devī māhātmyaṃ durgā saptaśati dvitīyo'dhyāyaḥ

മഹിഷാസുര സൈന്യവധം എന്ന രണ്ടാം അധ്യായം. ഈ മധ്യമ ചരിത്രത്തിന്റെ ഋഷി വിഷ്ണു, ഛന്ദസ്സ് ഉഷ്ണിക്, ദേവത ശ്രീമഹാലക്ഷ്മി, ശക്തി ശാകംഭരി, ബീജം ദുർഗ, തത്ത്വം വായു, സ്വരൂപം യജുർവേദം. ശ്രീമഹാലക്ഷ്മിയുടെ പ്രീതിക്കായി മധ്യമ ചരിത്ര ജപത്തിന് വിനിയോഗം. ധ്യാനം: ജപമാല, മഴു, ഗദ, അമ്പ്, വജ്രായുധം, താമര, വില്ല്, കുണ്ഡിക, ദണ്ഡ്, ശക്തി, വാൾ, പരിച, ശംഖ്, മണി, മദ്യപാത്രം, ശൂലം, പാശം, സുദർശനചക്രം എന്നിവ കൈകളിൽ ധരിച്ച്, പവിഴപ്പുറ്റിന്റെ നിറമുള്ളവളും, മഹിഷാസുരനെ മർദ്ദിക്കുന്നവളും, താമരയിൽ വസിക്കുന്നവളുമായ മഹാലക്ഷ്മിയെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. ഋഷി പറഞ്ഞു. ^AI

మహిషాసుర సైన్య వధ అనే రెండవ అధ్యాయం. ఈ మధ్యమ చరిత్రకు విష్ణువు ఋషి; ఉష్ణిక్ ఛందస్సు; శ్రీ మహాలక్ష్మి దేవత; శాకంభరి శక్తి; దుర్గ బీజం; వాయువు తత్త్వం; యజుర్వేదం స్వరూపం; శ్రీ మహాలక్ష్మి ప్రీతి కోసం మధ్యమ చరిత్ర జపానికి వినియోగం. ధ్యానం: అక్షమాల, పరశువు, గద, బాణం, వజ్రాయుధం, పద్మం, ధనుస్సు, కమండలువు, దండం, శక్తి, ఖడ్గం, చర్మం, పద్మం, ఘంట, మద్యపాత్ర, త్రిశూలం, పాశం, సుదర్శన చక్రం — ఈ ఆయుధాలను చేతులలో ధరించి, ప్రవాళం వంటి కాంతితో ప్రకాశించే, మహిషాసురుని మర్దించే, పద్మంపై కూర్చున్న మహాలక్ష్మిని నేను సేవిస్తున్నాను. ఋషి ఇలా పలికాడు. ^AI

മുൻകാലത്ത് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ നൂറുവർഷം നീണ്ട യുദ്ധം ഉണ്ടായി. അസുരന്മാരുടെ അധിപനായ മഹിഷാസുരനും ദേവന്മാരുടെ ഇന്ദ്രനും തമ്മിൽ. അവിടെ മഹാവീര്യവാന്മാരായ അസുരന്മാരാൽ ദേവസൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു. എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ജയിച്ച് മഹിഷാസുരൻ ഇന്ദ്രനായി. ^AI

పూర్వం దేవతలకూ అసురులకూ నూరు సంవత్సరాలు పూర్తిగా యుద్ధం జరిగింది. అసురులకు అధిపతి మహిషుడు, దేవతలకు ఇంద్రుడు. అక్కడ మహావీర్యవంతులైన అసురులు దేవసైన్యాన్ని ఓడించారు. సమస్త దేవతలను జయించి మహిషాసురుడే ఇంద్రుడయ్యాడు. ^AI

അതിനാൽ പരാജിതരായ ദേവന്മാർ പത്മയോനിയായ പ്രജാപതിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഈശനും ഗരുഡധ്വജനുമായ (ശിവനും വിഷ്ണുവും) ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി. ^AI

అప్పుడు ఓడిపోయిన దేవతలు బ్రహ్మదేవుడిని ముందు ఉంచుకుని, ఈశ్వరుడు గరుడధ్వజుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళారు. ^AI

സംഭവിച്ചതുപോലെ, മഹിഷാസുരന്റെ ചെയ്തികളും ദേവന്മാരുടെ പരാജയത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളും ദേവന്മാർ അവരോട് (ശിവനോടും വിഷ്ണുവിനോടും) അറിയിച്ചു. ^AI

దేవతలు జరిగిన విధంగా మహిషాసురుని చేష్టలను, దేవతల పరాభవ విస్తారాన్ని ఆ ఇద్దరికీ (బ్రహ్మకూ విష్ణువుకూ) వివరించారు. ^AI

സൂര്യൻ, ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി, വായു, ചന്ദ്രൻ, യമൻ, വരുണൻ എന്നിവരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും അധികാരങ്ങൾ അവൻ (മഹിഷാസുരൻ) തന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തി. ^AI

