devī māhātmyaṃ durgā saptaśati saptamo'dhyāyaḥ

ঋষিয়ে ক'লে: তেতিয়া চণ্ড আৰু মুণ্ডৰ নেতৃত্বত থকা সেই দৈত্যসকলক আজ্ঞা দিয়া হ'ল; তেওঁলোকে চতুৰঙ্গ সৈন্যবাহিনীৰে সৈতে অস্ত্ৰ হাতত লৈ যাত্ৰা কৰিলে। ^AI

ઋષિ બોલ્યા: પછી તે દૈત્યો, જેમાં ચંડ અને મુંડ મુખ્ય હતા, આજ્ઞા પામીને ચાર પ્રકારની સેનાથી યુક્ત થઈ, ઉગામેલાં શસ્ત્રો સાથે ચાલ્યા. ^AI

അപ്പോൾ ചണ്ഡമുണ്ഡന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ആ അസുരന്മാർ, ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടവരായി, നാലുവിധ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി, ആയുധങ്ങളുമായി പുറപ്പെട്ടു. ^AI

তেতিয়া তেওঁলোকে দেখিলে যে দেৱীয়ে ঈষৎ হাঁহিৰে সৈতে বিশাল সোণালী পৰ্বতশ্ৰেষ্ঠৰ শিখৰত সিংহৰ ওপৰত বহি আছে। ^AI

પછી તેઓએ થોડું હસતાં, મોટા સુવર્ણમય પર્વતરાજના શિખર પર સિંહ ઉપર બિરાજેલાં દેવીને જોયાં. ^AI

അനന്തരം അവർ, സ്വർണ്ണമയമായ വലിയ പർവ്വതശിഖരത്തിൽ സിംഹത്തിന്റെ മുകളിൽ, അൽപ്പം പുഞ്ചിരിയോടെ നിൽക്കുന്ന ദേവിയെ കണ്ടു. ^AI

তেওঁলোকে তেওঁক দেখি তেওঁক ধৰিবলৈ উদ্যত হ'ল; কিছুমানে ধনু টানি তৰোৱাল ধাৰণ কৰিলে, আন কিছুমানে তেওঁৰ ওচৰলৈ গ'ল। ^AI

તેમને જોઈને તેઓ તેમને પકડવા માટે ઉત્સુક થઈ ઊઠ્યા; કેટલાકે ધનુષ્ય ખેંચ્યું, કેટલાકે તલવાર ધારણ કરી, અને બીજા તેમની નજીક ગયા. ^AI

അവളെ കണ്ട്, അവരെ പിടിക്കാൻ ഉദ്യമിച്ചുകൊണ്ട്, വില്ലും വാളും ഉയർത്തിയവരും, മറ്റുള്ളവരും അവളുടെ സമീപത്തേക്ക് ചെന്നു. ^AI

তেতিয়া অম্বিকাই সেই শত্ৰুসকলৰ প্ৰতি প্ৰচণ্ড ক্ৰোধ প্ৰকাশ কৰিলে; আৰু তেওঁৰ ক্ৰোধত তেওঁৰ মুখমণ্ডল চিয়াঁহীৰ দৰে ক'লা হৈ পৰিল। ^AI

પછી અંબિકાએ તે શત્રુઓ પ્રતિ પ્રચંડ ક્રોધ કર્યો; તે ક્રોધથી તેમનું મુખ તે વખતે શાહી જેવા કાળા રંગનું થઈ ગયું. ^AI

അപ്പോൾ അംബിക ആ ശത്രുക്കളോട് ഉച്ചത്തിൽ കോപം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ആ കോപത്താൽ അവളുടെ മുഖം മഷിനിറമായി. ^AI

তেওঁৰ ভ্ৰূকুটিৰে কুটিল ললাটফলকৰ পৰা তৎক্ষণাত কালীয়ে ওলাই আহিল, যাৰ মুখ ভয়ংকৰ, হাতত তৰোৱাল আৰু পাশ। ^AI

