්වරාත්.
කිඤ්ජල්කිනීං දදෞ චාබ්ධිර්මාලාමම්ලානපජ්කජාං ..49..

nidhireṣa mahā padmaḥ samānīto dhaneśvarāt|
kiñjalkinīṃ dadau cābdhirmālāmamlānapajkajāṃ ||49||

Mantra 50

ඡත්රං තේවාරුණං ගේහේ කාඤ්චනස්රාවි තිෂ්ඨති.
තථායං ස්යන්දනවරෝ යඃ පුරාසීත්ප්රජාපතේඃ ..50..

chatraṃ tevāruṇaṃ gehe kāñcanasrāvi tiṣṭhati|
tathāyaṃ syandanavaro yaḥ purāsītprajāpateḥ ||50||

Mantra 51

මෘත්යෝරුත්ක්රාන්තිදා නාම ශක්තිරීශ ත්වයා හෘතා.
පාශඃ සලිල රාජස්ය භ්රාතුස්තව පරිග්රහේ ..51..

mṛtyorutkrāntidā nāma śaktirīśa tvayā hṛtā|
pāśaḥ salila rājasya bhrātustava parigrahe ||51||

Mantra 52

නිශුම්භස්යාබ්ධිජාතාශ්ච සමස්තා රත්න ජාතයඃ.
වහ්නිශ්චාපි දදෞ තුභ්ය මග්නිශෞචේ ච වාසසී ..52..

niśumbhasyābdhijātāśca samastā ratna jātayaḥ|
vahniścāpi dadau tubhya magniśauce ca vāsasī ||52||

Mantra 53

ඒවං දෛත්යේන්ද්ර රත්නානි සමස්තාන්යාහෘතානි තේ
ස්ත්ර්රී රත්න මේෂා කල්යාණී ත්වයා කස්මාන්න ගෘහ්යතේ ..53..

evaṃ daityendra ratnāni samastānyāhṛtāni te
strrī ratna meṣā kalyāṇī tvayā kasmānna gṛhyate ||53||

ඍෂිරුවාච.

Mantra 54

නිශම්යේති වචඃ ශුම්භඃ ස තදා චණ්ඩමුණ්ඩයෝඃ.
ප්රේෂයාමාස සුග්රීවං දූතං දේව්යා මහාසුරං ..54..

niśamyeti vacaḥ śumbhaḥ sa tadā caṇḍamuṇḍayoḥ|
preṣayāmāsa sugrīvaṃ dūtaṃ devyā mahāsuraṃ ||54||

ඉති චේති ච වක්තව්යා සා ගත්වා වචනාන්මම.
යථා චාභ්යේති සම්ප්රීත්යා තථා කාර්යං ත්වයා ලඝු ..55..

Mantra 56

සතත්ර ගත්වා යත්රාස්තේ ශෛලෝද්දෝශේ(අ)තිශෝභනේ.
සාදේවී තාං තතඃ ප්රාහ ශ්ලක්ෂ්ණං මධුරයා ගිරා ..56..

satatra gatvā yatrāste śailoddośe'tiśobhane|
sādevī tāṃ tataḥ prāha ślakṣṇaṃ madhurayā girā ||56||

දූත උවාච..

Mantra 57

දේවි දෛත්යේශ්වරඃ ශුම්භස්ත්රෙලෝක්යේ පරමේශ්වරඃ.
දූතෝ(අ)හං ප්රේෂි තස්තේන ත්වත්සකාශමිහාගතඃ ..57..

devi daityeśvaraḥ śumbhastrèlokye parameśvaraḥ|
dūto'haṃ preṣi tastena tvatsakāśamihāgataḥ ||57||

Mantra 58

අව්යාහතාජ්ඤඃ සර්වාසු යඃ සදා දේවයෝනිෂු.
නිර්ජිතාඛිල දෛත්යාරිඃ ස යදාහ ශෘණුෂ්ව තත් ..58..

avyāhatājñaḥ sarvāsu yaḥ sadā devayoniṣu|
nirjitākhila daityāriḥ sa yadāha śṛṇuṣva tat ||58||

Mantra 59

මමත්රෛලෝක්ය මඛිලං මමදේවා වශානුගාඃ.
යජ්ඤභාගානහං සර්වානුපාශ්නාමි පෘථක් පෘථක් ..59..

mamatrailokya makhilaṃ mamadevā vaśānugāḥ|
yajñabhāgānahaṃ sarvānupāśnāmi pṛthak pṛthak ||59||

