Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
sītā vitatrāsa yathā vanānte siṃhābhipannā gajarājakanyā || 1 ||
राक्षसांचा राजा रावण याचे ते अप्रिय असे वचन ऐकून, प्रियजनांच्या दुःखाने पीडित असलेली सीता, वनाच्या काठी सिंहाने पकडलेली हत्तीण जशी भयभीत होते तशी भयभीत झाली. AI
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ରାଜା ରାବଣର ସେହି ଅପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ଦୁଃଖରେ ଦୁଃଖିତା ସୀତା, ବନପ୍ରାନ୍ତରେ ସିଂହର ଆକ୍ରମଣରେ ପଡ଼ିଥିବା ହାତୀଶାବକ ପରି ଭୀତ ହୋଇଗଲେ ॥ ୧ ॥ AI
kāntāramadhye vijane visṛṣṭā bāleva kanyā vilalāpa sītā || 2 ||
भित्र्या सीतेला राक्षसींच्या मध्ये ठेवले होते आणि रावणाने तिला कठोर शब्दांनी भरसून धमकावले होते; निर्जन अरण्याच्या मध्ये टाकलेली बालिकेसारखी ती सीता विलाप करू लागली. AI
ସେ ଭୀରୁ ସୀତା ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହି, ରାବଣର କଠୋର ଭର୍ତ୍ସନାରେ ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ନିର୍ଜନ ଅରଣ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ପରିତ୍ୟକ୍ତା ହୋଇ ବାଳିକା ପରି ବିଳାପ କଲେ ॥ ୨ ॥ AI
yatrāhamevaṃ paribhartsyamānā jīvāmi dīnā kṣaṇamapyapuṇyā || 3 ||
लोकांमध्ये सज्जन असे म्हणतात की अकाली मृत्यू होत नाही; हे खरेच आहे. कारण मी पापी आणि दीन असूनही असा अपमान सहन करत असताना एक क्षणभर तरी जिवंत आहे. AI
ସନ୍ତମାନେ ଲୋକରେ ଯାହା କହନ୍ତି—ଅକାଳ ମୃତ୍ୟୁ ଘଟେ ନାହିଁ—ଏହା ବୋଧହୁଏ ସତ୍ୟ । କାରଣ ମୁଁ ଏପରି ଅପବିତ୍ରା ଦୀନା ହୋଇ ଏହି ପରି ଭର୍ତ୍ସିତା ହେଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଏକ କ୍ଷଣ ବଞ୍ଚି ଅଛି ॥ ୩ ॥ AI
viśīryate yanna sahasradhā'dya vajrāhataṃ śṛṅgamivācalasya || 4 ||
सुखाने रहित आणि पुष्कळ दुःखांनी भरलेले हे माझे हृदय निश्चयाने स्थिर आहे; कारण वज्राच्या आघाताने पर्वताचे शिखर जसे फुटत नाही, तसे ते आज हजार तुकड्यांत फुटत नाही. AI
ସୁଖରୁ ବଞ୍ଚିତ ଓ ବହୁ ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମୋର ଏହି ହୃଦୟ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ଥିର ଅଟେ; ନଚେତ୍ ଆଜି ବଜ୍ରାଘାତରେ ପର୍ବତର ଶୃଙ୍ଗ ପରି ଏହା ସହସ୍ର ଖଣ୍ଡରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଆନ୍ତା ॥ ୪ ॥ AI
bhāvaṃ na cāsyāhamanupradātu malaṃ dvijo mantramivādvijāya || 5 ||
यात माझा निश्चयाने काही दोष नाही; मी या अप्रियदर्शनाच्या राक्षसाकडून वध करण्यायोग्य आहे. तसेच मी त्याला माझा भाव देणार नाही, जसा ब्राह्मणेतर माणसाला ब्राह्मण मंत्र देत नाही. AI
ଏଥିରେ ମୋର ନିଶ୍ଚୟ କୌଣସି ଦୋଷ ନାହିଁ; ମୁଁ ଏହି ଅପ୍ରିୟଦର୍ଶନ ରାବଣର ବଧ୍ୟା ଯୋଗ୍ୟା । ମୁଁ ତାହାର ମନୋଭାବକୁ ଅନୁସରଣ କରି ତାହାକୁ ଅପବିତ୍ରତା ପ୍ରଦାନ କରିବି ନାହିଁ, ଯେପରି ଅଦ୍ୱିଜ ଲୋକକୁ ଦ୍ୱିଜ ମନ୍ତ୍ର ଦିଏ ନାହିଁ ॥ ୫ ॥ AI
tasminanāgacchati lokanāthe garbhasthajantoriva śalyakṛntaḥ || 6 ||
