Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Chapter 2 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ദേവി മാഹാത്മ്യം ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ, മഹിഷാസുരന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അസുരന്മാർ ദേവന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തി ഇന്ദ്രന്റെ അധികാരം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതും, പരാജിതരായ ദേവന്മാർ ശിവനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശരണം പ്രാപിക്കുന്നതും വിവരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ കോപത്തിൽ നിന്നും ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നും പുറപ്പെട്ട തേജസ്സുകൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് മഹാലക്ഷ്മിയായ ദേവി ഉദ്ഭവിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ അവൾക്ക് ആയുധങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും നൽകി, അവൾ സിംഹവാഹിനിയായി അട്ടഹസിക്കുന്നു. തുടർന്ന് മഹിഷാസുരന്റെ സൈന്യവുമായി യുദ്ധം ആരംഭിച്ച്, ദേവി അസുരസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതോടെ അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

దేవి మాహాత్మ్యం రెండవ అధ్యాయం మహిషాసుర సైన్య వధ గురించి చెబుతుంది. మహిషాసురుడు దేవతలను ఓడించి ఇంద్రాది పదవులను ఆక్రమించుకోగా, దేవతలు బ్రహ్మ, విష్ణువు, శివులను శరణు వేడారు. వారి తేజస్సుల నుండి దుర్గాదేవి ఉద్భవించి, దేవతలందరి నుండి ఆయుధాలు, ఆభరణాలు పొందింది. ఆమె సింహవాహినియై మహిషాసురుని సేనను ఒక్క క్షణంలో నాశనం చేసింది; దేవతలు ఆమెను స్తుతించారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Mantra 1

මහිෂාසුර සෛන්යවධෝ නාම ද්විතීයෝ(අ)ධ්යායඃ ..
අස්ය සප්ත සතීමධ්යම චරිත්රස්ය විෂ්ණුර් ඍෂිඃ . උෂ්ණික් ඡන්දඃ . ශ්රීමහාලක්ෂ්මීදේවතා. ශාකම්භරී ශක්තිඃ . දුර්ගා බීජම් . වායුස්තත්ත්වම් . යජුර්වේදඃ ස්වරූපම් . ශ්රී මහාලක්ෂ්මීප්රීත්යර්ථේ මධ්යම චරිත්ර ජපේ විනියෝගඃ ..
ධ්යානං
ඕං අක්ෂස්රක්පරශුං ගදේෂුකුලිශං පද්මං ධනුඃ කුණ්ඩිකාං
දණ්ඩං ශක්තිමසිං ච චර්ම ජලජං ඝණ්ටාං සුරාභාජනම් .
ශූලං පාශසුදර්ශනේ ච දධතීං හස්තෛඃ ප්රවාල ප්රභාං
සේවේ සෛරිභමර්දිනීමිහ මහලක්ෂ්මීං සරෝජස්ථිතාම් ..
ඍෂිරුවාච ..1..

mahiṣāsura sainyavadho nāma dvitīyo'dhyāyaḥ ||
asya sapta satīmadhyama caritrasya viṣṇur ṛṣiḥ | uṣṇik chandaḥ | śrīmahālakṣmīdevatā| śākambharī śaktiḥ | durgā bījam | vāyustattvam | yajurvedaḥ svarūpam | śrī mahālakṣmīprītyarthe madhyama caritra jape viniyogaḥ ||
dhyānaṃ
oṃ akṣasrakparaśuṃ gadeṣukuliśaṃ padmaṃ dhanuḥ kuṇḍikāṃ
daṇḍaṃ śaktimasiṃ ca carma jalajaṃ ghaṇṭāṃ surābhājanam |
śūlaṃ pāśasudarśane ca dadhatīṃ hastaiḥ pravāla prabhāṃ
seve sairibhamardinīmiha mahalakṣmīṃ sarojasthitām ||
ṛṣiruvāca ||1||

മഹിഷാസുര സൈന്യവധം എന്ന രണ്ടാം അധ്യായം. ഈ മധ്യമ ചരിത്രത്തിന്റെ ഋഷി വിഷ്ണു, ഛന്ദസ്സ് ഉഷ്ണിക്, ദേവത ശ്രീമഹാലക്ഷ്മി, ശക്തി ശാകംഭരി, ബീജം ദുർഗ, തത്ത്വം വായു, സ്വരൂപം യജുർവേദം. ശ്രീമഹാലക്ഷ്മിയുടെ പ്രീതിക്കായി മധ്യമ ചരിത്ര ജപത്തിന് വിനിയോഗം. ധ്യാനം: ജപമാല, മഴു, ഗദ, അമ്പ്, വജ്രായുധം, താമര, വില്ല്, കുണ്ഡിക, ദണ്ഡ്, ശക്തി, വാൾ, പരിച, ശംഖ്, മണി, മദ്യപാത്രം, ശൂലം, പാശം, സുദർശനചക്രം എന്നിവ കൈകളിൽ ധരിച്ച്, പവിഴപ്പുറ്റിന്റെ നിറമുള്ളവളും, മഹിഷാസുരനെ മർദ്ദിക്കുന്നവളും, താമരയിൽ വസിക്കുന്നവളുമായ മഹാലക്ഷ്മിയെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. ഋഷി പറഞ്ഞു. ^AI

మహిషాసుర సైన్య వధ అనే రెండవ అధ్యాయం. ఈ మధ్యమ చరిత్రకు విష్ణువు ఋషి; ఉష్ణిక్ ఛందస్సు; శ్రీ మహాలక్ష్మి దేవత; శాకంభరి శక్తి; దుర్గ బీజం; వాయువు తత్త్వం; యజుర్వేదం స్వరూపం; శ్రీ మహాలక్ష్మి ప్రీతి కోసం మధ్యమ చరిత్ర జపానికి వినియోగం. ధ్యానం: అక్షమాల, పరశువు, గద, బాణం, వజ్రాయుధం, పద్మం, ధనుస్సు, కమండలువు, దండం, శక్తి, ఖడ్గం, చర్మం, పద్మం, ఘంట, మద్యపాత్ర, త్రిశూలం, పాశం, సుదర్శన చక్రం — ఈ ఆయుధాలను చేతులలో ధరించి, ప్రవాళం వంటి కాంతితో ప్రకాశించే, మహిషాసురుని మర్దించే, పద్మంపై కూర్చున్న మహాలక్ష్మిని నేను సేవిస్తున్నాను. ఋషి ఇలా పలికాడు. ^AI

Mantra 3

දේවාසුරමභූද්යුද්ධං පූර්ණමබ්දශතං පුරා.
මහිෂේ(අ)සුරාණාං අධිපේ දේවානාඤ්ච පුරන්දරේ
තත්රාසුරෛර්මහාවීර්යිර්දේවසෛන්යං පරාජිතං.
ජිත්වා ච සකලාන් දේවාන් ඉන්ද්රෝ(අ)භූන්මහිෂාසුරඃ ..3..

devāsuramabhūdyuddhaṃ pūrṇamabdaśataṃ purā|
mahiṣe'surāṇāṃ adhipe devānāñca purandare
tatrāsurairmahāvīryirdevasainyaṃ parājitaṃ|
jitvā ca sakalān devān indro'bhūnmahiṣāsuraḥ ||3||

മുൻകാലത്ത് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ നൂറുവർഷം നീണ്ട യുദ്ധം ഉണ്ടായി. അസുരന്മാരുടെ അധിപനായ മഹിഷാസുരനും ദേവന്മാരുടെ ഇന്ദ്രനും തമ്മിൽ. അവിടെ മഹാവീര്യവാന്മാരായ അസുരന്മാരാൽ ദേവസൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു. എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ജയിച്ച് മഹിഷാസുരൻ ഇന്ദ്രനായി. ^AI

పూర్వం దేవతలకూ అసురులకూ నూరు సంవత్సరాలు పూర్తిగా యుద్ధం జరిగింది. అసురులకు అధిపతి మహిషుడు, దేవతలకు ఇంద్రుడు. అక్కడ మహావీర్యవంతులైన అసురులు దేవసైన్యాన్ని ఓడించారు. సమస్త దేవతలను జయించి మహిషాసురుడే ఇంద్రుడయ్యాడు. ^AI

Mantra 4

තතඃ පරාජිතා දේවාඃ පද්මයෝනිං ප්රජාපතිම්.
පුරස්කෘත්යගතාස්තත්ර යත්රේශ ගරුඩධ්වජෞ ..4..

tataḥ parājitā devāḥ padmayoniṃ prajāpatim|
puraskṛtyagatāstatra yatreśa garuḍadhvajau ||4||

അതിനാൽ പരാജിതരായ ദേവന്മാർ പത്മയോനിയായ പ്രജാപതിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഈശനും ഗരുഡധ്വജനുമായ (ശിവനും വിഷ്ണുവും) ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി. ^AI

అప్పుడు ఓడిపోయిన దేవతలు బ్రహ్మదేవుడిని ముందు ఉంచుకుని, ఈశ్వరుడు గరుడధ్వజుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళారు. ^AI

Mantra 5

යථාවෘත්තං තයෝස්තද්වන් මහිෂාසුරචේෂ්ටිතම්.
ත්රිදශාඃ කථයාමාසුර්දේවාභිභවවිස්තරම් ..5..

yathāvṛttaṃ tayostadvan mahiṣāsuraceṣṭitam|
tridaśāḥ kathayāmāsurdevābhibhavavistaram ||5||

സംഭവിച്ചതുപോലെ, മഹിഷാസുരന്റെ ചെയ്തികളും ദേവന്മാരുടെ പരാജയത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളും ദേവന്മാർ അവരോട് (ശിവനോടും വിഷ്ണുവിനോടും) അറിയിച്ചു. ^AI

దేవతలు జరిగిన విధంగా మహిషాసురుని చేష్టలను, దేవతల పరాభవ విస్తారాన్ని ఆ ఇద్దరికీ (బ్రహ్మకూ విష్ణువుకూ) వివరించారు. ^AI

Mantra 6

සූර්යේන්ද්රාග්න්යනිලේන්දූනාං යමස්ය වරුණස්ය ච
අන්යේෂාං චාධිකාරාන්ස ස්වයමේවාධිතිෂ්ටති ..6..

sūryendrāgnyanilendūnāṃ yamasya varuṇasya ca
anyeṣāṃ cādhikārānsa svayamevādhitiṣṭati ||6||

