Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Chapter 6 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

देवी माहात्म्य के छठे अध्याय में देवी के वचन सुनकर क्रोधित दूत दैत्यराज के पास जाकर सब कह सुनाता है। तब असुरराज धूम्रलोचन को आज्ञा देता है कि वह देवी को बलपूर्वक पकड़ लाए, और धूम्रलोचन साठ हजार असुरों के साथ चलता है। देवी के पास पहुँचकर वह उन्हें शुम्भ-निशुम्भ के पास चलने को कहता है, अन्यथा बाल पकड़कर खींच ले जाने की धमकी देता है। देवी के उत्तर पर वह उनकी ओर दौड़ता है, तब अम्बिका केवल हूँकार से उसे भस्म कर देती हैं और उसकी महासेना पर बाण, शक्ति और परशु बरसाती हैं। देवी का सिंह असुरों की सेना को नष्ट कर देता है, और धूम्रलोचन के वध तथा सेना के नाश का समाचार सुनकर शुम्भ चण्ड और मुण्ड को देवी को पकड़ लाने की आज्ञा देता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶும்பநிஶும்பஸேநாநீதூம்ரலோசநவதோ நாம ஷஷ்டோ த்யாயஃ ॥

த்யாநம்

நகாதீஶ்வர விஷ்த்ராம் பணி பணோத்தம்ஸோரு ரத்நாவலீ

பாஸ்வத் தேஹ லதாம் நிபऽஉ நேத்ரயோத்பாஸிதாம் ।

மாலா கும்ப கபால நீரஜ கராம் சந்த்ரா அர்த சூடாம்பராம்

Mantra 1

ஸர்வேஶ்வர பைரவாங்க நிலயாம் பத்மாவதீசிந்தயே ॥
ரு'ஷிருவாச ॥1॥

sarveśvara bhairavāṅga nilayāṃ padmāvatīcintaye ||
ṛṣiruvāca ||1||

सबके ईश्वर भैरव के अंग में निवास करने वाली पद्मावती का चिंतन करें। ऋषि ने कहा। ^AI

सर्वेश्वरस्य भैरवस्य अङ्गे निलयां पद्मावतीं चिन्तये । ऋषिः उवाच ॥ ^AI

Mantra 2

இத்யாகர்ண்ய வசோ தேவ்யாஃ ஸ தூதோऽமர்ஷபூரிதஃ ।
ஸமாசஷ்ட ஸமாகம்ய தைத்யராஜாய விஸ்தராத் ॥ 2 ॥

ityākarṇya vaco devyāḥ sa dūto'marṣapūritaḥ |
samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt || 2 ||

देवी के इन वचनों को सुनकर वह दूत क्रोध से भर गया। वह दैत्यराज के पास जाकर विस्तार से सब कुछ कह सुनाया। ^AI

इति देव्याः वचः आकर्ण्य सः दूतः अमर्षपूरितः समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् समाचष्ट ॥ ^AI

Mantra 3

தஸ்ய தூதஸ்ய தத்வாக்யமாகர்ண்யாஸுரராட் ததஃ ।
ஸ க்ரோதஃ ப்ராஹ தைத்யாநாமதிபம் தூம்ரலோசநம் ॥3॥

tasya dūtasya tadvākyamākarṇyāsurarāṭ tataḥ |
sa krodhaḥ prāha daityānāmadhipaṃ dhūmralocanam ||3||

उस दूत के उन वचनों को सुनकर असुरराज ने तब क्रोधित होकर दैत्यों के अधिपति धूम्रलोचन से कहा। ^AI

तस्य दूतस्य तत् वाक्यं आकर्ण्य ततः असुरराट् स क्रुद्धः दैत्यानाम् अधिपं धूम्रलोचनम् प्राह ॥ ^AI

Mantra 4

ஹே தூம்ரலோசநாஶு த்வம் ஸ்வஸைந்ய பரிவாரிதஃ।
தாமாநய பல்லாத்துஷ்டாம் கேஶாகர்ஷண விஹ்வலாம் ॥4॥

he dhūmralocanāśu tvaṃ svasainya parivāritaḥ|
tāmānaya ballādduṣṭāṃ keśākarṣaṇa vihvalām ||4||

