Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.
अभिज्ञानमभिज्ञातमेतद्रामस्य तत्त्वतः ॥ 1 ॥
abhijñānamabhijñātametadrāmasya tattvataḥ || 1 ||
তাৰ পিছত সীতাই সেই মণিটো দি হনুমানক ক'লে — এইটো ৰামৰ প্ৰকৃত পৰিচয়-চিহ্ন, যিটো তেওঁ নিশ্চিতভাৱে চিনি পাব। AI
પછી સીતાએ તે મણિ આપીને હનુમાનને કહ્યું: આ રામની ઓળખની નિશાની છે, જે તેમને ખરેખર જાણીતી છે. AI
ਫਿਰ ਸੀਤਾ ਨੇ ਉਹ ਮਣੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ—ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਛਾਣ ਦੇਵੇਗੀ। AI
ततः सीता मणिं दत्त्वा हनूमन्तम् अब्रवीत् — एतत् रामस्य अभिज्ञानं तत्त्वतः अभिज्ञातम् ॥ AI
वीरो जनन्या मम च राज्ञो दशरथस्य च ॥ 2 ॥
vīro jananyā mama ca rājño daśarathasya ca || 2 ||
এই মণিটো দেখি বীৰ ৰামে মোৰ, মোৰ মাকৰ আৰু ৰজা দশৰথৰ — এই তিনিওজনৰ কথা মনত পেলাব। AI
આ મણિ જોઈને વીર રામ ત્રણનું સ્મરણ કરશે — મારી માતાનું, મારું અને રાજા દશરથનું. AI
ਇਸ ਮਣੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀਰ ਰਾਮ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ—ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੂੰ। AI
मणिं दृष्ट्वा वीरः रामः त्रयाणां — मम जनन्याः तथा राज्ञः दशरथस्य च — संस्मरिष्यति ॥ AI
अस्मिन्कार्यसमारम्भे प्रचिन्तय यदुत्तरम् ॥ 3 ॥
asminkāryasamārambhe pracintaya yaduttaram || 3 ||
হে হৰিশ্ৰেষ্ঠ, তুমি পুনৰ উৎসাহেৰে প্ৰেৰিত হৈ এই কাৰ্য আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত ইয়াৰ পৰৱৰ্তী কৰণীয়ৰ কথা ভাবি চোৱা। AI
હે વાનરશ્રેષ્ઠ, તું ફરીથી ઉત્સાહથી પ્રેરાયેલો છે; આ કાર્યના આરંભમાં આગળ શું કરવું તેનો વિચાર કર. AI
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਫਿਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਉੱਤਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ। AI
हे हरिसत्तम, सः त्वं भूयः समुत्साहे चोदितः अस्मिन् कार्यसमारम्भे यत् उत्तरं तत् प्रचिन्तय ॥ AI
हनुमन्यत्नमास्थाय दुःखक्षयकरो भव ॥ 4 ॥
hanumanyatnamāsthāya duḥkhakṣayakaro bhava || 4 ||
হে হৰিশ্ৰেষ্ঠ, এই কাৰ্য সম্পন্ন কৰাত তুমিয়েই প্ৰমাণ; হে হনুমান, যত্ন লৈ দুখ-দুৰ্দশাৰ বিনাশকাৰী হোৱা। AI
હે વાનરશ્રેષ્ઠ, આ કાર્યની સિદ્ધિમાં તું પ્રમાણરૂપ છે; હે હનુમાન, પ્રયત્ન કરીને દુઃખનો નાશ કરનારો થા. AI
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈਂ; ਹੇ ਹਨੂਮਾਨ, ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ। AI
हे हरिसत्तम, त्वम् अस्मिन् कार्यनिर्योगे प्रमाणम् असि; हनुमन्, यत्नम् आस्थाय दुःखक्षयकरः भव ॥ AI
स तथेति प्रतिज्ञाय मारुतिर्भीमविक्रमः ॥ 5 ॥
sa tatheti pratijñāya mārutirbhīmavikramaḥ || 5 ||
তেওঁ যি চিন্তা কৰি আছে, সেই চিন্তাৰ যত্নই দুখ-দুৰ্দশাৰ বিনাশকাৰী হ'ব। ভীম পৰাক্ৰমী মাৰুতিয়ে 'তথাস্তু' বুলি প্ৰতিজ্ঞা কৰি — AI
તે વિચાર કરતાં તેનો પ્રયત્ન દુઃખનો નાશ કરનારો થાય. ભયંકર પરાક્રમી મારુતિ (હનુમાન)એ 'તથાસ્તુ' કહીને પ્રતિજ્ઞા લીધી. AI
ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਯਤਨ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਭੀਮ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਮਾਰੁਤੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਜ্ঞਾ ਕੀਤੀ। AI
तस्य चिन्तयतः यत्नः दुःखक्षयकरः भवेत् । सः भीमविक्रमः मारुतिः तथेति प्रतिज्ञाय ॥ AI
ज्ञात्वा सम्प्रस्थितं देवी वानरं मारुतात्मजम् ॥ 6 ॥
jñātvā samprasthitaṃ devī vānaraṃ mārutātmajam || 6 ||
মূৰ দোঁৱাই বন্দনা কৰি বৈদেহীৰ ওচৰৰ পৰা যাত্ৰা কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে। বানৰ মাৰুতাত্মজ হনুমান যাত্ৰা কৰিবলৈ ওলাইছে বুলি জানি দেৱীয়ে — AI
તેણે માથું નમાવીને વૈદેહી (સીતા)ની રજા લીધી અને પ્રયાણ કરવા લાગ્યો. વાનર મારુતાત્મજ (હનુમાન) પ્રસ્થાન કરી રહ્યો છે એમ જાણીને દેવી મૈથિલીએ કહ્યું. AI
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਵੈਦੇਹੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ। ਦੇਵੀ ਨੇ ਵਾਨਰ ਮਾਰੁਤਾਤਮਜਾ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿਹਾ। AI
वैदेहीं शिरसा वन्दित्वा गमनाय उपचक्रमे । देवी मारुतात्मजं वानरं सम्प्रस्थितं ज्ञात्वा वाक्यम् अब्रवीत् ॥ AI
