Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Chapter 6 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

देवी माहात्म्य के छठे अध्याय में देवी के वचन सुनकर क्रोधित दूत दैत्यराज के पास जाकर सब कह सुनाता है। तब असुरराज धूम्रलोचन को आज्ञा देता है कि वह देवी को बलपूर्वक पकड़ लाए, और धूम्रलोचन साठ हजार असुरों के साथ चलता है। देवी के पास पहुँचकर वह उन्हें शुम्भ-निशुम्भ के पास चलने को कहता है, अन्यथा बाल पकड़कर खींच ले जाने की धमकी देता है। देवी के उत्तर पर वह उनकी ओर दौड़ता है, तब अम्बिका केवल हूँकार से उसे भस्म कर देती हैं और उसकी महासेना पर बाण, शक्ति और परशु बरसाती हैं। देवी का सिंह असुरों की सेना को नष्ट कर देता है, और धूम्रलोचन के वध तथा सेना के नाश का समाचार सुनकर शुम्भ चण्ड और मुण्ड को देवी को पकड़ लाने की आज्ञा देता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශුම්භනිශුම්භසේනානීධූම්රලෝචනවධෝ නාම ෂෂ්ටෝ ධ්යායඃ ..

ධ්යානං

නගාධීශ්වර විෂ්ත්රාං ඵණි ඵණෝත්තංසෝරු රත්නාවලී

භාස්වද් දේහ ලතාං නිභ(අ)උ නේත්රයෝද්භාසිතාම් .

මාලා කුම්භ කපාල නීරජ කරාං චන්ද්රා අර්ධ චූඪාම්බරාං

Mantra 1

සර්වේශ්වර භෛරවාඞ්ග නිලයාං පද්මාවතීචින්තයේ ..
ඍෂිරුවාච ..1..

sarveśvara bhairavāṅga nilayāṃ padmāvatīcintaye ||
ṛṣiruvāca ||1||

सबके ईश्वर भैरव के अंग में निवास करने वाली पद्मावती का चिंतन करें। ऋषि ने कहा। ^AI

सर्वेश्वरस्य भैरवस्य अङ्गे निलयां पद्मावतीं चिन्तये । ऋषिः उवाच ॥ ^AI

Mantra 2

ඉත්යාකර්ණ්ය වචෝ දේව්යාඃ ස දූතෝ(අ)මර්ෂපූරිතඃ .
සමාචෂ්ට සමාගම්ය දෛත්යරාජාය විස්තරාත් .. 2 ..

ityākarṇya vaco devyāḥ sa dūto'marṣapūritaḥ |
samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt || 2 ||

देवी के इन वचनों को सुनकर वह दूत क्रोध से भर गया। वह दैत्यराज के पास जाकर विस्तार से सब कुछ कह सुनाया। ^AI

इति देव्याः वचः आकर्ण्य सः दूतः अमर्षपूरितः समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् समाचष्ट ॥ ^AI

Mantra 3

තස්ය දූතස්ය තද්වාක්යමාකර්ණ්යාසුරරාට් තතඃ .
ස ක්රෝධඃ ප්රාහ දෛත්යානාමධිපං ධූම්රලෝචනම් ..3..

tasya dūtasya tadvākyamākarṇyāsurarāṭ tataḥ |
sa krodhaḥ prāha daityānāmadhipaṃ dhūmralocanam ||3||

उस दूत के उन वचनों को सुनकर असुरराज ने तब क्रोधित होकर दैत्यों के अधिपति धूम्रलोचन से कहा। ^AI

तस्य दूतस्य तत् वाक्यं आकर्ण्य ततः असुरराट् स क्रुद्धः दैत्यानाम् अधिपं धूम्रलोचनम् प्राह ॥ ^AI

Mantra 4

හේ ධූම්රලෝචනාශු ත්වං ස්වසෛන්ය පරිවාරිතඃ.
තාමානය බල්ලාද්දුෂ්ටාං කේශාකර්ෂණ විහ්වලාම් ..4..

he dhūmralocanāśu tvaṃ svasainya parivāritaḥ|
tāmānaya ballādduṣṭāṃ keśākarṣaṇa vihvalām ||4||