તેમના ભ્રૂકુટીના વક્ર લલાટમાંથી તરત જ કાળી દેવી પ્રગટ થઈ, જેનું મુખ ભયાનક હતું અને જે તલવાર તથા પાશ ધારણ કરતી હતી. ^AI

അവളുടെ വക്രമായ പുരികക്കൊടിയിൽ നിന്ന്, നെറ്റിത്തട്ടിൽ നിന്ന്, വേഗത്തിൽ, ഭയങ്കരമായ മുഖത്തോടുകൂടിയ, വാളും പാശവും ധരിച്ച കാളി പുറത്തുവന്നു. ^AI

তেওঁ বিচিত্ৰ খট্বাঙ্গ ধাৰণ কৰিছিল, নৰমালাৰে বিভূষিত আছিল, বাঘৰ ছাল পৰিধান কৰিছিল, শুকান মাংসৰে অতি ভয়ংকৰ আছিল। ^AI

તે વિચિત્ર ખટ્વાંગ ધારણ કરતી, મનુષ્યોની માળાથી અલંકૃત, વાઘની ચામડી પહેરેલી, સૂકાં માંસથી અત્યંત ભયાનક હતી. ^AI

വിചിത്രമായ ഖട്വാംഗം ധരിച്ചവളും, മനുഷ്യരുടെ മാലകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവളും, പുലിത്തോൽ ഉടുത്തവളും, ഉണങ്ങിയ മാംസത്തോടുകൂടിയവളും, അതിഭയങ്കരിയുമായിരുന്നു. ^AI

তেওঁৰ মুখ অতি বিশাল, জিভা ললনা কৰি ভয়ংকৰ, তেওঁৰ চকু ৰক্তত নিমগ্ন আছিল, আৰু তেওঁৰ গৰ্জনত দিশসমূহ পৰিপূৰ্ণ হৈছিল। ^AI

તે અત્યંત વિશાળ મુખવાળી, ભયાનક લટકતી જીભવાળી, રક્તમાં ડૂબેલી આંખોવાળી અને પોતાના ગર્જનથી દિશાઓને ભરી મૂકનારી હતી. ^AI

അതിവിശാലമായ മുഖത്തോടുകൂടിയവളും, നാവ് ചലിപ്പിച്ച് ഭയങ്കരിയും, രക്തം കലർന്ന കണ്ണുകളോടുകൂടിയവളും, ശബ്ദത്താൽ ദിക്കുകളെ നിറച്ചവളുമായിരുന്നു. ^AI

তেওঁ বেগেৰে মহাসুৰসকলক ধ্বংস কৰি আগবাঢ়ি গ'ল; তাতে দেৱতাৰ শত্ৰুসকলৰ সৈন্যবাহিনীৰ মাজত তেওঁ সেই বাহিনীক ভক্ষণ কৰিলে। ^AI

તે વેગથી મોટા અસુરોને ઘૂરકતી ધસી ગઈ અને ત્યાં દેવશત્રુઓની સેનામાં તેમના સૈન્યને ખાઈ ગઈ. ^AI

അവൾ വേഗത്തിൽ മഹാസുരന്മാരെ ആക്രമിച്ച്, അവിടെ ദേവശത്രുക്കളുടെ സൈന്യത്തിൽ ആ ബലത്തെ ഭക്ഷിച്ചു. ^AI

হাতীসমূহৰ পিছফালে খোজকঢ়া আৰু অঙ্কুশ ধৰা যোদ্ধা তথা ঘণ্টাৰে সৈতে সজ্জিত হাতীবোৰক এক হাতেৰে তুলি লৈ তাই মুখত পেলাই দিলে ॥9॥ ^AI

પગે બાંધેલા ઘંટડીઓ અને અંકુશ ધારણ કરેલા યોદ્ધાઓ સહિતના હાથીઓને એક હાથે ઉપાડીને તેણે મુખમાં નાખ્યા ॥9॥ ^AI