సూర్యుడు, ఇంద్రుడు, అగ్ని, వాయువు, చంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు మొదలైన వారి అధికారాలను మహిషాసురుడు తానే స్వయంగా ఆక్రమించాడు. ^AI

ദുരാത്മാവായ മഹിഷാസുരനാൽ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളും മർത്യരെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ^AI

దురాత్ముడైన మహిషుని చేత స్వర్గం నుండి వెడలగొట్టబడిన ఆ దేవగణాలందరూ మర్త్యులలాగా భూమిపై తిరుగుతున్నారు. ^AI

അമരശത്രുവിന്റെ (മഹിഷാസുരന്റെ) ഈ ചെയ്തികളെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവന്റെ വധത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം. ^AI

ఇదంతా మీకు చెప్పాము — అమరుల శత్రువు చేష్టలు. మేము మీకు శరణు పొందాము; అతని వధను ఆలోచించండి. ^AI

ഇപ്രകാരം ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മധുസൂദനനും ശംഭുവും പുരികം ചുളിച്ച് കോപാകുലരായി. ^AI

దేవతల మాటలను ఇలా విని, మధుసూదనుడు, శంభుడు కోపం పొందారు; వారి ముఖాలు కోపంతో బాగా ముడుచుకున్న కనుబొమలతో వంకర్లు తిరిగాయి. ^AI

അതിനുശേഷം അത്യധികം കോപം നിറഞ്ഞ ചക്രധാരിയായ വിഷ്ണുവിന്റെ മുഖത്തുനിന്നും, അതുപോലെ ബ്രഹ്മാവിന്റെയും ശിവന്റെയും മുഖത്തുനിന്നും മഹത്തായ ഒരു തേജസ്സ് പുറത്തുവന്നു. ^AI

అప్పుడు అత్యంత కోపంతో నిండిన చక్రధారి (విష్ణువు) ముఖము నుండి, బ్రహ్మ మరియు శంకరుల ముఖముల నుండి కూడా మహా తేజస్సు బయటకు వెలువడెను. ^AI

ഇന്ദ്രാദികളായ മറ്റു ദേവന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ മഹത്തായ തേജസ്സ് പുറപ്പെട്ടു; അത് എല്ലാം ഒന്നായിച്ചേർന്നു. ^AI

ఇంద్రుడు మొదలైన ఇతర దేవతల శరీరముల నుండి కూడా మహా తేజస్సు వెలువడి, అది ఒకటిగా చేరెను. ^AI

അതീവ തേജസ്സിന്റെ കൂട്ടമായി, കത്തിജ്വലിക്കുന്ന പർവതംപോലെ, ദിക്കുകളെയെല്ലാം ജ്വാലകൊണ്ട് നിറച്ചതായി ആ ദേവന്മാർ അവിടെ കണ്ടു. ^AI

ఆ దేవతలు అక్కడ అత్యంత తేజస్సు యొక్క రాశిగా, మండుతున్న పర్వతము వలె, దిక్కులను జ్వాలలతో నింపుతున్నట్లు చూచిరి. ^AI

എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ശരീരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ആ തേജസ്സ് അവിടെ ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, തന്റെ പ്രകാശത്താൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയായിത്തീർന്നു. ^AI

అక్కడ సమస్త దేవతల శరీరముల నుండి పుట్టిన ఆ తేజస్సు సాటిలేనిదిగా ఒకే చోట ఒక స్త్రీగా మారెను, ఆమె కాంతితో మూడు లోకములను వ్యాపించెను. ^AI

ശിവന്റെ തേജസ്സായിരുന്നത് അവളുടെ മുഖമായി; യമന്റെ തേജസ്സിനാൽ മുടിയും, വിഷ്ണുവിന്റെ തേജസ്സിനാൽ ഭുജങ്ങളും ഉണ്ടായി. ^AI

శివుని తేజస్సు నుండి ఆమె ముఖము ఏర్పడెను. యముని తేజస్సు నుండి ఆమె కేశములు, విష్ణువు తేజస్సు నుండి ఆమె బాహువులు ఏర్పడెను. ^AI

ചന്ദ്രന്റെ തേജസ്സിനാൽ സ്തനങ്ങളുടെ ഇണയും, ഇന്ദ്രന്റെ തേജസ്സിനാൽ അരക്കെട്ടും ഉണ്ടായി; വരുണന്റെ തേജസ്സിനാൽ കണങ്കാലുകളും തുടകളും, ഭൂമിയുടെ തേജസ്സിനാൽ നിതംബവും ഉണ്ടായി. ^AI

చంద్రుని తేజస్సు నుండి ఆమె రెండు స్తనములు, ఇంద్రుని తేజస్సు నుండి ఆమె నడుము, వరుణుని తేజస్సు నుండి ఆమె జంఘలు (పిక్కలు) మరియు తొడలు, భూమి తేజస్సు నుండి ఆమె నితంబము (పిరుదులు) ఏర్పడెను. ^AI

ബ്രഹ്മാവിന്റെ തേജസ്സിനാൽ പാദങ്ങളും, സൂര്യന്റെ തേജസ്സിനാൽ അവളുടെ വിരലുകളും, വസുക്കളുടെ തേജസ്സിനാൽ കൈവിരലുകളും, കുബേരന്റെ തേജസ്സിനാൽ മൂക്കും ഉണ്ടായി. ^AI