कुशलं हनुमन्ब्रूयाः सहितौ रामलक्ष्मणौ ॥ 7 ॥
kuśalaṃ hanumanbrūyāḥ sahitau rāmalakṣmaṇau || 7 ||
মিথিলাৰ কন্যা সীতাই বাষ্পেৰে গদগদ বাণীৰে এই কথা ক'লে — হে হনুমান, ৰাম আৰু লক্ষ্মণ দুয়োৰে কুশল ক'বা। AI
આંસુથી ગદ્ગદ થયેલી વાણીથી મૈથિલીએ વચન કહ્યું: હે હનુમાન, રામ અને લક્ષ્મણ બંનેને કુશળ કહેજે. AI
ਮੈਥਿਲੀ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਗਦਗਦ ਹੋਈ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਹਨੂਮਾਨ, ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸੀਂ। AI
मैथिली बाष्पगद्गदया वाचा वाक्यम् अब्रवीत् — हनुमन्, रामलक्ष्मणौ सहितौ कुशलं ब्रूयाः ॥ AI
ब्रूयास्त्वं वानरश्रेष्ठ कुशलं धर्मसंहितम् ॥ 8 ॥
brūyāstvaṃ vānaraśreṣṭha kuśalaṃ dharmasaṃhitam || 8 ||
হে বানৰশ্ৰেষ্ঠ, তুমি মন্ত্ৰীসহিত সুগ্ৰীবৰ আৰু সকলো বৃদ্ধ বানৰৰ ধৰ্মসংগত কুশল ক'বা। AI
હે વાનરશ્રેષ્ઠ, તું અમાત્યો સહિત સુગ્રીવને અને બધા વૃદ્ધ વાનરોને ધર્મયુક્ત કુશળ કહેજે. AI
ਹੇ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਉਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਕੁਸ਼ਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸੀਂ। AI
हे वानरश्रेष्ठ, त्वं सहामात्यं सुग्रीवं सर्वान् वृद्धान् वानरांश्च धर्मसंहितं कुशलं ब्रूयाः ॥ AI
अस्माद्धुःखाम्बुसंरोधात्त्वं समाधातुमर्हसि ॥ 9 ॥
asmāddhuḥkhāmbusaṃrodhāttvaṃ samādhātumarhasi || 9 ||
মহাবাহু ৰাঘৱে যেনেকৈ মোক এই দুঃখৰ জলৰ বাধাৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিব, তেনেকৈ তুমি মোৰ মঙ্গল সাধন কৰিবলৈ যত্ন কৰা উচিত। AI
જેમ તે મહાબાહુ રાઘવ (રામ) મને આ દુઃખરૂપી જળના પ્રવાહમાંથી તારી લે, તે પ્રમાણે તમે પ્રયત્ન કરવો યોગ્ય છે. AI
ਹੇ ਵਾਨਰ! ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੁ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੁੱਖ-ਜਲ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਏ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। AI
तत्तथा हनुमन्वाच्यं वाचा धर्ममवाप्नुहि ॥ 10 ॥
tattathā hanumanvācyaṃ vācā dharmamavāpnuhi || 10 ||
কীৰ্তিমান ৰামে মোক জীৱিতা হিচাপে যেনেকৈ শ্ৰদ্ধা কৰে, হনুমান, তুমি তেওঁক তেনেকৈয়ে কোৱা; এই বাণীৰ দ্বাৰা তুমি ধৰ্ম লাভ কৰা। AI
કીર્તિમાન રામ મને જીવતી માની પ્રતિષ્ઠા આપે, તે પ્રમાણે હે હનુમાન, તમારે કહેવું જોઈએ; તમે તમારી વાણીથી ધર્મ પ્રાપ્ત કરો. AI
ਹੇ ਹਨੁਮਾਨ! ਜਿਵੇਂ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਰਾਮ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਤ ਸਮਝ ਕੇ ਆਦਰ ਦੇਵੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ। AI
वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये ॥ 11 ॥
vardhiṣyate dāśaratheḥ pauruṣaṃ madavāptaye || 11 ||
তোমাৰ দ্বাৰা উচ্চাৰিত এই বাণী শুনি তেওঁৰ নিত্য উৎসাহযুক্ত হৈ দশৰথপুত্ৰ ৰামৰ পৌৰুষ মোৰ লাভৰ বাবে বাঢ়ি যাব। AI
તમારા કહેલા નિત્ય ઉત્સાહયુક્ત વચનો સાંભળીને દશરથપુત્ર (રામ)નું પરાક્રમ મારી પ્રાપ્તિ માટે વધશે. AI
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਸਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਦਸ਼ਰਥ-ਪੁੱਤਰ (ਰਾਮ) ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵਧੇਗਾ। AI
पराक्रमविधिं वीरो विधिवत्संविधास्यति ॥ 12 ॥
parākramavidhiṃ vīro vidhivatsaṃvidhāsyati || 12 ||
মোৰ সন্দেশযুক্ত বাণী তোমাৰ পৰা শুনি বীৰ ৰাঘৱে পৰাক্ৰমৰ বিধি বিধিমতে সম্পন্ন কৰিব। AI
મારો સંદેશ ધરાવતાં વચનો તમારી પાસેથી સાંભળીને વીર રાઘવ પોતાના પરાક્રમની યોજના વિધિપૂર્વક કરશે. AI
ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਵੀਰ ਰਾਘਵ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ। AI
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ 13 ॥
śirasyañjalimādhāya vākyamuttaramabravīt || 13 ||
সীতাৰ এই বচন শুনি মাৰুতাত্মজ হনুমানে মূৰত অঞ্জলি লগাই উত্তৰ বাক্য ক'লে। AI
સીતાનાં વચનો સાંભળીને મારુતાત્મજ (વાયુપુત્ર) હનુમાને માથા પર અંજલિ મૂકીને ઉત્તરરૂપ વચન કહ્યું. AI
ਸੀਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਾਰੁਤ-ਪੁੱਤਰ ਹਨੁਮਾਨ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਜਲੀ ਰੱਖ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਕਹੇ। AI
यस्ते युधि विजित्यारीन्शोकं व्यपनयिष्यति ॥ 14 ॥
yaste yudhi vijityārīnśokaṃ vyapanayiṣyati || 14 ||
কাকুৎস্থ ৰামে শ্ৰেষ্ঠ বানৰ আৰু ভালুকৰ সৈতে সোনকালে আহিব; তেওঁ যুদ্ধত শত্ৰুক জয় কৰি তোমাৰ শোক দূৰ কৰিব। AI
કાકુત્સ્થ (રામ) શ્રેષ્ઠ વાનરો અને રીંછો સાથે શીઘ્ર આવશે; તે યુદ્ધમાં શત્રુઓને જીતીને તમારું શોક દૂર કરશે. AI
ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿੱਛਾਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਛੇਤੀ ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੇਰਾ ਸੋਗ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ। AI
यस्तस्य क्षिपतो बाणान्स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ॥ 15 ॥
yastasya kṣipato bāṇānsthātumutsahate'grataḥ || 15 ||
মৰ্ত্য, অসুৰ বা দেৱতাসকলৰ মাজত মই তেনেকুৱা কোনো নেদেখোঁ, যি তেওঁৰ বাণ প্ৰয়োগৰ আগত ৰৈ থাকিবলৈ সাহ কৰিব। AI
મનુષ્યોમાં, અસુરોમાં કે દેવોમાં હું એવા કોઈને જોતો નથી જે તેમના છોડેલા બાણો સામે ઊભા રહેવાની હિંમત કરી શકે. AI
ਮੈਂ ਨਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਸਕੇ। AI
स हि सोढुं रणे शक्तस्तव हेतोर्विशेषतः ॥ 16 ॥
sa hi soḍhuṃ raṇe śaktastava hetorviśeṣataḥ || 16 ||
তেওঁ সূৰ্য, পৰ্জন্য বা বৈৱস্বত যমকো যুদ্ধত সহ্য কৰিবলৈ সক্ষম, বিশেষকৈ তোমাৰ কাৰণে। AI
તે (રામ) સૂર્યને પણ, પર્જન્ય (વરુણ)ને પણ અને વૈવસ્વત યમને પણ યુદ્ધમાં સહન કરવા સમર્થ છે, ખાસ કરીને તમારા કારણે. AI
ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ, ਪਰਜਨਿਆ (ਵਰਖਾ-ਦੇਵਤਾ) ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਵੈਵਸ੍ਵਤ (ਯਮਰਾਜ) ਨੂੰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਿਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ। AI
त्वन्निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥ 17 ॥
tvannimitto hi rāmasya jayo janakanandini || 17 ||
হে জনকনন্দিনী, তেওঁ সাগৰপৰ্যন্ত পৃথিৱী শাসন কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে। হে জনকনন্দিনী, তোমাৰ কাৰণেই ৰামৰ জয় হ'ব। AI
તે (રાવણ) સાગરપર્યંત પૃથ્વી પર શાસન કરવા ઈચ્છે છે. હે જનકનંદિની! તારા કારણે જ રામનો વિજય થશે. AI
ਉਹ (ਰਾਵਣ) ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਜਨਕਨੰਦਿਨੀ! ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਰਾਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ। AI
जानकी बहुमेनेऽथ वचनं चेदमब्रवीत् ॥ 18 ॥
jānakī bahumene'tha vacanaṃ cedamabravīt || 18 ||
তেওঁৰ সেই সত্য আৰু সুন্দৰভাৱে কোৱা কথাখিনি শুনি জানকীয়ে তাক যথাযথ বুলি বেছি মূল্য দিলে, আৰু এই কথাও ক'লে। AI
તેનું એ સારી રીતે કહેલું સત્ય વચન સાંભળીને જાનકીએ તેને ખૂબ માન આપ્યું, અને પછી આ વચન કહ્યું. AI
ਉਸ (ਹਨੂਮਾਨ) ਦੀ ਇਹ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਨਕੀ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ। AI
भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं सौहार्दादनुमानयत् ॥ 19 ॥
bhartṛsnehānvitaṃ vākyaṃ sauhārdādanumānayat || 19 ||
তাৰ পিছত সীতাই প্ৰস্থান কৰি থকা তেওঁলৈ পুনৰ পুনৰ চাই, স্বামীৰ প্ৰতি থকা স্নেহেৰে যুক্ত হৈ, সৌহাৰ্দ্যৰ বাবে তেওঁক (প্ৰস্থান কৰিবলৈ) অনুৰোধ কৰিলে। AI
પછી સીતાએ પ્રસ્થાન કરતા તેને વારંવાર જોઈને, પતિ-સ્નેહથી યુક્ત વચન સૌહાર્દપૂર્વક કહ્યું (અનુમાનથી સમજાવ્યું). AI
ਤਦ ਸੀਤਾ ਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ (ਹਨੂਮਾਨ) ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ (ਠਹਿਰਨ ਲਈ) ਮਨਾਇਆ। AI
कस्मिंश्चित्संवृते देशे विश्रान्तःश्वो गमिष्यसि ॥ 20 ॥
kasmiṃścitsaṃvṛte deśe viśrāntaḥśvo gamiṣyasi || 20 ||
হে বীৰ, হে শত্ৰুদমনকাৰী, যদি তুমি বিচাৰা, তেন্তে কোনো এটা গোপন ঠাইত এদিন বিশ্ৰাম লৈ থাকা, কালি তুমি যাব পাৰিবা। AI
હે વીર! હે અરિંદમ! જો તું માને તો કોઈ છુપાયેલા સ્થળે એક દિવસ વિશ્રામ લઈને રહે, કાલે જજે. AI
ਹੇ ਵੀਰ! ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਠਹਿਰ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਲੈ, ਕੱਲ੍ਹ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂਗਾ। AI
