5.12 sundarakāṇḍa - dvādaśa sargaḥ

அந்த மாருதி (காற்றின் மகன்), அரண்மனையின் நடுவே, கொடிகளால் ஆன அறைகள், சித்திர அறைகள், இரவு அறைகள் ஆகியவற்றைக் கடந்து, சீதையைக் காண ஆவலுடன் சென்றான்; ஆனால் அழகிய தோற்றமுடைய அவளை அவன் காணவில்லை. ^AI

ఆ మహాకపి (హనుమంతుడు) ఆ భవనం మధ్యలో లతాగృహాలను, చిత్రగృహాలను, నిశాగృహాలను సీతను చూడాలనే ఉత్సాహంతో దాటాడు; కానీ ఆ చారుదర్శనను (అందమైన దర్శనం కలదానిని) అతడు చూడలేదు. ^AI

பின்னர் அந்தப் பெரும் குரங்கு, ரகுகுலத்தின் மகனின் அன்புக்குரியவளான அவளைக் காணாது சிந்தித்தது: 'நான் தேடும்போது மைதிலி (ஜனகனின் மகள்) என் கண்ணுக்குத் தெரியாததால், நிச்சயமாக சீதை இறந்துவிட்டாள்.' ^AI

అప్పుడు ఆ మహాకపి ఇలా ఆలోచించాడు: రఘునందనుడి (రాముడి) ప్రియురాలిని చూడలేకపోతున్నాను. నేను వెతుకుతుండగా మైథిలి (సీత) నా కంటికి కనిపించకపోతే, నిశ్చయంగా సీత మరణించినట్టే. ^AI

ராட்சதர்களில் சிறந்தவனால் (ராவணனால்) பிடிக்கப்பட்ட ஜானகி, தன் கற்பைக் காப்பதில் ஈடுபட்ட சாத்வி; நிச்சயமாக இந்தத் தீய செயலுடையவனால், உயர்ந்த ஆரிய நெறியில் நிலைத்திருப்பவள், கொல்லப்பட்டிருப்பாள். ^AI

రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడైన (రావణుడి) వద్ద ఉన్న జానకి, తన స్వశీలాన్ని కాపాడుకోవడంలోనే నిమగ్నురాలైన సాధ్వి. ఆర్యమార్గంలో (ఉత్తమ ధర్మమార్గంలో) స్థితురాలైన ఆమె, నిశ్చయంగా ఈ దుష్టకర్ముడి (రావణుడి) చేత చంపబడి ఉండవచ్చు. ^AI

அரசன் ஜனகனின் மகள், ராட்சத அரசனின் மனைவிகளின் அழகற்ற, விகாரமான, ஒளியிழந்த, பெரிய முகங்களையும் நீண்ட விகாரமான தோற்றங்களையும் உடையவர்களைக் கண்டு, பயத்தால் அழிந்திருப்பாள். ^AI

వికృతమైన రూపం కలవి, వికారమైనవి, కాంతిహీనమైనవి, పెద్ద ముఖాలు కలవి, పొడవైన వికృత దర్శనం కలవి అయిన ఆ రాక్షసరాజు స్త్రీలను (రావణుడి స్త్రీలను) చూసి, జనకేశ్వరుడి కుమార్తె (సీత) భయంతో నశించి ఉండవచ్చు. ^AI

சீதையைக் காணாது, வீரச் செயலை அடையாது, வானரர்களுடன் நெடுநேரம் காலத்தைக் கழித்து, சுக்ரீவனிடம் செல்லும் வழி எனக்கு இல்லை; அவன் கடும் தண்டனை அளிப்பவன், வலிமையான வானரன். ^AI

సీతను చూడకుండా, పౌరుషాన్ని (పరాక్రమాన్ని) సాధించకుండా, వానరులతో కలిసి చాలాకాలం గడిపిన తర్వాత, సుగ్రీవుడి సమీపానికి నా గతి (తిరిగి వెళ్లే మార్గం) లేదు; ఎందుకంటే ఆ వానరుడు (సుగ్రీవుడు) చాలా తీక్ష్ణమైన దండన చేసేవాడు, బలవంతుడు. ^AI

அந்தப்புரம் முழுவதையும் கண்டேன்; ராவணனின் மனைவிகளையும் கண்டேன்; ஆனால் கற்புடைய சீதை காணப்படவில்லை; என் உழைப்பு வீணானது. ^AI

అంతఃపురమంతా చూశాను, రావణుడి స్త్రీలను చూశాను. కానీ సాధ్వి అయిన సీత కనిపించలేదు; నా శ్రమ వృథా అయింది. ^AI

'வானரர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, திரும்பிச் சென்ற என்னை என்ன சொல்வார்கள்? வீரனே, நீ அங்கு சென்று என்ன செய்தாய்? அதை எங்களுக்குச் சொல்' என்று கேட்பார்கள். ^AI

