Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
अब्रवीत्परुषंवाक्यंवेगेनाभ्युत्पपात च ॥ 1 ॥
abravītparuṣaṃvākyaṃvegenābhyutpapāta ca || 1 ||
विभीषणको वचन सुनेर रावणी (रावण) क्रोधले मूर्छित भयो र कठोर वचन बोल्यो, अनि वेगसाथ उफ्रियो ॥ 1 ॥ AI
कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ॥ 2 ॥
kālāśvayuktemahatisthitaḥkālāntakopamaḥ || 2 ||
हतियार उठाएको, तरवार लिएको, राम्ररी सजिएको रथमा, कालका अन्तक जस्तै उग्र देखिने, काला घोडाले जोडिएको ठूलो रथमा बस्यो ॥ 2 ॥ AI
धनुर्बीमम्परामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ॥ 3 ॥
dhanurbīmamparāmṛśyaśarāṃścāmitranāśanān || 3 ||
ठूलो आकारको, विशाल, वेगवान् र बलियो धनु उठाएर, भयानक धनुलाई समातेर शत्रुनाशक बाणहरू पनि लियो ॥ 3 ॥ AI
अलङ्कृतममित्रघ्नोराघवस्यानुजम्बली ॥ 4 ॥
alaṅkṛtamamitraghnorāghavasyānujambalī || 4 ||
महाधनुर्धर, सजिएको रथमा बसेको, अलंकृत, शत्रुनाशक बली राघवका अनुजलाई देख्यो ॥ 4 ॥ AI
उवाचैनंसमारब्धः सौमित्रिंसविभीषणम् ॥ 5 ॥
uvācainaṃsamārabdhaḥ saumitriṃsavibhīṣaṇam || 5 ||
हनुमान्को पीठमा चढेको, उदाउँदो सूर्यको कान्ति भएको सौमित्रिलाई विभीषणसहित सम्बोधन गर्दै भन्यो ॥ 5 ॥ AI
अद्यमत्कार्मुकोत्सृष्टंशरवर्षन्दुरासदम् ॥ 6 ॥
adyamatkārmukotsṛṣṭaṃśaravarṣandurāsadam || 6 ||
हे वानरश्रेष्ठहरू, तिमीहरू मेरो पराक्रम देख । आज मेरो धनुबाट छुटेको, दुर्लङ्घ्य बाणवर्षा हेर ॥ 6 ॥ AI
अद्यवोमामकाबाणामहाकार्मुनिस्सृताः ॥ 7 ॥
adyavomāmakābāṇāmahākārmunissṛtāḥ || 7 ||
आकाशमा छोडिएको वर्षालाई जस्तै तिमीहरू युद्धमा रोक्न सक्नेछौ । आज मेरा बाणहरू महाधनुबाट निस्किएर ॥ 7 ॥ AI
तीक्षणसायकनिर्भन्नान्शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ॥ 8 ॥
tīkṣaṇasāyakanirbhannānśūlaśaktyṛṣṭitomaraiḥ || 8 ||
अग्निले कपासको राशिलाई जस्तै तिमीहरूका अङ्गहरूलाई ध्वस्त पार्नेछन्; तीक्ष्ण बाणले भेदिएका अङ्गहरूलाई शूल, शक्ति, ऋष्टि र तोमरले (भेद्नेछन्) ॥ 8 ॥ AI
क्षिपतश्शरवर्षाणिक्षिप्रहस्तस्यसम्युगे ॥ 9 ॥
kṣipataśśaravarṣāṇikṣiprahastasyasamyuge || 9 ||
आज म युद्धमा शरहरूको वर्षा गर्दै हतियार चलाउन छिटो हात भएका यी सबैलाई मृत्युको अन्त्यसम्म पुर्याइदिनेछु। AI
रात्रियुद्धेमयापूर्वंवज्राशनिसमैःशरैः ॥ 10 ॥
rātriyuddhemayāpūrvaṃvajrāśanisamaiḥśaraiḥ || 10 ||
मेघझैँ गर्जने यसको अगाडि को खडा हुन सक्छ ? पहिले रात्रियुद्धमा मैले वज्र र अशनिसमान शरहरूद्वारा यसलाई जानिसकेको छु। AI
स्मृतिर्नतेऽस्तिवामन्येव्यक्तंवायमसादनम् ॥ 11 ॥
smṛtirnate'stivāmanyevyaktaṃvāyamasādanam || 11 ||
मैले यसलाई र यसका सेनापतिलाई भूमिमा सुताएको छु, अचेत बनाएको छु; तिमीहरूलाई यसको स्मरण छैन भने यो स्पष्ट रूपमा यसको अन्त्य भएको हो। AI
तच्छ्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यगर्जितंलक्ष्मणस्तदा ॥ 12 ॥
tacchrutvārākṣasendrasyagarjitaṃlakṣmaṇastadā || 12 ||
क्रोधित विषधर सर्पझैँ मसँग युद्ध गर्न तयार भएर उभिएको यो राक्षसेन्द्रको त्यो गर्जन सुनेर तब लक्ष्मणले — AI
