⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Telugu
అష్టావక్ర గీత సప్తమోऽధ్యాయములో జనకుడు తన అనుభవాన్ని వివరిస్తాడు. తనలోని అనంతమైన మహాసముద్రంలో విశ్వమనే పడవ మనస్సనే గాలి వల్ల అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నా తనకు అసహనం లేదని, జగత్తనే అల స్వభావంగానే పుట్టి ముణుగుతున్నా తనకు వృద్ధి క్షయాలు లేవని చెబుతాడు. విశ్వం కేవలం ఒక కల్పన అని, తాను అతిశాంతుడను నిరాకారుడను అని పలుకుతాడు. ఆత్మ భావాలలో లేదు, భావం ఆత్మలో లేదు అని, తాను అసక్తుడు ఆశ లేనివాడు శాంతుడు అని తెలియజేస్తాడు. చివరగా తాను కేవలం చైతన్యమాత్రుడనని, ఈ జగత్తు ఇంద్రజాలం వంటిదని ఆహా అని పలుకుతాడు.
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Telugu.
𑌜𑌨𑌕 𑌉𑌵𑌾𑌚 ॥
Verse 7-1
𑌮𑌯𑍍𑌯𑌨𑌨𑍍𑌤𑌮𑌹𑌾𑌮𑍍𑌭𑍋𑌧𑍗 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌪𑍋𑌤 𑌇𑌤𑌸𑍍𑌤𑌤𑌃 ।
𑌭𑍍𑌰𑌮𑌤𑌿 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍𑌤𑌵𑌾𑌤𑍇𑌨 𑌨 𑌮𑌮𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌯𑌸𑌹𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌤𑌾 ॥ 7-1॥
𑌭𑍍𑌰𑌮𑌤𑌿 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍𑌤𑌵𑌾𑌤𑍇𑌨 𑌨 𑌮𑌮𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌯𑌸𑌹𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌤𑌾 ॥ 7-1॥
mayyanantamahāmbhodhau viśvapota itastataḥ |
bhramati svāntavātena na mamāstyasahiṣṇutā || 7-1||
bhramati svāntavātena na mamāstyasahiṣṇutā || 7-1||
జనకుడు పలికెను: నాలోని అనంతమైన మహాసముద్రంలో విశ్వమనే పడవ తన మనస్సనే గాలి వల్ల అటూ ఇటూ తిరుగుతోంది. నాకు అసహనం లేదు. AI
Verse 7-2
𑌮𑌯𑍍𑌯𑌨𑌨𑍍𑌤𑌮𑌹𑌾𑌮𑍍𑌭𑍋𑌧𑍗 𑌜𑌗𑌦𑍍𑌵𑍀𑌚𑌿𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌭𑌾𑌵𑌤𑌃 ।
𑌉𑌦𑍇𑌤𑍁 𑌵𑌾𑌸𑍍𑌤𑌮𑌾𑌯𑌾𑌤𑍁 𑌨 𑌮𑍇 𑌵𑍃𑌦𑍍𑌧𑌿𑌰𑍍𑌨 𑌚 𑌕𑍍𑌷𑌤𑌿𑌃 ॥ 7-2॥
𑌉𑌦𑍇𑌤𑍁 𑌵𑌾𑌸𑍍𑌤𑌮𑌾𑌯𑌾𑌤𑍁 𑌨 𑌮𑍇 𑌵𑍃𑌦𑍍𑌧𑌿𑌰𑍍𑌨 𑌚 𑌕𑍍𑌷𑌤𑌿𑌃 ॥ 7-2॥
mayyanantamahāmbhodhau jagadvīciḥ svabhāvataḥ |
udetu vāstamāyātu na me vṛddhirna ca kṣatiḥ || 7-2||
udetu vāstamāyātu na me vṛddhirna ca kṣatiḥ || 7-2||
నాలోని అనంతమైన మహాసముద్రంలో జగత్తనే అల స్వభావంగానే పుడుతుంది, ముణుగుతుంది. నాకు వృద్ధి లేదు, క్షయం లేదు. AI
Verse 7-3
𑌮𑌯𑍍𑌯𑌨𑌨𑍍𑌤𑌮𑌹𑌾𑌮𑍍𑌭𑍋𑌧𑍗 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌨𑌾𑌮 𑌵𑌿𑌕𑌲𑍍𑌪𑌨𑌾 ।
𑌅𑌤𑌿𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑍋 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌕𑌾𑌰 𑌏𑌤𑌦𑍇𑌵𑌾𑌹𑌮𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃 ॥ 7-3॥