സൂര്യൻ, ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി, വായു, ചന്ദ്രൻ, യമൻ, വരുണൻ എന്നിവരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും അധികാരങ്ങൾ അവൻ (മഹിഷാസുരൻ) തന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തി. ^AI

సూర్యుడు, ఇంద్రుడు, అగ్ని, వాయువు, చంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు మొదలైన వారి అధికారాలను మహిషాసురుడు తానే స్వయంగా ఆక్రమించాడు. ^AI

Mantra 6

ස්වර්ගාන්නිරාකෘතාඃ සර්වේ තේන දේව ගණා භුවිඃ.
විචරන්ති යථා මර්ත්යා මහිෂේණ දුරාත්මනා ..6..

svargānnirākṛtāḥ sarve tena deva gaṇā bhuviḥ|
vicaranti yathā martyā mahiṣeṇa durātmanā ||6||

ദുരാത്മാവായ മഹിഷാസുരനാൽ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളും മർത്യരെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ^AI

దురాత్ముడైన మహిషుని చేత స్వర్గం నుండి వెడలగొట్టబడిన ఆ దేవగణాలందరూ మర్త్యులలాగా భూమిపై తిరుగుతున్నారు. ^AI

Mantra 8

ඒතද්වඃ කථිතං සර්වං අමරාරිවිචේෂ්ටිතම්.
ශරණං වඃ ප්රපන්නාඃ ස්මෝ වධස්තස්ය විචින්ත්යතාම් ..8..

etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ amarāriviceṣṭitam|
śaraṇaṃ vaḥ prapannāḥ smo vadhastasya vicintyatām ||8||

അമരശത്രുവിന്റെ (മഹിഷാസുരന്റെ) ഈ ചെയ്തികളെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവന്റെ വധത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം. ^AI

ఇదంతా మీకు చెప్పాము — అమరుల శత్రువు చేష్టలు. మేము మీకు శరణు పొందాము; అతని వధను ఆలోచించండి. ^AI

Mantra 9

ඉත්ථං නිශම්ය දේවානාං වචාංසි මධුසූධනඃ
චකාර කෝපං ශම්භුශ්ච භ්රුකුටීකුටිලානනෞ ..9..

itthaṃ niśamya devānāṃ vacāṃsi madhusūdhanaḥ
cakāra kopaṃ śambhuśca bhrukuṭīkuṭilānanau ||9||

ഇപ്രകാരം ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മധുസൂദനനും ശംഭുവും പുരികം ചുളിച്ച് കോപാകുലരായി. ^AI

దేవతల మాటలను ఇలా విని, మధుసూదనుడు, శంభుడు కోపం పొందారు; వారి ముఖాలు కోపంతో బాగా ముడుచుకున్న కనుబొమలతో వంకర్లు తిరిగాయి. ^AI

Mantra 10

තතෝ(අ)තිකෝපපූර්ණස්ය චක්රිණෝ වදනාත්තතඃ.
නිශ්චක්රාම මහත්තේජෝ බ්රහ්මණඃ ශඞ්කරස්ය ච ..10..

tato'tikopapūrṇasya cakriṇo vadanāttataḥ|
niścakrāma mahattejo brahmaṇaḥ śaṅkarasya ca ||10||

അതിനുശേഷം അത്യധികം കോപം നിറഞ്ഞ ചക്രധാരിയായ വിഷ്ണുവിന്റെ മുഖത്തുനിന്നും, അതുപോലെ ബ്രഹ്മാവിന്റെയും ശിവന്റെയും മുഖത്തുനിന്നും മഹത്തായ ഒരു തേജസ്സ് പുറത്തുവന്നു. ^AI

అప్పుడు అత్యంత కోపంతో నిండిన చక్రధారి (విష్ణువు) ముఖము నుండి, బ్రహ్మ మరియు శంకరుల ముఖముల నుండి కూడా మహా తేజస్సు బయటకు వెలువడెను. ^AI

Mantra 11

අන්යේෂාං චෛව දේවානාං ශක්රාදීනාං ශරීරතඃ.
නිර්ගතං සුමහත්තේජඃ ස්තච්චෛක්යං සමගච්ඡත ..11..

anyeṣāṃ caiva devānāṃ śakrādīnāṃ śarīrataḥ|
nirgataṃ sumahattejaḥ staccaikyaṃ samagacchata ||11||

ഇന്ദ്രാദികളായ മറ്റു ദേവന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ മഹത്തായ തേജസ്സ് പുറപ്പെട്ടു; അത് എല്ലാം ഒന്നായിച്ചേർന്നു. ^AI

ఇంద్రుడు మొదలైన ఇతర దేవతల శరీరముల నుండి కూడా మహా తేజస్సు వెలువడి, అది ఒకటిగా చేరెను. ^AI

Mantra 12

අතීව තේජසඃ කූටං ජ්වලන්තමිව පර්වතම්.
දදෘශුස්තේ සුරාස්තත්ර ජ්වාලාව්යාප්තදිගන්තරම් ..12..

atīva tejasaḥ kūṭaṃ jvalantamiva parvatam|
dadṛśuste surāstatra jvālāvyāptadigantaram ||12||

അതീവ തേജസ്സിന്റെ കൂട്ടമായി, കത്തിജ്വലിക്കുന്ന പർവതംപോലെ, ദിക്കുകളെയെല്ലാം ജ്വാലകൊണ്ട് നിറച്ചതായി ആ ദേവന്മാർ അവിടെ കണ്ടു. ^AI

ఆ దేవతలు అక్కడ అత్యంత తేజస్సు యొక్క రాశిగా, మండుతున్న పర్వతము వలె, దిక్కులను జ్వాలలతో నింపుతున్నట్లు చూచిరి. ^AI

Mantra 13

අතුලං තත්ර තත්තේජඃ සර්වදේව ශරීරජම්.
ඒකස්ථං තදභූන්නාරී ව්යාප්තලෝකත්රයං ත්විෂා ..13..

atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadeva śarīrajam|
ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā ||13||

എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ശരീരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ആ തേജസ്സ് അവിടെ ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, തന്റെ പ്രകാശത്താൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയായിത്തീർന്നു. ^AI

అక్కడ సమస్త దేవతల శరీరముల నుండి పుట్టిన ఆ తేజస్సు సాటిలేనిదిగా ఒకే చోట ఒక స్త్రీగా మారెను, ఆమె కాంతితో మూడు లోకములను వ్యాపించెను. ^AI

Mantra 14

යදභූච්ඡාම්භවං තේජඃ ස්තේනාජායත තන්මුඛම්.
යාම්යේන චාභවන් කේශා බාහවෝ විෂ්ණුතේජසා ..14..

yadabhūcchāmbhavaṃ tejaḥ stenājāyata tanmukham|
yāmyena cābhavan keśā bāhavo viṣṇutejasā ||14||

ശിവന്റെ തേജസ്സായിരുന്നത് അവളുടെ മുഖമായി; യമന്റെ തേജസ്സിനാൽ മുടിയും, വിഷ്ണുവിന്റെ തേജസ്സിനാൽ ഭുജങ്ങളും ഉണ്ടായി. ^AI

శివుని తేజస్సు నుండి ఆమె ముఖము ఏర్పడెను. యముని తేజస్సు నుండి ఆమె కేశములు, విష్ణువు తేజస్సు నుండి ఆమె బాహువులు ఏర్పడెను. ^AI

Mantra 15

සෞම්යේන ස්තනයෝර්යුග්මං මධ්යං චෛන්ද්රේණ චාභවත්.
වාරුණේන ච ජඞ්ඝෝරූ නිතම්බස්තේජසා භුවඃ ..15..

saumyena stanayoryugmaṃ madhyaṃ caindreṇa cābhavat|
vāruṇena ca jaṅghorū nitambastejasā bhuvaḥ ||15||

ചന്ദ്രന്റെ തേജസ്സിനാൽ സ്തനങ്ങളുടെ ഇണയും, ഇന്ദ്രന്റെ തേജസ്സിനാൽ അരക്കെട്ടും ഉണ്ടായി; വരുണന്റെ തേജസ്സിനാൽ കണങ്കാലുകളും തുടകളും, ഭൂമിയുടെ തേജസ്സിനാൽ നിതംബവും ഉണ്ടായി. ^AI

చంద్రుని తేజస్సు నుండి ఆమె రెండు స్తనములు, ఇంద్రుని తేజస్సు నుండి ఆమె నడుము, వరుణుని తేజస్సు నుండి ఆమె జంఘలు (పిక్కలు) మరియు తొడలు, భూమి తేజస్సు నుండి ఆమె నితంబము (పిరుదులు) ఏర్పడెను. ^AI

Mantra 16

බ්රහ්මණස්තේජසා පාදෞ තදඞ්ගුල්යෝ(අ)ර්ක තේජසා.
වසූනාං ච කරාඞ්ගුල්යඃ කෞබේරේණ ච නාසිකා ..16..

brahmaṇastejasā pādau tadaṅgulyo'rka tejasā|
vasūnāṃ ca karāṅgulyaḥ kaubereṇa ca nāsikā ||16||

ബ്രഹ്മാവിന്റെ തേജസ്സിനാൽ പാദങ്ങളും, സൂര്യന്റെ തേജസ്സിനാൽ അവളുടെ വിരലുകളും, വസുക്കളുടെ തേജസ്സിനാൽ കൈവിരലുകളും, കുബേരന്റെ തേജസ്സിനാൽ മൂക്കും ഉണ്ടായി. ^AI

బ్రహ్మ తేజస్సు నుండి ఆమె పాదములు, సూర్యుని తేజస్సు నుండి ఆమె వేళ్లు, వసువుల తేజస్సు నుండి ఆమె చేతి వేళ్లు, కుబేరుని తేజస్సు నుండి ఆమె నాసిక (ముక్కు) ఏర్పడెను. ^AI

Mantra 17

තස්යාස්තු දන්තාඃ සම්භූතා ප්රාජාපත්යේන තේජසා
නයනත්රිතයං ජජ්ඤේ තථා පාවකතේජසා ..17..

tasyāstu dantāḥ sambhūtā prājāpatyena tejasā
nayanatritayaṃ jajñe tathā pāvakatejasā ||17||

പ്രജാപതിയുടെ തേജസ്സിനാൽ അവളുടെ പല്ലുകൾ ഉണ്ടായി; അഗ്നിയുടെ തേജസ്സിനാൽ മൂന്നു കണ്ണുകളും ജനിച്ചു. ^AI