പാദരക്ഷയിൽ പിടിച്ച്, അങ്കുശം കൊണ്ട് നിയന്ത്രിച്ച്, യോദ്ധാക്കളോടും മണികളോടും കൂടിയ ആനകളെ ഒരു കൈകൊണ്ട് എടുത്ത് വായിൽ എറിഞ്ഞു. ^AI

সেইদৰেই ঘোঁৰাৰে সৈতে যোদ্ধাক, সাৰথিৰে সৈতে ৰথকো মুখত পেলাই দি দাঁতেৰে অতি ভয়ংকৰভাৱে চোবাই থাকিল ॥10॥ ^AI

તે જ પ્રમાણે યોદ્ધાઓને, ઘોડાઓને, રથને સારથી સહિત મુખમાં નાખીને દાંત વડે અત્યંત ભયંકર રીતે ચાવવા લાગી ॥10॥ ^AI

അതുപോലെ യോദ്ധാവിനെയും കുതിരകളെയും രഥത്തെയും സാരഥിയോടുകൂടി വായിൽ ഇട്ട്, പല്ലുകൾകൊണ്ട് അതിഭയങ്കരമായി ചവച്ചരച്ചു. ^AI

এজনক চুলিত ধৰিলে, আন এজনক ডিঙিত ধৰিলে, আৰু আন এজনক ভৰিৰে মোহাৰি দিলে, আকৌ আন এজনক বুকুত আঘাত কৰিলে ॥11॥ ^AI

એક અસુરને કેશમાં પકડ્યો, બીજાને ગળામાં પકડ્યો, ત્રીજાને પગ નીચે કચડ્યો અને બીજાને છાતી પર પ્રહાર કર્યો ॥11॥ ^AI

ഒരുവനെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു, മറ്റൊരുവനെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു, മറ്റൊരുവനെ കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി, വേറൊരുവനെ മാറത്തടിച്ചു. ^AI

অসুৰসকলে নিক্ষেপ কৰা সেই শস্ত্ৰ আৰু মহাস্ত্ৰসমূহো তাই ক্ৰোধেৰে মুখেৰে গ্ৰহণ কৰিলে, দাঁতেৰে চূৰ্ণ কৰি পেলালে ॥12॥ ^AI

અસુરોએ ફેંકેલા શસ્ત્રો અને મહાશસ્ત્રોને તેણે ક્રોધપૂર્વક મુખ વડે ઝીલ્યાં અને દાંત વડે ચાવી નાખ્યાં ॥12॥ ^AI

അസുരന്മാർ എറിഞ്ഞ ശസ്ത്രങ്ങളെയും മഹാസ്ത്രങ്ങളെയും അവൾ കോപത്തോടെ വായിൽ പിടിച്ചു, പല്ലുകൾകൊണ്ട് അവയെ പൊടിച്ചു. ^AI

বলৱান দুৰাত্মা অসুৰসকলৰ সেই সমগ্ৰ সৈন্যক তাই মৰ্দন কৰিলে, কিছুমানক ভক্ষণ কৰিলে, আৰু আন কিছুমানক সেইদৰে প্ৰহাৰ কৰিলে ॥13॥ ^AI

બળવાન દુરાત્મા અસુરોનું તે સમગ્ર સૈન્ય તેણે કચડી નાખ્યું, કેટલાકને ખાઈ ગઈ અને બીજાઓને તેમ જ અન્યોને પ્રહાર કર્યા ॥13॥ ^AI

ബലവാന്മാരായ ദുഷ്ടാത്മാക്കളായ അസുരന്മാരുടെ ആ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ അവൾ തകർത്തു, ചിലരെ ഭക്ഷിച്ചു, മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചു. ^AI

কিছুমান অসুৰ তাইৰ খড়্গৰ আঘাতত নিহত হ'ল, কিছুমান খট্বাঙ্গৰ প্ৰহাৰত, আৰু কিছুমান দাঁতৰ আগৰ আঘাতত বিনাশ প্ৰাপ্ত হ'ল ॥14॥ ^AI