अस्य शोकस्य महतो मुहूर्तं मोक्षणं भवेत् ॥ 21 ॥
asya śokasya mahato muhūrtaṃ mokṣaṇaṃ bhavet || 21 ||
হে বানৰ, যদি মোৰ এই অলপ ভাগ্যৱতীৰ তোমাৰ সান্নিধ্যৰ পৰা এই মহান শোকৰ এটা মুহূৰ্তৰ বাবে হলেও মুক্তি হয়। AI
હે વાનર! જો મારી જેવી અલ્પભાગ્યવાળીને તારી સાન્નિધ્ય પ્રાપ્ત થાય, તો આ મોટા શોકમાંથી મને ક્ષણભરની મુક્તિ મળે. AI
ਹੇ ਵਾਨਰ! ਜੇ ਮੇਰੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇ। AI
प्राणानामपि सन्देहो मम स्यान्नात्र संशयः ॥ 22 ॥
prāṇānāmapi sandeho mama syānnātra saṃśayaḥ || 22 ||
হে হৰিশাৰ্দূল, তুমি গুচি গ'লে পুনৰ ঘূৰি অহাৰ বিষয়ে মোৰ প্ৰাণৰো সংশয় হ'ব, ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই। AI
હે હરિશાર્દૂલ! તું ગયા પછી ફરી પાછા આવવા વિશે મારા પ્રાણોની પણ શંકા રહેશે, એમાં કોઈ સંશય નથી. AI
ਹੇ ਹਰਿਸ਼ਾਰਦੂਲ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੁੜ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸੰਦੇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। AI
दुःखाद्धुःखपरामृष्टां दीपयन्निव वानर ॥ 23 ॥
duḥkhāddhuḥkhaparāmṛṣṭāṃ dīpayanniva vānara || 23 ||
হে বানৰ, তোমাক নেদেখাৰ পৰা হোৱা শোকে মোক পুনৰ তাপ দিব, দুখৰ পৰা দুখত পৰা মোক যেন পুনৰ জ্বলাই দিব। AI
હે વાનર! તારા દર્શન ન થવાથી ઉત્પન્ન થયેલો શોક મને ફરી પીડિત કરશે, જેમ દુઃખથી પીડિતને વધુ દુઃખથી બળતો હોય તેમ. AI
ਹੇ ਵਾਨਰ! ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਗ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਹੋਰ ਸੰਤਾਪ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ। AI
सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वरः ॥ 24 ॥
sumahāṃstvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu harīśvaraḥ || 24 ||
হে বীৰ, এই সংশয় মোৰ সন্মুখত থিয় হৈ থকা যেন লাগিছে — তোমাৰ সহায়ক বানৰ আৰু ভালুকসকলৰ মাজত থকা সেই মহান হৰীশ্বৰৰ বিষয়ে। AI
હે વીર! આ શંકા મારી સામે ઊભી જ લાગે છે — તારા સહાયક વાનરો અને રીંછોમાં હરીશ્વર (સુગ્રીવ) વિશેની આ ખૂબ મોટી શંકા. AI
ਹੇ ਵੀਰ! ਇਹ ਸੰਦੇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੀ ਹੈ — ਕਿ ਹਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ (ਸੁਗਰੀਵ) ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। AI
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ 25 ॥
tāni haryṛkṣasainyāni tau vā naravarātmajau || 25 ||
দুষ্পাৰ মহাসাগৰখন তেওঁলোকে কেনেকৈ পাৰ হ'ব পাৰিব? সেই হৰি-ভল্লুক সৈন্যসমূহে বা সেই নৰশ্ৰেষ্ঠৰ পুত্ৰ দুজনে? AI
આ મહાસાગરને જે દુષ્પાર (અતિ કઠિન પાર કરવા યોગ્ય) છે, તેને આ વાનર અને રીંછ સૈન્યો તથા તે નરશ્રેષ્ઠના પુત્રો (રામ-લક્ષ્મણ) કેવી રીતે પાર કરશે? AI
ਇਹ ਵੱਡੇ ਹਰੀ-ਰਿੱਛ ਸੈਨਿਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭਲਾ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਪਾਰ ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਣਗੇ? AI
शक्तिस्स्याद्वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ 26 ॥
śaktissyādvainateyasya tava vā mārutasya vā || 26 ||
এই সাগৰখন লঙ্ঘন কৰিবলৈ তিনিজন প্ৰাণীৰহে শক্তি আছে — বিনতাপুত্ৰ গৰুড়ৰ, তোমাৰ বা মাৰুতৰ। AI
આ સાગરને લાંઘવામાં (ઓળંગવામાં) ફક્ત ત્રણ જ પ્રાણીઓની શક્તિ હોઈ શકે — ગરુડની, અથવા તમારી, અથવા વાયુદેવની. AI
ਇਸ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ — ਗਰੁੜ ਨੂੰ, ਤੈਨੂੰ, ਜਾਂ ਵਾਯੁ ਨੂੰ। AI
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविदां वरः ॥ 27 ॥
kiṃ paśyasi samādhānaṃ tvaṃ hi kāryavidāṃ varaḥ || 27 ||
এতেকে এই দুৰতিক্ৰম্য কাৰ্য সম্পন্ন কৰাৰ উপায়ত, হে বীৰ, তুমি কি সমাধান দেখিছা? তুমি তো কাৰ্যবিশাৰদসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ। AI
તેથી આ દુરતિક્રમ (અતિ કઠિન) કાર્યના નિર્વાહ (સિદ્ધિ) વિશે, હે વીર, તમે શું ઉપાય જુઓ છો? કારણ કે તમે કાર્યવિદો (કાર્ય જાણનારાઓ)માં શ્રેષ્ઠ છો. AI
ਸੋ ਹੇ ਵੀਰ, ਇਸ ਦੁਰਤਿਕ੍ਰਮ ਕਾਰਜ ਦੇ ਨਿਰਯੋਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੀ ਉਪਾਅ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ। AI