బ్రహ్మ తేజస్సు నుండి ఆమె పాదములు, సూర్యుని తేజస్సు నుండి ఆమె వేళ్లు, వసువుల తేజస్సు నుండి ఆమె చేతి వేళ్లు, కుబేరుని తేజస్సు నుండి ఆమె నాసిక (ముక్కు) ఏర్పడెను. ^AI

പ്രജാപതിയുടെ തേജസ്സിനാൽ അവളുടെ പല്ലുകൾ ഉണ്ടായി; അഗ്നിയുടെ തേജസ്സിനാൽ മൂന്നു കണ്ണുകളും ജനിച്ചു. ^AI

ప్రజాపతి తేజస్సు నుండి ఆమె దంతములు ఏర్పడెను, అగ్ని తేజస్సు నుండి ఆమె మూడు నేత్రములు ఏర్పడెను. ^AI

പുരികങ്ങൾ സന്ധ്യയുടെ തേജസ്സിൽ നിന്നും, കർണ്ണങ്ങൾ വായുവിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്നും ഉണ്ടായി. ശിവാ, മറ്റു ദേവന്മാരുടെ തേജസ്സുകളിൽ നിന്നും അവയുടെ ഉത്പത്തി ഉണ്ടായി. ^AI

ఆమె కనుబొమలు సంధ్యాదేవి తేజస్సుతో, చెవులు వాయుదేవుని తేజస్సుతో ఏర్పడ్డాయి. ఓ శివా, మిగిలిన దేవతల తేజస్సుల నుండి కూడా ఆమె అవయవాలు ఉద్భవించాయి. ^AI

അനന്തരം, മഹിഷാസുരനാൽ പീഡിതരായ അമരന്മാർ, സകല ദേവന്മാരുടെയും തേജസ്സിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും ഉദ്ഭവിച്ച ആ ദേവിയെ കണ്ട് സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു. ^AI

అప్పుడు సమస్త దేవతల తేజోరాశి నుండి ఉద్భవించిన ఆ దేవిని చూసి, మహిషాసురుడు బాధించిన అమరులు సంతోషం పొందారు. ^AI

പിനാകധാരിയായ ശിവൻ തന്റെ ശൂലത്തിൽ നിന്ന് ശൂലം വലിച്ചെടുത്ത് അവൾക്ക് നൽകി. കൃഷ്ണൻ തന്റെ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് ചക്രം പറിച്ചെടുത്ത് അവൾക്ക് നൽകി. ^AI

పినాకధారి అయిన శివుడు తన త్రిశూలం నుండి శూలాన్ని తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. కృష్ణుడు తన చక్రం నుండి చక్రాన్ని తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. ^AI

വരുണൻ ശംഖും, അഗ്നി അവൾക്ക് ശക്തിയും നൽകി. മാരുതൻ വില്ലും ബാണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രണ്ട് ആവനാഴികളും നൽകി. ^AI

వరుణుడు శంఖాన్ని, అగ్నిదేవుడు శక్తాయుధాన్ని ఆమెకు ఇచ్చాడు. వాయుదేవుడు ధనుస్సును, బాణాలతో నిండిన రెండు అమ్ముల పొదులను ఇచ్చాడు. ^AI

അമരാധിപനായ സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വജ്രായുധത്തിൽ നിന്ന് വജ്രം പറിച്ചെടുത്ത് അവൾക്ക് നൽകി. ഐരാവതം എന്ന ആനയിൽ നിന്ന് മണിയും നൽകി. ^AI

అమరాధిపతి అయిన ఇంద్రుడు తన వజ్రాయుధం నుండి వజ్రాన్ని తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. సహస్రాక్షుడు ఐరావతం అనే ఏనుగు నుండి ఘంటను తీసి ఆమెకు ఇచ్చాడు. ^AI

യമൻ കാലദണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് ദണ്ഡും, അംബുപതിയായ വരുണൻ പാശവും നൽകി. പ്രജാപതിയായ ബ്രഹ്മാവ് അക്ഷമാലയും കമണ്ഡലുവും നൽകി. ^AI

యముడు తన కాలదండం నుండి దండాన్ని ఇచ్చాడు. వరుణుడు పాశాన్ని ఇచ్చాడు. ప్రజాపతి అక్షమాలను, బ్రహ్మ కమండలువును ఇచ్చాడు. ^AI

ദിവാകരനായ സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളെ അവളുടെ സകല രോമകൂപങ്ങളിലും നൽകി. കാലൻ അവൾക്ക് ഖഡ്ഗവും നിർമ്മലമായ തോലും നൽകി. ^AI

సూర్యుడు తన కిరణాలను ఆమె శరీరంలోని సమస్త రోమకూపాలలో ఉంచాడు. కాలుడు ఆమెకు ఖడ్గాన్ని, నిర్మలమైన చర్మపు కవచాన్ని ఇచ్చాడు. ^AI