ఇక వానరులందరూ కలిసి నన్ను ఇలా అడుగుతారు: 'ఓ వీరా, అక్కడికి వెళ్లి నీవు ఏమి చేశావు? మాకు చెప్పు.' అప్పుడు నేను ఏమి చెప్పాలి? ^AI

ஜனகனின் மகளான அவளைக் காணாது, நான் என்ன சொல்வேன்? காலம் கடந்தால், அவர்கள் நிச்சயமாக உண்ணாநோன்பு (பிராயம்) மேற்கொள்வார்கள். ^AI

జనకుడి కుమార్తె (సీత)ను చూడకుండా నేను ఏమి చెప్పగలను? నిశ్చయంగా వారు (వానరులు) కాలం గడిచిన తర్వాత ప్రాయోపవేశం (మరణవ్రతం) చేపడతారు. ^AI

வயதான ஜாம்பவானும் அந்த அங்கதனும் என்ன சொல்வார்கள்? கடலைக் கடந்து வந்த வானரர்களும் வந்து சேர்ந்துள்ளனர். ^AI

ఇక వృద్ధుడైన జాంబవంతుడు మరియు ఆ అంగదుడు ఏమి చెబుతారు? సముద్రాన్ని దాటిన వానరులు కూడా వచ్చి చేరారు. ^AI

மனத்தளர்ச்சியின்மையே செல்வத்திற்கு மூலம்; மனத்தளர்ச்சியின்மையே மிக உயர்ந்த இன்பம்; மனத்தளர்ச்சியின்மையே எப்போதும் எல்லாக் காரியங்களிலும் ஊக்கமளிப்பது. ^AI

ఆశానిరాశ లేకపోవడమే సంపదకు మూలం; ఆశానిరాశ లేకపోవడమే పరమ సుఖం; ఆశానిరాశ లేకపోవడమే నిరంతరం సమస్త ప్రయోజనాలలో ప్రవృత్తిని కలిగిస్తుంది. ^AI

உயிர் எந்தக் கார்மத்தைச் செய்கிறதோ அதை அது பயனுள்ளதாக்குகிறது; ஆகவே மனத்தளர்ச்சியற்ற முயற்சியையே நான் சிறந்ததாக மேற்கொள்கிறேன். ^AI

జీవుడు ఏ కర్మను చేస్తాడో ఆ కర్మను (దైవం) ఫలవంతం చేస్తుంది; అందుచేత ఆశానిరాశ లేకుండా నేను ఉత్తమమైన ప్రయత్నాన్ని చేస్తున్నాను. ^AI

மீண்டும் இராவணனால் காக்கப்படும் பகுதிகளையும், பரிசோதிக்கப்பட்ட குடிநீர் மண்டபங்களையும், அதுபோல் பூமாளிகைகளையும் ஆராய்வேன். ^AI

మరల రావణుడు పాలించే ప్రదేశాలను, పానశాలలను, అలాగే పుష్పగృహాలను కూడా నేను పరిశీలిస్తాను. ^AI

சித்திர மண்டபங்களையும், மீண்டும் விளையாட்டு மாளிகைகளையும், பூங்காக்களின் உட்பகுதித் தெருக்களையும், எல்லா வகையான விமானங்களையும் ஆராய்வேன். ^AI

చిత్రశాలలను, మరల క్రీడాగృహాలను, ఉద్యానవనాల లోపలి వీధులను, సమస్త విమానాలను కూడా పరిశీలిస్తాను. ^AI

மேலெழுந்து குதித்தும், வெளியே பாய்ந்தும், நின்றும், நடந்தும், மீண்டும் மீண்டும் கதவுகளைத் திறந்தும், கதவுப் பலகைகளைத் தள்ளியும். ^AI

ఎగురుతూ, దూకుతూ, నిలబడుతూ, మరల మరల నడుస్తూ, ద్వారాలను తెరుస్తూ, తలుపులను బలంగా తట్టి తెరుస్తూ. ^AI

உள்ளே நுழைந்தும், வெளியே பாய்ந்தும், கீழே விழுந்தும், மேலெழுந்தும், அந்தப் பெரும் குரங்கு எல்லா இடங்களையும் சுற்றி வந்தது. ^AI

లోపలికి ప్రవేశిస్తూ, బయటకు దూకుతూ, క్రిందకు పడుతూ, పైకి ఎగురుతూ, ఆ మహాకపి సమస్త ప్రదేశాలను కూడా సంచరించాడు. ^AI

நான்கு அங்குல அளவுகூட இடமில்லாதபடி, அந்தக் குரங்கு செல்லாத இடம் இராவணனின் அந்தப்புரத்தில் எதுவும் இல்லை. ^AI