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ 28 ॥
paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaste phalodayaḥ || 28 ||
এই কাৰ্য সাধন কৰিবলৈ তুমি অকলেই যথেষ্ট, হে পৰবীৰঘ্ন, ইয়াৰ ফলোদয় তোমাৰ যশস্কৰ হ'ব। AI
હે પરવીરઘ્ન (શત્રુવીરોનો નાશ કરનાર), આ કાર્યની પરિસાધનમાં (સિદ્ધિમાં) તમે એકલા જ સમર્થ છો; તેનો ફલોદય (પરિણામ) તમને યશ આપનારો થશે. AI
ਹੇ ਪਰਵੀਰਘਨ, ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਫਲ-ਉਦੈ ਯਸ਼ਸਕਰ ਹੋਵੇਗਾ। AI
विजयी स्वपुरं यायात्तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ 29 ॥
vijayī svapuraṃ yāyāttattasya sadṛśaṃ bhavet || 29 ||
যদি সমগ্ৰ বাহিনীৰে যুদ্ধত ৰাৱণক জয় কৰি তেওঁ বিজয়ী হৈ নিজ নগৰলৈ যায়, তেন্তে সেয়ে তেওঁৰ উপযুক্ত হ'ব। AI
જો સમગ્ર સૈન્ય સાથે યુદ્ધમાં રાવણને જીતીને વિજયી થઈને તે પોતાના નગરે પાછો જાય, તો તે તેના (રામના) યોગ્ય ગણાય. AI
ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵਿਜੇਤਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। AI
मां नयेद्यदि काकुत्स्थः तत्तस्य सदृशं भवेत् ॥ 30 ॥
māṃ nayedyadi kākutsthaḥ tattasya sadṛśaṃ bhavet || 30 ||
পৰবল দমনকাৰী কাকুত্স্থই বাণেৰে লঙ্কাক সংকুল কৰি মোক লৈ যায়, তেন্তে সেয়ে তেওঁৰ উপযুক্ত হ'ব। AI
પરંતુ જો પરબલાર્દન (શત્રુસૈન્યનો નાશ કરનાર) કાકુત્સ્થ (રામ) લંકાને બાણોથી વ્યાકુળ કરીને મને (સીતાને) લઈ જાય, તો તે તેના યોગ્ય ગણાય. AI
ਪਰ ਜੇ ਪਰਬਲ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਸੰਘਣੀ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। AI
भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ 31 ॥
bhavedāhavaśūrasya tathā tvamupapādaya || 31 ||
এতেকে মহাত্মা আৰু ৰণশূৰ সেই ৰামৰ পৰাক্ৰমৰ অনুৰূপ যেন হয়, তুমি তেনেকৈয়ে ব্যৱস্থা কৰা। AI
તેથી હે આહવશૂર (યુદ્ધમાં શૂરવીર), તે મહાત્માના વિક્રમ (પરાક્રમ)ને અનુરૂપ જે થાય તે પ્રમાણે તમે ઉપાય કરો. AI
ਸੋ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਆਹਵਸ਼ੂਰ ਦੇ ਵਿਕ੍ਰਮ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਪਾਅ ਕਰ। AI
निशम्य हनुमान्शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ 32 ॥
niśamya hanumānśeṣaṃ vākyamuttaramabravīt || 32 ||
অৰ্থযুক্ত, নম্ৰ আৰু যুক্তিসংগত সেই বাক্য শুনি হনুমানে তাৰ পিছৰ উত্তৰ বাক্য ক'লে। AI
તે અર્થયુક્ત, નમ્ર અને હેતુસહિત વાક્ય સાંભળીને હનુમાને બાકીનું ઉત્તર વાક્ય કહ્યું. AI
ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਨ, ਹੇਤੁ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਬਾਕੀ ਦਾ ਉੱਤਰ-ਵਾਕ ਬੋਲਿਆ। AI
सुग्रीवस्सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ 33 ॥
sugrīvassattvasampannastavārthe kṛtaniścayaḥ || 33 ||
হে দেৱী, বানৰ আৰু ভালুক সৈন্যৰ অধিপতি, লাফালাফি কৰাসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ, শক্তি-সম্পন্ন সুগ্ৰীৱে তোমাৰ কাৰণে দৃঢ় সংকল্প কৰিছে। AI
હે દેવી, વાનર અને રીંછ સૈન્યના સ્વામી, ઉડનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ, બળવાન તથા સત્ત્વગુણથી સંપન્ન સુગ્રીવ તમારા હેતુ માટે દૃઢ નિશ્ચય કરી ચૂક્યા છે. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ! ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। AI
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः ॥ 34 ॥
kṣiprameṣyati vaidehi rākṣasānāṃ nibarhaṇaḥ || 34 ||
হে ৱৈদেহী, সেই সুগ্ৰীৱে সহস্ৰ সহস্ৰ কোটি বানৰৰ দ্বাৰা পৰিবেষ্টিত হৈ ৰাক্ষসসকলৰ বিনাশ কৰিবলৈ সোনকালে আহিব। AI
હે વૈદેહી, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર તે સુગ્રીવ હજારો કોટિ વાનરોથી ઘેરાયેલા થઈને શીઘ્ર અહીં આવશે. AI
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ! ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਆਵੇਗਾ। AI
मनस्सङ्कल्पसम्पाता निदेशे हरयः स्थिताः ॥ 35 ॥
manassaṅkalpasampātā nideśe harayaḥ sthitāḥ || 35 ||
তেওঁৰ আদেশত পৰাক্ৰম-সম্পন্ন, সত্ত্বগুণযুক্ত, মহাবলশালী, মনৰ সংকল্পৰ দৰে বেগী বানৰসকল সদা প্ৰস্তুত হৈ আছে। AI