ప్రజాపతి తేజస్సు నుండి ఆమె దంతములు ఏర్పడెను, అగ్ని తేజస్సు నుండి ఆమె మూడు నేత్రములు ఏర్పడెను. ^AI

Mantra 18

භ්රුවෞ ච සන්ධ්යයෝස්තේජඃ ශ්රවණාවනිලස්ය ච
අන්යේෂාං චෛව දේවානාං සම්භවස්තේජසාං ශිව ..18..

bhruvau ca sandhyayostejaḥ śravaṇāvanilasya ca
anyeṣāṃ caiva devānāṃ sambhavastejasāṃ śiva ||18||

പുരികങ്ങൾ സന്ധ്യയുടെ തേജസ്സിൽ നിന്നും, കർണ്ണങ്ങൾ വായുവിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്നും ഉണ്ടായി. ശിവാ, മറ്റു ദേവന്മാരുടെ തേജസ്സുകളിൽ നിന്നും അവയുടെ ഉത്പത്തി ഉണ്ടായി. ^AI

ఆమె కనుబొమలు సంధ్యాదేవి తేజస్సుతో, చెవులు వాయుదేవుని తేజస్సుతో ఏర్పడ్డాయి. ఓ శివా, మిగిలిన దేవతల తేజస్సుల నుండి కూడా ఆమె అవయవాలు ఉద్భవించాయి. ^AI

Mantra 19

තතඃ සමස්ත දේවානාං තේජෝරාශිසමුද්භවාම්.
තාං විලෝක්ය මුදං ප්රාපුඃ අමරා මහිෂාර්දිතාඃ ..19..

tataḥ samasta devānāṃ tejorāśisamudbhavām|
tāṃ vilokya mudaṃ prāpuḥ amarā mahiṣārditāḥ ||19||

അനന്തരം, മഹിഷാസുരനാൽ പീഡിതരായ അമരന്മാർ, സകല ദേവന്മാരുടെയും തേജസ്സിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും ഉദ്ഭവിച്ച ആ ദേവിയെ കണ്ട് സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു. ^AI

అప్పుడు సమస్త దేవతల తేజోరాశి నుండి ఉద్భవించిన ఆ దేవిని చూసి, మహిషాసురుడు బాధించిన అమరులు సంతోషం పొందారు. ^AI

Mantra 20

ශූලං ශූලාද්විනිෂ්කෘෂ්ය දදෞ තස්යෛ පිනාකධෘක්.
චක්රං ච දත්තවාන් කෘෂ්ණඃ සමුත්පාට්ය ස්වචක්රතඃ ..20..

śūlaṃ śūlādviniṣkṛṣya dadau tasyai pinākadhṛk|
cakraṃ ca dattavān kṛṣṇaḥ samutpāṭya svacakrataḥ ||20||

പിനാകധാരിയായ ശിവൻ തന്റെ ശൂലത്തിൽ നിന്ന് ശൂലം വലിച്ചെടുത്ത് അവൾക്ക് നൽകി. കൃഷ്ണൻ തന്റെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് ചക്രം പറിച്ചെടുത്ത് അവൾക്ക് നൽകി. ^AI

పినాకధారి అయిన శివుడు తన త్రిశూలం నుండి శూలాన్ని తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. కృష్ణుడు తన చక్రం నుండి చక్రాన్ని తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 21

ශඞ්ඛං ච වරුණඃ ශක්තිං දදෞ තස්යෛ හුතාශනඃ
මාරුතෝ දත්තවාංශ්චාපං බාණපූර්ණේ තථේෂුධී ..21..

śaṅkhaṃ ca varuṇaḥ śaktiṃ dadau tasyai hutāśanaḥ
māruto dattavāṃścāpaṃ bāṇapūrṇe tatheṣudhī ||21||

വരുണൻ ശംഖും, അഗ്നി അവൾക്ക് ശക്തിയും നൽകി. മാരുതൻ വില്ലും ബാണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രണ്ട് ആവനാഴികളും നൽകി. ^AI

వరుణుడు శంఖాన్ని, అగ్నిదేవుడు శక్తాయుధాన్ని ఆమెకు ఇచ్చాడు. వాయుదేవుడు ధనుస్సును, బాణాలతో నిండిన రెండు అమ్ముల పొదులను ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 22

වජ්රමින්ද්රඃ සමුත්පාට්ය කුලිශාදමරාධිපඃ.
දදෞ තස්යෛ සහස්රාක්ෂෝ ඝණ්ටාමෛරාවතාද්ගජාත් ..22..

vajramindraḥ samutpāṭya kuliśādamarādhipaḥ|
dadau tasyai sahasrākṣo ghaṇṭāmairāvatādgajāt ||22||

അമരാധിപനായ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വജ്രായുധത്തിൽ നിന്ന് വജ്രം പറിച്ചെടുത്ത് അവൾക്ക് നൽകി. ഐരാവതം എന്ന ആനയിൽ നിന്ന് മണിയും നൽകി. ^AI

అమరాధిపతి అయిన ఇంద్రుడు తన వజ్రాయుధం నుండి వజ్రాన్ని తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. సహస్రాక్షుడు ఐరావతం అనే ఏనుగు నుండి ఘంటను తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 23

කාලදණ්ඩාද්යමෝ දණ්ඩං පාශං චාම්බුපතිර්දදෞ.
ප්රජාපතිශ්චාක්ෂමාලාං දදෞ බ්රහ්මා කමණ්ඩලං ..23..

kāladaṇḍādyamo daṇḍaṃ pāśaṃ cāmbupatirdadau|
prajāpatiścākṣamālāṃ dadau brahmā kamaṇḍalaṃ ||23||

യമൻ കാലദണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് ദണ്ഡും, അംബുപതിയായ വരുണൻ പാശവും നൽകി. പ്രജാപതിയായ ബ്രഹ്മാവ് അക്ഷമാലയും കമണ്ഡലുവും നൽകി. ^AI

యముడు తన కాలదండం నుండి దండాన్ని ఇచ్చాడు. వరుణుడు పాశాన్ని ఇచ్చాడు. ప్రజాపతి అక్షమాలను, బ్రహ్మ కమండలువును ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 24

සමස්තරෝමකූපේෂු නිජ රශ්මීන් දිවාකරඃ
කාලශ්ච දත්තවාන් ඛඩ්ගං තස්යාඃ ශ්චර්ම ච නිර්මලම් ..24..

samastaromakūpeṣu nija raśmīn divākaraḥ
kālaśca dattavān khaḍgaṃ tasyāḥ ścarma ca nirmalam ||24||

ദിവാകരനായ സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളെ അവളുടെ സകല രോമകൂപങ്ങളിലും നൽകി. കാലൻ അവൾക്ക് ഖഡ്ഗവും നിർമ്മലമായ തോലും നൽകി. ^AI

సూర్యుడు తన కిరణాలను ఆమె శరీరంలోని సమస్త రోమకూపాలలో ఉంచాడు. కాలుడు ఆమెకు ఖడ్గాన్ని, నిర్మలమైన చర్మపు కవచాన్ని ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 25

ක්ෂීරෝදශ්චාමලං හාරං අජරේ ච තථාම්බරේ
චූඩාමණිං තථාදිව්යං කුණ්ඩලේ කටකානිච ..25..

kṣīrodaścāmalaṃ hāraṃ ajare ca tathāmbare
cūḍāmaṇiṃ tathādivyaṃ kuṇḍale kaṭakānica ||25||

ക്ഷീരോദൻ നിർമ്മലമായ ഹാരവും, ജരയില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങളും, ദിവ്യമായ ചൂഡാമണിയും, കുണ്ഡലങ്ങളും, കടകങ്ങളും നൽകി. ^AI

క్షీరసాగరుడు నిర్మలమైన హారాన్ని, నశించని వస్త్రాలను, దివ్యమైన చూడామణిని, కుండలాలను, కటకాలను ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 26

අර්ධචන්ද්රං තධා ශුභ්රං කේයූරාන් සර්ව බාහුෂු
නූපුරෞ විමලෞ තද්ව ද්ග්රෛවේයකමනුත්තමම් ..26..

ardhacandraṃ tadhā śubhraṃ keyūrān sarva bāhuṣu
nūpurau vimalau tadva dgraiveyakamanuttamam ||26||

അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ശുഭ്രമായ ആഭരണവും, എല്ലാ ഭുജങ്ങളിലും കേയൂരങ്ങളും, നിർമ്മലമായ കാൽവളകളും, അതുപോലെ ഉത്തമമായ ഗ്രൈവേയകവും (കഴുത്തിലണിയുന്ന ആഭരണവും) അവൾക്കു നൽകി. ^AI

అర్ధచంద్రాకారపు శుభ్రమైన ఆభరణాన్ని, అన్ని బాహువులలో కేయూరాలను, విమలమైన నూపురాలను, అలాగే అనుత్తమమైన గ్రైవేయకాన్ని (కంఠాభరణాన్ని) ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 27

අඞ්ගුලීයකරත්නානි සමස්තාස්වඞ්ගුලීෂු ච
විශ්ව කර්මා දදෞ තස්යෛ පරශුං චාති නිර්මලං ..27..

aṅgulīyakaratnāni samastāsvaṅgulīṣu ca
viśva karmā dadau tasyai paraśuṃ cāti nirmalaṃ ||27||

എല്ലാ വിരലുകളിലും രത്നഖചിതമായ മോതിരങ്ങളും, അതിനിർമ്മലമായ പരശുവും വിശ്വകർമ്മാവ് അവൾക്കു നൽകി. ^AI

అన్ని వేళ్లలోను రత్నాలతో కూడిన ఉంగరాలను, అతి నిర్మలమైన పరశువును విశ్వకర్మ ఆమెకు ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 28

අස්ත්රාණ්යනේකරූපාණි තථා(අ)භේද්යං ච දංශනම්.
අම්ලාන පඞ්කජාං මාලාං ශිරස්යු රසි චාපරාම්..28..

astrāṇyanekarūpāṇi tathā'bhedyaṃ ca daṃśanam|
amlāna paṅkajāṃ mālāṃ śirasyu rasi cāparām||28||