हे धूम्रलोचन! तुम शीघ्र अपनी सेना से घिरे हुए उस दुष्टा को बलपूर्वक पकड़ लाओ, केश पकड़कर खींचते हुए व्याकुल करके। ^AI

हे धूम्रलोचन, त्वं शीघ्रं स्वसैन्यपरिवारितः तां दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम् बलात् आनय ॥ ^AI

Mantra 5

තත්පරිත්රාණදඃ කශ්චිද්යදි වෝත්තිෂ්ඨතේ¶ඃ.
ස හන්තව්යෝ(අ)මරෝවාපි යක්ෂෝ ගන්ධර්ව ඒව වා ..5..

tatparitrāṇadaḥ kaścidyadi vottiṣṭhate¶ḥ|
sa hantavyo'marovāpi yakṣo gandharva eva vā ||5||

यदि कोई उसकी रक्षा करने वाला उठ खड़ा हो, तो वह मार डाला जाए, चाहे वह देवता हो, यक्ष हो या गंधर्व ही हो। ^AI

तस्याः परित्राणदः कश्चित् यदि उत्तिष्ठते, सः अमरः वा यक्षः गन्धर्वः एव वा हन्तव्यः ॥ ^AI

Mantra 6

ඍෂිරුවාච ..6..

ṛṣiruvāca ||6||

ऋषि ने कहा। ^AI

ऋषिः उवाच ॥ ^AI

Mantra 6

තේනාජ්ඤප්තස්තතඃ ශීඝ්රං ස දෛත්යෝ ධූම්රලෝචනඃ.
වෘතඃ ෂෂ්ට්යා සහස්රාණාං අසුරාණාන්ද්රුතංයමෞ ..6..

tenājñaptastataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ|
vṛtaḥ ṣaṣṭyā sahasrāṇāṃ asurāṇāndrutaṃyamau ||6||

उससे आज्ञा पाकर वह दैत्य धूम्रलोचन शीघ्र ही साठ हजार असुरों से घिरा हुआ तेजी से चला। ^AI

तेन आज्ञप्तः ततः शीघ्रं सः दैत्यः धूम्रलोचनः षष्ट्या सहस्राणाम् असुराणाम् वृतः द्रुतं ययौ ॥ ^AI

Mantra 8

න දෘෂ්ට්වා තාං තතෝ දේවීං තුහිනාචල සංස්ථිතාං.
ජගාදෝච්චෛඃ ප්රයාහීති මූලං ශුම්බනිශුම්භයෝඃ ..8..

na dṛṣṭvā tāṃ tato devīṃ tuhinācala saṃsthitāṃ|
jagādoccaiḥ prayāhīti mūlaṃ śumbaniśumbhayoḥ ||8||

वहाँ उस देवी को हिमाचल पर स्थित न देखकर, उसने ऊँचे स्वर में कहा कि तुम शुम्भ-निशुम्भ के पास चलो। ^AI

ततः तां देवीं तुहिनाचलसंस्थितां न दृष्ट्वा उच्चैः जगाद प्रयाहि इति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ^AI

Mantra 9

න චේත්ප්රීත්යාද්ය භවතී මද්භර්තාරමුපෛෂ්යති
තතෝ බලාන්නයාම්යේෂ කේශාකර්ෂණවිහ්වලාම් ..9..

na cetprītyādya bhavatī madbhartāramupaiṣyati
tato balānnayāmyeṣa keśākarṣaṇavihvalām ||9||

यदि तुम प्रेमपूर्वक मेरे स्वामी के पास नहीं जाओगी, तो मैं बलपूर्वक तुम्हें खींच ले जाऊँगा, जिससे तुम बाल खींचे जाने से व्याकुल हो जाओगी। ^AI

यदि एषा प्रीत्या मम भर्तारं न उपैष्यति, तर्हि अहं एनां बलात् केशाकर्षणेन विह्वलां कृत्वा नयामि। ^AI

Mantra 10

දේව්යුවාච ..10..

devyuvāca ||10||

देवी ने कहा। ^AI

देवी उवाच। ^AI

Mantra 11

දෛත්යේශ්වරේණ ප්රහිතෝ බලවාන්බලසංවෘතඃ.
බලාන්නයසි මාමේවං තතඃ කිං තේ කරෝම්යහම් ..11..

daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ|
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham ||11||

दैत्यराज द्वारा भेजा गया, बल से घिरा हुआ बलवान तुम मुझे बलपूर्वक ले जा रहे हो, तो मैं तुम्हारा क्या कर सकती हूँ? ^AI

दैत्येश्वरेण प्रेषितः बलवान् बलसंवृतः त्वं माम् एवं बलात् नयसि, ततः अहं ते किं करोमि। ^AI

Mantra 12

ඍෂිරුවාච ..12..