हे धूम्रलोचन! तुम शीघ्र अपनी सेना से घिरे हुए उस दुष्टा को बलपूर्वक पकड़ लाओ, केश पकड़कर खींचते हुए व्याकुल करके। ^AI

हे धूम्रलोचन, त्वं शीघ्रं स्वसैन्यपरिवारितः तां दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम् बलात् आनय ॥ ^AI

Mantra 5

தத்பரித்ராணதஃ கஶ்சித்யதி வோத்திஷ்டதே¶ஃ।
ஸ ஹந்தவ்யோऽமரோவாபி யக்ஷோ கந்தர்வ ஏவ வா ॥5॥

tatparitrāṇadaḥ kaścidyadi vottiṣṭhate¶ḥ|
sa hantavyo'marovāpi yakṣo gandharva eva vā ||5||

यदि कोई उसकी रक्षा करने वाला उठ खड़ा हो, तो वह मार डाला जाए, चाहे वह देवता हो, यक्ष हो या गंधर्व ही हो। ^AI

तस्याः परित्राणदः कश्चित् यदि उत्तिष्ठते, सः अमरः वा यक्षः गन्धर्वः एव वा हन्तव्यः ॥ ^AI

Mantra 6

ரு'ஷிருவாச ॥6॥

ṛṣiruvāca ||6||

ऋषि ने कहा। ^AI

ऋषिः उवाच ॥ ^AI

Mantra 6

தேநாஜ்ஞப்தஸ்ததஃ ஶீக்ரம் ஸ தைத்யோ தூம்ரலோசநஃ।
வ்ரு'தஃ ஷஷ்ட்யா ஸஹஸ்ராணாம் அஸுராணாந்த்ருதம்யமௌ ॥6॥

tenājñaptastataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ|
vṛtaḥ ṣaṣṭyā sahasrāṇāṃ asurāṇāndrutaṃyamau ||6||

उससे आज्ञा पाकर वह दैत्य धूम्रलोचन शीघ्र ही साठ हजार असुरों से घिरा हुआ तेजी से चला। ^AI

तेन आज्ञप्तः ततः शीघ्रं सः दैत्यः धूम्रलोचनः षष्ट्या सहस्राणाम् असुराणाम् वृतः द्रुतं ययौ ॥ ^AI

Mantra 8

ந த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ததோ தேவீம் துஹிநாசல ஸம்ஸ்திதாம்।
ஜகாதோச்சைஃ ப்ரயாஹீதி மூலம் ஶும்பநிஶும்பயோஃ ॥8॥

na dṛṣṭvā tāṃ tato devīṃ tuhinācala saṃsthitāṃ|
jagādoccaiḥ prayāhīti mūlaṃ śumbaniśumbhayoḥ ||8||

वहाँ उस देवी को हिमाचल पर स्थित न देखकर, उसने ऊँचे स्वर में कहा कि तुम शुम्भ-निशुम्भ के पास चलो। ^AI

ततः तां देवीं तुहिनाचलसंस्थितां न दृष्ट्वा उच्चैः जगाद प्रयाहि इति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ^AI

Mantra 9

ந சேத்ப்ரீத்யாத்ய பவதீ மத்பர்தாரமுபைஷ்யதி
ததோ பலாந்நயாம்யேஷ கேஶாகர்ஷணவிஹ்வலாம் ॥9॥

na cetprītyādya bhavatī madbhartāramupaiṣyati
tato balānnayāmyeṣa keśākarṣaṇavihvalām ||9||

यदि तुम प्रेमपूर्वक मेरे स्वामी के पास नहीं जाओगी, तो मैं बलपूर्वक तुम्हें खींच ले जाऊँगा, जिससे तुम बाल खींचे जाने से व्याकुल हो जाओगी। ^AI

यदि एषा प्रीत्या मम भर्तारं न उपैष्यति, तर्हि अहं एनां बलात् केशाकर्षणेन विह्वलां कृत्वा नयामि। ^AI

Mantra 10

தேவ்யுவாச ॥10॥

devyuvāca ||10||

देवी ने कहा। ^AI

देवी उवाच। ^AI

Mantra 11

தைத்யேஶ்வரேண ப்ரஹிதோ பலவாந்பலஸம்வ்ரு'தஃ।
பலாந்நயஸி மாமேவம் ததஃ கிம் தே கரோம்யஹம் ॥11॥

daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ|
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham ||11||