તેમના આદેશમાં પરાક્રમથી સંપન્ન, સત્ત્વવાન અને મહાબળવાન એવા વાનરો રહેલા છે, જેમની ગતિ મનના સંકલ્પની ઝડપ જેવી છે. AI
ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹੈ। AI
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ॥ 36 ॥
na ca karmasu sīdanti mahatsvamitatejasaḥ || 36 ||
যিসকলৰ গতি ওপৰতো নহয়, তলতো নহয়, তিৰ্যক্তো নহয়, আৰু যিসকল অসীম তেজস্বী মহান কৰ্মত কেতিয়াও অৱসন্ন নহয়। AI
જેમની ગતિ ઉપર, નીચે કે આડી દિશામાં અટકતી નથી, અને જે અમિત તેજસ્વી છે તે મોટા કાર્યોમાં પણ થાકતા નથી. AI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਉੱਤੇ, ਹੇਠਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸੇ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੀਮ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਥਕਦੇ ਨਹੀਂ। AI
प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः ॥ 37 ॥
pradakṣiṇīkṛtā bhūmirvāyumārgānusāribhiḥ || 37 ||
বায়ু-মাৰ্গ অনুসৰণ কৰি চলা সেই মহোৎসাহী বানৰসকলে সাগৰ আৰু পৰ্বতসহ পৃথিৱীক বাৰে বাৰে প্ৰদক্ষিণ কৰিছে। AI
વારંવાર મહાન ઉત્સાહથી ભરેલા, વાયુમાર્ગે ચાલનારા તે વાનરોએ સમુદ્ર અને પર્વતો સહિત સમગ્ર પૃથ્વીની પ્રદક્ષિણા કરી છે. AI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਹਾਨ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਹਵਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਸਹਿਤ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। AI
मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसन्निधौ ॥ 38 ॥
mattaḥ pratyavaraḥ kaścinnāsti sugrīvasannidhau || 38 ||
তাত মোতকৈ শ্ৰেষ্ঠ আৰু মোৰ সমান বনবাসী বানৰ আছে; কিন্তু সুগ্ৰীৱৰ সন্নিধানত মোতকৈ নিকৃষ্ট কোনো নাই। AI
ત્યાં મારા કરતાં શ્રેષ્ઠ અને મારા જેવા પણ વનવાસી વાનરો છે; પરંતુ સુગ્રીવની સન્નિધિમાં મારા કરતાં નિમ્ન કોઈ નથી. AI
ਉੱਥੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵਨਚਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ, ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। AI
न हि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥ 39 ॥
na hi prakṛṣṭāḥ preṣyante preṣyante hītare janāḥ || 39 ||
মই তেন্তে ইয়ালৈ প্ৰেৰিত হৈছোঁ, সেই মহাবলশালীসকলৰ কথা কি ক’ব! কাৰণ শ্ৰেষ্ঠসকলক প্ৰেৰণ নকৰে, আন মানুহহে প্ৰেৰণ কৰে। AI
હું તો અહીં આવી પહોંચ્યો છું, તો પછી તે મહાબળવાન વાનરોની વાત શું કહેવી? શ્રેષ્ઠ પુરુષોને દૂત તરીકે મોકલવામાં આવતા નથી, અન્ય લોકોને મોકલવામાં આવે છે. AI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਉਣ? ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ, ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੀ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। AI
एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः ॥ 40 ॥
ekotpātena te laṅkāmeṣyanti hariyūthapāḥ || 40 ||
হে দেৱী, সেয়ে শোক কৰা বন্ধ কৰা, তোমাৰ শোক দূৰ হওক। একেলগে (এক উৎপাতত) বানৰ-সেনাপতিসকলে তোমাৰ লঙ্কালৈ আহিব। AI
તેથી હે દેવી, શોક છોડો, તમારો સંતાપ દૂર થાઓ. એક જ ઉત્પાતથી તે વાનરસેનાપતિઓ લંકામાં આવી પહોંચશે. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ! ਇਸ ਲਈ ਸੰਤਾਪ ਛੱਡ ਦੇ, ਤੇਰਾ ਸੋਕ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇੱਕ ਹੀ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਤੇਰੀ ਲੰਕਾ ਉੱਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਣਗੇ। AI
त्वत्सकाशं महासत्त्वौ नृसिंहावागमिष्यतः ॥ 41 ॥
tvatsakāśaṃ mahāsattvau nṛsiṃhāvāgamiṣyataḥ || 41 ||
মোৰ পিঠিত উঠি থকা সেই দুয়োজন মহাবলশালী নৰসিংহৰ দৰে বীৰ, উদয় হোৱা চন্দ্ৰ-সূৰ্যৰ দৰে, তোমাৰ ওচৰলৈ আহিব। AI
મારી પીઠ પર બેઠેલા, ઉદય પામેલા ચંદ્ર અને સૂર્ય જેવા તે મહાસત્ત્વાવાળા બે નરસિંહ તારી પાસે આવશે. AI
ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਬਲੀ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਵਰਗੇ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ। AI
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ 42 ॥
āgamya nagarīṃ laṅkāṃ sāyakairvidhamiṣyataḥ || 42 ||