ṛṣiruvāca ||12||

ऋषि ने कहा। ^AI

ऋषिः उवाच। ^AI

Mantra 13

ඉත්යුක්තඃ සෝ(අ)භ්යධාවත්තාං අසුරෝ ධූම්රලෝචනඃ.
හූඞ්කාරේණෛව තං භස්ම සා චකාරාම්බිකා තදා..13..

ityuktaḥ so'bhyadhāvattāṃ asuro dhūmralocanaḥ|
hūṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā||13||

इस प्रकार कहे जाने पर वह असुर धूम्रलोचन उसकी ओर दौड़ा, तब अम्बिका ने केवल हूँकार से उसे भस्म कर दिया। ^AI

इति उक्तः सः असुरः धूम्रलोचनः ताम् अभ्यधावत्। तदा सा अम्बिका हूङ्कारेण एव तं भस्म चकार। ^AI

Mantra 14

අථ ක්රුද්ධං මහාසෛන්යං අසුරාණාං තථාම්බිකා.
වවර්ෂ සායුකෛස්තීක්ෂ්ණෛස්තථා ශක්තිපරශ්වධෛඃ ..14..

atha kruddhaṃ mahāsainyaṃ asurāṇāṃ tathāmbikā|
vavarṣa sāyukaistīkṣṇaistathā śaktiparaśvadhaiḥ ||14||

तब अम्बिका ने क्रुद्ध हुई उस महासेना पर तीक्ष्ण बाणों, शक्तियों और परशुओं की वर्षा की। ^AI

अथ अम्बिका क्रुद्धं असुराणां महासैन्यं तीक्ष्णैः सायुकैः तथा शक्तिपरश्वधैः ववर्ष। ^AI

Mantra 15

තතෝ ධුතසටඃ කෝපාත්කෘත්වා නාදං සුභෛරවම්.
පපාතාසුර සේනායාං සිංහෝ දේව්යාඃ ස්වවාහනඃ ..15..

tato dhutasaṭaḥ kopātkṛtvā nādaṃ subhairavam|
papātāsura senāyāṃ siṃho devyāḥ svavāhanaḥ ||15||

तब अपनी अयाल हिलाते हुए, क्रोध से अत्यंत भयानक नाद करके देवी का वाहन सिंह असुरों की सेना पर टूट पड़ा। ^AI

ततः देव्याः स्ववाहनः सिंहः कोपात् धुतसटः सुभैरवं नादं कृत्वा असुरसेनायां पपात। ^AI

Mantra 16

කාංශ්චිත්කරප්රහාරේණ දෛත්යානාස්යේන චාපාරාන්.
ආක්රාන්ත්යා චාධරේණ්යාන් ජඝාන ස මහාසුරාන් ..16..

kāṃścitkaraprahāreṇa daityānāsyena cāpārān|
ākrāntyā cādhareṇyān jaghāna sa mahāsurān ||16||

उस महासुर (सिंह) ने कुछ दैत्यों को हाथ के प्रहार से, कुछ को मुख से, और कुछ को पंजों के आघात से मार डाला। ^AI

सः महासुरान् कांश्चित् करप्रहारेण, अपरान् आस्येन, अधरेण्यान् आक्रान्त्या च जघान। ^AI

Mantra 17

කේෂාඤ්චිත්පාටයාමාස නඛෛඃ කෝෂ්ඨානි කේසරී.
තථා තලප්රහාරේණ ශිරාංසි කෘතවාන් පෘථක් ..17..

keṣāñcitpāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī|
tathā talaprahāreṇa śirāṃsi kṛtavān pṛthak ||17||

सिंह ने कुछ दैत्यों के पेट नाखूनों से फाड़ डाले, और इसी प्रकार हथेली के प्रहार से उनके सिर अलग-अलग कर दिए। ^AI