दैत्यराज द्वारा भेजा गया, बल से घिरा हुआ बलवान तुम मुझे बलपूर्वक ले जा रहे हो, तो मैं तुम्हारा क्या कर सकती हूँ? ^AI

दैत्येश्वरेण प्रेषितः बलवान् बलसंवृतः त्वं माम् एवं बलात् नयसि, ततः अहं ते किं करोमि। ^AI

Mantra 12

ரு'ஷிருவாச ॥12॥

ṛṣiruvāca ||12||

ऋषि ने कहा। ^AI

ऋषिः उवाच। ^AI

Mantra 13

இத்யுக்தஃ ஸோऽப்யதாவத்தாம் அஸுரோ தூம்ரலோசநஃ।
ஹூங்காரேணைவ தம் பஸ்ம ஸா சகாராம்பிகா ததா॥13॥

ityuktaḥ so'bhyadhāvattāṃ asuro dhūmralocanaḥ|
hūṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā||13||

इस प्रकार कहे जाने पर वह असुर धूम्रलोचन उसकी ओर दौड़ा, तब अम्बिका ने केवल हूँकार से उसे भस्म कर दिया। ^AI

इति उक्तः सः असुरः धूम्रलोचनः ताम् अभ्यधावत्। तदा सा अम्बिका हूङ्कारेण एव तं भस्म चकार। ^AI

Mantra 14

அத க்ருத்தம் மஹாஸைந்யம் அஸுராணாம் ததாம்பிகா।
வவர்ஷ ஸாயுகைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்ததா ஶக்திபரஶ்வதைஃ ॥14॥

atha kruddhaṃ mahāsainyaṃ asurāṇāṃ tathāmbikā|
vavarṣa sāyukaistīkṣṇaistathā śaktiparaśvadhaiḥ ||14||

तब अम्बिका ने क्रुद्ध हुई उस महासेना पर तीक्ष्ण बाणों, शक्तियों और परशुओं की वर्षा की। ^AI

अथ अम्बिका क्रुद्धं असुराणां महासैन्यं तीक्ष्णैः सायुकैः तथा शक्तिपरश्वधैः ववर्ष। ^AI

Mantra 15

ததோ துதஸடஃ கோபாத்க்ரு'த்வா நாதம் ஸுபைரவம்।
பபாதாஸுர ஸேநாயாம் ஸிம்ஹோ தேவ்யாஃ ஸ்வவாஹநஃ ॥15॥

tato dhutasaṭaḥ kopātkṛtvā nādaṃ subhairavam|
papātāsura senāyāṃ siṃho devyāḥ svavāhanaḥ ||15||

तब अपनी अयाल हिलाते हुए, क्रोध से अत्यंत भयानक नाद करके देवी का वाहन सिंह असुरों की सेना पर टूट पड़ा। ^AI

ततः देव्याः स्ववाहनः सिंहः कोपात् धुतसटः सुभैरवं नादं कृत्वा असुरसेनायां पपात। ^AI

Mantra 16

காம்ஶ்சித்கரப்ரஹாரேண தைத்யாநாஸ்யேந சாபாராந்।
ஆக்ராந்த்யா சாதரேண்யாந் ஜகாந ஸ மஹாஸுராந் ॥16॥

kāṃścitkaraprahāreṇa daityānāsyena cāpārān|
ākrāntyā cādhareṇyān jaghāna sa mahāsurān ||16||

उस महासुर (सिंह) ने कुछ दैत्यों को हाथ के प्रहार से, कुछ को मुख से, और कुछ को पंजों के आघात से मार डाला। ^AI

सः महासुरान् कांश्चित् करप्रहारेण, अपरान् आस्येन, अधरेण्यान् आक्रान्त्या च जघान। ^AI

Mantra 17

கேஷாஞ்சித்பாடயாமாஸ நகைஃ கோஷ்டாநி கேஸரீ।
ததா தலப்ரஹாரேண ஶிராம்ஸி க்ரு'தவாந் ப்ரு'தக் ॥17॥

keṣāñcitpāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī|
tathā talaprahāreṇa śirāṃsi kṛtavān pṛthak ||17||

सिंह ने कुछ दैत्यों के पेट नाखूनों से फाड़ डाले, और इसी प्रकार हथेली के प्रहार से उनके सिर अलग-अलग कर दिए। ^AI

