Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 19 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

ह्या सर्गांत विश्वामित्र राजा दशरथाकडे आपलें व्रत सांगतात आनी तें सिध्द करपाक रामाक मागतात. मारीच आनी सुबाहु हे दोन कामरूपी राक्षस तांच्या यज्ञाक विघ्न करतात म्हणून ते रामाकडेन सहाय्य मागतात. विश्वामित्र रामाक राक्षसांचो नाश करपाचें सामर्थ्य दितलों अशें वचन दितात आनी ते दोनूय राक्षस रामाक पर्याप्त नात अशें सांगतात. यज्ञाचो काळ धा रात्री आसा म्हणून रामाक लवकर दिवपाक ते दशरथाक सांगतात. हो शुभ उतर आयकून राजा दशरथ तीव्र शोकाक पावतात आनी भयान खचतात.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಏಕೋನವಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ।

Shloka 1

ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಮದ್ಭುತವಿಸ್ತರಮ್ ।
ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥ 1 ॥

tacchrutvā rājasiṃhasya vākyamadbhutavistaram |
hṛṣṭaromā mahātejā viśvāmitro'bhyabhāṣata || 1 ||

तें अद्भुत विस्तार आशिल्लें राजसिंहाचें वचन आयकून, महातेजस्वी विश्वामित्र हर्षान रोमांचित जालो आनी अशें उलोवंक लागलो. ^AI

Shloka 2

ಸದೃಶಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತವೈತದ್ಭುವಿ ನಾನ್ಯಥಾ ।
ಮಹಾವಂಶಪ್ರಸೂತಸ್ಯ ವಸಿಷ್ಠವ್ಯಪದೇಶಿನಃ ॥ 2 ॥

sadṛśaṃ rājaśārdūla tavaitadbhuvi nānyathā |
mahāvaṃśaprasūtasya vasiṣṭhavyapadeśinaḥ || 2 ||

हे राजशार्दूला, तुजें हें उतर भूंयेर तुला सारकेंच आसा, हेर खंयच्याय तरेन न्हय; तूं महावंशांत जल्मल्लो आनी वसिष्ठ अशें नांव आशिल्लो आसा. ^AI

Shloka 3

ಯತ್ತು ಮೇ ಹೃದ್ಗತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್ ।
ಕುರೂಷ್ವ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಭವ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಶ್ರವಃ ॥ 3 ॥

yattu me hṛdgataṃ vākyaṃ tasya kāryasya niścayam |
kurūṣva rājaśārdūla bhava satyapratiśravaḥ || 3 ||

जें म्हज्या काळजांत आशिल्लें वचन आसा, त्या कार्याचो निश्चय तूं कर; हे राजशार्दूला, सत्यप्रतिज्ञ जाव. ^AI

Shloka 4

ಅಹನ್ನಿಯಮಮಾತಿಷ್ಠೇ ಸಿಧ್ಯರ್ಥಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।
ತಸ್ಯ ವಿಘ್ನಕರೌ ದ್ವೌ ತು ರಾಕ್ಷಸೌ ಕಾಮರೂಪಿಣೌ ॥ 4 ॥

ahanniyamamātiṣṭhe sidhyarthaṃ puruṣarṣabha |
tasya vighnakarau dvau tu rākṣasau kāmarūpiṇau || 4 ||

हे पुरुषर्षभा, सिध्दी खातीर हांव एक नियम धरतां; ताचो विघ्न करपी दोन राक्षस आसात, कामरूपी. ^AI

Shloka 5

ವ್ರತೇ ಮೇ ಬಹುಶಶ್ಚೀರ್ಣೇ ಸಮಾಪ್ತ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾವಿಮೌ ।
ಮಾರೀಚಶ್ಚ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವನ್ತೌ ಸುಶಿಕ್ಷಿತೌ ॥ 5 ॥

vrate me bahuśaścīrṇe samāptyāṃ rākṣasāvimau |
mārīcaśca subāhuśca vīryavantau suśikṣitau || 5 ||