അനേകരൂപങ്ങളിലുള്ള അസ്ത്രങ്ങളും, ഭേദിക്കാനാവാത്ത കവചവും, വാടാത്ത താമരപ്പൂമാലയും, ശിരസ്സിൽ മറ്റൊരു മാലയും നൽകി. ^AI

అనేక రూపాల ఆయుధాలను, అలాగే భేదించలేని కవచాన్ని, వాడని పద్మాల మాలను, తలపై మరొక మాలను ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 29

අදදජ්ජලධිස්තස්යෛ පඞ්කජං චාතිශෝභනම්.
හිමවාන් වාහනං සිංහං රත්නානි විවිධානිච..29..

adadajjaladhistasyai paṅkajaṃ cātiśobhanam|
himavān vāhanaṃ siṃhaṃ ratnāni vividhānica||29||

അതിമനോഹരമായ താമരപ്പൂവ് സമുദ്രം അവൾക്കു നൽകി. ഹിമവാൻ സിംഹത്തെ വാഹനമായും വിവിധ രത്നങ്ങളും നൽകി. ^AI

సముద్రుడు ఆమెకు అతిశోభనమైన పద్మాన్ని ఇచ్చాడు. హిమవంతుడు వాహనమైన సింహాన్ని, వివిధ రత్నాలను ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 30

දදාවශූන්යං සුරයා පානපාත්රං දනාධිපඃ.
ශේෂශ්ච සර්ව නාගේශෝ මහාමණි විභූෂිතම් ..30..

dadāvaśūnyaṃ surayā pānapātraṃ danādhipaḥ|
śeṣaśca sarva nāgeśo mahāmaṇi vibhūṣitam ||30||

ദാനവാധിപനായ (ദാനവന്മാരുടെ അധിപനായ) ദേവേന്ദ്രൻ മദ്യം നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം നൽകി. ഈ ഭൂമിയെ ധരിക്കുന്ന സർവനാഗേശനായ ശേഷനും മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച നാഗഹാരം നൽകി. ^AI

దానవాధిపతి (దనుజుల ప్రభువు) సురతో నిండిన పానపాత్రను ఇచ్చాడు. సర్వనాగేశ్వరుడైన శేషుడు మహామణులతో అలంకరించబడిన నాగహారాన్ని ఇచ్చాడు. ^AI

Mantra 31

නාගහාරං දද(අ)උ තස්යෛ ධත්තේ යඃ පෘථිවීමිමාම්.
අන්යෛරපි සුරෛර්දේවී භූෂණෛඃ ආයුධෛස්තථාඃ ..31..

nāgahāraṃ dada'u tasyai dhatte yaḥ pṛthivīmimām|
anyairapi surairdevī bhūṣaṇaiḥ āyudhaistathāḥ ||31||

മറ്റു ദേവന്മാരും ദേവിക്ക് ആഭരണങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നൽകി. ^AI

ఈ భూమిని ధరించే శేషుడు ఆమెకు నాగహారాన్ని ఇచ్చాడు. ఇతర సురులచే కూడా దేవి భూషణాలతోను, ఆయుధాలతోను సమ్మానితురాలైంది. ^AI

Mantra 32

සම්මානිතා නනාදෝච්චෛඃ සාට්ටහාසං මුහුර්මුහු.
තස්යානාදේන ඝෝරේණ කෘත්ස්න මාපූරිතං නභඃ ..32..

sammānitā nanādoccaiḥ sāṭṭahāsaṃ muhurmuhu|
tasyānādena ghoreṇa kṛtsna māpūritaṃ nabhaḥ ||32||

ഇപ്രകാരം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട അവൾ പലപ്രാവശ്യം ഉച്ചത്തിൽ അട്ടഹാസത്തോടെ ആർത്തു. അവളുടെ ഭയങ്കരമായ ആ ആർപ്പുവിളിയാൽ ആകാശമാകെ നിറഞ്ഞു. ^AI

ఆమె మాటిమాటికి గట్టిగా అట్టహాసం చేసి ననాదం చేసింది. ఆమె భయంకరమైన ననాదంతో సమస్త ఆకాశం నిండిపోయింది. ^AI

Mantra 33

අමායතාතිමහතා ප්රතිශබ්දෝ මහානභූත්.
චුක්ෂුභුඃ සකලාලෝකාඃ සමුද්රාශ්ච චකම්පිරේ ..33..

amāyatātimahatā pratiśabdo mahānabhūt|
cukṣubhuḥ sakalālokāḥ samudrāśca cakampire ||33||

അത്യന്തം വലുതായ ആ ശബ്ദത്തിന് മഹത്തായ പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടായി. സകലലോകങ്ങളും ക്ഷോഭിച്ചു, സമുദ്രങ്ങളും വിറച്ചു. ^AI

అమాయత అతిమహత్తైన ప్రతిధ్వని మహత్తరమైనది అయింది. సకల లోకాలు క్షోభించాయి, సముద్రాలు కంపించాయి. ^AI

Mantra 34

චචාල වසුධා චේලුඃ සකලාශ්ච මහීධරාඃ.
ජයේති දේවාශ්ච මුදා තාමූචුඃ සිංහවාහිනීම් ..34..

cacāla vasudhā celuḥ sakalāśca mahīdharāḥ|
jayeti devāśca mudā tāmūcuḥ siṃhavāhinīm ||34||

ഭൂമി കുലുങ്ങി, എല്ലാ പർവതങ്ങളും ഇളകി. ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ സിംഹവാഹിനിയായ അവളോട് 'ജയം' എന്ന് പറഞ്ഞു. ^AI

భూమి కదిలింది, సమస్త పర్వతాలు చలించాయి. దేవతలు సంతోషంతో 'జయము' అని సింహవాహిని అయిన ఆ దేవిని పలికారు. ^AI

Mantra 35

තුෂ්ටුවුර්මුනයශ්චෛනාං භක්තිනම්රාත්මමූර්තයඃ.
දෘෂ්ට්වා සමස්තං සඞ්ක්ෂුබ්ධං ත්රෛලෝක්යං අමරාරයඃ ..35..

tuṣṭuvurmunayaścaināṃ bhaktinamrātmamūrtayaḥ|
dṛṣṭvā samastaṃ saṅkṣubdhaṃ trailokyaṃ amarārayaḥ ||35||

ഭക്തിയാൽ നമ്രമായ ശരീരത്തോടുകൂടിയ മുനിമാരും അവളെ സ്തുതിച്ചു. മൂന്നു ലോകങ്ങളും പൂർണ്ണമായി ക്ഷോഭിച്ചതായി കണ്ട് അമരശത്രുക്കൾ (അസുരന്മാർ) ... ^AI

భక్తితో నమ్రమైన శరీరాలు గల మునులు ఆమెను స్తుతించారు. ముల్లోకములు సంక్షోభించినట్లు చూసి అమరశత్రువులు (అసురులు) ... ^AI

Mantra 36

සන්නද්ධාඛිලසෛන්යාස්තේ සමුත්තස්ථුරුදායුදාඃ.
ආඃ කිමේතදිති ක්රෝධාදාභාෂ්ය මහිෂාසුරඃ ..36..

sannaddhākhilasainyāste samuttasthurudāyudāḥ|
āḥ kimetaditi krodhādābhāṣya mahiṣāsuraḥ ||36||

എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ച്, ആയുധങ്ങളുമായി അവർ എഴുന്നേറ്റു. 'ആഹ്, ഇതെന്താണ്?' എന്ന് കോപത്തോടെ മഹിഷാസുരൻ പറഞ്ഞു. ^AI

సమస్త సైన్యములతో సన్నద్ధులై వారు ఆయుధాలు ధరించి లేచారు. 'ఆహా! ఇది ఏమిటి?' అని క్రోధంతో మహిషాసురుడు పలికాడు. ^AI

Mantra 37

අභ්යධාවත තං ශබ්දං අශේෂෛරසුරෛර්වෘතඃ.
ස දදර්ෂ තතෝ දේවීං ව්යාප්තලෝකත්රයාං ත්විෂා..37..

abhyadhāvata taṃ śabdaṃ aśeṣairasurairvṛtaḥ|
sa dadarṣa tato devīṃ vyāptalokatrayāṃ tviṣā||37||

അശേഷം അസുരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ ആ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ഓടി. അപ്പോൾ അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും തേജസ്സാൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ദേവിയെ കണ്ടു. ^AI

అశేష అసురులతో చుట్టుముట్టబడి ఆ శబ్దం వైపు పరుగెత్తాడు. అప్పుడు అతడు తేజస్సుతో ముల్లోకాలను వ్యాపించిన ఆ దేవిని చూశాడు. ^AI

Mantra 38

පාදාක්රාන්ත්යා නතභුවං කිරීටෝල්ලිඛිතාම්බරාම්.
ක්ෂෝභිතාශේෂපාතාලාං ධනුර්ජ්යානිඃස්වනේන තාම් ..38..

pādākrāntyā natabhuvaṃ kirīṭollikhitāmbarām|
kṣobhitāśeṣapātālāṃ dhanurjyāniḥsvanena tām ||38||

പാദങ്ങളുടെ ആക്രമണത്താൽ ഭൂമി നമ്രമായി, കിരീടം ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ചു, ധനുസ്സിന്റെ ഞാണൊലിയാൽ അശേഷം പാതാളങ്ങളും ക്ഷോഭിച്ചു, അങ്ങനെയുള്ള അവളെ. ^AI

పాదాల ఆక్రమణచే నతమైన భూమి గలది, కిరీటంతో ఆకాశాన్ని తాకినది, ధనుస్సు యొక్క నారి ధ్వనిచే సమస్త పాతాళాన్ని క్షోభింపజేసినది అయిన ఆమెను. ^AI

Mantra 39

දිශෝ භුජසහස්රේණ සමන්තාද්ව්යාප්ය සංස්ථිතාම්.
තතඃ ප්රවවෘතේ යුද්ධං තයා දේව්යා සුරද්විෂාං ..39..

diśo bhujasahasreṇa samantādvyāpya saṃsthitām|
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tayā devyā suradviṣāṃ ||39||

ആയിരം ഭുജങ്ങളാൽ ദിക്കുകളെല്ലാം ചുറ്റും വ്യാപിച്ച് നിൽക്കുന്ന അവളുമായി, അപ്പോൾ ദേവിക്കും സുരദ്വിഷന്മാർക്കും (അസുരന്മാർക്കും) ഇടയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. ^AI

వేయి భుజాలతో దిక్కులన్నిటిని సమంతాత్తుగా వ్యాపించి నిలిచినది. అప్పుడు ఆ దేవితో సురద్విషుల (అసురుల) యుద్ధం ప్రారంభమైంది. ^AI

Mantra 40

ශස්ත්රාස්ත්රෛර්භහුධා මුක්තෛරාදීපිතදිගන්තරම්.
මහිෂාසුරසේනානීශ්චික්ෂුරාඛ්යෝ මහාසුරඃ ..40..