ക്ഷീരോദൻ നിർമ്മലമായ ഹാരവും, ജരയില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങളും, ദിവ്യമായ ചൂഡാമണിയും, കുണ്ഡലങ്ങളും, കടകങ്ങളും നൽകി. ^AI

క్షీరసాగరుడు నిర్మలమైన హారాన్ని, నశించని వస్త్రాలను, దివ్యమైన చూడామణిని, కుండలాలను, కటకాలను ఇచ్చాడు. ^AI

അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ശുഭ്രമായ ആഭരണവും, എല്ലാ ഭുജങ്ങളിലും കേയൂരങ്ങളും, നിർമ്മലമായ കാൽവളകളും, അതുപോലെ ഉത്തമമായ ഗ്രൈവേയകവും (കഴുത്തിലണിയുന്ന ആഭരണവും) അവൾക്കു നൽകി. ^AI

అర్ధచంద్రాకారపు శుభ్రమైన ఆభరణాన్ని, అన్ని బాహువులలో కేయూరాలను, విమలమైన నూపురాలను, అలాగే అనుత్తమమైన గ్రైవేయకాన్ని (కంఠాభరణాన్ని) ఇచ్చాడు. ^AI

എല്ലാ വിരലുകളിലും രത്നഖചിതമായ മോതിരങ്ങളും, അതിനിർമ്മലമായ പരശുവും വിശ്വകർമ്മാവ് അവൾക്കു നൽകി. ^AI

అన్ని వేళ్లలోను రత్నాలతో కూడిన ఉంగరాలను, అతి నిర్మలమైన పరశువును విశ్వకర్మ ఆమెకు ఇచ్చాడు. ^AI

അനേകരൂപങ്ങളിലുള്ള അസ്ത്രങ്ങളും, ഭേദിക്കാനാവാത്ത കവചവും, വാടാത്ത താമരപ്പൂമാലയും, ശിരസ്സിൽ മറ്റൊരു മാലയും നൽകി. ^AI

అనేక రూపాల ఆయుధాలను, అలాగే భేదించలేని కవచాన్ని, వాడని పద్మాల మాలను, తలపై మరొక మాలను ఇచ్చాడు. ^AI

അതിമനോഹരമായ താമരപ്പൂവ് സമുദ്രം അവൾക്കു നൽകി. ഹിമവാൻ സിംഹത്തെ വാഹനമായും വിവിധ രത്നങ്ങളും നൽകി. ^AI

సముద్రుడు ఆమెకు అతిశోభనమైన పద్మాన్ని ఇచ్చాడు. హిమవంతుడు వాహనమైన సింహాన్ని, వివిధ రత్నాలను ఇచ్చాడు. ^AI

ദാനവാധിപനായ (ദാനവന്മാരുടെ അധിപനായ) ദേവേന്ദ്രൻ മദ്യം നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം നൽകി. ഈ ഭൂമിയെ ധരിക്കുന്ന സർവനാഗേശനായ ശേഷനും മഹാരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച നാഗഹാരം നൽകി. ^AI

దానవాధిపతి (దనుజుల ప్రభువు) సురతో నిండిన పానపాత్రను ఇచ్చాడు. సర్వనాగేశ్వరుడైన శేషుడు మహామణులతో అలంకరించబడిన నాగహారాన్ని ఇచ్చాడు. ^AI

മറ്റു ദേവന്മാരും ദേവിക്ക് ആഭരണങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നൽകി. ^AI

ఈ భూమిని ధరించే శేషుడు ఆమెకు నాగహారాన్ని ఇచ్చాడు. ఇతర సురులచే కూడా దేవి భూషణాలతోను, ఆయుధాలతోను సమ్మానితురాలైంది. ^AI

ഇപ്രകാരം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട അവൾ പലപ്രാവശ്യം ഉച്ചത്തിൽ അട്ടഹാസത്തോടെ ആർത്തു. അവളുടെ ഭയങ്കരമായ ആ ആർപ്പുവിളിയാൽ ആകാശമാകെ നിറഞ്ഞു. ^AI

ఆమె మాటిమాటికి గట్టిగా అట్టహాసం చేసి ననాదం చేసింది. ఆమె భయంకరమైన ననాదంతో సమస్త ఆకాశం నిండిపోయింది. ^AI

അത്യന്തം വലുതായ ആ ശബ്ദത്തിന് മഹത്തായ പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടായി. സകലലോകങ്ങളും ക്ഷോഭിച്ചു, സമുദ്രങ്ങളും വിറച്ചു. ^AI

అమాయత అతిమహత్తైన ప్రతిధ్వని మహత్తరమైనది అయింది. సకల లోకాలు క్షోభించాయి, సముద్రాలు కంపించాయి. ^AI

ഭൂമി കുലുങ്ങി, എല്ലാ പർവതങ്ങളും ഇളകി. ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ സിംഹവാഹിനിയായ അവളോട് 'ജയം' എന്ന് പറഞ്ഞു. ^AI