म्हजें व्रत जायत्या फावटीं आचरलां, तें संपता आसतना हे दोन राक्षस, मारीच आनी सुबाहु, वीर्यवान आनी बरें शिक्षण घेतिल्ले, हे येतात. ^AI

Shloka 6

ಸಮಾಂಸರುಧಿರೌಘೇಣ ವೇದಿಂ ತಾಮಭ್ಯವರ್ಷತಾಮ್ ।
ಅವಧೂತೇ ತಥಾಭೂತೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಯಮನಿಶ್ಚಯೇ ॥ 6 ॥

samāṃsarudhiraugheṇa vediṃ tāmabhyavarṣatām |
avadhūte tathābhūte tasminniyamaniścaye || 6 ||

ते मांस आनी रगताच्या ओघान ती वेदी भरसून घालतात; अशे तरेन तो नियम निश्चय नश्ट जालो. ^AI

Shloka 7

ಕೃತಶ್ರಮೋ ನಿರುತ್ಸಾಹಸ್ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾದಪಾಕ್ರಮೇ ।
ನ ಚ ಮೇ ಕ್ರೋಧಮುತ್ಸ್ರಷ್ಟುಂ ಬುದ್ಧಿರ್ಭವತಿ ಪಾರ್ಥಿವ ॥ 7 ॥

kṛtaśramo nirutsāhastasmāddeśādapākrame |
na ca me krodhamutsraṣṭuṃ buddhirbhavati pārthiva || 7 ||

कष्ट केल्लो, उत्साह सोडल्लो, देखून त्या देशांतल्यान भायर सरलो; पूण हे पार्थिवा, म्हजो क्रोध सोडपाची बुध्दी म्हाका जायना. ^AI

Shloka 8

ತಥಾ ಭೂತಾ ಹಿ ಸಾ ಚರ್ಯಾ ನ ಶಾಪಸ್ತತ್ರ ಮುಚ್ಯತೇ ।
ಸ್ವಪುತ್ರಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥ 8 ॥

tathā bhūtā hi sā caryā na śāpastatra mucyate |
svaputraṃ rājaśārdūla rāmaṃ satyaparākramam || 8 ||

तशेंच ती चर्या आसली, थंय शाप मेळना; हे राजशार्दूला, सत्यपराक्रमी तुजो पूत राम हाका. ^AI

Shloka 9

ಕಾಕಪಕ್ಷಧರಂ ಶೂರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಮೇ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ।
ಶಕ್ತೋ ಹ್ಯೇಷ ಮಯಾ ಗುಪ್ತೋ ದಿವ್ಯೇನ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ ॥ 9 ॥

kākapakṣadharaṃ śūraṃ jyeṣṭhaṃ me dātumarhasi |
śakto hyeṣa mayā gupto divyena svena tejasā || 9 ||

काकपक्ष धारण केल्लो, शूर, म्हजो ज्येष्ठ पुत्र म्हाका दिवपाक तूं योग्य आसा. हो म्हज्या राखणेंत आसतना आपल्या दिव्य तेजान समर्थ जातलो. ^AI

Shloka 10

ರಾಕ್ಷಸಾ ಯೇ ವಿಕರ್ತಾರಸ್ತೇಷಾಮಪಿ ವಿನಾಶನೇ ।
ಶ್ರೇಯಶ್ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಬಹುರೂಪಂ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ 10 ॥

rākṣasā ye vikartārasteṣāmapi vināśane |
śreyaścāsmai pradāsyāmi bahurūpaṃ na saṃśayaḥ || 10 ||

जे राक्षस विकृत रूप धारण करतात, तांचो नाश करपाक ताका हित आनी बहुरूप सामर्थ्य हांव दितलों, हातूंत संशय ना. ^AI

Shloka 11

ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಯೇನ ಖ್ಯಾತಿಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ।
ನ ಚ ತೌ ರಾಮಮಾಸಾದ್ಯ ಶಕ್ತೌ ಸ್ಥಾತುಂ ಕಥಞ್ಚನ ॥ 11 ॥

trayāṇāmapi lokānāṃ yena khyātiṃ gamiṣyati |
na ca tau rāmamāsādya śaktau sthātuṃ kathañcana || 11 ||