Mantra 18

විච්ඡින්නබාහුශිරසඃ කෘතාස්තේන තථාපරේ.
පපෞච රුධිරං කෝෂ්ඨාදන්යේෂාං ධුතකේසරඃ ..18..

vicchinnabāhuśirasaḥ kṛtāstena tathāpare|
papauca rudhiraṃ koṣṭhādanyeṣāṃ dhutakesaraḥ ||18||

उस सिंह ने कुछ अन्य दैत्यों की भुजाएँ और सिर काट डाले, और अपनी केसर हिलाते हुए उनके पेट से रक्त पिया। ^AI

Mantra 19

ක්ෂණේන තද්බලං සර්වං ක්ෂයං නීතං මහාත්මනා.
තේන කේසරිණා දේව්යා වාහනේනාතිකෝපිනා ..19..

kṣaṇena tadbalaṃ sarvaṃ kṣayaṃ nītaṃ mahātmanā|
tena kesariṇā devyā vāhanenātikopinā ||19||

क्षण भर में उस महात्मा सिंह ने उनकी समस्त सेना का क्षय कर दिया; वह देवी का वाहन अत्यंत क्रोधी सिंह था। ^AI

Mantra 20

ශ්රුත්වා තමසුරං දේව්යා නිහතං ධූම්රලෝචනම්.
බලං ච ක්ෂයිතං කෘත්ස්නං දේවී කේසරිණා තතඃ..20..

śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam|
balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devī kesariṇā tataḥ||20||

देवी के सिंह द्वारा धूम्रलोचन नामक असुर के मारे जाने और उसकी समस्त सेना के नष्ट होने की बात सुनकर, तब... ^AI

Mantra 21

චුකෝප දෛත්යාධිපතිඃ ශුම්භඃ ප්රස්ඵුරිතාධරඃ.
ආජ්ඤාපයාමාස ච තෞ චණ්ඩමුණ්ඩෞ මහාසුරෞ ..21..

cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ|
ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau ||21||

दैत्यों के अधिपति शुम्भ ने होंठ फड़फड़ाते हुए क्रोध किया और चण्ड तथा मुण्ड नामक महासुरों को आज्ञा दी। ^AI

Mantra 22

හේචණ්ඩ හේ මුණ්ඩ බලෛර්බහුභිඃ පරිවාරිතෞ
තත්ර ගච්ඡත ගත්වා ච සා සමානීයතාං ලඝු ..22..

hecaṇḍa he muṇḍa balairbahubhiḥ parivāritau
tatra gacchata gatvā ca sā samānīyatāṃ laghu ||22||

हे चण्ड, हे मुण्ड! बहुत-सी सेनाओं से घिरे हुए वहाँ जाओ, और जाकर उस देवी को शीघ्र ही पकड़कर ले आओ। ^AI

Mantra 23

කේශේෂ්වාකෘෂ්ය බද්ධ්වා වා යදි වඃ සංශයෝ යුධි.
තදාශේෂා යුධෛඃ සර්වෛර් අසුරෛර්විනිහන්යතාං ..23..

keśeṣvākṛṣya baddhvā vā yadi vaḥ saṃśayo yudhi|
tadāśeṣā yudhaiḥ sarvair asurairvinihanyatāṃ ||23||

यदि युद्ध में तुम्हें कोई संशय हो, तो उसे केशों से खींचकर या बाँधकर, तुम सब असुरों सहित उसे पूर्ण रूप से मार डालो। ^AI

Mantra 24

තස්යාං හතායාං දුෂ්ටායාං සිංහේ ච විනිපාතිතේ.
ශීඝ්රමාගම්යතාං බද්වා ගෘහීත්වාතාමථාම්බිකාම් ..24..

tasyāṃ hatāyāṃ duṣṭāyāṃ siṃhe ca vinipātite|
śīghramāgamyatāṃ badvā gṛhītvātāmathāmbikām ||24||

उस दुष्टा के मारे जाने और सिंह के गिराए जाने पर, शीघ्र आकर उस अम्बिका को बाँधकर पकड़ लो। ^AI