śastrāstrairbhahudhā muktairādīpitadigantaram|
mahiṣāsurasenānīścikṣurākhyo mahāsuraḥ ||40||

പലവിധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ച ശസ്ത്രാസ്ത്രങ്ങളാൽ ദിക്കുകളുടെ അന്തരാളങ്ങൾ പ്രകാശിതമായി. മഹിഷാസുരന്റെ സേനാനിയായ ചിക്ഷുരാഖ്യൻ എന്ന മഹാസുരൻ ... ^AI

అనేక విధాలుగా విడువబడిన శస్త్రాస్త్రాలతో దిక్కుల మధ్య ప్రదేశాలను ప్రకాశింపజేస్తూ, మహిషాసురుని సేనాని అయిన చిక్షురుడు అనే మహాసురుడు. ^AI

Mantra 41

යුයුධේ චමරශ්චාන්යෛශ්චතුරඞ්ගබලාන්විතඃ.
රථානාමයුතෛඃ ෂඩ්භිඃ රුදග්රාඛ්යෝ මහාසුරඃ ..41..

yuyudhe camaraścānyaiścaturaṅgabalānvitaḥ|
rathānāmayutaiḥ ṣaḍbhiḥ rudagrākhyo mahāsuraḥ ||41||

ചമരനും മറ്റുള്ളവരും നാലുവിധ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു. ആറായിരം രഥങ്ങളോടുകൂടി രുദ്രാഖ്യൻ എന്ന മഹാസുരൻ ... ^AI

చమరుడు ఇతరులతో కలిసి చతురంగబలంతో యుద్ధం చేశాడు. అరవై వేయి రథాలతో రుదగ్రుడు అనే మహాసురుడు. ^AI

Mantra 42

අයුධ්යතායුතානාං ච සහස්රේණ මහාහනුඃ.
පඤ්චාශද්භිශ්ච නියුතෛරසිලෝමා මහාසුරඃ ..42..

ayudhyatāyutānāṃ ca sahasreṇa mahāhanuḥ|
pañcāśadbhiśca niyutairasilomā mahāsuraḥ ||42||

പത്തായിരം പേരോടുകൂടി മഹാഹനു യുദ്ധം ചെയ്തു. അമ്പതിനായിരം പേരോടുകൂടി അസിലോമാവെന്ന മഹാസുരനും യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

మహాహనుడు అనే మహాసురుడు పదివేల రథాలతో యుద్ధం చేశాడు. అసిలోముడు అనే మహాసురుడు యాభై వేల రథాలతో యుద్ధం చేశాడు. ^AI

Mantra 43

අයුතානාං ශතෛඃ ෂඩ්භිඃර්භාෂ්කලෝ යුයුධේ රණේ.
ගජවාජි සහස්රෞඝෛ රනේකෛඃ පරිවාරිතඃ ..43..

ayutānāṃ śataiḥ ṣaḍbhiḥrbhāṣkalo yuyudhe raṇe|
gajavāji sahasraughai ranekaiḥ parivāritaḥ ||43||

ആറുനൂറ് പത്തായിരം പേരോടുകൂടി ഭാഷ്കലൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു. അനേകം ആനകളാലും കുതിരകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവനായിരുന്നു അവൻ. ^AI

భాష్కలుడు అనే మహాసురుడు ఆరు వందల పదివేల రథాలతో రణరంగంలో యుద్ధం చేశాడు. అనేక వేల ఏనుగుల సమూహాలతో, గుర్రాల సమూహాలతో పరివేష్టితుడై యుద్ధం చేశాడు. ^AI

Mantra 44

වෘතෝ රථානාං කෝට්යා ච යුද්ධේ තස්මින්නයුධ්යත.
බිඩාලාඛ්යෝ(අ)යුතානාං ච පඤ්චාශද්භිරථායුතෛඃ ..44..

vṛto rathānāṃ koṭyā ca yuddhe tasminnayudhyata|
biḍālākhyo'yutānāṃ ca pañcāśadbhirathāyutaiḥ ||44||

കോടി രഥങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി. ബിഡാലാഖ്യൻ എന്ന അസുരൻ അമ്പതിനായിരം പേരോടുകൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

బిడాలుడు అనే మహాసురుడు కోటి రథాలతో చుట్టుముట్టబడి ఆ యుద్ధంలో పోరాడాడు. అలాగే యాభై వేల రథాలతో కూడా యుద్ధం చేశాడు. ^AI

Mantra 45

යුයුධේ සංයුගේ තත්ර රථානාං පරිවාරිතඃ.
අන්යේ ච තත්රායුතශෝ රථනාගහයෛර්වෘතාඃ ..45..

yuyudhe saṃyuge tatra rathānāṃ parivāritaḥ|
anye ca tatrāyutaśo rathanāgahayairvṛtāḥ ||45||

അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ രഥങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ പോരാടി. മറ്റുള്ളവരും അവിടെ പതിനായിരം പേരോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കുതിരകളോടും കൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

అతడు రథాల సమూహంతో పరివేష్టితుడై అక్కడి సంగ్రామంలో యుద్ధం చేశాడు. ఇతర మహాసురులు కూడా అక్కడ పదివేల సంఖ్యలో రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో చుట్టుముట్టబడి యుద్ధం చేశారు. ^AI

Mantra 46

යුයුධුඃ සංයුගේ දේව්යා සහ තත්ර මහාසුරාඃ.
කෝටිකෝටිසහස්ත්රෛස්තු රථානාං දන්තිනාං තථා ..46..

yuyudhuḥ saṃyuge devyā saha tatra mahāsurāḥ|
koṭikoṭisahastraistu rathānāṃ dantināṃ tathā ||46||

അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ദേവിയോടുകൂടി ആ മഹാസുരന്മാർ പോരാടി. കോടിക്കോടി സഹസ്രം രഥങ്ങളാലും ആനകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവരായിരുന്നു അവർ. ^AI

ఆ మహాసురులు అక్కడ దేవి సహితంగా సంగ్రామంలో యుద్ధం చేశారు. కోట్ల కోట్ల సహస్రాల సంఖ్యలో రథాలతో, ఏనుగులతో యుద్ధం చేశారు. ^AI

Mantra 47

හයානාං ච වෘතෝ යුද්ධේ තත්රාභූන්මහිෂාසුරඃ.
තෝමරෛර්භින්ධිපාලෛශ්ච ශක්තිභිර්මුසලෛස්තථා ..47..

hayānāṃ ca vṛto yuddhe tatrābhūnmahiṣāsuraḥ|
tomarairbhindhipālaiśca śaktibhirmusalaistathā ||47||

കുതിരകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് മഹിഷാസുരൻ അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. തോമരങ്ങൾ, ഭിന്ദിപാലങ്ങൾ, ശക്തികൾ, മുസലങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

గుర్రాలతో పరివేష్టితుడైన మహిషాసురుడు అక్కడ యుద్ధంలో ఉన్నాడు. తోమరాలు, భిందిపాలాలు, శక్తులు, ముసలాలు మొదలైన ఆయుధాలతో యుద్ధం చేశాడు. ^AI

Mantra 48

යුයුධුඃ සංයුගේ දේව්යා ඛඩ්ගෛඃ පරසුපට්ටිසෛඃ.
කේචිච්ඡ චික්ෂිපුඃ ශක්තීඃ කේචිත් පාශාංස්තථාපරේ ..48..

yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ parasupaṭṭisaiḥ|
keciccha cikṣipuḥ śaktīḥ kecit pāśāṃstathāpare ||48||

വാളുകളാലും പരശുപട്ടിസങ്ങളാലും ദേവിയോടുകൂടി അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു. ചിലർ ശക്തികൾ എറിഞ്ഞു, മറ്റുചിലർ പാശങ്ങളും എറിഞ്ഞു. ^AI

వారు దేవి సహితంగా సంగ్రామంలో ఖడ్గాలు, పరశువులు, పట్టిసాలు మొదలైన ఆయుధాలతో యుద్ధం చేశారు. కొందరు శక్తులను విసిరారు, మరికొందరు పాశాలను విసిరారు, ఇంకా కొందరు వేరే ఆయుధాలను విసిరారు. ^AI

Mantra 49

දේවීං ඛඩ්ගප්රහාරෛස්තු තේ තාං හන්තුං ප්රචක්රමුඃ.
සාපි දේවී තතස්තානි ශස්ත්රාණ්යස්ත්රාණි චණ්ඩිකා ..49..

devīṃ khaḍgaprahāraistu te tāṃ hantuṃ pracakramuḥ|
sāpi devī tatastāni śastrāṇyastrāṇi caṇḍikā ||49||

വാൾപ്രഹരങ്ങളാൽ ദേവിയെ കൊല്ലാൻ അവർ ആരംഭിച്ചു. ചണ്ഡികയായ ആ ദേവിയും അവരുടെ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു. ^AI

వారు ఖడ్గ ప్రహారాలతో ఆ దేవిని చంపడానికి ప్రయత్నించారు. అప్పుడు చండిక అయిన ఆ దేవి ఆ శస్త్రాలను, అస్త్రాలను అడ్డుకుంది. ^AI

Mantra 50

ලීල යෛව ප්රචිච්ඡේද නිජශස්ත්රාස්ත්රවර්ෂිණී.
අනායස්තානනා දේවී ස්තූයමානා සුරර්ෂිභිඃ ..50..

līla yaiva praciccheda nijaśastrāstravarṣiṇī|
anāyastānanā devī stūyamānā surarṣibhiḥ ||50||

ചണ്ഡികാദേവി തന്റെ ശസ്ത്രങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും വർഷിച്ചുകൊണ്ട് ലീലയാൽ തന്നെ അവയെ ഛേദിച്ചു. ദേവി അനായാസമായ മുഖത്തോടെ ദേവർഷികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