उक्तश्चदुर्गमःपारःकार्याणांराक्षसत्वया ॥ 13 ॥
uktaścadurgamaḥpāraḥkāryāṇāṃrākṣasatvayā || 13 ||
निर्भय मुख भएर क्रोधित हुँदै रावणपुत्रसँग यसो भने — हे राक्षस, तिमीले कार्यहरूको दुर्गम पार (अन्त्य) भनेका थियौ। AI
सत्वमर्थस्यहीनार्थोदुरवासस्यकेनचित् ॥ 14 ॥
satvamarthasyahīnārthoduravāsasyakenacit || 14 ||
बुद्धिमान् व्यक्तिले कार्य र कर्महरूको पार (समाप्ति) पाउँछ; तर जो अर्थबाट हीन छ र कसैबाट पनि दुरवास (दुर्गति) पाउँछ, उसले सत्य अर्थको पार पाउँदैन। AI
अन्तर्धानगतेनाजौयस्त्वयाचरितस्तदा ॥ 15 ॥
antardhānagatenājauyastvayācaritastadā || 15 ||
हे दुर्मते, केवल वाणीले भनेर तिमीले आफूलाई कृतार्थ (सफल) ठान्छौ; तर युद्धमा अन्तर्धान भएर तिमीले जे आचरण गर्यौ — AI
यथाबाणपथम्प्राप्यस्थितोऽहन्तवराक्षस ॥ 16 ॥
yathābāṇapathamprāpyasthito'hantavarākṣasa || 16 ||
त्यो चोरको आचरणको मार्ग हो, यो वीरहरूले सेवन गर्ने मार्ग होइन। हे राक्षस, मेरो बाणको मार्गमा आएर म यसरी उभिएको छु, अब तिमी वराको (दीन) अवस्थामा छौ। AI
एवमुक्तोधनुर्भीमम्परामृश्यमहाबलः ॥ 17 ॥
evamuktodhanurbhīmamparāmṛśyamahābalaḥ || 17 ||
अब तिमी आफ्नो त्यो तेज देखाऊ; वाचाले मात्र किन डाँडी काढ्छौ? यसरी भनिएपछि महाबली इन्द्रजितले भयानक धनु हातमा लिएर ॥ AI
तेनिसृष्टामहावेगाःशराःसर्पविषोपमाः ॥ 18 ॥
tenisṛṣṭāmahāvegāḥśarāḥsarpaviṣopamāḥ || 18 ||
युद्धमा विजयी इन्द्रजितले धारिला बाणहरू प्रयोग गरे। उसले छोडेका सर्पको विषजस्ता महावेगशाली बाणहरू ॥ AI
रैरतिमहावेगैर्वेगवान्रावणात्मजः ॥ 19 ॥
rairatimahāvegairvegavānrāvaṇātmajaḥ || 19 ||
लक्ष्मणलाई प्राप्त गरी सर्पहरू फुफ्कार्दै तिनीहरूमाथि खसे। अत्यन्त महावेग भएका ती बाणहरूले वेगवान् रावणपुत्रले ॥ AI
सशरैरतिविद्धाङ्गोरुधिरेणसमुक्षितः ॥ 20 ॥
saśarairatividdhāṅgorudhireṇasamukṣitaḥ || 20 ||
युद्धमा इन्द्रजितले शुभ लक्षण भएका सौमित्रि (लक्ष्मण) लाई बाणहरूले हाने। बाणहरूले अत्यधिक घाइते भएको शरीर भएका तिनी रगतले रसाइएका ॥ AI
इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मप्रसमीक्ष्याधिगम्य च ॥ 21 ॥
indrajittvātmanaḥkarmaprasamīkṣyādhigamya ca || 21 ||
श्रीमान् लक्ष्मण धुवाँरहित अग्निजस्तै शोभायमान भए। इन्द्रजितले आफ्नो कर्मको समीक्षा गरी र बुझेर ॥ AI
पत्रिणःशितधारास्तेकरामत्कार्मुकच्युताः ॥ 22 ॥
patriṇaḥśitadhārāstekarāmatkārmukacyutāḥ || 22 ||
ठूलो गर्जन गरी यो वचन बोले — प्वाँख भएका, धारिला ती बाणहरू मेरो धनुबाट छुटेर ॥ AI
अद्यगोमायुसङ्घाश्चश्येनसङ्घाश्चलक्ष्मण ॥ 23 ॥
adyagomāyusaṅghāścaśyenasaṅghāścalakṣmaṇa || 23 ||
हे सौमित्रे, आज जीवनको अन्त गर्ने ती बाणहरूले तिम्रो जीवन लिनेछन्। हे लक्ष्मण, आज स्यालहरूका समूह र बाजहरूका समूहले ॥ AI
क्षत्रबन्धुंसदानार्यंरामःपरमदुर्मतिः ॥ 24 ॥
kṣatrabandhuṃsadānāryaṃrāmaḥparamadurmatiḥ || 24 ||
गिद्धहरूले पनि मैले मारेका तिम्रो मृत शरीरमा झर्नेछन्। परम दुर्मति रामले सधैं अनार्य क्षत्रिय-बन्धुलाई (सहायक मान्छन्) ॥ AI