.. ස්වස්ති ශ්රී මාර්කණ්ඩේය පුරාණේ සාවර්නිකේමන්වන්තරේ දේවි මහත්ම්යේ ශුම්භනිශුම්භසේනානීධූම්රලෝචනවධෝ නාම ෂෂ්ටෝ ධ්යායඃ ..
ආහුති
ඕං ක්ලීං ජයන්තී සාඞ්ගායෛ සශක්තිකායෛ සපරිවාරායෛ සවාහනායෛ මහාහුතිං සමර්පයාමි නමඃ ස්වාහා ..

|| svasti śrī mārkaṇḍeya purāṇe sāvarnikemanvantare devi mahatmye śumbhaniśumbhasenānīdhūmralocanavadho nāma ṣaṣṭo dhyāyaḥ ||
āhuti
oṃ klīṃ jayantī sāṅgāyai saśaktikāyai saparivārāyai savāhanāyai mahāhutiṃ samarpayāmi namaḥ svāhā ||

॥ स्वस्ति। श्री मार्कण्डेय पुराण में सावर्णिक मन्वन्तर के अन्तर्गत देवी माहात्म्य में शुम्भ-निशुम्भ की सेनापति धूम्रलोचन के वध का वर्णन करने वाला छठा अध्याय सम्पूर्ण हुआ ॥ आहुति ॐ क्लीं, जयन्ती देवी को उनकी शक्तियों सहित, परिवार सहित और वाहन सहित महाहुति अर्पित करता हूँ। नमः, स्वाहा ॥ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

शुम्भनिशुम्भसेनानीधूम्रलोचनवधो नाम षष्टो ध्यायः ॥

ध्यानं

नगाधीश्वर विष्त्रां फणि फणोत्तंसोरु रत्नावली

भास्वद् देह लतां निभऽउ नेत्रयोद्भासिताम् ।

माला कुम्भ कपाल नीरज करां चन्द्रा अर्ध चूढाम्बरां

सर्वेश्वर भैरवाङ्ग निलयां पद्मावतीचिन्तये ॥

ऋषिरुवाच ॥1॥

इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः ।

समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥ 2 ॥

तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः ।

स क्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥3॥

हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्य परिवारितः।

तामानय बल्लाद्दुष्टां केशाकर्षण विह्वलाम् ॥4॥

तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठते¶ः।

स हन्तव्योऽमरोवापि यक्षो गन्धर्व एव वा ॥5॥

ऋषिरुवाच ॥6॥

तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः।

वृतः षष्ट्या सहस्राणां असुराणान्द्रुतंयमौ ॥6॥

न दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचल संस्थितां।

जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्बनिशुम्भयोः ॥8॥

न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति

ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम् ॥9॥

देव्युवाच ॥10॥

दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः।

बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥11॥

ऋषिरुवाच ॥12॥

इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तां असुरो धूम्रलोचनः।

हूङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा॥13॥

अथ क्रुद्धं महासैन्यं असुराणां तथाम्बिका।

ववर्ष सायुकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥14॥

ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम्।

पपातासुर सेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥15॥

कांश्चित्करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापारान्।

आक्रान्त्या चाधरेण्यान् जघान स महासुरान् ॥16॥

केषाञ्चित्पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी।

तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक् ॥17॥

विच्छिन्नबाहुशिरसः कृतास्तेन तथापरे।

पपौच रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः ॥18॥

क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना।

तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना ॥19॥

श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम्।

बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवी केसरिणा ततः॥20॥

चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः।

आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥21॥

हेचण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ

तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥22॥

केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि।

तदाशेषा युधैः सर्वैर् असुरैर्विनिहन्यतां ॥23॥

तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते।

शीघ्रमागम्यतां बद्वा गृहीत्वातामथाम्बिकाम् ॥24॥

॥ स्वस्ति श्री मार्कण्डेय पुराणे सावर्निकेमन्वन्तरे देवि महत्म्ये शुम्भनिशुम्भसेनानीधूम्रलोचनवधो नाम षष्टो ध्यायः ॥

आहुति

ॐ क्लीं जयन्ती साङ्गायै सशक्तिकायै सपरिवारायै सवाहनायै महाहुतिं समर्पयामि नमः स्वाहा ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

දේවී මාහාත්ම්යං දුර්ගා සප්තශති ෂෂ්ඨෝ(අ)ධ්යායඃ