निश्चयाने हा दुष्ट राक्षसराज माझ्या अवयवांना तीक्ष्ण शस्त्रांनी लवकरच छेदील; जसा शल्यवैद्य गर्भातील जंतूला (शस्त्राने) तुकडे करतो, तसे तो लोकनाथ राम न येताच (माझ्यावर हल्ला करेल). AI
ନିଶ୍ଚୟ ଦୁର୍ଜନ ରାକ୍ଷସରାଜା ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ମୋର ଅଙ୍ଗମାନ କାଟି ଦେବ; ଯେପରି ଲୋକନାଥ ରାମ ନ ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗର୍ଭସ୍ଥ ଶିଶୁର ଶଲ୍ୟକର୍ତ୍ତା (ଶଲ୍ୟ ବାହାର କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି) ପରି ॥ ୬ ॥ AI
baddhasya vadhyasya tathā niśānte rājāparādhādiva taskarasya || 7 ||
अहो, दुःखी असलेल्या मला हे दुःख आहे की हे दोन महिने मला फार काळाने प्राप्त होतील; जसे राजाच्या अपराधामुळे बांधलेल्या आणि वधासाठी नेलेल्या चोराला रात्रीच्या अंतापर्यंत वाट पाहावी लागते. AI
ହାୟ, ଦୁଃଖିତା ମୋର ଏହି ଦୁଃଖ—ଏହି ଦୁଇ ମାସ ମୋ ପାଇଁ ବହୁ ଦୀର୍ଘ ହୋଇ ଆସିବ; ଯେପରି ରାଜାପରାଧରେ ବଦ୍ଧ ଓ ବଧ୍ୟ ଚୋରର ରାତ୍ରି ଦୀର୍ଘ ହୁଏ ॥ ୭ ॥ AI
eṣā vipadyāmyahamalpabhāgyā mahārṇave nauriva mūḍhavātā || 8 ||
हा राम, हा लक्ष्मण, हे सुमित्रे, हे रामाच्या माते, माझ्या आईसह; अशी अल्पभाग्य मी या विपत्तीत बुडत आहे, जशी वाऱ्याने भरकटलेली नाव मोठ्या समुद्रात बुडते. AI
ହା ରାମ! ହା ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ହା ସୁମିତ୍ରା! ହା ରାମମାତା କୌଶଲ୍ୟା ମୋ ମାତାଙ୍କ ସହିତ! ଏହି ଅଳ୍ପଭାଗ୍ୟା ମୁଁ ମହାସାଗରରେ ଦୁର୍ବଳ ବାୟୁରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଥିବା ନୌକା ପରି ବିପଦରେ ପଡ଼ୁଅଛି ॥ ୮ ॥ AI
nūnaṃ viśastau mama kāraṇāttau siṃharṣabhau dvāviva vaidyutena || 9 ||
हे मनुजेंद्रपुत्रांनो, मृगाचे रूप धारण करणाऱ्या त्या बलवान राक्षसाने माझ्या कारणाने तुमचा निश्चितच वध केला असेल; जणू वीज पडून दोन सिंहश्रेष्ठ मारले गेले असावेत. AI
ମୃଗର ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେହି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରାକ୍ଷସ ନିଶ୍ଚୟ ମୋ କାରଣରୁ ରାଜପୁତ୍ର ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିଛି; ଯେପରି ବିଦ୍ୟୁତ୍ ପ୍ରହାରରେ ଦୁଇଟି ସିଂହଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି। AI
yatrāryaputraṃ visasarja mūḍhā rāmānujaṃ lakṣmaṇapūrvajaṃ ca || 10 ||
निश्चितच तो मृगरूपधारी काळच त्या वेळी मला, अल्पभाग्य स्त्रीला, लोभवत होता; कारण त्या वेळी मूर्खे मी आर्यपुत्रांना आणि रामाचा धाकटा भाऊ लक्ष्मणाला दूर पाठवले. AI
ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ମୃଗରୂପୀ ସେହି ରାକ୍ଷସ ମୋହରି ଭାଗ୍ୟହୀନା ମୋତେ ଲୋଭ ଦେଖାଇଲା, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମୂର୍ଖା ହୋଇ ଆର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ପଠାଇଲି। AI
hā jīvalokasya hitaḥ priyaśca vadhyāṃ na māṃ vetsi hi rākṣasānām || 11 ||
