⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Gujarati
અષ્ટાવક્ર ગીતાના પાંચમા અધ્યાયમાં અષ્ટાવક્ર કહે છે કે તારો કોઈની સાથે સંગ નથી, તો શુદ્ધ થઈને શું ત્યાગ કરવા ઈચ્છે છે. શરીરાદિ સંઘાતનો વિલય કરતાં તું આમ જ લય પામ. આ સમસ્ત વિશ્વ તારાથી ઉદય પામે છે, જેમ સમુદ્રમાંથી પરપોટો ઉદય પામે છે. આ વિશ્વ પ્રત્યક્ષ દેખાતું હોવા છતાં અવસ્તુ હોવાથી તારામાં નથી, જેમ દોરીમાં સર્પ દેખાય છે તેમ તે લય પામે. દુઃખ-સુખ, આશા-નિરાશા અને જીવન-મૃત્યુમાં સમાન ભાવ ધારણ કરીને તું આમ જ લય પામ.
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Gujarati.
𑌅𑌷𑍍𑌟𑌾𑌵𑌕𑍍𑌰 𑌉𑌵𑌾𑌚 ॥
Verse 5-1
𑌨 𑌤𑍇 𑌸𑌙𑍍𑌗𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑌿 𑌕𑍇𑌨𑌾𑌪𑌿 𑌕𑌿𑌂 𑌶𑍁𑌦𑍍𑌧𑌸𑍍𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑍁𑌮𑌿𑌚𑍍𑌛𑌸𑌿 ।
𑌸𑌙𑍍𑌘𑌾𑌤𑌵𑌿𑌲𑌯𑌂 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌨𑍍𑌨𑍇𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌲𑌯𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜 ॥ 5-1॥
𑌸𑌙𑍍𑌘𑌾𑌤𑌵𑌿𑌲𑌯𑌂 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌵𑌨𑍍𑌨𑍇𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌲𑌯𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜 ॥ 5-1॥
na te saṅgo'sti kenāpi kiṃ śuddhastyaktumicchasi |
saṅghātavilayaṃ kurvannevameva layaṃ vraja || 5-1||
saṅghātavilayaṃ kurvannevameva layaṃ vraja || 5-1||
અષ્ટાવક્ર કહે છે: તારો કોઈની સાથે સંગ (સંબંધ) નથી; તો પછી તું શુદ્ધ થઈને શું ત્યાગ કરવા ઈચ્છે છે? શરીરાદિ સંઘાતનો વિલય કરતો કરતો તું આમ જ લય (વિલીનતા) પામ. AI
𑌉𑌦𑍇𑌤𑌿 𑌭𑌵𑌤𑍋 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌵𑌾𑌰𑌿𑌧𑍇𑌰𑌿𑌵 𑌬𑍁𑌦𑍍𑌬𑍁𑌦𑌃 ।
udeti bhavato viśvaṃ vāridheriva budbudaḥ |
તારાથી આ સમસ્ત વિશ્વ ઉદય પામે છે, જેમ સમુદ્રમાંથી પરપોટો ઉદય પામે છે. AI
𑌇𑌤𑌿 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌤𑍍𑌵𑍈𑌕𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾𑌨𑌮𑍇𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌲𑌯𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜 ॥ 5-2॥
Verse 5-3
𑌪𑍍𑌰𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌮𑌪𑍍𑌯𑌵𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑍍𑌵𑌾𑌦𑍍 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌂 𑌨𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌯𑌮𑌲𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 ।
𑌰𑌜𑍍𑌜𑍁𑌸𑌰𑍍𑌪 𑌇𑌵 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑌮𑍇𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌲𑌯𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜 ॥ 5-3॥
𑌰𑌜𑍍𑌜𑍁𑌸𑌰𑍍𑌪 𑌇𑌵 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑌮𑍇𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌲𑌯𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜 ॥ 5-3॥
pratyakṣamapyavastutvād viśvaṃ nāstyamale tvayi |
rajjusarpa iva vyaktamevameva layaṃ vraja || 5-3||
rajjusarpa iva vyaktamevameva layaṃ vraja || 5-3||
હે નિર્મળ સ્વરૂપ! આ વિશ્વ પ્રત્યક્ષ દેખાતું હોવા છતાં અવસ્તુ (અસત્) હોવાથી તારામાં નથી; જેમ દોરીમાં સર્પ સ્પષ્ટ દેખાય છે તેમ, તેમ જ આ વિશ્વ પણ લય પામે. AI
Verse 5-4
𑌸𑌮𑌦𑍁𑌃𑌖𑌸𑍁𑌖𑌃 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣 𑌆𑌶𑌾𑌨𑍈𑌰𑌾𑌶𑍍𑌯𑌯𑍋𑌃 𑌸𑌮𑌃 ।
𑌸𑌮𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁𑌃 𑌸𑌨𑍍𑌨𑍇𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌲𑌯𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜 ॥ 5-4॥
𑌸𑌮𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁𑌃 𑌸𑌨𑍍𑌨𑍇𑌵𑌮𑍇𑌵 𑌲𑌯𑌂 𑌵𑍍𑌰𑌜 ॥ 5-4॥
samaduḥkhasukhaḥ pūrṇa āśānairāśyayoḥ samaḥ |
samajīvitamṛtyuḥ sannevameva layaṃ vraja || 5-4||
samajīvitamṛtyuḥ sannevameva layaṃ vraja || 5-4||
દુઃખ અને સુખમાં સમાન ભાવવાળો, પૂર્ણ, આશા અને નિરાશામાં સમાન, તેમજ જીવન અને મૃત્યુમાં સમાન થઈને તું આમ જ લય પામ. AI
Sanskrit — Devanagari (original)
अष्टावक्र उवाच ॥
न ते सङ्गोऽस्ति केनापि किं शुद्धस्त्यक्तुमिच्छसि ।
सङ्घातविलयं कुर्वन्नेवमेव लयं व्रज ॥ 5-1॥
उदेति भवतो विश्वं वारिधेरिव बुद्बुदः ।
इति ज्ञात्वैकमात्मानमेवमेव लयं व्रज ॥ 5-2॥
प्रत्यक्षमप्यवस्तुत्वाद् विश्वं नास्त्यमले त्वयि ।
रज्जुसर्प इव व्यक्तमेवमेव लयं व्रज ॥ 5-3॥
समदुःखसुखः पूर्ण आशानैराश्ययोः समः ।
समजीवितमृत्युः सन्नेवमेव लयं व्रज ॥ 5-4॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.