કેટલાક અસુરો તલવારથી કપાઈને, કેટલાક ખટ્વાંગ (મુદ્ગર) ના પ્રહારથી અને કેટલાક દાંતના અણીઓના પ્રહારથી નાશ પામ્યા ॥14॥ ^AI

ചിലർ വാളാൽ വെട്ടപ്പെട്ടു, ചിലർ ഖട്വാംഗം കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ടു, അസുരന്മാർ പല്ലിന്റെ അഗ്രം കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട് നാശത്തിലേക്ക് പോയി. ^AI

এক মুহূৰ্ততে অসুৰসকলৰ সেই সমগ্ৰ বাহিনী ধ্বংস হোৱা দেখি চণ্ডাসুৰে অতি ভয়ংকৰ সেই কালী দেৱীৰ ওপৰত খেদি গ'ল ॥15॥ ^AI

ક્ષણમાં અસુરોનું તે સમગ્ર સૈન્ય પડી ગયું. તે જોઈને ચંડ નામનો અસુર અત્યંત ભયંકર કાળી દેવી પર ધસી આવ્યો ॥15॥ ^AI

ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അസുരന്മാരുടെ ആ സൈന്യം മുഴുവൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ചണ്ഡൻ അതിഭയങ്കരിയായ ആ കാളിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞടുത്തു. ^AI

মহাসুৰ মুণ্ডই অতি ভয়ংকৰ শৰবৰ্ষেৰে আৰু সহস্ৰসংখ্যক চক্ৰ নিক্ষেপ কৰি ভীমাক্ষী সেই দেৱীক ঢাকি পেলালে ॥16॥ ^AI

મહાસુર મુંડે અત્યંત ભયંકર બાણોના વરસાદથી અને હજારોની સંખ્યામાં ફેંકેલા ચક્રોથી ભયંકર નેત્રવાળી તે દેવીને ઢાંકી દીધી ॥16॥ ^AI

മഹാസുരനായ മുണ്ഡൻ, അതിഭയങ്കരമായ അസ്ത്രവർഷങ്ങളാലും ആയിരക്കണക്കിന് എറിയപ്പെട്ട ചക്രങ്ങളാലും ഭീമാക്ഷിയായ അവളെ മൂടി. ^AI

সেই অসংখ্য চক্ৰ তেওঁৰ মুখত প্ৰৱেশ কৰি, ডাৱৰৰ গৰ্ভত বহু সূৰ্যবিম্বৰ দৰে শোভা পাবলৈ ধৰিলে। ^AI

તે અનેક ચક્રો તે (મુંડના) મુખમાં પ્રવેશતાં, વાદળોની ગર્ભમાં ઘણાં સૂર્યબિંબો હોય તેમ શોભવા લાગ્યાં. ^AI

ആ അനേകം ചക്രങ്ങൾ അവളുടെ മുഖത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, മേഘത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ പല സൂര്യബിംബങ്ങൾ എന്നപോലെ ശോഭിച്ചു. ^AI

তেতিয়া অতি ক্ৰোধিত হৈ ভয়ংকৰ গৰ্জনকাৰিণী কালীয়ে ভয়ানক হাঁহি মাৰিলে; তেওঁৰ মুখমণ্ডল ভয়ংকৰ আছিল আৰু তেওঁক চাবলৈ অতি কঠিন আৰু জ্বলন্ত আছিল। ^AI

ત્યારે અત્યંત ક્રોધિત થઈ, ભયંકર ગર્જના કરતી, કરાલ મુખવાળી, દુર્દર્શન દાંતવાળી અને ઉજ્જ્વલ કાળીએ ભયંકર હાસ્ય કર્યું. ^AI

അപ്പോൾ അതികോപത്തോടെ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം നടത്തുന്നവളും, കരാളമായ മുഖത്തോടുകൂടിയവളും, ദുർദർശനമായ പല്ലുകളാൽ ജ്വലിക്കുന്നവളുമായ കാളി പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. ^AI