हा रामा, सत्यव्रता, दीर्घबाहू, हा पूर्णचंद्रासारख्या मुखाच्या, हा जीवलोकाचा हितकर्त्या आणि प्रिय, तू मला राक्षसांच्या वधासाठी योग्य असे का ओळखत नाहीस? AI
ହା ରାମ! ସତ୍ୟବ୍ରତ! ଦୀର୍ଘବାହୁ! ହା ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରପରି ମୁଖଯୁକ୍ତ! ହା ଜୀବଲୋକର ହିତକାରୀ ଓ ପ୍ରିୟ! ମୁଁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ହେବାର ଯୋଗ୍ୟା, ଏହା ତୁମେ ଜାଣ ନାହିଁ। AI
pativratātvaṃ viphalaṃ mamedaṃ kṛtaṃ kṛtaghneṣviva mānuṣāṇām || 12 ||
हे माझे अनन्य दैवत्व, ही क्षमा, भूमीवरची शय्या, धर्मातील नियम आणि पतिव्रतात्व — हे सर्व माझे निष्फळ झाले; जसे कृतघ्न माणसांवर केलेले उपकार निष्फळ होतात. AI
ଅନ୍ୟ ଦେବତାକୁ ନ ଜାଣିବା, ଏହି କ୍ଷମା, ଭୂମିରେ ଶୟନ, ଧର୍ମରେ ନିୟମ ଓ ପତିବ୍ରତା ଧର୍ମ—ଏସବୁ ମୋର ବ୍ୟର୍ଥ ହେଲା; ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୃତଘ୍ନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରାଯାଇଥିବା ଉପକାର ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ। AI
yā tvāṃ na paśyāmi kṛśā vivarṇā hīnā tvayā saṅgamane nirāśā || 13 ||
मी आचरलेला हा धर्म व्यर्थ गेला आणि हे एकपत्नीत्वही निरर्थक झाले; कारण हे रामा, मी तुला पाहत नाही, दुबळी आणि विवर्ण झालेली आहे; तुझ्याशी संगमाची आशाही नाहीशी झाली आहे. AI
ମୁଁ ଆଚରଣ କରିଥିବା ଏହି ଧର୍ମ ବ୍ୟର୍ଥ ହେଲା, ଏହି ଏକପତ୍ନୀତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ନିରର୍ଥକ ହେଲା; କାରଣ ହେ ରାମ! ମୁଁ ତୁମକୁ ନ ଦେଖି କ୍ଷୀଣ ଓ ବିବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ତୁମ ସହ ମିଳନରୁ ବଞ୍ଚିତା ହୋଇ ନିରାଶା ହୋଇଛି। AI
strībhistu manye vipulekṣaṇābhistvaṃ raṃsyase vītabhayaḥ kṛtārthaḥ || 14 ||
तू पित्याची आज्ञा नियमाने पाळून वनातून परत आलास आणि व्रतांचे आचरण पूर्ण केलेस; माझ्या मते आता तू भयरहित आणि कृतार्थ होऊन विशाल नेत्रांच्या स्त्रियांसोबत रममाण होशील. AI
ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶକୁ ନିୟମରେ ପାଳନ କରି ବନରୁ ଫେରିଛ, ବ୍ରତ ଆଚରଣ କରିଛ; ମୁଁ ମନେ କରୁଛି, ତୁମେ ଏବେ ନିର୍ଭୟ ଓ କୃତାର୍ଥ ହୋଇ ବିଶାଳନେତ୍ରା ନାରୀମାନଙ୍କ ସହ ରମଣ କରିବ। AI
moghaṃ caritvātha tapo vratañca tyakṣyāmi dhigjīvitamalpabhāgyām || 15 ||
हे रामा, मी तुझ्यावर अनुरक्त झालेली आणि बऱ्याच काळापासून विनाशासाठीच मन निबद्ध केलेली आहे; मी व्यर्थ तप आणि व्रत आचरून आता जीवित त्यागीन; अल्पभाग्य माझ्या जीविताचा धिक्कार असो. AI
ହେ ରାମ! ମୁଁ ତୁମଠାରେ ଅନୁରକ୍ତା ହୋଇ ବହୁକାଳ ଧରି ବିନାଶ ପାଇଁ ମନ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି; ମୋର ତପ ଓ ବ୍ରତ ବ୍ୟର୍ଥ ହେଲା; ମୁଁ ଏହି ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିବି—ଧିକ୍କାର ଏ ଭାଗ୍ୟହୀନା ଜୀବନକୁ। AI
viṣasya dātā na hi me'sti kaści cchastrasya vā veśmani rākṣasasya || 16 ||