ఆ దేవి తన ఆయుధాలతో, అస్త్రాలతో వర్షించుచూ, లీలతోనే వాటిని ఖండించెను. ఆ దేవి ఎటువంటి అలసట లేని ముఖము కలదై, దేవర్షులచే స్తుతింపబడుచుండెను. ^AI

Mantra 51

මුමෝචාසුරදේහේෂු ශස්ත්රාණ්යස්ත්රාණි චේශ්වරී.
සෝ(අ)පි ක්රුද්ධෝ ධුතසටෝ දේව්යා වාහනකේසරී ..51..

mumocāsuradeheṣu śastrāṇyastrāṇi ceśvarī|
so'pi kruddho dhutasaṭo devyā vāhanakesarī ||51||

ഈശ്വരി അസുരന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ശസ്ത്രങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു. കോപിച്ച് ജട ചലിപ്പിക്കുന്ന ദേവിയുടെ വാഹനമായ സിംഹവും (അസുരന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു). ^AI

ఆ ఈశ్వరి అసురుల శరీరములపై ఆయుధములను, అస్త్రములను ప్రయోగించెను. అప్పుడు కోపించిన ఆ దేవి వాహనమైన సింహము తన జూలును విదిలించుచు సంచరించెను. ^AI

Mantra 52

චචාරාසුර සෛන්යේෂු වනේෂ්විව හුතාශනඃ.
නිඃශ්වාසාන් මුමුචේයාංශ්ච යුධ්යමානාරණේ(අ)ම්බිකා..52..

cacārāsura sainyeṣu vaneṣviva hutāśanaḥ|
niḥśvāsān mumuceyāṃśca yudhyamānāraṇe'mbikā||52||

കാട്ടിൽ തീപോലെ അംബിക അസുരസൈന്യങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു. യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അംബിക അവരുടെ നേരെ നിശ്വാസങ്ങളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു. ^AI

అది అడవులలో అగ్ని వలె అసుర సైన్యములలో సంచరించెను. అంబిక యుద్ధము చేయుచూ తన నిట్టూర్పులను విడుచుచుండెను. ^AI

Mantra 53

ත ඒව සධ්යසම්භූතා ගණාඃ ශතසහස්රශඃ.
යුයුධුස්තේ පරශුභිර්භින්දිපාලාසිපට්ටිශෛඃ ..53..

ta eva sadhyasambhūtā gaṇāḥ śatasahasraśaḥ|
yuyudhuste paraśubhirbhindipālāsipaṭṭiśaiḥ ||53||

അവളുടെ നിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച നൂറായിരം ഗണങ്ങൾ പരശുക്കൾ, ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, വാളുകൾ, പട്ടിശങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

ఆమె నిట్టూర్పుల నుండి పుట్టిన ఆ గణములు వందల వేల సంఖ్యలో గొడ్డళ్ళతో, భిండిపాలములతో, కత్తులతో, పట్టిసములతో యుద్ధము చేసెను. ^AI

Mantra 54

නාශයන්තෝ(අ)අසුරගණාන් දේවීශක්ත්යුපබෘංහිතාඃ.
අවාදයන්තා පටහාන් ගණාඃ ශඞාං ස්තථාපරේ..54..

nāśayanto'asuragaṇān devīśaktyupabṛṃhitāḥ|
avādayantā paṭahān gaṇāḥ śaṅāṃ stathāpare||54||

ദേവിയുടെ ശക്തിയാൽ ബലപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ആ ഗണങ്ങൾ അസുരഗണങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പടഹങ്ങളും ശംഖങ്ങളും ഊതി. മറ്റുള്ളവർ അതുപോലെ ചെയ്തു. ^AI

దేవి శక్తిచే బలపరచబడిన ఆ గణములు అసుర సమూహములను నాశనము చేయుచూ, కొందరు గణములు పటహములను, మరికొందరు శంఖములను ఊదిరి. ^AI

Mantra 55

මෘදඞ්ගාංශ්ච තථෛවාන්යේ තස්මින්යුද්ධ මහෝත්සවේ.
තතෝදේවී ත්රිශූලේන ගදයා ශක්තිවෘෂ්ටිභිඃ..55..

mṛdaṅgāṃśca tathaivānye tasminyuddha mahotsave|
tatodevī triśūlena gadayā śaktivṛṣṭibhiḥ||55||

ആ മഹായുദ്ധോത്സവത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ മൃദംഗങ്ങളും അതുപോലെ വായിച്ചു. അനന്തരം ദേവി ത്രിശൂലംകൊണ്ടും ഗദകൊണ്ടും ശക്തിവർഷങ്ങൾകൊണ്ടും ^AI

ఆ మహాయుద్ధోత్సవములో మరికొందరు అదే విధముగా మృదంగములను వాయించిరి. అప్పుడు దేవి త్రిశూలముతో, గదతో, శక్తి వర్షములతో, ^AI

Mantra 56

ඛඩ්ගාදිභිශ්ච ශතශෝ නිජඝාන මහාසුරාන්.
පාතයාමාස චෛවාන්යාන් ඝණ්ටාස්වනවිමෝහිතාන් ..56..

khaḍgādibhiśca śataśo nijaghāna mahāsurān|
pātayāmāsa caivānyān ghaṇṭāsvanavimohitān ||56||

വാളുകൾ മുതലായവകൊണ്ടും നൂറുകണക്കിന് മഹാസുരന്മാരെ വധിച്ചു. ഘണ്ടാനാദത്താൽ മോഹിതരായ മറ്റുള്ളവരെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു. ^AI

ఖడ్గము మొదలైన వాటితో వందల సంఖ్యలో మహాసురులను సంహరించెను. ఘంటా నాదముచే మోహము నొందిన మరికొందరిని కూడా పడద్రోసెను. ^AI

Mantra 57

අසුරාන් භුවිපාශේන බධ්වාචාන්යානකර්ෂයත්.
කේචිද් ද්විධාකෘතා ස්තීක්ෂ්ණෛඃ ඛඩ්ගපාතෛස්තථාපරේ..57..

asurān bhuvipāśena badhvācānyānakarṣayat|
kecid dvidhākṛtā stīkṣṇaiḥ khaḍgapātaistathāpare||57||

അസുരന്മാരെ ഭൂമിയിലെ പാശംകൊണ്ട് ബന്ധിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ വലിച്ചിഴച്ചു. ചിലർ മൂർച്ചയുള്ള വാൾപ്രഹാരങ്ങളാൽ രണ്ടായി ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവരും അതുപോലെ. ^AI

మరికొందరు అసురులను భూమి పాశముతో కట్టి, ఇంకా కొందరిని లాగెను. కొందరు పదునైన ఖడ్గపు దెబ్బలచే రెండు ముక్కలు చేయబడిరి, మరికొందరు అటులే. ^AI

Mantra 58

විපෝථිතා නිපාතේන ගදයා භුවි ශේරතේ.
වේමුශ්ච කේචිද්රුධිරං මුසලේන භෘශං හතාඃ ..58..

vipothitā nipātena gadayā bhuvi śerate|
vemuśca kecidrudhiraṃ musalena bhṛśaṃ hatāḥ ||58||

ഗദയുടെ പ്രഹരത്താൽ തകർക്കപ്പെട്ടവർ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു. മുസലത്താൽ കഠിനമായി അടിക്കപ്പെട്ട ചിലർ ധാരാളം രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു. ^AI

గదా దెబ్బకు నలిగిపోయి కొందరు భూమిపై పడి ఉన్నారు. ముసలం (ముసల ఆయుధం)తో బాగా కొట్టబడిన మరికొందరు రక్తాన్ని విరజిమ్మారు. ^AI

Mantra 59

කේචින්නිපතිතා භූමෞ භින්නාඃ ශූලේන වක්ෂසි.
නිරන්තරාඃ ශරෞඝේන කෘතාඃ කේචිද්රණාජිරේ ..59..

kecinnipatitā bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi|
nirantarāḥ śaraughena kṛtāḥ kecidraṇājire ||59||

ചിലർ നിലത്ത് വീണു, ശൂലം കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു. ചിലർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തുടർച്ചയായ ബാണപ്രവാഹത്താൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

కొందరు భూమిపై పడిపోయారు, శూలం ఛాతీలో గుచ్చుకోవడంతో చీలిపోయారు. మరికొందరు రణరంగంలో నిరంతర బాణపు వర్షంతో చీల్చబడ్డారు. ^AI

Mantra 60

ශල්යානුකාරිණඃ ප්රාණාන් මමුචුස්ත්රිදශාර්දනාඃ.
කේෂාඤ්චිද්බාහවශ්චින්නාශ්චින්නග්රීවාස්තථාපරේ ..60..

śalyānukāriṇaḥ prāṇān mamucustridaśārdanāḥ|
keṣāñcidbāhavaścinnāścinnagrīvāstathāpare ||60||

ദേവന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരായ അസുരന്മാർ, ശല്യത്തോട് സദൃശമായ പ്രാണങ്ങൾ വിട്ടു. ചിലരുടെ ഭുജങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരുടെ കഴുത്തുകളും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

దేవతలను బాధించే ఆ రాక్షసులు శల్యం (బాణం మొన) వలె ప్రాణాలను విడిచారు. కొందరి బాహువులు తెగిపోయాయి, మరికొందరి మెడలు తెగిపోయాయి. ^AI

Mantra 61

ශිරාංසි පේතුරන්යේෂාං අන්යේ මධ්යේ විදාරිතාඃ.
විච්ඡින්නජජ්ඝාස්වපරේ පේතුරුර්ව්යාං මහාසුරාඃ ..61..