Mantra 60

ත්රෛලෝක්යේවරරත්නානි මම වශ්යාන්යශේෂතඃ.
තථෛව ගජරත්නං ච හෘතං දේවේන්ද්රවාහනං ..60..

trailokyevararatnāni mama vaśyānyaśeṣataḥ|
tathaiva gajaratnaṃ ca hṛtaṃ devendravāhanaṃ ||60||

Mantra 61

ක්ෂීරෝදමථනෝද්භූත මශ්වරත්නං මමාමරෛඃ.
උච්චෛඃශ්රවසසඤ්ජ්ඤං තත්ප්රණිපත්ය සමර්පිතං ..61..

kṣīrodamathanodbhūta maśvaratnaṃ mamāmaraiḥ|
uccaiḥśravasasañjñaṃ tatpraṇipatya samarpitaṃ ||61||

Mantra 62

යානිචාන්යානි දේවේෂු ගන්ධර්වේෂූරගේෂු ච .
රත්නභූතානි භූතානි තානි මය්යේව ශෝභනේ ..62..

yānicānyāni deveṣu gandharveṣūrageṣu ca |
ratnabhūtāni bhūtāni tāni mayyeva śobhane ||62||

Mantra 63

ස්ත්රී රත්නභූතාං තාං දේවීං ලෝකේ මන්යා මහේ වයං.
සා ත්වමස්මානුපාගච්ඡ යතෝ රත්නභුජෝ වයං ..63..

strī ratnabhūtāṃ tāṃ devīṃ loke manyā mahe vayaṃ|
sā tvamasmānupāgaccha yato ratnabhujo vayaṃ ||63||

Mantra 64

මාංවා මමානුජං වාපි නිශුම්භමුරුවික්රමම්.
භජත්වං චඤ්චලාපාජ්ගි රත්න භූතාසි වෛ යතඃ ..64..

māṃvā mamānujaṃ vāpi niśumbhamuruvikramam|
bhajatvaṃ cañcalāpājgi ratna bhūtāsi vai yataḥ ||64||

Mantra 65

පරමෛශ්වර්ය මතුලං ප්රාප්ස්යසේ මත්පරිග්රහාත්.
ඒතද්භුද්ථ්යා සමාලෝච්ය මත්පරිග්රහතාං ව්රජ ..65..

paramaiśvarya matulaṃ prāpsyase matparigrahāt|
etadbhudthyā samālocya matparigrahatāṃ vraja ||65||

ඍෂිරුවාච..

Mantra 66

ඉත්යුක්තා සා තදා දේවී ගම්භීරාන්තඃස්මිතා ජගෞ.
දුර්ගා භගවතී භද්රා යයේදං ධාර්යතේ ජගත් ..66..

ityuktā sā tadā devī gambhīrāntaḥsmitā jagau|
durgā bhagavatī bhadrā yayedaṃ dhāryate jagat ||66||

දේව්යුවාච..

Mantra 67

සත්ය මුක්තං ත්වයා නාත්ර මිථ්යාකිඤ්චිත්ත්වයෝදිතම්.
ත්රෛලෝක්යාධිපතිඃ ශුම්භෝ නිශුම්භශ්චාපි තාදෘශඃ ..67..

satya muktaṃ tvayā nātra mithyākiñcittvayoditam|
trailokyādhipatiḥ śumbho niśumbhaścāpi tādṛśaḥ ||67||

Mantra 68

කිං ත්වත්ර යත්ප්රතිජ්ඤාතං මිථ්යා තත්ක්රියතේ කථම්.
ශ්රූයතාමල්පභුද්ධිත්වාත් ත්ප්රතිජ්ඤා යා කෘතා පුරා ..68..

kiṃ tvatra yatpratijñātaṃ mithyā tatkriyate katham|
śrūyatāmalpabhuddhitvāt tpratijñā yā kṛtā purā ||68||

Mantra 69

යෝමාං ජයති සජ්ග්රාමේ යෝ මේ දර්පං ව්යපෝහති.
යෝමේ ප්රතිබලෝ ලෝකේ ස මේ භර්තා භවිෂ්යති ..69..

yomāṃ jayati sajgrāme yo me darpaṃ vyapohati|
yome pratibalo loke sa me bhartā bhaviṣyati ||69||

Mantra 70

තදාගච්ඡතු ශුම්භෝ(අ)ත්ර නිශුම්භෝ වා මහාසුරඃ.
මාං ජිත්වා කිං චිරේණාත්ර පාණිඞ්ගෘහ්ණාතුමේලඝු ..70..

tadāgacchatu śumbho'tra niśumbho vā mahāsuraḥ|
māṃ jitvā kiṃ cireṇātra pāṇiṅgṛhṇātumelaghu ||70||

දූත උවාච..