ఆ రావణుని అంతఃపురంలో నాలుగు అంగుళాల మాత్రమైనా ఆ కపి ప్రవేశించని ఖాళీ ప్రదేశం లేదు. ^AI

மதில்களுக்கு இடைப்பட்ட தெருக்களையும், பலிபீடங்களையும், தேவாலயங்களைச் சார்ந்த இடங்களையும், நீண்ட குளங்களையும், தாமரைக் குளங்களையும் அவன் முழுவதும் பார்த்தான். ^AI

ప్రాకారాల మధ్యనున్న రథ్యలను (వీధులను), బలిపీఠాలను, చైత్యాలను (దేవాలయాలను) ఆశ్రయించిన ప్రదేశాలను, దీర్ఘికలను (పొడవైన కొలనులను), పుష్కరిణులను — అన్నింటినీ అతడు (హనుమంతుడు) చూశాడు. ^AI

பல்வேறு வடிவங்களையும், அழகற்ற தோற்றங்களையும், விகாரமான உருவங்களையும் உடைய அரக்கியர் அங்கே அனுமனால் காணப்பட்டனர்; ஆனால் ஜனகனின் மகளோ காணப்படவில்லை. ^AI

వివిధ ఆకారాలతో, వికృత రూపాలతో, వికారమైన శరీరాలతో ఉన్న రాక్షస స్త్రీలను హనుమంతుడు అక్కడ చూశాడు; కానీ జనకుని కుమార్తె (సీత) మాత్రం కనిపించలేదు. ^AI

உலகில் ஒப்பற்ற அழகுடையவர்களும், சிறந்தவர்களுமான வித்யாதரப் பெண்கள் அங்கே அனுமனால் காணப்பட்டனர்; ஆனால் ராகவரின் மகிழ்ச்சியைத் தருபவளாகிய சீதையோ காணப்படவில்லை. ^AI

లోకంలో సాటిలేని రూపం గల, శ్రేష్ఠులైన విద్యాధర స్త్రీలను హనుమంతుడు అక్కడ చూశాడు; కానీ రాఘవుని ఆనందదాయిని (సీత) మాత్రం కనిపించలేదు. ^AI

அழகிய உடலமைப்பையும், முழு நிலவைப் போன்ற முகங்களையும் உடைய நாக கன்னியர் அங்கே அனுமனால் காணப்பட்டனர்; ஆனால் அழகிய இடையையுடைய சீதையோ காணப்படவில்லை. ^AI

అందమైన నడుము గల, పూర్ణ చంద్రుని వంటి ముఖం గల నాగకన్యలను హనుమంతుడు అక్కడ చూశాడు; కానీ సుమధ్యమైన సీత మాత్రం కనిపించలేదు. ^AI

அரக்கர் அரசனால் வலிமையுடன் கடுமையாகக் கவர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நாக கன்னியர் அங்கே அனுமனால் காணப்பட்டனர்; ஆனால் ஜனகனின் மகளோ காணப்படவில்லை. ^AI

రాక్షసేంద్రుడు (రావణుడు) బలవంతంగా ఎత్తుకొని తెచ్చిన నాగకన్యలను హనుమంతుడు అక్కడ చూశాడు; కానీ జనకుని కుమార్తె (సీత) మాత్రం కనిపించలేదు. ^AI

பெரிய தோள்களையுடைய அவன் அவளைக் காணாது, மற்ற சிறந்த பெண்களைப் பார்த்துக் கொண்டே, அறிவாளியான காற்றின் மகனாகிய அனுமன் மீண்டும் மீண்டும் வருந்தினான். ^AI

మహాబాహువు, బుద్ధిమంతుడు, వాయుపుత్రుడు అయిన ఆ హనుమంతుడు ఆమెను (సీతను) చూడక, ఇతర శ్రేష్ఠ స్త్రీలను చూస్తూ పలుమార్లు విచారించాడు. ^AI

வானரத் தலைவர்களின் முயற்சியும், கடலைக் கடப்பதும் வீணானதைக் கண்ட காற்றின் மகன் மீண்டும் கவலைக்கு ஆளானான். ^AI

వానరేంద్రుల ప్రయత్నాన్ని, సముద్రాన్ని దాటడాన్ని వ్యర్థమైనవిగా చూసి, అనిలపుత్రుడు (హనుమంతుడు) మరల ఆలోచనలో పడ్డాడు. ^AI

காற்றின் மகனாகிய அனுமன் விமானத்திலிருந்து இறங்கி, துயரத்தால் மனம் பாதிக்கப்பட்டவனாக, பின்னர் கவலைக்கு ஆளானான். ^AI

మారుతాత్మజుడు (వాయుపుత్రుడు) అయిన హనుమంతుడు విమానం నుండి దిగి, శోకంచే కలత చెందిన మనస్సుతో ఆలోచనలో పడ్డాడు. ^AI