त्या तीनूय लोकांक जो कीर्ती मेळयतलो. ते दोनूय रामाक मेळून कसोय तरी टिकून रावपाक शक्य ना. ^AI

Shloka 12

ನ ಚ ತೌ ರಾಘವಾದನ್ಯೋ ಹನ್ತುಮುತ್ಸಹತೇ ಪುಮಾನ್ ।
ವೀರ್ಯೋತ್ಸಿಕ್ತೌ ಹಿ ತೌ ಪಾಪೌ ಕಾಲಪಾಶವಶಂ ಗತೌ ॥ 12 ॥

na ca tau rāghavādanyo hantumutsahate pumān |
vīryotsiktau hi tau pāpau kālapāśavaśaṃ gatau || 12 ||

राघव सोडून हेर खंयचोय पुरुष तांका मारपाक धैर्य करना. ते दोनूय पापी वीर्यान उन्मत्त जाल्ले आनी काळपाशाच्या ताब्यांत गेल्ले आसात. ^AI

Shloka 13

ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ನ ಪರ್ಯಾಪ್ತೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ನ ಚ ಪುತ್ರಕೃತಸ್ನೇಹಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಪಾರ್ಥಿವ ॥ 13 ॥

rāmasya rājaśārdūla na paryāptau mahātmanaḥ |
na ca putrakṛtasnehaṃ kartumarhasi pārthiva || 13 ||

हे राजशार्दूला, ते दोनूय महात्मा रामाक पर्याप्त नात. हे पार्थिवा, पुत्राबद्दलचो स्नेह करपाक तूं योग्य ना. ^AI

Shloka 14

ಅಹಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಹತೌ ತೌ ವಿದ್ಧಿ ರಾಕ್ಷಸೌ ।
ಅಹಂ ವೇದ್ಮಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥ 14 ॥

ahaṃ te pratijānāmi hatau tau viddhi rākṣasau |
ahaṃ vedmi mahātmānaṃ rāmaṃ satyaparākramam || 14 ||

हांव तुका प्रतिज्ञा करतां, ते दोनूय राक्षस मारले गेले अशें जाण. हांव महात्मा रामाक, सत्यपराक्रमी रामाक वळखतां. ^AI

Shloka 15

ವಸಿಷ್ಠೋಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾ ಯೇ ಚೇಮೇ ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ ।
ಯದಿ ತೇ ಧರ್ಮಲಾಭಂ ಚ ಯಶಶ್ಚ ಪರಮಂ ಭುವಿ ॥ 15 ॥

vasiṣṭho'pi mahātejā ye ceme tapasi sthitāḥ |
yadi te dharmalābhaṃ ca yaśaśca paramaṃ bhuvi || 15 ||

महातेजस्वी वसिष्ठ आनी हे तपस्वी जे आसात, तांणी जर धर्मलाभ आनी भूमीर परम कीर्ती इच्छिली जाल्यार. ^AI

Shloka 16

ಸ್ಥಿತಮಿಚ್ಛಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಾಮಂ ಮೇ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ।
ಯದಿಹ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದದತೇ ತವ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ॥ 16 ॥

sthitamicchasi rājendra rāmaṃ me dātumarhasi |
yadihyanujñāṃ kākutstha dadate tava mantriṇaḥ || 16 ||

हे राजेंद्रा, तूं रामाक स्थिर इच्छिता जाल्यार म्हाका दिवपाक योग्य आसा. हे काकुत्स्था, कारण तुजे मंत्री तुका अनुज्ञा दितात. ^AI

Shloka 17

ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ತತೋ ರಾಮಂ ವಿಸರ್ಜಯ ।
ಅಭಿಪ್ರೇತಮಸಂಸಕ್ತಮಾತ್ಮಜಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ 17 ॥

vasiṣṭhapramukhāḥ sarve tato rāmaṃ visarjaya |
abhipretamasaṃsaktamātmajaṃ dātumarhasi || 17 ||