विशस्तकवचम्भूमौव्यपविद्धशराससनम् ॥ 25 ॥
viśastakavacambhūmauvyapaviddhaśarāsasanam || 25 ||
आजै मैले मारेको, तिम्रा भक्त भाइलाई तिमी देख्नेछौ — जसको कवच काटिएको छ र धनुसहित शर भूमिमा लडेको छ। AI
इतिब्रुवाणंसङ्कृद्धः परुषंरावणात्मजम् ॥ 26 ॥
itibruvāṇaṃsaṅkṛddhaḥ paruṣaṃrāvaṇātmajam || 26 ||
हे सौमित्र! आज मैले मारेको, टाउको काटिएको तिमीलाई देख्नेछौ — यसरी भन्दै गर्दा रिसाएका लक्ष्मणले रावणका छोरालाई कठोर वचन भने। AI
वाग्बलन्त्यजदुर्बुद्धेक्रूरकर्मासिराक्षस ॥ 27 ॥
vāgbalantyajadurbuddhekrūrakarmāsirākṣasa || 27 ||
हे दुर्बुद्धे, क्रूरकर्मा राक्षस! लक्ष्मणले अत्यन्त तर्कपूर्ण वचन भने — तिमी व्यर्थ वाचालता गर्दै छौ। AI
कृत्वाकत्थसेकर्मकिमर्थमिहराक्षस ॥ 28 ॥
kṛtvākatthasekarmakimarthamiharākṣasa || 28 ||
हे राक्षस! त्यसो भए किन यस्तो भन्छौ? कर्म गरेर देखाऊ; कर्म गरेपछि यहाँ किन डाँडी हान्छौ? AI
अनुक्त्वापरुषंवाक्यङ्किञ्चिदप्यनवक्षिपन् ॥ 29 ॥
anuktvāparuṣaṃvākyaṅkiñcidapyanavakṣipan || 29 ||
त्यो कर्म गर, जसले गर्दा म तिम्रो डाँडीको कुरा विश्वास गरूँ — कुनै कठोर वचन नभनी र केही पनि नखसाली। AI
इत्युक्त्वापञ्चनाराचानाकर्णापूरितान् शितान् ॥ 30 ॥
ityuktvāpañcanārācānākarṇāpūritān śitān || 30 ||
हे पुरुषाधम! डाँडी नहानी म तिमीलाई मार्नेछु, हेर। यसरी भनेर कानसम्म तानेर भरिएका पाँच धारिला नाराच शरहरू। AI
सुपत्रवाजिताबाणाज्वलिताइवपन्नगाः ॥ 31 ॥
supatravājitābāṇājvalitāivapannagāḥ || 31 ||
लक्ष्मणले ठूलो वेगसँग त्यो राक्षसको छातीमा हाने — राम्रा प्वाँख भएका ती बाणहरू प्रज्वलित सर्पझैँ देखिन्थे। AI
सःशरैराहतस्तेनसरोषोरावणात्मजः ॥ 32 ॥
saḥśarairāhatastenasaroṣorāvaṇātmajaḥ || 32 ||
ती नैरृत (राक्षस) को छातीमा सूर्यका किरणहरूझैँ चम्किए। ती बाणले घायल भएको, रिसाएको रावणका छोरा। AI
सःबभूवमहाभीमोनरराक्षससिंहयोः ॥ 33 ॥
saḥbabhūvamahābhīmonararākṣasasiṃhayoḥ || 33 ||
उस (रावणपुत्र) ले राम्रोसँग प्रयोग गरिएका तीन बाणहरूले लक्ष्मणलाई हान्यो। ती नरसिंह र राक्षससिंहका बीचको युद्ध अत्यन्त भयानक भयो। AI
उभौहिबलसम्पन्नावुभौविक्रमशालिनौ ॥ 34 ॥
ubhauhibalasampannāvubhauvikramaśālinau || 34 ||
परस्पर जित चाहने ती दुवैको युद्धमा घोर संघर्ष भयो। ती दुवै बलसम्पन्न थिए र दुवै विक्रमशाली थिए। AI
युयुधातेतदावीरौग्रहाविवनभोगतौ ॥ 35 ॥
yuyudhātetadāvīraugrahāvivanabhogatau || 35 ||
ती दुवै अत्यन्त दुर्ज्ञेय (अथाह) थिए, अतुलनीय बल र तेज भएका थिए। ती वीरहरू आकाशमा रहेका दुई ग्रहझैँ लडिरहे। AI
युयुधातेमहात्मानौतदाकेसरिणाविव ॥ 36 ॥
yuyudhātemahātmānautadākesariṇāviva || 36 ||
बल र वृत्रझैँ निर्भय, दुर्धर्ष, महात्मा ती दुवै त्यसबेला दुई सिंहझैँ लडिरहे। AI
नरराक्षससिम्होतौप्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ॥ 37 ॥
nararākṣasasimhotauprahṛṣṭāvabhyayudhyatām || 37 ||
ती नरसिंह र राक्षससिंहले अनेकौँ बाणहरूको समूह छोड्दै अडिग भई हर्षित भएर परस्पर युद्ध गरे। AI