দেৱীয়ে মহাসিংহৰ পৰা জঁপিয়াই চণ্ডাসুৰৰ ফালে ধাৱমান হ'ল; তাৰ পিছত তাৰ চুলিত ধৰি তেওঁ নিজৰ তৰোৱালেৰে তাৰ মূৰ কাটি পেলালে। ^AI

પછી દેવીએ મહાસિંહ પરથી ઊઠીને ચંડ પર ધાવણ કરી; અને તેના વાળમાંથી પકડીને તલવારથી તેનું માથું કાપી નાખ્યું. ^AI

ദേവി എഴുന്നേറ്റ് മഹാസിംഹത്തിൽ ചണ്ഡന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു. അവന്റെ തലമുടിയിൽ പിടിച്ച് അവന്റെ തല വാളാൽ ഛേദിച്ചു. ^AI

তাৰ পিছত চণ্ডক পতিত হোৱা দেখি মুণ্ডাসুৰে তেওঁৰ ফালে ধাৱমান হ'ল; দেৱীয়ে ক্ৰোধেৰে তৰোৱালৰ আঘাত কৰি তাকো ভূমিত পেলাই দিলে। ^AI

પછી ચંડ પડેલો જોઈને મુંડ તેની (દેવીની) તરફ ધાવ્યો; ક્રોધથી તલવારના પ્રહારથી દેવીએ તેને પણ ભૂમિ પર પાડી નાખ્યો. ^AI

അനന്തരം ചണ്ഡൻ വീണതു കണ്ട് മുണ്ഡൻ അവളുടെ നേരെ പാഞ്ഞു. കോപത്തോടെ അവളും വാളാൽ അടിച്ച് അവനെയും നിലത്തു വീഴ്ത്തി. ^AI

তাৰ পিছত চণ্ড পতিত হোৱা আৰু মহাপৰাক্ৰমী মুণ্ডও নিহত হোৱা দেখি বাকী থকা সৈন্যসমূহে ভয়ত আতুৰ হৈ দিশে দিশে পলাই গ'ল। ^AI

પછી ચંડ પડેલો અને મહાન પરાક્રમી મુંડ પણ પડેલો જોઈને બાકી રહેલું સૈન્ય ભયથી વ્યાકુળ થઈને દિશાઓમાં ભાગી ગયું. ^AI

അതിനുശേഷം ചണ്ഡൻ വീണതും, മഹാവീര്യവാനായ മുണ്ഡനും കൊല്ലപ്പെട്ടതും കണ്ട ശേഷിച്ച സൈന്യം ഭയത്താൽ വിവശരായി ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. ^AI

কালীয়ে চণ্ডৰ মূৰ আৰু মুণ্ডৰ মূৰ লৈ, প্ৰচণ্ড অট্টহাস্যৰ সৈতে চণ্ডিকাৰ ওচৰলৈ আহি ক'লে— ^AI

કાળીએ ચંડનું માથું અને મુંડને પણ લઈને, અત્યંત પ્રચંડ અટ્ટહાસ સાથે ચંડિકા પાસે આવીને કહ્યું. ^AI

കാളി ചണ്ഡന്റെയും മുണ്ഡന്റെയും ശിരസ്സുകൾ എടുത്തുകൊണ്ട്, അതിഭയങ്കരമായ അട്ടഹാസത്തോടെ ചണ്ഡികയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് പറഞ്ഞു. ^AI

‘মহাপশু চণ্ড আৰু মুণ্ডক মই নিজেই তোমাৰ আগত যুদ্ধৰূপী যজ্ঞত বলি দিছোঁ; এতিয়া তুমি নিজেই শুম্ভ আৰু নিশুম্ভক বধ কৰিবা।’ ^AI

મેં તારા માટે આ યુદ્ધરૂપ યજ્ઞમાં મહાન પશુઓ ચંડ અને મુંડને હણીને અર્પણ કર્યા છે; હવે તું સ્વયં શુંભ અને નિશુંભને હણીશ. ^AI