śirāṃsi peturanyeṣāṃ anye madhye vidāritāḥ|
vicchinnajajghāsvapare petururvyāṃ mahāsurāḥ ||61||

മറ്റുള്ളവരുടെ ശിരസ്സുകൾ വീണു, മറ്റുള്ളവർ നടുവിൽ പിളർക്കപ്പെട്ടു. മഹാസുരന്മാരായ മറ്റുള്ളവർ കാൽത്തുടകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരായി ഭൂമിയിൽ വീണു. ^AI

మరికొందరి తలలు పడిపోయాయి, ఇంకా కొందరు మధ్యలో చీల్చబడ్డారు. తెగిన తొడలు గల మహాసురులు మరికొందరు నేలపై పడిపోయారు. ^AI

Mantra 62

ඒකබාහ්වක්ෂිචරණාඃ කේචිද්දේව්යා ද්විධාකෘතාඃ.
ඡින්නේපි චාන්යේ ශිරසි පතිතාඃ පුනරුත්ථිතාඃ ..62..

ekabāhvakṣicaraṇāḥ keciddevyā dvidhākṛtāḥ|
chinnepi cānye śirasi patitāḥ punarutthitāḥ ||62||

ദേവിയാൽ രണ്ടായി ഛേദിക്കപ്പെട്ട ചിലർ ഒരു ഭുജവും കണ്ണും കാലും ഉള്ളവരായിരുന്നു. ശിരസ്സ് ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടും മറ്റുള്ളവർ വീണതിനുശേഷം വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. ^AI

దేవి చేత రెండు ముక్కలుగా చేయబడిన కొందరు ఒక బాహువు, ఒక కన్ను, ఒక పాదంతో ఉన్నారు. మరికొందరు తల తెగినా మళ్లీ లేచి నిలబడ్డారు. ^AI

Mantra 63

කබන්ධා යුයුධුර්දේව්යා ගෘහීතපරමායුධාඃ.
නනෘතුශ්චාපරේ තත්ර යුද්දේ තූර්යලයාශ්රිතාඃ ..63..

kabandhā yuyudhurdevyā gṛhītaparamāyudhāḥ|
nanṛtuścāpare tatra yudde tūryalayāśritāḥ ||63||

ശിരസ്സില്ലാത്ത ദേഹങ്ങൾ ഉത്തമായുധങ്ങൾ ധരിച്ച് ദേവിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. മറ്റുള്ളവർ അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ വാദ്യങ്ങളുടെ താളത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു. ^AI

తల తెగిన మొండెలు (కబంధాలు) ఉత్తమ ఆయుధాలను ధరించి దేవితో యుద్ధం చేశాయి. మరికొందరు యుద్ధంలో తూర్య నాదాల లయకు అనుగుణంగా నృత్యం చేశారు. ^AI

Mantra 64

කබන්ධාශ්චින්නශිරසඃ ඛඩ්ගශක්ය්තෘෂ්ටිපාණයඃ.
තිෂ්ඨ තිෂ්ඨේති භාෂන්තෝ දේවී මන්යේ මහාසුරාඃ ..64..

kabandhāścinnaśirasaḥ khaḍgaśakytṛṣṭipāṇayaḥ|
tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣanto devī manye mahāsurāḥ ||64||

ഛേദിക്കപ്പെട്ട ശിരസ്സുകളോടുകൂടിയ ശിരസ്സില്ലാത്ത ദേഹങ്ങൾ, വാളും ശക്തിയും ശൂലവും കൈകളിൽ ധരിച്ച്, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദേവിയെ എതിർത്തു — ഇവർ മഹാസുരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ^AI

తలలు తెగిన కబంధాలు ఖడ్గం, శక్తి, త్రిశూలం చేత పట్టుకుని 'నిలువు, నిలువు' అని పలుకుతూ, ఆ మహాసురులు దేవిని ఎదిరించారని నేను భావిస్తున్నాను. ^AI

Mantra 65

පාතිතෛ රථනාගාශ්වෛඃ ආසුරෛශ්ච වසුන්ධරා.
අගම්යා සාභවත්තත්ර යත්රාභූත් ස මහාරණඃ ..65..

pātitai rathanāgāśvaiḥ āsuraiśca vasundharā|
agamyā sābhavattatra yatrābhūt sa mahāraṇaḥ ||65||

വീഴ്ത്തപ്പെട്ട രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, അസുരന്മാർ എന്നിവയാൽ ആ മഹായുദ്ധം നടന്നിടത്ത് ഭൂമി ഗമനയോഗ്യമല്ലാതായി. ^AI

పడిపోయిన రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మరియు అసురులతో ఆ భూమి, ఆ మహాయుద్ధం జరిగిన చోట, దాటలేనిదిగా మారింది. ^AI

Mantra 66

ශෝණිතෞඝා මහානද්යස්සද්යස්තත්ර විසුස්රුවුඃ.
මධ්යේ චාසුරසෛන්යස්ය වාරණාසුරවාජිනාම් ..66..

śoṇitaughā mahānadyassadyastatra visusruvuḥ|
madhye cāsurasainyasya vāraṇāsuravājinām ||66||

അസുരസൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, ആനകളുടെയും അസുരന്മാരുടെയും കുതിരകളുടെയും ഇടയിൽ, രക്തത്തിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഉടനെ വലിയ നദികളായി ഒഴുകി. ^AI

వెంటనే అక్కడ రక్తప్రవాహాలు గొప్ప నదులుగా ప్రవహించాయి; అవి రాక్షస సైన్యం మధ్యలో, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రాక్షసుల మధ్య ప్రవహించాయి. (66) ^AI

Mantra 67

ක්ෂණේන තන්මහාසෛන්යමසුරාණාං තථා(අ)ම්බිකා.
නින්යේ ක්ෂයං යථා වහ්නිස්තෘණදාරු මහාචයම් ..67..

kṣaṇena tanmahāsainyamasurāṇāṃ tathā'mbikā|
ninye kṣayaṃ yathā vahnistṛṇadāru mahācayam ||67||

അമ്ബിക ആ അസുരന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ നശിപ്പിച്ചു, തീ പുല്ലും വിറകും കൂട്ടിയതിനെ എന്നപോലെ. ^AI

అంబికాదేవి ఆ మహాసైన్యాన్ని ఒక్క క్షణంలో నాశనం చేసింది; అగ్ని గడ్డి, కట్టెల పెద్ద కుప్పలను దహించినట్లు. ^AI

Mantra 68

සච සිංහෝ මහානාදමුත්සෘජන් ධුතකේසරඃ.
ශරීරේභ්යෝ(අ)මරාරීණාමසූනිව විචින්වති ..68..

saca siṃho mahānādamutsṛjan dhutakesaraḥ|
śarīrebhyo'marārīṇāmasūniva vicinvati ||68||

ആ സിംഹം വലിയ ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട്, കേസരം കുടഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദേവശത്രുക്കളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ പ്രാണങ്ങളെ എന്നപോലെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ^AI

ఆ సింహం గొప్ప నాదం చేస్తూ, జూలు విదిలిస్తూ, దేవతల శత్రువుల శరీరాల నుండి ప్రాణాలను వెతుకుతున్నట్లు (వాటిని హరిస్తూ) ఉంది. ^AI

Mantra 69

දේව්යා ගණෛශ්ච තෛස්තත්ර කෘතං යුද්ධං තථාසුරෛඃ.
යථෛෂාං තුෂ්ටුවුර්දේවාඃ පුෂ්පවෘෂ්ටිමුචෝ දිවි ..69..

devyā gaṇaiśca taistatra kṛtaṃ yuddhaṃ tathāsuraiḥ|
yathaiṣāṃ tuṣṭuvurdevāḥ puṣpavṛṣṭimuco divi ||69||

ദേവിയും അവളുടെ ഗണങ്ങളും അവിടെ അസുരന്മാരുമായി അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു, അതുകണ്ട് ദേവന്മാർ ആകാശത്ത് പുഷ്പവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരെ സ്തുതിച്ചു. ^AI

అక్కడ దేవి చేతను, ఆమె గణాల చేతను, అసురుల చేతను యుద్ధం జరిగింది; ఆ యుద్ధాన్ని చూసి దేవతలు ఆకాశంలో పుష్పవర్షం కురిపిస్తూ వారిని స్తుతించారు. ^AI

ජය ජය ශ්රී මාර්කණ්ඩේය පුරාණේ සාවර්නිකේ මන්වන්තරේ දේවි මහත්ම්යේ මහිෂාසුරසෛන්යවධෝ නාම ද්විතීයෝ(අ)ධ්යායඃ..
ආහුති
ඕං හ්රීං සාඞ්ගායෛ සායුධායෛ සශක්තිකායෛ සපරිවාරායෛ සවාහනායෛ අෂ්ටාවිංශති වර්ණාත්මිකායෛ ලක්ශ්මී බීජාදිෂ්ටායෛ මහාහුතිං සමර්පයාමි නමඃ ස්වාහා .

jaya jaya śrī mārkaṇḍeya purāṇe sāvarnike manvantare devi mahatmye mahiṣāsurasainyavadho nāma dvitīyo'dhyāyaḥ||
āhuti
oṃ hrīṃ sāṅgāyai sāyudhāyai saśaktikāyai saparivārāyai savāhanāyai aṣṭāviṃśati varṇātmikāyai lakśmī bījādiṣṭāyai mahāhutiṃ samarpayāmi namaḥ svāhā |

ജയ ജയ. ശ്രീ മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിൽ, സാവർണിക മന്വന്തരത്തിൽ, ദേവി മാഹാത്മ്യത്തിൽ, മഹിഷാസുരസൈന്യവധം എന്ന രണ്ടാം അധ്യായം. ആഹുതി: ഓം ഹ്രീം, അംഗങ്ങളോടുകൂടിയവളും ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയവളും ശക്തിയോടുകൂടിയവളും പരിവാരത്തോടുകൂടിയവളും വാഹനത്തോടുകൂടിയവളും ഇരുപത്തിയെട്ട് അക്ഷരങ്ങളുടെ രൂപമുള്ളവളും ലക്ഷ്മീബീജാദി ദിഷ്ടയുമായ [ദേവിക്ക്] മഹാഹുതി സമർപ്പിക്കുന്നു. നമഃ സ്വാഹാ. ^AI

జయ జయ! శ్రీ మార్కండేయ పురాణంలో, సావర్ణిక మన్వంతరంలో, దేవీ మాహాత్మ్యంలో 'మహిషాసుర సైన్య వధ' అనే రెండవ అధ్యాయం. ఆహుతి: ఓం హ్రీం! అంగాలతో కూడినది, ఆయుధాలతో కూడినది, శక్తితో కూడినది, పరివారంతో కూడినది, వాహనంతో కూడినది, ఇరవై ఎనిమిది అక్షరాల స్వరూపిణి, లక్ష్మీ బీజాదులతో కూడినది అయిన అమ్మకు మహాహుతిని సమర్పిస్తున్నాను. నమః స్వాహా. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