Mantra 71

අවලිප්තාසි මෛවං ත්වං දේවි බ්රූහි මමාග්රතඃ.
ත්රෛලෝක්යේකඃ පුමාංස්තිෂ්ටේද් අග්රේ ශුම්භනිශුම්භයෝඃ ..71..

avaliptāsi maivaṃ tvaṃ devi brūhi mamāgrataḥ|
trailokyekaḥ pumāṃstiṣṭed agre śumbhaniśumbhayoḥ ||71||

Mantra 72

අන්යේෂාමපි දෛත්යානාං සර්වේ දේවා න වෛ යුධි.
කිං තිෂ්ඨන්ති සුම්මුඛේ දේවි පුනඃ ස්ත්රී ත්වමේකිකා ..72..

anyeṣāmapi daityānāṃ sarve devā na vai yudhi|
kiṃ tiṣṭhanti summukhe devi punaḥ strī tvamekikā ||72||

Mantra 73

ඉන්ද්රාද්යාඃ සකලා දේවාස්තස්ථුර්යේෂාං න සංයුගේ.
ශුම්භාදීනාං කථං තේෂාං ස්ත්රී ප්රයාස්යසි සම්මුඛම් ..73..

indrādyāḥ sakalā devāstasthuryeṣāṃ na saṃyuge|
śumbhādīnāṃ kathaṃ teṣāṃ strī prayāsyasi sammukham ||73||

Mantra 74

සාත්වං ගච්ඡ මයෛවෝක්තා පාර්ශ්වං ශුම්භනිශුම්භයෝඃ.
කේශාකර්ෂණ නිර්ධූත ගෞරවා මා ගමිෂ්යසි..74..

sātvaṃ gaccha mayaivoktā pārśvaṃ śumbhaniśumbhayoḥ|
keśākarṣaṇa nirdhūta gauravā mā gamiṣyasi||74||

දේව්යුවාච.

Mantra 75

ඒවමේතද් බලී ශුම්භෝ නිශුම්භශ්චාතිවීර්යවාන්.
කිං කරෝමි ප්රතිජ්ඤා මේ යදනාලෝචිතාපුරා ..75..

evametad balī śumbho niśumbhaścātivīryavān|
kiṃ karomi pratijñā me yadanālocitāpurā ||75||

Mantra 76

සත්වං ගච්ඡ මයෝක්තං තේ යදේතත්ත්සර්ව මාදෘතඃ.
තදාචක්ෂ්වා සුරේන්ද්රාය ස ච යුක්තං කරෝතු යත් ..76..

satvaṃ gaccha mayoktaṃ te yadetattsarva mādṛtaḥ|
tadācakṣvā surendrāya sa ca yuktaṃ karotu yat ||76||

.. ඉති ශ්රී මාර්කණ්ඩේය පුරාණේ සාවර්නිකේ මන්වන්තරේ දේවි මහත්ම්යේ දේව්යා දූත සංවාදෝ නාම පඤ්චමෝ ධ්යායඃ සමාප්තම් ..

ආහුති
ක්ලීං ජයන්තී සාඞ්ගායෛ සායුධායෛ සශක්තිකායෛ සපරිවාරායෛ සවාහනායෛ ධූම්රාක්ෂ්යෛ විෂ්ණුමායාදි චතුර්විංශද් දේවතාභ්යෝ මහාහුතිං සමර්පයාමි නමඃ ස්වාහා ..