Mantra 18

விச்சிந்நபாஹுஶிரஸஃ க்ரு'தாஸ்தேந ததாபரே।
பபௌச ருதிரம் கோஷ்டாதந்யேஷாம் துதகேஸரஃ ॥18॥

vicchinnabāhuśirasaḥ kṛtāstena tathāpare|
papauca rudhiraṃ koṣṭhādanyeṣāṃ dhutakesaraḥ ||18||

उस सिंह ने कुछ अन्य दैत्यों की भुजाएँ और सिर काट डाले, और अपनी केसर हिलाते हुए उनके पेट से रक्त पिया। ^AI

Mantra 19

க்ஷணேந தத்பலம் ஸர்வம் க்ஷயம் நீதம் மஹாத்மநா।
தேந கேஸரிணா தேவ்யா வாஹநேநாதிகோபிநா ॥19॥

kṣaṇena tadbalaṃ sarvaṃ kṣayaṃ nītaṃ mahātmanā|
tena kesariṇā devyā vāhanenātikopinā ||19||

क्षण भर में उस महात्मा सिंह ने उनकी समस्त सेना का क्षय कर दिया; वह देवी का वाहन अत्यंत क्रोधी सिंह था। ^AI

Mantra 20

ஶ்ருத்வா தமஸுரம் தேவ்யா நிஹதம் தூம்ரலோசநம்।
பலம் ச க்ஷயிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் தேவீ கேஸரிணா ததஃ॥20॥

śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam|
balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devī kesariṇā tataḥ||20||

देवी के सिंह द्वारा धूम्रलोचन नामक असुर के मारे जाने और उसकी समस्त सेना के नष्ट होने की बात सुनकर, तब... ^AI

Mantra 21

சுகோப தைத்யாதிபதிஃ ஶும்பஃ ப்ரஸ்புரிதாதரஃ।
ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ச தௌ சண்டமுண்டௌ மஹாஸுரௌ ॥21॥

cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ|
ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau ||21||

दैत्यों के अधिपति शुम्भ ने होंठ फड़फड़ाते हुए क्रोध किया और चण्ड तथा मुण्ड नामक महासुरों को आज्ञा दी। ^AI

Mantra 22

ஹேசண்ட ஹே முண்ட பலைர்பஹுபிஃ பரிவாரிதௌ
தத்ர கச்சத கத்வா ச ஸா ஸமாநீயதாம் லகு ॥22॥

hecaṇḍa he muṇḍa balairbahubhiḥ parivāritau
tatra gacchata gatvā ca sā samānīyatāṃ laghu ||22||

हे चण्ड, हे मुण्ड! बहुत-सी सेनाओं से घिरे हुए वहाँ जाओ, और जाकर उस देवी को शीघ्र ही पकड़कर ले आओ। ^AI

Mantra 23

கேஶேஷ்வாக்ரு'ஷ்ய பத்த்வா வா யதி வஃ ஸம்ஶயோ யுதி।
ததாஶேஷா யுதைஃ ஸர்வைர் அஸுரைர்விநிஹந்யதாம் ॥23॥

keśeṣvākṛṣya baddhvā vā yadi vaḥ saṃśayo yudhi|
tadāśeṣā yudhaiḥ sarvair asurairvinihanyatāṃ ||23||

यदि युद्ध में तुम्हें कोई संशय हो, तो उसे केशों से खींचकर या बाँधकर, तुम सब असुरों सहित उसे पूर्ण रूप से मार डालो। ^AI

Mantra 24

தஸ்யாம் ஹதாயாம் துஷ்டாயாம் ஸிம்ஹே ச விநிபாதிதே।
ஶீக்ரமாகம்யதாம் பத்வா க்ரு'ஹீத்வாதாமதாம்பிகாம் ॥24॥

tasyāṃ hatāyāṃ duṣṭāyāṃ siṃhe ca vinipātite|
śīghramāgamyatāṃ badvā gṛhītvātāmathāmbikām ||24||

उस दुष्टा के मारे जाने और सिंह के गिराए जाने पर, शीघ्र आकर उस अम्बिका को बाँधकर पकड़ लो। ^AI