তাৰ পিছত সেই দুয়োজন বীৰ, শ্ৰেষ্ঠ নৰ ৰাম আৰু লক্ষ্মণে একেলগে লংকা নগৰীলৈ আহি বাণেৰে ইয়াক ধ্বংস কৰিব। AI
પછી તે વીર નરશ્રેષ્ઠ રામ અને લક્ષ્મણ સાથે મળીને લંકા નગરીમાં આવીને બાણોથી તેને ધ્વસ્ત કરી નાખશે. AI
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਰ, ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਮਿਲ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਆ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦੇਣਗੇ। AI
त्वामादाय वरारोहे स्वपुरीं प्रतियास्यति ॥ 43 ॥
tvāmādāya varārohe svapurīṃ pratiyāsyati || 43 ||
ৰঘুনন্দন ৰাঘৱে ৰাৱণক তাৰ অনুচৰসকলৰ সৈতে বধ কৰি, হে শুভাননা, তোমাক লগত লৈ নিজৰ নগৰীলৈ ঘূৰি যাব। AI
રઘુકુલનંદન રાઘવ સૈન્ય સહિત રાવણને મારીને હે વરારોહે, તને લઈને પોતાની પુરીમાં પાછા જશે. AI
ਰਘੁਨੰਦਨ ਰਾਘਵ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਾਵੇਗਾ। AI
नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं प्रज्वलन्तमिवानलम् ॥ 44 ॥
nacirāddrakṣyase rāmaṃ prajvalantamivānalam || 44 ||
সেয়ে তুমি আশ্বস্ত হোৱা, তোমাৰ মঙ্গল হওক, তুমি সময়ৰ অপেক্ষাত থাকা; অলপতে তুমি জ্বলি থকা অগ্নিৰ দৰে ৰামক দেখিবলৈ পাবা। AI
તેથી હે ભદ્રે, તું દિલાસો રાખ; તારું કલ્યાણ થાઓ; તું કાળની પ્રતીક્ષા કર; થોડા સમયમાં જ તું પ્રજ્વલિત અગ્નિ જેવા રામને જોઈશ. AI
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਢਾਰਸ ਰੱਖ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਜਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਵੇਖੇਂਗੀ। AI
त्वं समेष्वसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ 45 ॥
tvaṃ sameṣvasi rāmeṇa śaśāṅkeneva rohiṇī || 45 ||
পুত্ৰ, মন্ত্ৰী আৰু বন্ধুবৰ্গৰ সৈতে সেই ৰাক্ষসেন্দ্ৰ ৰাৱণ বধ হোৱাৰ পিছত তুমি ৰামৰ সৈতে মিলিত হ'ব, যেনেকৈ ৰোহিণী নক্ষত্ৰই চন্দ্ৰৰ সৈতে মিলে। AI
પુત્ર, મંત્રી અને બાંધવો સહિત તે રાક્ષસેન્દ્ર રાવણ માર્યા પછી તું રામ સાથે એવી રીતે જોડાઈશ જેમ રોહિણી ચંદ્ર સાથે જોડાય છે. AI
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇਂਗੀ ਜਿਵੇਂ ਰੋਹਿਣੀ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ। AI
रावणं चैव रामेण निहतं द्रक्ष्यसेऽचिरात् ॥ 46 ॥
rāvaṇaṃ caiva rāmeṇa nihataṃ drakṣyase'cirāt || 46 ||
হে মৈথিলী দেৱী, তুমি অতি সোনকালে শোকৰ পাৰ হ'ব পাৰিবা; আৰু অলপতে ৰামৰ দ্বাৰা ৰাৱণ বধ হোৱা দেখিবলৈ পাবা। AI
હે મૈથિલિ, તું શીઘ્ર જ શોકના પાર જઈશ અને થોડા સમયમાં જ રામના હાથે માર્યા ગયેલા રાવણને પણ જોઈશ. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ ਮੈਥਿਲੀ, ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਂਗੀ; ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੂੰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੇਂਗੀ। AI
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीं पुनरब्रवीत् ॥ 47 ॥
gamanāya matiṃ kṛtvā vaidehīṃ punarabravīt || 47 ||
এইদৰে মাৰুতাত্মজ হনুমানে বৈদেহীক আশ্বাস দি, যাবলৈ মনস্থ কৰি, বৈদেহীক পুনৰ ক'লে। AI
આ પ્રમાણે વૈદેહીને દિલાસો આપીને મારુતાત્મજ હનુમાને જવાનો નિશ્ચય કરીને વૈદેહીને ફરી કહ્યું. AI
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਢਾਰਸ ਬੰਨ੍ਹਾ ਕੇ, ਮਾਰੁਤੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਕੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ। AI
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ 48 ॥
lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣpāṇiṃ laṅkādvāramupāgatam || 48 ||
শত্ৰু-সংহাৰক, কৃতাত্মা ৰাঘৱক তুমি সোনকালে দেখিবলৈ পাবা, লগতে ধনু-হাতত লৈ লংকাৰ দুৱাৰত উপস্থিত হোৱা লক্ষ্মণকো দেখিবা। AI
તું શત્રુનાશક, જિતેન્દ્રિય રાઘવને અને ધનુષ ધારણ કરેલા લક્ષ્મણને શીઘ્ર જ લંકાના દરવાજે આવેલા જોઈશ. AI
ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਸ਼ਤਰੂਘਾਤੀ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਰਾਘਵ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ, ਲੰਕਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਏ ਹੋਏ ਵੇਖੇਂਗੀ। AI
वानरान्वारणेन्द्राभान्क्षिप्रं द्रक्ष्यसि सङ्गतान् ॥ 49 ॥