āhuti
klīṃ jayantī sāṅgāyai sāyudhāyai saśaktikāyai saparivārāyai savāhanāyai dhūmrākṣyai viṣṇumāyādi caturviṃśad devatābhyo mahāhutiṃ samarpayāmi namaḥ svāhā ||

Sanskrit — Devanagari (original)

देव्या दूत संवादो नाम पञ्चमो ध्यायः ॥

अस्य श्री उत्तरचरित्रस्य रुद्र ऋषिः । श्री महासरस्वती देवता । अनुष्टुप्छन्धः ।भीमा शक्तिः । भ्रामरी बीजम् । सूर्यस्तत्वम् । सामवेदः । स्वरूपम् । श्री महासरस्वतिप्रीत्यर्थे । उत्तरचरित्रपाठे विनियोगः ॥

ध्यानं

घण्टाशूलहलानि शङ्ख मुसले चक्रं धनुः सायकं

हस्ताब्जैर्धदतीं घनान्तविलसच्छीतांशुतुल्यप्रभां

गौरी देह समुद्भवां त्रिजगतां आधारभूतां महा

पूर्वामत्र सरस्वती मनुभजे शुम्भादिदैत्यार्दिनीं॥

॥ऋषिरुवाच॥ ॥ 1 ॥

पुरा शुम्भनिशुम्भाभ्यामसुराभ्यां शचीपतेः

त्रैलोक्यं यज्ञ्य भागाश्च हृता मदबलाश्रयात् ॥2॥

तावेव सूर्यतां तद्वदधिकारं तथैन्दवं

कौबेरमथ याम्यं चक्रान्ते वरुणस्य च

तावेव पवनर्द्धिऽं च चक्रतुर्वह्नि कर्मच

ततो देवा विनिर्धूता भ्रष्टराज्याः पराजिताः ॥3॥

हृताधिकारास्त्रिदशास्ताभ्यां सर्वे निराकृता।

महासुराभ्यां तां देवीं संस्मरन्त्यपराजितां ॥4॥

तयास्माकं वरो दत्तो यधापत्सु स्मृताखिलाः।

भवतां नाशयिष्यामि तत्क्षणात्परमापदः ॥5॥

इतिकृत्वा मतिं देवा हिमवन्तं नगेश्वरं।

जग्मुस्तत्र ततो देवीं विष्णुमायां प्रतुष्टुवुः ॥6॥

देवा ऊचुः

नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः।

नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्मतां ॥6॥

रौद्राय नमो नित्यायै गौर्यै धात्र्यै नमो नमः

ज्योत्स्नायै चेन्दुरूपिण्यै सुखायै सततं नमः ॥8॥

कल्याण्यै प्रणता वृद्ध्यै सिद्ध्यै कुर्मो नमो नमः।

नैरृत्यै भूभृतां लक्ष्मै शर्वाण्यै ते नमो नमः ॥9॥

दुर्गायै दुर्गपारायै सारायै सर्वकारिण्यै

ख्यात्यै तथैव कृष्णायै धूम्रायै सततं नमः ॥10॥

अतिसौम्यतिरौद्रायै नतास्तस्यै नमो नमः

नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥11॥

यादेवी सर्वभूतेषू विष्णुमायेति शब्धिता।

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥12

यादेवी सर्वभूतेषू चेतनेत्यभिधीयते।

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥13॥

यादेवी सर्वभूतेषू बुद्धिरूपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥14॥

यादेवी सर्वभूतेषू निद्रारूपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥15॥

यादेवी सर्वभूतेषू क्षुधारूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥16॥

यादेवी सर्वभूतेषू छायारूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥17॥

यादेवी सर्वभूतेषू शक्तिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥18॥

यादेवी सर्वभूतेषू तृष्णारूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥19॥

यादेवी सर्वभूतेषू क्षान्तिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥20॥

यादेवी सर्वभूतेषू जातिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥21॥

यादेवी सर्वभूतेषू लज्जारूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥22॥

यादेवी सर्वभूतेषू शान्तिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥23॥

यादेवी सर्वभूतेषू श्रद्धारूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥24॥

यादेवी सर्वभूतेषू कान्तिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥25॥

यादेवी सर्वभूतेषू लक्ष्मीरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥26॥

यादेवी सर्वभूतेषू वृत्तिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥27॥

यादेवी सर्वभूतेषू स्मृतिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥28॥

यादेवी सर्वभूतेषू दयारूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥29॥

यादेवी सर्वभूतेषू तुष्टिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥30॥

