Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
taṃ maṇiṃ hṛdaye kṛtvā praruroda salakṣmaṇaḥ || 1 ||
ಹನುಮಂತನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು, ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಎದೆಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ತನು. AI
हनुमानाने असे सांगितल्यावर दशरथाचा पुत्र राम, तो मणी हृदयावर ठेवून, लक्ष्मणासह रडू लागला. AI
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ sugrīvamidamabravīt || 2 ||
ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲಿದ ರಾಘವನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. AI
तो श्रेष्ठ मणी पाहून शोकाने क्षीण झालेला राघव, अश्रूंनी भरलेल्या डोळ्यांनी सुग्रीवाला असे म्हणाला. AI
tathā mamāpi hṛdayaṃ maṇiratnasya darśanāt || 3 ||
ಕರುವಿನ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ಹಸುವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆಯೇ, ಈ ಮಣಿರತ್ನವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ (ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ) ಕರಗುತ್ತದೆ. AI
ज्याप्रमाणे वत्सल गाय स्नेहाने वासरासाठी दूध स्रवते, त्याचप्रमाणे या मणिरत्नाच्या दर्शनाने माझेही हृदय (स्नेहाने) स्रवत आहे. AI
vadhūkāle yathābaddhamadhikaṃ mūrdhni śobhate || 4 ||
ಈ ಮಣಿರತ್ನವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾವನು ವೈದೇಹಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು; ವಧುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದಾಗ ಅದು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. AI
हे मणिरत्न माझ्या सासऱ्यांनी वैदेहीला दिले होते; वधूच्या वेळी जसे बांधले होते तसेच ते डोक्यावर अधिक शोभते. AI
yajñe paramatuṣṭena dattaśśakreṇa dhīmatā || 5 ||
ಈ ಮಣಿಯು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದುದು, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವುದು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮೇಧಾವಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. AI
हा मणी जलातून उत्पन्न झालेला असून सज्जनांनी पूजलेला आहे; बुद्धिमान इंद्राने यज्ञात परम संतुष्ट होऊन हा दिला होता. AI
adyāsmyavagatassaumya vaidehasya tathā vibhoḥ || 6 ||
ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ತಂದೆಯ ದರ್ಶನವಾದಂತೆಯೇ, ಈಗ ಪ್ರಭುವಾದ ವೈದೇಹಿಯ (ಸೀತೆಯ) ದರ್ಶನವೂ ಆದಂತೆ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. AI
हे सौम्य, हा श्रेष्ठ मणी पाहून जसे मला वडिलांचे (दशरथाचे) दर्शन झाले, तसेच वैदेहीच्या स्वामीचे (रामाचे) दर्शन झाले असे मला वाटते. AI
asyādya darśane nāhaṃ prāptāṃ tāmiva cintaye || 7 ||
ಈ ಮಣಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಈ ದಿನ ನೋಡಿದರೆ, ಅವಳು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
हा मणी तिच्या — माझ्या प्रियेच्या — डोक्यावर शोभत असे; आज याचे दर्शन झाल्यावर मी तिला प्राप्त झालो असेच मानत आहे. AI
pipāsumiva toyena siñcantī vākyavāriṇā || 8 ||
ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ವೈದೇಹಿಯಾದ ಸೀತೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು? ಬಾಯಾರಿದವನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತಣಿಸುವಂತೆ, ಅವಳ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ನೀರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಣಿಸು. AI
हे सौम्य, सीता वैदेही काय म्हणाली? तहानलेल्याला पाण्याने सिंचन करावे तसे तिच्या वाक्यरूपी जलाने मला पुन्हा पुन्हा सिंचन करत, ते मला सांग. AI
maṇiṃ paśyāmi saumitre vaidehīmāgatāṃ vinā || 9 ||
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದು ಏನಿದೆ? ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ವೈದೇಹಿಯು ಬಂದಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. AI
हे सौमित्रे, यापेक्षा अधिक दुःखाची गोष्ट काय आहे की वैदेही आली नाही, तर मला हा जलात उत्पन्न झालेला मणी दिसत आहे. AI
kṣaṇaṃ saumya na jīveyaṃ vinā tāmasitekṣaṇām || 10 ||
ವೈದೇಹಿಯು ಒಂದು ತಿಂಗಳಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಬಹುಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲಾರೆ. AI
हे सौम्य, जर वैदेही महिनाभर जगली तर ती चिरकाल जगेल; पण त्या काळ्या डोळ्यांच्या स्त्रीविना मी एक क्षणही जगणार नाही. AI
na tiṣṭheyaṃ kṣaṇamapi pravṛttimupalabhya ca || 11 ||
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯು ಕಂಡುಬಂದ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಿ. ಅವಳ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರೆ. AI
ज्या ठिकाणी माझी प्रिया दिसली आहे त्या देशात मलाही घेऊन चल; तिची वार्ता कळाल्यावर मी एक क्षणही थांबणार नाही. AI
bhayāvahānāṃ ghorāṇāṃ madhye tiṣṭhati rakṣasām || 12 ||
ಸುಂದರವಾದ ನಿತಂಬವುಳ್ಳ, ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ಭೀರುವಾದ ನನ್ನ ಆ ಮಹಿಳೆಯು ಭಯಂಕರರಾದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯೆ ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ? AI
जी सुंदर कमरेची, अतिशय भित्र्या स्वभावाची स्त्री सदैव भयावह व घोर राक्षसांच्या मध्ये राहत आहे, ती कशी असेल? AI
āvṛtaṃ vadanaṃ tasyā na virājati rākṣasaiḥ || 13 ||
ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅವಳ ಮುಖವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿಲ್ಲ. AI
शरद ऋतूतील अंधाराने मुक्त झालेला चंद्र जसा मेघांनी झाकलेला असतो, तसा राक्षसांनी झाकलेला तिचा मुखमंडल शोभत नाही. AI
etena khalu jīviṣye bheṣajenāturo yathā || 14 ||
ಹನುಮಂತನೇ, ಸೀತೆಯು ಏನು ಹೇಳಿದಳು? ಈ ದಿನ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು. ಈ ಔಷಧದಿಂದ ರೋಗಿಯು ಬದುಕುವಂತೆ ನಾನು ಇದರಿಂದ ಬದುಕುವೆನು. AI
हे हनुमान, सीतेने खरे काय सांगितले, ते आज मला तत्त्वतः सांग; या औषधाने रोगी जसा जगतो, तसा मी यानेच जगेन. AI
madvihīnā varārohā hanuman kathayasva me || 15 ||
ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯು ಏನು ಹೇಳಿದಳು? ಹನುಮಂತನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರಿಯಾದ ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. AI
हे हनुमान, गोड बोलणारी माझी प्रिय स्त्री काय म्हणाली? माझ्याविना असलेली ती सुंदर स्त्री काय म्हणाली, ते मला सांग. AI