മഹാപശുക്കളായ ചണ്ഡമുണ്ഡന്മാരെ ഞാൻ നിന്റെ കോപത്താൽ യുദ്ധയജ്ഞത്തിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ശുംഭനെയും നിശുംഭനെയും നീ തന്നെ കൊല്ലും. ^AI

তেতিয়া মহাসুৰ চণ্ড আৰু মুণ্ডক অনা হোৱা দেখি কল্যাণময়ী চণ্ডিকাই কালীক মধুৰ বচন ক'লে— ^AI

પછી મહાસુર ચંડ અને મુંડને લાવેલા જોઈને કલ્યાણી ચંડિકાએ કાળી પ્રત્યે મધુર વચન કહ્યું. ^AI

മഹാസുരന്മാരായ ചണ്ഡമുണ്ഡന്മാരെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നതു കണ്ട്, കല്യാണിയായ ചണ്ഡിക കാളിയോട് മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

যিহেতু তুমি চণ্ড আৰু মুণ্ডক ধৰি লৈ মোৰ ওচৰলৈ আহিছা, সেয়ে হেতুকে হে দেৱী, তুমি লোকত চামুণ্ডা বুলি বিখ্যাত হ'ব। ^AI

તું ચંડ અને મુંડને ગ્રહણ કરીને આવી છે, તેથી હે દેવી, તું લોકમાં ચામુંડા નામે ખ્યાતિ પામીશ. ^AI

ചണ്ഡനെയും മുണ്ഡനെയും പിടിച്ചെടുത്ത് നീ ഇവിടെ വന്നതിനാൽ, അതുമുതൽ ലോകത്തിൽ ദേവി ചാമുണ്ഡി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയാകും. ^AI

মাৰ্কণ্ডেয় পুৰাণৰ সাৱৰ্ণি মন্বন্তৰৰ দেৱী মাহাত্ম্যত চণ্ডমুণ্ড বধ নামৰ সপ্তম অধ্যায় সমাপ্ত। আহুতি: হে জয়ন্তী, সাঙ্গা, সশক্তিকা, সপৰিৱাৰা, সবাহনা, কালী, চামুণ্ডা দেৱী, কৰ্পূৰবীজাধিষ্ঠাত্ৰী, তোমাক মহাহুতি অৰ্পণ কৰোঁ, নমঃ স্বাহা। ^AI

જય જય. શ્રી માર્કંડેય પુરાણમાં, સાવર્ણિક મન્વંતરમાં, દેવી માહાત્મ્યમાં ચંડમુંડ વધ નામનો સાતમો અધ્યાય સમાપ્ત થયો. આહુતિ: ૐ ક્લીં, જયંતી દેવીને, અંગ સહિત, શક્તિ સહિત, પરિવાર સહિત, વાહન સહિત, કાલી ચામુંડા દેવીને, કર્પૂર બીજાધિષ્ઠાયિનીને, મહાહુતિ અર્પણ કરું છું. નમઃ સ્વાહા. ^AI

ജയ ജയ! ശ്രീ മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിൽ, സാവർണിക മന്വന്തരത്തിൽ, ദേവി മാഹാത്മ്യത്തിൽ, ചണ്ഡമുണ്ഡ വധം എന്ന ഏഴാം അധ്യായം സമാപ്തം. ആഹുതി: ഓം ക്ലീം, ജയന്തിക്ക്, അംഗങ്ങളോടുകൂടിയവൾക്ക്, ശക്തിയോടുകൂടിയവൾക്ക്, പരിവാരത്തോടുകൂടിയവൾക്ക്, വാഹനത്തോടുകൂടിയവൾക്ക്, കാളി ചാമുണ്ഡാ ദേവിക്ക്, കർപ്പൂര ബീജാധിഷ്ഠിതയ്ക്ക്, മഹാഹുതി സമർപ്പിക്കുന്നു. നമഃ സ്വാഹാ. ^AI