Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
ਰਚਿਤਰੁਚਿਰਭੂषਾਂ ਦृष੍ਟਿਮੋषੇ ਪ੍ਰਦੋषੇ ਸ੍ਫੁਰਤਿ ਨਿਰਵਸਾਦਾਂ ਕਾਪਿ ਰਾਧਾਂ ਜਗਾਦ ॥ 59 ॥
racitarucirabhūṣāṃ dṛṣṭimoṣe pradoṣe sphurati niravasādāṃ kāpi rādhāṃ jagāda || 59 ||
बहुत देर तक मनाने पर मृगनयनी राधा को प्रसन्न करके, केशव जब वेश बनाकर कुंज की शय्या पर चले गए, तब प्रदोष काल में, जो दृष्टि को हरने वाला है, किसी सखी ने सुंदर आभूषणों से सजी, निराशा से रहित, चमकती हुई राधा से कहा। AI
ਵਿਰਚਿਤਚਾਟੁਵਚਨਰਚਨਂ ਚਰਣੇ ਰਚਿਤਪ੍ਰਣਿਪਾਤਮ੍ ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਤਿ ਮਞ੍ਜੁਲਵਞ੍ਜੁਲਸੀਮਨਿ ਕੇਲਿਸ਼ਯਨਮਨੁਯਾਤਮ੍ ॥
ਮੁਗ੍ਧੇ ਮਧੁਮਥਨਮਨੁਗਤਮਨੁਸਰ ਰਾਧਿਕੇ ॥ 1 ॥
viracitacāṭuvacanaracanaṃ caraṇe racitapraṇipātam |
samprati mañjulavañjulasīmani keliśayanamanuyātam ||
mugdhe madhumathanamanugatamanusara rādhike || 1 ||
गीत 20। जिसने चरणों में प्रणाम किया है और जिसने प्रिय वचनों की रचना की है, उस मधुमथन कृष्ण के पीछे-पीछे, हे मुग्धे राधिके, तुम भी सुंदर मंजुल वंजुल लताओं के किनारे क्रीड़ा-शय्या की ओर चलो। AI
ਮੁਖਰਿਤਮਣੀਮਞ੍ਜੀਰਮੁਪੈਹਿ ਵਿਧੇਹਿ ਮਰਾਲਵਿਕਾਰਮ੍ ॥ 2 ॥
mukharitamaṇīmañjīramupaihi vidhehi marālavikāram || 2 ||
घने नितंबों और स्तनों के भार से धीमी गति से चलने वाले, झंकृत होते मणिमंजीरों वाले उस कृष्ण के पास जाओ और हंस की-सी चेष्टा करो। AI
ਕੁਸੁਮਸ਼ਰਾਸਨਸ਼ਾਸਨਬਨ੍ਦਿਨਿ ਪਿਕਨਿਕਰੇ ਭਜ ਭਾਵਮ੍ ॥ 3 ॥
kusumaśarāsanaśāsanabandini pikanikare bhaja bhāvam || 3 ||
अत्यंत मनोहर, युवतियों के मन को मोहने वाले भौंरों का स्वर सुनो। हे कामदेव के शासन की बंदिनी, कोयलों के समूह में भाव को अपनाओ। AI
ਪ੍ਰੇਰਣਮਿਵ ਕਰਭੋਰੁ ਕਰੋਤਿ ਗਤਿਂ ਪ੍ਰਤਿਮੁਞ੍ਚ ਵਿਲਮ੍ਬਮ੍ ॥ 4 ॥
preraṇamiva karabhoru karoti gatiṃ pratimuñca vilambam || 4 ||
हवा से हिलती पत्तियों के समूह रूपी हाथ से लताओं के झुंड को आगे बढ़ाने का-सा संकेत करती हुई, हे हाथी की सूंड जैसी जंघाओं वाली, विलंब मत करो। AI
ਪृਚ੍ਛ ਮਨੋਹਰਹਾਰਵਿਮਲਜਲਧਾਰਮਮੁਂ ਕੁਚਕੁਮ੍ਭਮ੍ ॥ 5 ॥
pṛccha manoharahāravimalajaladhāramamuṃ kucakumbham || 5 ||
कामदेव की तरंगों के वश से स्फुरित होकर हरि के आलिंगन का-सा संकेत करते हुए, इस मनोहर हार की निर्मल जलधारा से युक्त स्तन-कलश से पूछो। AI
ਚਣ੍ਡਿ ਰਸਿਤਰਸ਼ਨਾਰਵਡਿਣ੍ਡਿਮਮਭਿਸਰ ਸਰਸਮਲਜ੍ਜਮ੍ ॥ 6 ॥
caṇḍi rasitaraśanāravaḍiṇḍimamabhisara sarasamalajjam || 6 ||