భూమి కదిలింది, సమస్త పర్వతాలు చలించాయి. దేవతలు సంతోషంతో 'జయము' అని సింహవాహిని అయిన ఆ దేవిని పలికారు. ^AI

ഭക്തിയാൽ നമ്രമായ ശരീരത്തോടുകൂടിയ മുനിമാരും അവളെ സ്തുതിച്ചു. മൂന്നു ലോകങ്ങളും പൂർണ്ണമായി ക്ഷോഭിച്ചതായി കണ്ട് അമരശത്രുക്കൾ (അസുരന്മാർ) ... ^AI

భక్తితో నమ్రమైన శరీరాలు గల మునులు ఆమెను స్తుతించారు. ముల్లోకములు సంక్షోభించినట్లు చూసి అమరశత్రువులు (అసురులు) ... ^AI

എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ച്, ആയുധങ്ങളുമായി അവർ എഴുന്നേറ്റു. 'ആഹ്, ഇതെന്താണ്?' എന്ന് കോപത്തോടെ മഹിഷാസുരൻ പറഞ്ഞു. ^AI

సమస్త సైన్యములతో సన్నద్ధులై వారు ఆయుధాలు ధరించి లేచారు. 'ఆహా! ఇది ఏమిటి?' అని క్రోధంతో మహిషాసురుడు పలికాడు. ^AI

അശേഷം അസുരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ ആ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ഓടി. അപ്പോൾ അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും തേജസ്സാൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ദേവിയെ കണ്ടു. ^AI

అశేష అసురులతో చుట్టుముట్టబడి ఆ శబ్దం వైపు పరుగెత్తాడు. అప్పుడు అతడు తేజస్సుతో ముల్లోకాలను వ్యాపించిన ఆ దేవిని చూశాడు. ^AI

പാദങ്ങളുടെ ആക്രമണത്താൽ ഭൂമി നമ്രമായി, കിരീടം ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ചു, ധനുസ്സിന്റെ ഞാണൊലിയാൽ അശേഷം പാതാളങ്ങളും ക്ഷോഭിച്ചു, അങ്ങനെയുള്ള അവളെ. ^AI

పాదాల ఆక్రమణచే నతమైన భూమి గలది, కిరీటంతో ఆకాశాన్ని తాకినది, ధనుస్సు యొక్క నారి ధ్వనిచే సమస్త పాతాళాన్ని క్షోభింపజేసినది అయిన ఆమెను. ^AI

ആയിരം ഭുജങ്ങളാൽ ദിക്കുകളെല്ലാം ചുറ്റും വ്യാപിച്ച് നിൽക്കുന്ന അവളുമായി, അപ്പോൾ ദേവിക്കും സുരദ്വിഷന്മാർക്കും (അസുരന്മാർക്കും) ഇടയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. ^AI

వేయి భుజాలతో దిక్కులన్నిటిని సమంతాత్తుగా వ్యాపించి నిలిచినది. అప్పుడు ఆ దేవితో సురద్విషుల (అసురుల) యుద్ధం ప్రారంభమైంది. ^AI

പലവിധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ച ശസ്ത്രാസ്ത്രങ്ങളാൽ ദിക്കുകളുടെ അന്തരാളങ്ങൾ പ്രകാശിതമായി. മഹിഷാസുരന്റെ സേനാനിയായ ചിക്ഷുരാഖ്യൻ എന്ന മഹാസുരൻ ... ^AI

అనేక విధాలుగా విడువబడిన శస్త్రాస్త్రాలతో దిక్కుల మధ్య ప్రదేశాలను ప్రకాశింపజేస్తూ, మహిషాసురుని సేనాని అయిన చిక్షురుడు అనే మహాసురుడు. ^AI

ചമരനും മറ്റുള്ളവരും നാലുവിധ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു. ആറായിരം രഥങ്ങളോടുകൂടി രുദ്രാഖ്യൻ എന്ന മഹാസുരൻ ... ^AI

చమరుడు ఇతరులతో కలిసి చతురంగబలంతో యుద్ధం చేశాడు. అరవై వేయి రథాలతో రుదగ్రుడు అనే మహాసురుడు. ^AI

പത്തായിരം പേരോടുകൂടി മഹാഹനു യുദ്ധം ചെയ്തു. അമ്പതിനായിരം പേരോടുകൂടി അസിലോമാവെന്ന മഹാസുരനും യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

మహాహనుడు అనే మహాసురుడు పదివేల రథాలతో యుద్ధం చేశాడు. అసిలోముడు అనే మహాసురుడు యాభై వేల రథాలతో యుద్ధం చేశాడు. ^AI

ആറുനൂറ് പത്തായിരം പേരോടുകൂടി ഭാഷ്കലൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു. അനേകം ആനകളാലും കുതിരകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവനായിരുന്നു അവൻ. ^AI

భాష్కలుడు అనే మహాసురుడు ఆరు వందల పదివేల రథాలతో రణరంగంలో యుద్ధం చేశాడు. అనేక వేల ఏనుగుల సమూహాలతో, గుర్రాల సమూహాలతో పరివేష్టితుడై యుద్ధం చేశాడు. ^AI