॥ ஸ்வஸ்தி ஶ்ரீ மார்கண்டேய புராணே ஸாவர்நிகேமந்வந்தரே தேவி மஹத்ம்யே ஶும்பநிஶும்பஸேநாநீதூம்ரலோசநவதோ நாம ஷஷ்டோ த்யாயஃ ॥
ஆஹுதி
ௐ க்லீம் ஜயந்தீ ஸாங்காயை ஸஶக்திகாயை ஸபரிவாராயை ஸவாஹநாயை மஹாஹுதிம் ஸமர்பயாமி நமஃ ஸ்வாஹா ॥

|| svasti śrī mārkaṇḍeya purāṇe sāvarnikemanvantare devi mahatmye śumbhaniśumbhasenānīdhūmralocanavadho nāma ṣaṣṭo dhyāyaḥ ||
āhuti
oṃ klīṃ jayantī sāṅgāyai saśaktikāyai saparivārāyai savāhanāyai mahāhutiṃ samarpayāmi namaḥ svāhā ||

॥ स्वस्ति। श्री मार्कण्डेय पुराण में सावर्णिक मन्वन्तर के अन्तर्गत देवी माहात्म्य में शुम्भ-निशुम्भ की सेनापति धूम्रलोचन के वध का वर्णन करने वाला छठा अध्याय सम्पूर्ण हुआ ॥ आहुति ॐ क्लीं, जयन्ती देवी को उनकी शक्तियों सहित, परिवार सहित और वाहन सहित महाहुति अर्पित करता हूँ। नमः, स्वाहा ॥ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

शुम्भनिशुम्भसेनानीधूम्रलोचनवधो नाम षष्टो ध्यायः ॥

ध्यानं

नगाधीश्वर विष्त्रां फणि फणोत्तंसोरु रत्नावली

भास्वद् देह लतां निभऽउ नेत्रयोद्भासिताम् ।

माला कुम्भ कपाल नीरज करां चन्द्रा अर्ध चूढाम्बरां

सर्वेश्वर भैरवाङ्ग निलयां पद्मावतीचिन्तये ॥

ऋषिरुवाच ॥1॥

इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः ।

समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥ 2 ॥

तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः ।

स क्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥3॥

हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्य परिवारितः।

तामानय बल्लाद्दुष्टां केशाकर्षण विह्वलाम् ॥4॥

तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठते¶ः।

स हन्तव्योऽमरोवापि यक्षो गन्धर्व एव वा ॥5॥

ऋषिरुवाच ॥6॥

तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः।

वृतः षष्ट्या सहस्राणां असुराणान्द्रुतंयमौ ॥6॥

न दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचल संस्थितां।

जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्बनिशुम्भयोः ॥8॥

न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति

ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम् ॥9॥

देव्युवाच ॥10॥

दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः।

बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥11॥

ऋषिरुवाच ॥12॥

इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तां असुरो धूम्रलोचनः।

हूङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा॥13॥

अथ क्रुद्धं महासैन्यं असुराणां तथाम्बिका।

ववर्ष सायुकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥14॥

ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम्।

पपातासुर सेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥15॥

कांश्चित्करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापारान्।

आक्रान्त्या चाधरेण्यान् जघान स महासुरान् ॥16॥

केषाञ्चित्पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी।

तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक् ॥17॥

विच्छिन्नबाहुशिरसः कृतास्तेन तथापरे।

पपौच रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः ॥18॥

क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना।

तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना ॥19॥

श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम्।

बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवी केसरिणा ततः॥20॥

चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः।

आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥21॥

हेचण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ

तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥22॥

केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि।

तदाशेषा युधैः सर्वैर् असुरैर्विनिहन्यतां ॥23॥

तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते।

शीघ्रमागम्यतां बद्वा गृहीत्वातामथाम्बिकाम् ॥24॥

॥ स्वस्ति श्री मार्कण्डेय पुराणे सावर्निकेमन्वन्तरे देवि महत्म्ये शुम्भनिशुम्भसेनानीधूम्रलोचनवधो नाम षष्टो ध्यायः ॥

आहुति

ॐ क्लीं जयन्ती साङ्गायै सशक्तिकायै सपरिवारायै सवाहनायै महाहुतिं समर्पयामि नमः स्वाहा ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

தேவீ மாஹாத்ம்யம் துர்கா ஸப்தஶதி ஷஷ்டோऽத்யாயஃ