हे चंडी, सभी सखियों ने तुम्हारे इस शरीर को रति-रण के लिए सज्जित पाया है। करधनी की झंकृत ध्वनि रूपी डिंडिम के साथ, लज्जा छोड़कर, रसपूर्ण होकर आगे बढ़ो। AI
ਚਲ ਵਲਯਕ੍ਵਣੀਤੈਰਵਬੋਧਯ ਹਰਮਪਿ ਨਿਜਗਤਿਸ਼ੀਲਮ੍ ॥ 7 ॥
cala valayakvaṇītairavabodhaya haramapi nijagatiśīlam || 7 ||
कामदेव के बाणों के समान सुंदर नाखूनों वाले हाथ से सखी को लीलापूर्वक पकड़कर, कंगनों की झंकृति से हरि को भी अपनी गति का बोध कराओ। AI
ਹਰਿਵਿਨਿਹਿਤਮਨਸਾਮਧਿਤਿष੍ਠਤੁ ਕਣ੍ਠਤਟੀਮਵਿਰਾਮਮ੍ ॥ 8 ॥
harivinihitamanasāmadhitiṣṭhatu kaṇṭhataṭīmavirāmam || 8 ||
श्री जयदेव द्वारा कही गई यह वाणी, जो हार को मधुर बना देती है और वाम भाग को उल्लसित करती है, हरि में मन लगाने वालों के कंठ-प्रदेश में निरंतर स्थित रहे ॥ 8 ॥ AI
ਸ ਤ੍ਵਾਂ ਪਸ਼੍ਯਤਿ ਵੇਪਤੇ ਪੁਲਕਯਤ੍ਯਾਨਨ੍ਦਤਿ ਸ੍ਵਿਦ੍ਯਤਿ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ਮੂਰ੍ਚ੍ਛਤਿ ਸ੍ਥਿਰਤਮਃਪੁਞ੍ਜੇ ਨਿਕੁਞ੍ਜੇ ਪ੍ਰਿਯਃ ॥ 60 ॥
sa tvāṃ paśyati vepate pulakayatyānandati svidyati pratyudgacchati mūrcchati sthiratamaḥpuñje nikuñje priyaḥ || 60 ||
वह मुझे देखेगी, काम-कथा कहेगी, अंग-अंग के आलिंगनों से प्रीति प्राप्त करेगी और 'सखि, आकर आनंद लिया जाए' — इस प्रकार चिंता से व्याकुल वह प्रियतम कहता है कि वह तुम्हें देखता है, काँपता है, रोमांचित होता है, आनंदित होता है, पसीना-पसीना होता है, आगे बढ़कर मिलता है, मूर्च्छित हो जाता है — ऐसे स्थिर अंधकार-समूह वाले निकुंज में ॥ 60 ॥ AI
ਧੂਰ੍ਤਾਨਾਮਭਿਸਾਰਸਤ੍ਵਰਹृਦਾਂ ਵਿष੍ਵਙ੍ਨਿਕੁਞ੍ਜੇ ਸਖਿ ਧ੍ਵਾਨ੍ਤਂ ਨੀਲਨਿਚੋਲਚਾਰੁ ਸਦृਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਙ੍ਗਮਾਲਿਙ੍ਗਤਿ ॥ 61 ॥
dhūrtānāmabhisārasatvarahṛdāṃ viṣvaṅnikuñje sakhi dhvāntaṃ nīlanicolacāru sadṛśāṃ pratyaṅgamāliṅgati || 61 ||
आँखों में अंजन लगाते हुए, कानों में मोरपंख के गुच्छों की माला, सिर पर श्याम कमल की माला और स्तनों पर कस्तूरी का पात्र धारण करती हुई, धूर्तों के अभिसार में तत्पर हृदय वाली अभिसारिकाएँ, चारों ओर निकुंज में, नील वस्त्र के समान सुंदर अंधकार में, प्रियतम का अंग-अंग से आलिंगन करती हैं ॥ 61 ॥ AI
ਏਤਤ੍ਤਮਾਲਦਲਨੀਲਤਮਂ ਤਮਿਸ਼੍ਰਂ ਤਤ੍ਪ੍ਰੇਮਹੇਮਨਿਕषੋਪਲਤਾਂ ਤਨੋਤਿ ॥ 62 ॥
etattamāladalanīlatamaṃ tamiśraṃ tatpremahemanikaṣopalatāṃ tanoti || 62 ||
केशर के समान गौर वर्ण वाली अभिसारिकाओं की, चारों ओर फैली रेखाओं वाली रुचिर मंजरी-रूपी किरणों से, यह अत्यंत नील तमाल-पत्र के समान घोर अंधकार उनके प्रेम-रूपी स्वर्ण को कसौटी के पत्थर का रूप बना देता है ॥ 62 ॥ AI
ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਿਕੁਞ੍ਜਨਿਲਯਸ੍ਯਹਰਿਂ ਨਿਰੀਕ੍ष੍ਯ ਵ੍ਰੀਡਾਵਤੀਮਥ ਸਖੀ ਨਿਜਗਾਹ ਰਾਧਾਮ੍ ॥ 63 ॥
dvāre nikuñjanilayasyahariṃ nirīkṣya vrīḍāvatīmatha sakhī nijagāha rādhām || 63 ||
हार-मालाओं और चंचल स्वर्ण-किंकिणी-मेखला, केयूर और कंकण के मणियों की द्युति से प्रकाशित, निकुंज-निवास के द्वार पर हरि को देखकर लज्जित होती हुई राधा को तब सखी ने अपने साथ ले लिया ॥ 63 ॥ AI
ਮਞ੍ਜੁਤਰਕੁਞ੍ਜਤਲਕੇਲਿਸਦਨੇ ।
ਵਿਲਸ ਰਤਿਰਭਸਹਸਿਤਵਦਨੇ ॥
ਪ੍ਰਵਿਸ਼ ਰਾਧੇ ਮਾਧਵਸਮੀਪਮਿਹ ॥ 1 ॥
mañjutarakuñjatalakelisadane |
vilasa ratirabhasahasitavadane ||
praviśa rādhe mādhavasamīpamiha || 1 ||
गीत 21। मनोहर निकुंज-तल के क्रीड़ा-गृह में, रति के वेग से हँसते मुख वाली राधे, विलास कर; हे राधे, यहाँ माधव के समीप प्रवेश कर ॥ 1 ॥ AI
ਵਿਲਸ ਕੁਚਕਲਸ਼ਤਰਲਹਾਰੇ ॥ 2 ॥
vilasa kucakalaśataralahāre || 2 ||
नए-नए खिले अशोक-दलों की सुंदर शय्या पर, स्तन-कलशों पर चंचल हार धारण करती हुई विलास कर ॥ 2 ॥ AI
ਵਿਲਸ ਕੁਸੁਮਸੁਕੁਮਾਰਦੇਹੇ ॥ 3 ॥
vilasa kusumasukumāradehe || 3 ||
पुष्प-समूह से रचे पवित्र वस्त्रों वाले गृह में, पुष्प के समान अत्यंत कोमल देह वाली विलास कर ॥ 3 ॥ AI
ਵਿਲਸ ਰਸਵਲਿਤਲਲਿਤਗੀਤੇ ॥ 4 ॥
vilasa rasavalitalalitagīte || 4 ||
हे प्रिये! चलती हुई मलय पर्वत की वायु से सुगंधित और शीतल वातावरण में, तथा रस से युक्त सुंदर गीत के साथ विलास करो। AI
ਵਿਲਸ ਮਦਨਰਸਸਰਸਭਾਵੇ ॥ 5 ॥
vilasa madanarasasarasabhāve || 5 ||
मधु से आनंदित भौंरों के समूह से उत्पन्न ध्वनि में, तथा कामदेव के रस से भरे सरस भाव में विलास करो। AI
ਵਿਲਸ ਦਸ਼ਨਰੁਚਿਰੁਚਿਰਸ਼ਿਖਰੇ ॥ 6 ॥
vilasa daśanaruciruciraśikhare || 6 ||
मधु के लिए चंचल कोकिलों के समूह की ध्वनि से गूंजते हुए वातावरण में, तथा दांतों की सुंदर चमक से चमकते शिखर वाली हे प्रिये! विलास करो। AI
ਵਿਲਸ ਚਿਰਮਲਸਪੀਨਜਘਨੇ ॥ 7 ॥
vilasa ciramalasapīnajaghane || 7 ||
फैली हुई अनेक लताओं के नए पत्तों से घने वन में, तथा चिरकाल से आलसयुक्त और पीन (पुष्ट) नितंबों वाली हे प्रिये! विलास करो। AI
ਭਣਤਿ ਜਯਦੇਵਕਵਿਰਾਜੇ ॥ 8 ॥
bhaṇati jayadevakavirāje || 8 ||
पद्मावती (लक्ष्मी) के सुख को प्रदान करने वाले समाज (समुदाय) में, कविराज जयदेव इस प्रकार कहते हैं। AI
ਅਸ੍ਯਾਙ੍ਗਂ ਤਦਲਙ੍ਕੁਰੁ ਕ੍षਣਮਿਹ ਭ੍ਰੂਕ੍षੇਪਲਕ੍ष੍ਮੀਲਵ-ਕ੍ਰੀਤੇ ਦਾਸ ਇਵੋਪਸੇਵਿਤਪਦਾਮ੍ਭੋਜੇ ਕੁਤਃ ਸਮ੍ਭ੍ਰਮਃ ॥ 64 ॥