vānarānvāraṇendrābhānkṣipraṃ drakṣyasi saṅgatān || 49 ||
নখ আৰু দাঁতক অস্ত্ৰস্বৰূপে ধাৰণ কৰা, সিংহ আৰু ব্যাঘ্ৰৰ দৰে পৰাক্ৰমী, হাতীৰ দৰে গম্ভীৰ আৰু শক্তিশালী সেই বীৰ বানৰবোৰক তুমি শীঘ্ৰেই লগ পাবা। AI
તું શીઘ્ર જ નખ અને દાંત જેવા આયુધો ધરાવતા, સિંહ અને વાઘ જેવા પરાક્રમવાળા, હાથીના જેવા દેખાતા વીર વાનરોને એકઠા થયેલા જોઈશ. AI
ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਹੁੰਆਂ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਾਘ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵਰਗੇ ਦਿਖਣ ਵਾਲੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬਹਾਦਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ। AI
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूधान्यनेकशः ॥ 50 ॥
nardatāṃ kapimukhyānāmārye yūdhānyanekaśaḥ || 50 ||
পৰ্বত আৰু মেঘৰ দৰে বৰণযুক্ত, লংকাৰ মলয় পৰ্বতৰ শিখৰত গর্জন কৰা সেই প্ৰধান বানৰবোৰৰ বহু দল তুমি শীঘ্ৰেই দেখিবা। AI
હે આર્યે, પર્વત અને વાદળ જેવા દેખાતા, લંકાના મલય પર્વતની ટોચ પર ગર્જના કરતા કપિશ્રેષ્ઠોના અનેક સમૂહો છે. AI
ਹੇ ਆਰੀਏ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ ਦਿਖਣ ਵਾਲੇ, ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਮਲਯ ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜਦੇ ਵਾਨਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸਮੂਹ ਹਨ। AI
न शर्म लभते रामस्सिंहार्धित इव द्विपः ॥ 51 ॥
na śarma labhate rāmassiṃhārdhita iva dvipaḥ || 51 ||
কামদেৱৰ সেই ভয়ংকৰ বাণে হৃদয়ৰ মৰ্মস্থলত আঘাত পাই ৰামে শান্তি নাপায়, যেন সিংহই আঘাত কৰা হাতীয়ে শান্তি নাপায়। AI
પરંતુ તે ભયંકર મન્મથના બાણથી મર્મસ્થાનમાં વાગેલો રામ શાંતિ પામતો નથી, જેમ સિંહથી પીડાયેલો હાથી શાંતિ પામતો નથી. AI
ਪਰ ਉਹ ਰਾਮ, ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਰਮ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਘੇਰੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। AI
शचीव पत्या शक्रेण भर्त्रा नाथवती ह्यसि ॥ 52 ॥
śacīva patyā śakreṇa bhartrā nāthavatī hyasi || 52 ||
হে দেৱী, শোক কৰি নাকন্দা; তোমাৰ মনত যেন অশুভ নহয়। শচীয়ে স্বামী ইন্দ্ৰৰ দ্বাৰা যেন সুৰক্ষিত হৈছিল, তুমিও তোমাৰ স্বামীৰ দ্বাৰা সুৰক্ষিতা হ’বা। AI
હે દેવિ, શોકથી રડ નહીં, તારા મનને અપ્રિય થવા દે નહીં. જેમ શચી પતિ ઇન્દ્રથી નાથવતી હતી, તેમ તું પણ પતિથી નાથવતી છે. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਨਾ ਰੋਵੋ; ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਪ੍ਰਿਯ ਗੱਲ ਨਾ ਆਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਚੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਨਾਥਵਤੀ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਹੈਂ। AI
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ 53 ॥
agnimārutakalpau tau bhrātarau tava saṃśrayau || 53 ||
ৰামতকৈ শ্ৰেষ্ঠ আন কোন আছে? লক্ষ্মণৰ সমান আন কোন আছে? অগ্নি আৰু বায়ুৰ দৰে সেই দুই ভাতৃ তোমাৰ আশ্ৰয়। AI
રામથી શ્રેષ્ઠ બીજો કોણ છે? અને લક્ષ્મણની સમાન કોઈ છે? અગ્નિ અને વાયુ જેવા તે બે ભાઈઓ તારો આશ્રય છે. AI
ਰਾਮ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਕੌਣ ਹੈ? ਅੱਗ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹਨ। AI
न ते चिरादामगमनं प्रियस्य क्षमस्व मत्सङ्गमकालमात्रम् ॥ 54 ॥
na te cirādāmagamanaṃ priyasya kṣamasva matsaṅgamakālamātram || 54 ||
হে দেৱী, ৰাক্ষসগণে বাস কৰা অতি ভয়ংকৰ এই দেশত তুমি বেছিদিন নাথাকিবা। তোমাৰ প্ৰিয়জনৰ আগমন বেছিদিন নহ’ব; মোৰ লগত মিলনৰ সময়লৈকে মাত্ৰ ক্ষমা কৰা। AI
હે દેવિ, રાક્ષસ સમૂહોથી વસેલા અને અત્યંત ભયંકર આ દેશમાં તું લાંબો સમય રહીશ નહીં. થોડા સમયમાં જ તારા પ્રિયતમનું આગમન થશે; માત્ર મારા સંગમ સુધીના સમય માટે ક્ષમા કર. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗੀ। ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਆਉਣਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ; ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਮਿਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਭਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ। AI