𑌅𑌤𑌿𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑍋 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌕𑌾𑌰 𑌏𑌤𑌦𑍇𑌵𑌾𑌹𑌮𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃 ॥ 7-3॥
mayyanantamahāmbhodhau viśvaṃ nāma vikalpanā |
atiśānto nirākāra etadevāhamāsthitaḥ || 7-3||
atiśānto nirākāra etadevāhamāsthitaḥ || 7-3||
నాలోని అనంతమైన మహాసముద్రంలో 'విశ్వం' అనేది కేవలం ఒక కల్పన. నేను అతిశాంతుడను, నిరాకారుడను; ఇదే నేను ఆశ్రయించి ఉన్నాను. AI
Verse 7-4
𑌨𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 𑌭𑌾𑌵𑍇𑌷𑍁 𑌨𑍋 𑌭𑌾𑌵𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌰𑌾𑌨𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌨𑌿𑌰𑌞𑍍𑌜𑌨𑍇 ।
𑌇𑌤𑍍𑌯𑌸𑌕𑍍𑌤𑍋𑌽𑌸𑍍𑌪𑍃𑌹𑌃 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤 𑌏𑌤𑌦𑍇𑌵𑌾𑌹𑌮𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃 ॥ 7-4॥
𑌇𑌤𑍍𑌯𑌸𑌕𑍍𑌤𑍋𑌽𑌸𑍍𑌪𑍃𑌹𑌃 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤 𑌏𑌤𑌦𑍇𑌵𑌾𑌹𑌮𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃 ॥ 7-4॥
nātmā bhāveṣu no bhāvastatrānante nirañjane |
ityasakto'spṛhaḥ śānta etadevāhamāsthitaḥ || 7-4||
ityasakto'spṛhaḥ śānta etadevāhamāsthitaḥ || 7-4||
ఆ అనంతమైన, నిర్మలమైన దానిలో ఆత్మ భావాలలో లేదు, భావం ఆత్మలో లేదు. అని అసక్తుడను, ఆశ లేనివాడను, శాంతుడను అయి ఇదే నేను ఆశ్రయించి ఉన్నాను. AI
𑌅𑌹𑍋 𑌚𑌿𑌨𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌮𑍇𑌵𑌾𑌹𑌮𑌿𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌜𑌾𑌲𑍋𑌪𑌮𑌂 𑌜𑌗𑌤𑍍 ।
aho cinmātramevāhamindrajālopamaṃ jagat |
ఆహా! నేను కేవలం చైతన్యమాత్రుడను; ఈ జగత్తు ఇంద్రజాలం వంటిది. AI
𑌇𑌤𑌿 𑌮𑌮 𑌕𑌥𑌂 𑌕𑍁𑌤𑍍𑌰 𑌹𑍇𑌯𑍋𑌪𑌾𑌦𑍇𑌯𑌕𑌲𑍍𑌪𑌨𑌾 ॥ 7-5॥
Sanskrit — Devanagari (original)
जनक उवाच ॥
मय्यनन्तमहाम्भोधौ विश्वपोत इतस्ततः ।
भ्रमति स्वान्तवातेन न ममास्त्यसहिष्णुता ॥ 7-1॥
मय्यनन्तमहाम्भोधौ जगद्वीचिः स्वभावतः ।
उदेतु वास्तमायातु न मे वृद्धिर्न च क्षतिः ॥ 7-2॥
मय्यनन्तमहाम्भोधौ विश्वं नाम विकल्पना ।
अतिशान्तो निराकार एतदेवाहमास्थितः ॥ 7-3॥
नात्मा भावेषु नो भावस्तत्रानन्ते निरञ्जने ।
इत्यसक्तोऽस्पृहः शान्त एतदेवाहमास्थितः ॥ 7-4॥
अहो चिन्मात्रमेवाहमिन्द्रजालोपमं जगत् ।
इति मम कथं कुत्र हेयोपादेयकल्पना ॥ 7-5॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.