കോടി രഥങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി. ബിഡാലാഖ്യൻ എന്ന അസുരൻ അമ്പതിനായിരം പേരോടുകൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

బిడాలుడు అనే మహాసురుడు కోటి రథాలతో చుట్టుముట్టబడి ఆ యుద్ధంలో పోరాడాడు. అలాగే యాభై వేల రథాలతో కూడా యుద్ధం చేశాడు. ^AI

അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ രഥങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ പോരാടി. മറ്റുള്ളവരും അവിടെ പതിനായിരം പേരോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കുതിരകളോടും കൂടി യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

అతడు రథాల సమూహంతో పరివేష్టితుడై అక్కడి సంగ్రామంలో యుద్ధం చేశాడు. ఇతర మహాసురులు కూడా అక్కడ పదివేల సంఖ్యలో రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో చుట్టుముట్టబడి యుద్ధం చేశారు. ^AI

അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ദേവിയോടുകൂടി ആ മഹാസുരന്മാർ പോരാടി. കോടിക്കോടി സഹസ്രം രഥങ്ങളാലും ആനകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവരായിരുന്നു അവർ. ^AI

ఆ మహాసురులు అక్కడ దేవి సహితంగా సంగ్రామంలో యుద్ధం చేశారు. కోట్ల కోట్ల సహస్రాల సంఖ్యలో రథాలతో, ఏనుగులతో యుద్ధం చేశారు. ^AI

കുതിരകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് മഹിഷാസുരൻ അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. തോമരങ്ങൾ, ഭിന്ദിപാലങ്ങൾ, ശക്തികൾ, മുസലങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

గుర్రాలతో పరివేష్టితుడైన మహిషాసురుడు అక్కడ యుద్ధంలో ఉన్నాడు. తోమరాలు, భిందిపాలాలు, శక్తులు, ముసలాలు మొదలైన ఆయుధాలతో యుద్ధం చేశాడు. ^AI

വാളുകളാലും പരശുപട്ടിസങ്ങളാലും ദേവിയോടുകൂടി അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു. ചിലർ ശക്തികൾ എറിഞ്ഞു, മറ്റുചിലർ പാശങ്ങളും എറിഞ്ഞു. ^AI

వారు దేవి సహితంగా సంగ్రామంలో ఖడ్గాలు, పరశువులు, పట్టిసాలు మొదలైన ఆయుధాలతో యుద్ధం చేశారు. కొందరు శక్తులను విసిరారు, మరికొందరు పాశాలను విసిరారు, ఇంకా కొందరు వేరే ఆయుధాలను విసిరారు. ^AI

വാൾപ്രഹരങ്ങളാൽ ദേവിയെ കൊല്ലാൻ അവർ ആരംഭിച്ചു. ചണ്ഡികയായ ആ ദേവിയും അവരുടെ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു. ^AI

వారు ఖడ్గ ప్రహారాలతో ఆ దేవిని చంపడానికి ప్రయత్నించారు. అప్పుడు చండిక అయిన ఆ దేవి ఆ శస్త్రాలను, అస్త్రాలను అడ్డుకుంది. ^AI

ചണ്ഡികാദേവി തന്റെ ശസ്ത്രങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും വർഷിച്ചുകൊണ്ട് ലീലയാൽ തന്നെ അവയെ ഛേദിച്ചു. ദേവി അനായാസമായ മുഖത്തോടെ ദേവർഷികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

ఆ దేవి తన ఆయుధాలతో, అస్త్రాలతో వర్షించుచూ, లీలతోనే వాటిని ఖండించెను. ఆ దేవి ఎటువంటి అలసట లేని ముఖము కలదై, దేవర్షులచే స్తుతింపబడుచుండెను. ^AI

ഈശ്വരി അസുരന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ശസ്ത്രങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു. കോപിച്ച് ജട ചലിപ്പിക്കുന്ന ദേവിയുടെ വാഹനമായ സിംഹവും (അസുരന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു). ^AI

ఆ ఈశ్వరి అసురుల శరీరములపై ఆయుధములను, అస్త్రములను ప్రయోగించెను. అప్పుడు కోపించిన ఆ దేవి వాహనమైన సింహము తన జూలును విదిలించుచు సంచరించెను. ^AI

കാട്ടിൽ തീപോലെ അംബിക അസുരസൈന്യങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു. യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അംബിക അവരുടെ നേരെ നിശ്വാസങ്ങളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു. ^AI

అది అడవులలో అగ్ని వలె అసుర సైన్యములలో సంచరించెను. అంబిక యుద్ధము చేయుచూ తన నిట్టూర్పులను విడుచుచుండెను. ^AI

അവളുടെ നിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച നൂറായിരം ഗണങ്ങൾ പരശുക്കൾ, ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, വാളുകൾ, പട്ടിശങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

ఆమె నిట్టూర్పుల నుండి పుట్టిన ఆ గణములు వందల వేల సంఖ్యలో గొడ్డళ్ళతో, భిండిపాలములతో, కత్తులతో, పట్టిసములతో యుద్ధము చేసెను. ^AI