महिषासुर सैन्यवधो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥

अस्य सप्त सतीमध्यम चरित्रस्य विष्णुर् ऋषिः । उष्णिक् छन्दः । श्रीमहालक्ष्मीदेवता। शाकम्भरी शक्तिः । दुर्गा बीजम् । वायुस्तत्त्वम् । यजुर्वेदः स्वरूपम् । श्री महालक्ष्मीप्रीत्यर्थे मध्यम चरित्र जपे विनियोगः ॥

ध्यानं

ॐ अक्षस्रक्परशुं गदेषुकुलिशं पद्मं धनुः कुण्डिकां

दण्डं शक्तिमसिं च चर्म जलजं घण्टां सुराभाजनम् ।

शूलं पाशसुदर्शने च दधतीं हस्तैः प्रवाल प्रभां

सेवे सैरिभमर्दिनीमिह महलक्ष्मीं सरोजस्थिताम् ॥

ऋषिरुवाच ॥1॥

देवासुरमभूद्युद्धं पूर्णमब्दशतं पुरा।

महिषेऽसुराणां अधिपे देवानाञ्च पुरन्दरे

तत्रासुरैर्महावीर्यिर्देवसैन्यं पराजितं।

जित्वा च सकलान् देवान् इन्द्रोऽभून्महिषासुरः ॥3॥

ततः पराजिता देवाः पद्मयोनिं प्रजापतिम्।

पुरस्कृत्यगतास्तत्र यत्रेश गरुडध्वजौ ॥4॥

यथावृत्तं तयोस्तद्वन् महिषासुरचेष्टितम्।

त्रिदशाः कथयामासुर्देवाभिभवविस्तरम् ॥5॥

सूर्येन्द्राग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च

अन्येषां चाधिकारान्स स्वयमेवाधितिष्टति ॥6॥

स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देव गणा भुविः।

विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना ॥6॥

एतद्वः कथितं सर्वं अमरारिविचेष्टितम्।

शरणं वः प्रपन्नाः स्मो वधस्तस्य विचिन्त्यताम् ॥8॥

इत्थं निशम्य देवानां वचांसि मधुसूधनः

चकार कोपं शम्भुश्च भ्रुकुटीकुटिलाननौ ॥9॥

ततोऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः।

निश्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शङ्करस्य च ॥10॥

अन्येषां चैव देवानां शक्रादीनां शरीरतः।

निर्गतं सुमहत्तेजः स्तच्चैक्यं समगच्छत ॥11॥

अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम्।

ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥12॥

अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेव शरीरजम्।

एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥13॥

यदभूच्छाम्भवं तेजः स्तेनाजायत तन्मुखम्।

याम्येन चाभवन् केशा बाहवो विष्णुतेजसा ॥14॥

सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत्।

वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः ॥15॥

ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योऽर्क तेजसा।

वसूनां च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका ॥16॥

तस्यास्तु दन्ताः सम्भूता प्राजापत्येन तेजसा

नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा ॥17॥

भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च

अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिव ॥18॥

ततः समस्त देवानां तेजोराशिसमुद्भवाम्।

तां विलोक्य मुदं प्रापुः अमरा महिषार्दिताः ॥19॥

शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक्।

चक्रं च दत्तवान् कृष्णः समुत्पाट्य स्वचक्रतः ॥20॥

शङ्खं च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः

मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी ॥21॥

वज्रमिन्द्रः समुत्पाट्य कुलिशादमराधिपः।

ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद्गजात् ॥22॥

कालदण्डाद्यमो दण्डं पाशं चाम्बुपतिर्ददौ।

प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलं ॥23॥

समस्तरोमकूपेषु निज रश्मीन् दिवाकरः

कालश्च दत्तवान् खड्गं तस्याः श्चर्म च निर्मलम् ॥24॥

क्षीरोदश्चामलं हारं अजरे च तथाम्बरे

चूडामणिं तथादिव्यं कुण्डले कटकानिच ॥25॥

अर्धचन्द्रं तधा शुभ्रं केयूरान् सर्व बाहुषु

नूपुरौ विमलौ तद्व द्ग्रैवेयकमनुत्तमम् ॥26॥

अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च

विश्व कर्मा ददौ तस्यै परशुं चाति निर्मलं ॥27॥

अस्त्राण्यनेकरूपाणि तथाऽभेद्यं च दंशनम्।

अम्लान पङ्कजां मालां शिरस्यु रसि चापराम्॥28॥

अददज्जलधिस्तस्यै पङ्कजं चातिशोभनम्।

हिमवान् वाहनं सिंहं रत्नानि विविधानिच॥29॥

ददावशून्यं सुरया पानपात्रं दनाधिपः।

शेषश्च सर्व नागेशो महामणि विभूषितम् ॥30॥

नागहारं ददऽउ तस्यै धत्ते यः पृथिवीमिमाम्।

अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैः आयुधैस्तथाः ॥31॥

सम्मानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहु।

तस्यानादेन घोरेण कृत्स्न मापूरितं नभः ॥32॥

अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत्।

चुक्षुभुः सकलालोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे ॥33॥

चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः।

जयेति देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम् ॥34॥

तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः।

दृष्ट्वा समस्तं सङ्क्षुब्धं त्रैलोक्यं अमरारयः ॥35॥

सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुदाः।

आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः ॥36॥

अभ्यधावत तं शब्दं अशेषैरसुरैर्वृतः।

स ददर्ष ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा॥37॥

पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम्।

क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिःस्वनेन ताम् ॥38॥

दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद्व्याप्य संस्थिताम्।

ततः प्रववृते युद्धं तया देव्या सुरद्विषां ॥39॥

शस्त्रास्त्रैर्भहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम्।

महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः ॥40॥

युयुधे चमरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः।

रथानामयुतैः षड्भिः रुदग्राख्यो महासुरः ॥41॥

अयुध्यतायुतानां च सहस्रेण महाहनुः।

पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः ॥42॥

अयुतानां शतैः षड्भिःर्भाष्कलो युयुधे रणे।

गजवाजि सहस्रौघै रनेकैः परिवारितः ॥43॥

वृतो रथानां कोट्या च युद्धे तस्मिन्नयुध्यत।

बिडालाख्योऽयुतानां च पञ्चाशद्भिरथायुतैः ॥44॥

युयुधे संयुगे तत्र रथानां परिवारितः।

अन्ये च तत्रायुतशो रथनागहयैर्वृताः ॥45॥

युयुधुः संयुगे देव्या सह तत्र महासुराः।

कोटिकोटिसहस्त्रैस्तु रथानां दन्तिनां तथा ॥46॥

हयानां च वृतो युद्धे तत्राभून्महिषासुरः।

तोमरैर्भिन्धिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा ॥47॥

युयुधुः संयुगे देव्या खड्गैः परसुपट्टिसैः।

केचिच्छ चिक्षिपुः शक्तीः केचित् पाशांस्तथापरे ॥48॥

देवीं खड्गप्रहारैस्तु ते तां हन्तुं प्रचक्रमुः।

सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका ॥49॥

लील यैव प्रचिच्छेद निजशस्त्रास्त्रवर्षिणी।

अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः ॥50॥

मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी।

सोऽपि क्रुद्धो धुतसटो देव्या वाहनकेसरी ॥51॥

चचारासुर सैन्येषु वनेष्विव हुताशनः।

निःश्वासान् मुमुचेयांश्च युध्यमानारणेऽम्बिका॥52॥

त एव सध्यसम्भूता गणाः शतसहस्रशः।

युयुधुस्ते परशुभिर्भिन्दिपालासिपट्टिशैः ॥53॥

नाशयन्तोऽअसुरगणान् देवीशक्त्युपबृंहिताः।

अवादयन्ता पटहान् गणाः शङां स्तथापरे॥54॥

मृदङ्गांश्च तथैवान्ये तस्मिन्युद्ध महोत्सवे।

ततोदेवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभिः॥55॥

खड्गादिभिश्च शतशो निजघान महासुरान्।

पातयामास चैवान्यान् घण्टास्वनविमोहितान् ॥56॥

असुरान् भुविपाशेन बध्वाचान्यानकर्षयत्।

केचिद् द्विधाकृता स्तीक्ष्णैः खड्गपातैस्तथापरे॥57॥

विपोथिता निपातेन गदया भुवि शेरते।

वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसलेन भृशं हताः ॥58॥

केचिन्निपतिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि।

निरन्तराः शरौघेन कृताः केचिद्रणाजिरे ॥59॥

शल्यानुकारिणः प्राणान् ममुचुस्त्रिदशार्दनाः।

केषाञ्चिद्बाहवश्चिन्नाश्चिन्नग्रीवास्तथापरे ॥60॥

शिरांसि पेतुरन्येषां अन्ये मध्ये विदारिताः।

विच्छिन्नजज्घास्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः ॥61॥

एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्या द्विधाकृताः।

छिन्नेपि चान्ये शिरसि पतिताः पुनरुत्थिताः ॥62॥

कबन्धा युयुधुर्देव्या गृहीतपरमायुधाः।

ननृतुश्चापरे तत्र युद्दे तूर्यलयाश्रिताः ॥63॥

कबन्धाश्चिन्नशिरसः खड्गशक्य्तृष्टिपाणयः।

तिष्ठ तिष्ठेति भाषन्तो देवी मन्ये महासुराः ॥64॥

पातितै रथनागाश्वैः आसुरैश्च वसुन्धरा।

अगम्या साभवत्तत्र यत्राभूत् स महारणः ॥65॥

शोणितौघा महानद्यस्सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः।

मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम् ॥66॥

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाऽम्बिका।

निन्ये क्षयं यथा वह्निस्तृणदारु महाचयम् ॥67॥

सच सिंहो महानादमुत्सृजन् धुतकेसरः।

शरीरेभ्योऽमरारीणामसूनिव विचिन्वति ॥68॥

देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं तथासुरैः।

यथैषां तुष्टुवुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ॥69॥

जय जय श्री मार्कण्डेय पुराणे सावर्निके मन्वन्तरे देवि महत्म्ये महिषासुरसैन्यवधो नाम द्वितीयोऽध्यायः॥

आहुति

ॐ ह्रीं साङ्गायै सायुधायै सशक्तिकायै सपरिवारायै सवाहनायै अष्टाविंशति वर्णात्मिकायै लक्श्मी बीजादिष्टायै महाहुतिं समर्पयामि नमः स्वाहा ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

දේවී මාහාත්ම්යං දුර්ගා සප්තශති ද්විතීයෝ(අ)ධ්යායඃ