वसिष्ठ आदी सगळ्यांक घेवन, त्या उपरांत रामाक विसर्जन कर. मनांत आशिल्लो, आसक्ती नाशिल्लो आपलो पूत दिवपाक तुका योग्य जाता. ^AI

Shloka 18

ದಶರಾತ್ರಂ ಹಿ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ರಾಮಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಮ್ ।
ನಾತ್ಯೇತಿ ಕಾಲೋ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಯಥಾಽಯಂ ಮಮ ರಾಘವ ॥ 18 ॥

daśarātraṃ hi yajñasya rāmaṃ rājīvalocanam |
nātyeti kālo yajñasya yathā'yaṃ mama rāghava || 18 ||

यज्ञाचो काळ धा रात्री आसा; राजीवलोचन रामाक, हे राघवा, ह्या यज्ञाचो काळ असो म्हज्या मतान परतून येवपार ना. ^AI

Shloka 19

ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾ ಚ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ ।
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಚಃ ॥ 19 ॥

tathā kuruṣva bhadraṃ te mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ |
ityevamuktvā dharmātmā dharmārthasahitaṃ vacaḥ || 19 ||

तशें कर, तुका भलें जावं; आनी मनांत शोक करूं नको. अशें सांगून, धर्मात्मो, धर्म आनी अर्थ सहित उतर उलयलो. ^AI

Shloka 20

ವಿರರಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ ।
ಸ ತನ್ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಚಶ್ಶುಭಮ್ ॥ 20 ॥

virarāma mahātejā viśvāmitro mahāmuniḥ |
sa tanniśamya rājendro viśvāmitravacaśśubham || 20 ||

महातेजस्वी, महामुनी विश्वामित्र विराम पावलो. तो शुभ विश्वामित्राचो उतर आयकून, राजेंद्रान. ^AI

ಶೋಕಮಭ್ಯಗಮತ್ತೀವ್ರಂ ವ್ಯಷೀದತ ಭಯಾನ್ವಿತಃ ।

śokamabhyagamattīvraṃ vyaṣīdata bhayānvitaḥ |

तीव्र शोकाक पावलो, भयान युक्त जावन खचलो. ^AI

ಇತಿ ಹೃದಯಮನೋವಿದಾರಣಂ ಮುನಿವಚನಂ ತದತೀವ ಶುಶ್ರುವಾನ್ ।
ನರಪತಿರಭವನ್ಮಹಾಂಸ್ತದಾ ವ್ಯಥಿತಮನಾಃ ಪ್ರಚಚಾಲ ಚಾಸನಾತ್ ॥ 21 ॥

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ एकोनविंशस्सर्गः ।

तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम् ।

हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ 1 ॥

सदृशं राजशार्दूल तवैतद्भुवि नान्यथा ।

महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ 2 ॥

यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।

कुरूष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥ 3 ॥

अहन्नियममातिष्ठे सिध्यर्थं पुरुषर्षभ ।

तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ 4 ॥

व्रते मे बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।

मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ 5 ॥

समांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।

अवधूते तथाभूते तस्मिन्नियमनिश्चये ॥ 6 ॥

कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे ।

न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ 7 ॥

तथा भूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।

स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 8 ॥

काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।

शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ 9 ॥

राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।

श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ 10 ॥

त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।

न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ 11 ॥

न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।

वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ 12 ॥

रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।

न च पुत्रकृतस्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ 13 ॥

अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ।

अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 14 ॥

वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः ।

यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥ 15 ॥

स्थितमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।

यदिह्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ 16 ॥

वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।

अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ 17 ॥

दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।

नात्येति कालो यज्ञस्य यथाऽयं मम राघव ॥ 18 ॥

तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः ।

इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वचः ॥ 19 ॥

विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ।

स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचश्शुभम् ॥ 20 ॥

शोकमभ्यगमत्तीव्रं व्यषीदत भयान्वितः ।

इति हृदयमनोविदारणं मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।

नरपतिरभवन्महांस्तदा व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ 21 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनविंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.19 ಬಾಲಕಾಣ್ಡ - ಏಕೋನವಿಂಶ ಸರ್ಗಃ