यादेवी सर्वभूतेषू मातृरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥31॥

यादेवी सर्वभूतेषू भ्रान्तिरूपेण संस्थिता

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥32॥

इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या।

भूतेषु सततं तस्यै व्याप्ति देव्यै नमो नमः ॥33॥

चितिरूपेण या कृत्स्नमेत द्व्याप्य स्थिता जगत्

नमस्तस्यै, नमस्तस्यै,नमस्तस्यै नमोनमः ॥34॥

स्तुतासुरैः पूर्वमभीष्ट संश्रयात्तथा

सुरेन्द्रेण दिनेषुसेविता।

करोतुसा नः शुभहेतुरीश्वरी

शुभानि भद्राण्य भिहन्तु चापदः ॥35॥

या साम्प्रतं चोद्धतदैत्यतापितै

रस्माभिरीशाचसुरैर्नमश्यते।

याच स्मता तत्क्षण मेव हन्ति नः

सर्वा पदोभक्तिविनम्रमूर्तिभिः ॥36॥

ऋषिरुवाच॥

एवं स्तवाभि युक्तानां देवानां तत्र पार्वती।

स्नातुमभ्याययौ तोये जाह्नव्या नृपनन्दन ॥37॥

साब्रवीत्तान् सुरान् सुभ्रूर्भवद्भिः स्तूयतेऽत्र का

शरीरकोशतश्चास्याः समुद्भूताऽ ब्रवीच्छिवा ॥38॥

स्तोत्रं ममैतत्क्रियते शुम्भदैत्य निराकृतैः

देवैः समेतैः समरे निशुम्भेन पराजितैः ॥39॥

शरीरकोशाद्यत्तस्याः पार्वत्या निःसृताम्बिका।

कौशिकीति समस्तेषु ततो लोकेषु गीयते ॥40॥

तस्यांविनिर्गतायां तु कृष्णाभूत्सापि पार्वती।

कालिकेति समाख्याता हिमाचलकृताश्रया ॥41॥

ततोऽम्बिकां परं रूपं बिभ्राणां सुमनोहरम् ।

ददर्श चण्दो मुण्दश्च भृत्यौ शुम्भनिशुम्भयोः ॥42॥

ताभ्यां शुम्भाय चाख्याता सातीव सुमनोहरा।

काप्यास्ते स्त्री महाराज भास यन्ती हिमाचलम् ॥43॥

नैव तादृक् क्वचिद्रूपं दृष्टं केनचिदुत्तमम्।

ज्ञायतां काप्यसौ देवी गृह्यतां चासुरेश्वर ॥44॥

स्त्री रत्न मतिचार्वञ्ज्गी द्योतयन्तीदिशस्त्विषा।

सातुतिष्टति दैत्येन्द्र तां भवान् द्रष्टु मर्हति ॥45॥

यानि रत्नानि मणयो गजाश्वादीनि वै प्रभो।

त्रै लोक्येतु समस्तानि साम्प्रतं भान्तिते गृहे ॥46॥

ऐरावतः समानीतो गजरत्नं पुनर्दरात्।

पारिजात तरुश्चायं तथैवोच्चैः श्रवा हयः ॥47॥

विमानं हंससंयुक्तमेतत्तिष्ठति तेऽङ्गणे।

रत्नभूत मिहानीतं यदासीद्वेधसोऽद्भुतं ॥48॥

निधिरेष महा पद्मः समानीतो धनेश्वरात्।

किञ्जल्किनीं ददौ चाब्धिर्मालामम्लानपज्कजां ॥49॥

छत्रं तेवारुणं गेहे काञ्चनस्रावि तिष्ठति।

तथायं स्यन्दनवरो यः पुरासीत्प्रजापतेः ॥50॥

मृत्योरुत्क्रान्तिदा नाम शक्तिरीश त्वया हृता।

पाशः सलिल राजस्य भ्रातुस्तव परिग्रहे ॥51॥

निशुम्भस्याब्धिजाताश्च समस्ता रत्न जातयः।

वह्निश्चापि ददौ तुभ्य मग्निशौचे च वाससी ॥52॥

एवं दैत्येन्द्र रत्नानि समस्तान्याहृतानि ते

स्त्र्री रत्न मेषा कल्याणी त्वया कस्मान्न गृह्यते ॥53॥

ऋषिरुवाच।

निशम्येति वचः शुम्भः स तदा चण्डमुण्डयोः।

प्रेषयामास सुग्रीवं दूतं देव्या महासुरं ॥54॥

इति चेति च वक्तव्या सा गत्वा वचनान्मम।

यथा चाभ्येति सम्प्रीत्या तथा कार्यं त्वया लघु ॥55॥