मी हे जीवित लवकरच विषाने किंवा तीक्ष्ण शस्त्राने त्यागीन; कारण राक्षसाच्या या महालात मला विष देणारा किंवा शस्त्र देणारा कोणीही नाही. AI
ସେହି ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ବିଷ କିମ୍ବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଏହି ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିବି; କିନ୍ତୁ ଏହି ରାକ୍ଷସର ଗୃହରେ ମୋତେ ବିଷ କିମ୍ବା ଶସ୍ତ୍ର ଦେବା ପାଇଁ କେହି ନାହିଁ। AI
pravepamānā pariśuṣkavaktrā nagottamaṃ puṣpitamāsasāda || 17 ||
अशी बहुधा विलाप करून, सर्वात्म्याने रामाचे स्मरण करणारी, थरथर कापणारी, परिशुष्क (सुकलेले) मुख असलेली ती देवी (सीता) फुललेल्या श्रेष्ठ पर्वताजवळ पोहोचली. AI
ଏହିପରି ବହୁପ୍ରକାରେ ବିଳାପ କରି, ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ରାମଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଥିବା ସେହି ଦେବୀ ଥରୁଥାଇ, ଶୁଷ୍କ ମୁଖୀ ହୋଇ ପୁଷ୍ପିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୃକ୍ଷ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ । AI
udbudhya veṇyudgrathanena śīghramahaṃ gamiṣyāmi yamasya mūlam || 18 ||
शोकाने तप्त झालेली ती सीता बहुधा विचार करून, वेणी गुंफण्याची वस्तू घेऊन, त्या वेणीच्या ग्रंथनाने (गुंफण्याने) जागे होऊन (उठून) मी लवकर यमाच्या मुळाकडे (यमलोकाकडे) जाईन. AI
ଶୋକରେ ତପ୍ତା ସୀତା ବହୁପ୍ରକାରେ ଚିନ୍ତା କରି, ବେଣୀ ବାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ କହିଲେ—'ବେଣୀ ବାନ୍ଧି ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଯମରାଜାଙ୍କ ମୂଳ (ନିକଟ)କୁ ଯିବି ।' AI
tasyāstu rāmaṃ pravicintayantyā rāmānujaṃ svaṃ ca kulaṃ śubhāṅgyāḥ || 19 ||
मृदु सर्वांग असलेल्या त्या स्त्रीने त्या पर्वताची शाखा खाली धरली; त्या शुभांगीच्या (सीतेच्या) मनात रामाचे, रामाच्या धाकट्या भावाचे (लक्ष्मणाचे) आणि आपल्या कुळाचे चिंतन चालू असताना. AI
ସେହି କୋମଳ ସର୍ବାଙ୍ଗୀ ଶୁଭାଙ୍ଗୀ ସୀତା ସେହି ବୃକ୍ଷର ଶାଖା ଧରି ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ; ସେ ରାମଙ୍କୁ, ରାମାନୁଜ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଓ ନିଜ କୁଳକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରୁଥିଲେ । AI
prādurnimittāni tadā babhūvuḥ purāpi siddhānyupalakṣitāni || 20 ||
तसेच लोकांमध्ये धैर्याने संपादिलेली अनेक शुभ शकुन-निमित्ते त्या वेळी प्रकट झाली; ती पूर्वीही सिद्ध झालेली अशी ओळखली गेलेली होती. AI
ସେହି ସମୟରେ ଅନେକ ଶୁଭ ନିମିତ୍ତ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା, ଯାହା ଲୋକଲୋକରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସଂଗୃହୀତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିମିତ୍ତ ଥିଲା ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ବୋଲି ଉପଲକ୍ଷିତ ହୋଇଥିଲା । AI