ദേവിയുടെ ശക്തിയാൽ ബലപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ആ ഗണങ്ങൾ അസുരഗണങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പടഹങ്ങളും ശംഖങ്ങളും ഊതി. മറ്റുള്ളവർ അതുപോലെ ചെയ്തു. ^AI

దేవి శక్తిచే బలపరచబడిన ఆ గణములు అసుర సమూహములను నాశనము చేయుచూ, కొందరు గణములు పటహములను, మరికొందరు శంఖములను ఊదిరి. ^AI

ആ മഹായുദ്ധോത്സവത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ മൃദംഗങ്ങളും അതുപോലെ വായിച്ചു. അനന്തരം ദേവി ത്രിശൂലംകൊണ്ടും ഗദകൊണ്ടും ശക്തിവർഷങ്ങൾകൊണ്ടും ^AI

ఆ మహాయుద్ధోత్సవములో మరికొందరు అదే విధముగా మృదంగములను వాయించిరి. అప్పుడు దేవి త్రిశూలముతో, గదతో, శక్తి వర్షములతో, ^AI

വാളുകൾ മുതലായവകൊണ്ടും നൂറുകണക്കിന് മഹാസുരന്മാരെ വധിച്ചു. ഘണ്ടാനാദത്താൽ മോഹിതരായ മറ്റുള്ളവരെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു. ^AI

ఖడ్గము మొదలైన వాటితో వందల సంఖ్యలో మహాసురులను సంహరించెను. ఘంటా నాదముచే మోహము నొందిన మరికొందరిని కూడా పడద్రోసెను. ^AI

അസുരന്മാരെ ഭൂമിയിലെ പാശംകൊണ്ട് ബന്ധിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ വലിച്ചിഴച്ചു. ചിലർ മൂർച്ചയുള്ള വാൾപ്രഹാരങ്ങളാൽ രണ്ടായി ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവരും അതുപോലെ. ^AI

మరికొందరు అసురులను భూమి పాశముతో కట్టి, ఇంకా కొందరిని లాగెను. కొందరు పదునైన ఖడ్గపు దెబ్బలచే రెండు ముక్కలు చేయబడిరి, మరికొందరు అటులే. ^AI

ഗദയുടെ പ്രഹരത്താൽ തകർക്കപ്പെട്ടവർ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു. മുസലത്താൽ കഠിനമായി അടിക്കപ്പെട്ട ചിലർ ധാരാളം രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു. ^AI

గదా దెబ్బకు నలిగిపోయి కొందరు భూమిపై పడి ఉన్నారు. ముసలం (ముసల ఆయుధం)తో బాగా కొట్టబడిన మరికొందరు రక్తాన్ని విరజిమ్మారు. ^AI

ചിലർ നിലത്ത് വീണു, ശൂലം കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടു. ചിലർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തുടർച്ചയായ ബാണപ്രവാഹത്താൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

కొందరు భూమిపై పడిపోయారు, శూలం ఛాతీలో గుచ్చుకోవడంతో చీలిపోయారు. మరికొందరు రణరంగంలో నిరంతర బాణపు వర్షంతో చీల్చబడ్డారు. ^AI

ദേവന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരായ അസുരന്മാർ, ശല്യത്തോട് സദൃശമായ പ്രാണങ്ങൾ വിട്ടു. ചിലരുടെ ഭുജങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരുടെ കഴുത്തുകളും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. ^AI

దేవతలను బాధించే ఆ రాక్షసులు శల్యం (బాణం మొన) వలె ప్రాణాలను విడిచారు. కొందరి బాహువులు తెగిపోయాయి, మరికొందరి మెడలు తెగిపోయాయి. ^AI

മറ്റുള്ളവരുടെ ശിരസ്സുകൾ വീണു, മറ്റുള്ളവർ നടുവിൽ പിളർക്കപ്പെട്ടു. മഹാസുരന്മാരായ മറ്റുള്ളവർ കാൽത്തുടകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരായി ഭൂമിയിൽ വീണു. ^AI

మరికొందరి తలలు పడిపోయాయి, ఇంకా కొందరు మధ్యలో చీల్చబడ్డారు. తెగిన తొడలు గల మహాసురులు మరికొందరు నేలపై పడిపోయారు. ^AI

ദേവിയാൽ രണ്ടായി ഛേദിക്കപ്പെട്ട ചിലർ ഒരു ഭുജവും കണ്ണും കാലും ഉള്ളവരായിരുന്നു. ശിരസ്സ് ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടും മറ്റുള്ളവർ വീണതിനുശേഷം വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. ^AI

దేవి చేత రెండు ముక్కలుగా చేయబడిన కొందరు ఒక బాహువు, ఒక కన్ను, ఒక పాదంతో ఉన్నారు. మరికొందరు తల తెగినా మళ్లీ లేచి నిలబడ్డారు. ^AI

ശിരസ്സില്ലാത്ത ദേഹങ്ങൾ ഉത്തമായുധങ്ങൾ ധരിച്ച് ദേവിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു. മറ്റുള്ളവർ അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ വാദ്യങ്ങളുടെ താളത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു. ^AI