सतत्र गत्वा यत्रास्ते शैलोद्दोशेऽतिशोभने।

सादेवी तां ततः प्राह श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥56॥

दूत उवाच॥

देवि दैत्येश्वरः शुम्भस्त्रॆलोक्ये परमेश्वरः।

दूतोऽहं प्रेषि तस्तेन त्वत्सकाशमिहागतः ॥57॥

अव्याहताज्ञः सर्वासु यः सदा देवयोनिषु।

निर्जिताखिल दैत्यारिः स यदाह शृणुष्व तत् ॥58॥

ममत्रैलोक्य मखिलं ममदेवा वशानुगाः।

यज्ञभागानहं सर्वानुपाश्नामि पृथक् पृथक् ॥59॥

त्रैलोक्येवररत्नानि मम वश्यान्यशेषतः।

तथैव गजरत्नं च हृतं देवेन्द्रवाहनं ॥60॥

क्षीरोदमथनोद्भूत मश्वरत्नं ममामरैः।

उच्चैःश्रवससञ्ज्ञं तत्प्रणिपत्य समर्पितं ॥61॥

यानिचान्यानि देवेषु गन्धर्वेषूरगेषु च ।

रत्नभूतानि भूतानि तानि मय्येव शोभने ॥62॥

स्त्री रत्नभूतां तां देवीं लोके मन्या महे वयं।

सा त्वमस्मानुपागच्छ यतो रत्नभुजो वयं ॥63॥

मांवा ममानुजं वापि निशुम्भमुरुविक्रमम्।

भजत्वं चञ्चलापाज्गि रत्न भूतासि वै यतः ॥64॥

परमैश्वर्य मतुलं प्राप्स्यसे मत्परिग्रहात्।

एतद्भुद्थ्या समालोच्य मत्परिग्रहतां व्रज ॥65॥

ऋषिरुवाच॥

इत्युक्ता सा तदा देवी गम्भीरान्तःस्मिता जगौ।

दुर्गा भगवती भद्रा ययेदं धार्यते जगत् ॥66॥

देव्युवाच॥

सत्य मुक्तं त्वया नात्र मिथ्याकिञ्चित्त्वयोदितम्।

त्रैलोक्याधिपतिः शुम्भो निशुम्भश्चापि तादृशः ॥67॥

किं त्वत्र यत्प्रतिज्ञातं मिथ्या तत्क्रियते कथम्।

श्रूयतामल्पभुद्धित्वात् त्प्रतिज्ञा या कृता पुरा ॥68॥

योमां जयति सज्ग्रामे यो मे दर्पं व्यपोहति।

योमे प्रतिबलो लोके स मे भर्ता भविष्यति ॥69॥

तदागच्छतु शुम्भोऽत्र निशुम्भो वा महासुरः।

मां जित्वा किं चिरेणात्र पाणिङ्गृह्णातुमेलघु ॥70॥

दूत उवाच॥

अवलिप्तासि मैवं त्वं देवि ब्रूहि ममाग्रतः।

त्रैलोक्येकः पुमांस्तिष्टेद् अग्रे शुम्भनिशुम्भयोः ॥71॥

अन्येषामपि दैत्यानां सर्वे देवा न वै युधि।

किं तिष्ठन्ति सुम्मुखे देवि पुनः स्त्री त्वमेकिका ॥72॥

इन्द्राद्याः सकला देवास्तस्थुर्येषां न संयुगे।

शुम्भादीनां कथं तेषां स्त्री प्रयास्यसि सम्मुखम् ॥73॥

सात्वं गच्छ मयैवोक्ता पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः।

केशाकर्षण निर्धूत गौरवा मा गमिष्यसि॥74॥

देव्युवाच।

एवमेतद् बली शुम्भो निशुम्भश्चातिवीर्यवान्।

किं करोमि प्रतिज्ञा मे यदनालोचितापुरा ॥75॥

सत्वं गच्छ मयोक्तं ते यदेतत्त्सर्व मादृतः।

तदाचक्ष्वा सुरेन्द्राय स च युक्तं करोतु यत् ॥76॥

॥ इति श्री मार्कण्डेय पुराणे सावर्निके मन्वन्तरे देवि महत्म्ये देव्या दूत संवादो नाम पञ्चमो ध्यायः समाप्तम् ॥

आहुति

क्लीं जयन्ती साङ्गायै सायुधायै सशक्तिकायै सपरिवारायै सवाहनायै धूम्राक्ष्यै विष्णुमायादि चतुर्विंशद् देवताभ्यो महाहुतिं समर्पयामि नमः स्वाहा ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

දේවී මාහාත්ම්යං දුර්ගා සප්තශති පඤ්චමෝ(අ)ධ්යායඃ