తల తెగిన మొండెలు (కబంధాలు) ఉత్తమ ఆయుధాలను ధరించి దేవితో యుద్ధం చేశాయి. మరికొందరు యుద్ధంలో తూర్య నాదాల లయకు అనుగుణంగా నృత్యం చేశారు. ^AI

ഛേദിക്കപ്പെട്ട ശിരസ്സുകളോടുകൂടിയ ശിരസ്സില്ലാത്ത ദേഹങ്ങൾ, വാളും ശക്തിയും ശൂലവും കൈകളിൽ ധരിച്ച്, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദേവിയെ എതിർത്തു — ഇവർ മഹാസുരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ^AI

తలలు తెగిన కబంధాలు ఖడ్గం, శక్తి, త్రిశూలం చేత పట్టుకుని 'నిలువు, నిలువు' అని పలుకుతూ, ఆ మహాసురులు దేవిని ఎదిరించారని నేను భావిస్తున్నాను. ^AI

വീഴ്ത്തപ്പെട്ട രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, അസുരന്മാർ എന്നിവയാൽ ആ മഹായുദ്ധം നടന്നിടത്ത് ഭൂമി ഗമനയോഗ്യമല്ലാതായി. ^AI

పడిపోయిన రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మరియు అసురులతో ఆ భూమి, ఆ మహాయుద్ధం జరిగిన చోట, దాటలేనిదిగా మారింది. ^AI

അസുരസൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, ആനകളുടെയും അസുരന്മാരുടെയും കുതിരകളുടെയും ഇടയിൽ, രക്തത്തിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഉടനെ വലിയ നദികളായി ഒഴുകി. ^AI

వెంటనే అక్కడ రక్తప్రవాహాలు గొప్ప నదులుగా ప్రవహించాయి; అవి రాక్షస సైన్యం మధ్యలో, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రాక్షసుల మధ్య ప్రవహించాయి. (66) ^AI

അമ്ബിക ആ അസുരന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ നശിപ്പിച്ചു, തീ പുല്ലും വിറകും കൂട്ടിയതിനെ എന്നപോലെ. ^AI

అంబికాదేవి ఆ మహాసైన్యాన్ని ఒక్క క్షణంలో నాశనం చేసింది; అగ్ని గడ్డి, కట్టెల పెద్ద కుప్పలను దహించినట్లు. ^AI

ആ സിംഹം വലിയ ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട്, കേസരം കുടഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദേവശത്രുക്കളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ പ്രാണങ്ങളെ എന്നപോലെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ^AI

ఆ సింహం గొప్ప నాదం చేస్తూ, జూలు విదిలిస్తూ, దేవతల శత్రువుల శరీరాల నుండి ప్రాణాలను వెతుకుతున్నట్లు (వాటిని హరిస్తూ) ఉంది. ^AI

ദേവിയും അവളുടെ ഗണങ്ങളും അവിടെ അസുരന്മാരുമായി അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു, അതുകണ്ട് ദേവന്മാർ ആകാശത്ത് പുഷ്പവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരെ സ്തുതിച്ചു. ^AI

అక్కడ దేవి చేతను, ఆమె గణాల చేతను, అసురుల చేతను యుద్ధం జరిగింది; ఆ యుద్ధాన్ని చూసి దేవతలు ఆకాశంలో పుష్పవర్షం కురిపిస్తూ వారిని స్తుతించారు. ^AI

ജയ ജയ. ശ്രീ മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിൽ, സാവർണിക മന്വന്തരത്തിൽ, ദേവി മാഹാത്മ്യത്തിൽ, മഹിഷാസുരസൈന്യവധം എന്ന രണ്ടാം അധ്യായം. ആഹുതി: ഓം ഹ്രീം, അംഗങ്ങളോടുകൂടിയവളും ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയവളും ശക്തിയോടുകൂടിയവളും പരിവാരത്തോടുകൂടിയവളും വാഹനത്തോടുകൂടിയവളും ഇരുപത്തിയെട്ട് അക്ഷരങ്ങളുടെ രൂപമുള്ളവളും ലക്ഷ്മീബീജാദി ദിഷ്ടയുമായ [ദേവിക്ക്] മഹാഹുതി സമർപ്പിക്കുന്നു. നമഃ സ്വാഹാ. ^AI

జయ జయ! శ్రీ మార్కండేయ పురాణంలో, సావర్ణిక మన్వంతరంలో, దేవీ మాహాత్మ్యంలో 'మహిషాసుర సైన్య వధ' అనే రెండవ అధ్యాయం. ఆహుతి: ఓం హ్రీం! అంగాలతో కూడినది, ఆయుధాలతో కూడినది, శక్తితో కూడినది, పరివారంతో కూడినది, వాహనంతో కూడినది, ఇరవై ఎనిమిది అక్షరాల స్వరూపిణి, లక్ష్మీ బీజాదులతో కూడినది అయిన అమ్మకు మహాహుతిని సమర్పిస్తున్నాను. నమః స్వాహా. ^AI