asyāṅgaṃ tadalaṅkuru kṣaṇamiha bhrūkṣepalakṣmīlava-krīte dāsa ivopasevitapadāmbhoje kutaḥ sambhramaḥ || 64 ||
यह (कामदेव) तुम्हें मन से चिरकाल तक धारण करते हुए अत्यंत थक गया है और कामदेव से अत्यधिक संतप्त है; अतः अमृत से भरे अपने बिंब-सदृश अधरों को पीना चाहता है। अब क्षण भर इसके अंगों को अलंकृत करो। जो भ्रू-क्षेप की लक्ष्मी के एक अंश से खरीदे गए दास के समान उपासना किए गए चरण-कमलों वाली है, उसे क्या संभ्रम हो सकता है? AI
ਸਿਞ੍ਜਾਨਮਞ੍ਜੁਮਞ੍ਜੀਰਂ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਨਮ੍ ॥ 65 ॥
siñjānamañjumañjīraṃ praviveśa niveśanam || 65 ||
वह भय और आनंद से युक्त होकर, गोविंद की ओर चंचल नेत्रों से देखती हुई, मधुर ध्वनि करने वाले मंजीरों के साथ अपने निवास में प्रवेश कर गई। AI
ਰਾਧਾਵਦਨਵਿਲੋਕਨਵਿਕਸਿਤਵਿਵਿਧਵਿਕਾਰਵਿਭਙ੍ਗਮ੍ ।
ਜਲਨਿਧਿਮਿਵ ਵਿਧੁਮਣ੍ਡਲਦਰ੍ਸ਼ਨਤਰਲਿਤਤੁਙ੍ਗਤਰਙ੍ਗਮ੍ ॥
ਹਰਿਮੇਕਰਸਂ ਚਿਰਮਭਿਲषਿਤਵਿਲਾਸਂ ਸਾ ਦਦਾਰ੍ਸ਼ ਗੁਰੁਹਰ੍षਵਸ਼ਂਵਦਵਦਨਮਨਙ੍ਗਨਿਵਾਸਮ੍ ॥ 1 ॥
rādhāvadanavilokanavikasitavividhavikāravibhaṅgam |
jalanidhimiva vidhumaṇḍaladarśanataralitatuṅgataraṅgam ||
harimekarasaṃ ciramabhilaṣitavilāsaṃ sā dadārśa guruharṣavaśaṃvadavadanamanaṅganivāsam || 1 ||
राधा के मुख के दर्शन से विकसित होने वाले विविध विकारों के भंग वाले, तथा चंद्रमंडल के दर्शन से उठती हुई ऊंची तरंगों वाले समुद्र के समान, एकमात्र रस से युक्त, चिरकाल से अभिलषित विलास वाले हरि को उसने देखा, जो महान हर्ष के वश में हुए मुख वाले और कामदेव के निवास थे। AI
ਸ੍ਫੁਟਤਰਫੇਨਕਦਮ੍ਬਕਰਮ੍ਬਿਤਮਿਵ ਯਮੁਨਾਜਲਪੂਰਮ੍ ॥ 2 ॥
sphuṭataraphenakadambakarambitamiva yamunājalapūram || 2 ||
वे (राधा) दूर खड़े कृष्ण को गले लगाकर उनके वक्ष पर निर्मल और अत्यंत उज्ज्वल मोतियों का हार धारण करती हैं, जो ऐसे प्रतीत होते हैं जैसे यमुना के जल की बाढ़ स्फुटित फेन के समूह से घिरी हुई हो। AI
ਨੀਲਨਲਿਨਮਿਵ ਪੀਤਪਰਾਗਪਤਲਭਰਵਲਯਿਤਮੂਲਮ੍ ॥ 3 ॥
nīlanalinamiva pītaparāgapatalabharavalayitamūlam || 3 ||
उनका श्यामल और कोमल शरीर पीले वस्त्र से ढका हुआ है, जैसे नीले कमल का मूल भाग पीले पराग के पतले समूह से घिरा हुआ हो। AI
ਸ੍ਫੁਟਕਮਲੋਦਰਖੇਲਿਤਖਞ੍ਜਨਯੁਗਮਿਵ ਸ਼ਰਦਿ ਤਡਾਗਮ੍ ॥ 4 ॥
sphuṭakamalodarakhelitakhañjanayugamiva śaradi taḍāgam || 4 ||
उनके चंचल नेत्रों की चंचलता से मनोहर मुख से रति का अनुराग उत्पन्न होता है, जैसे शरद ऋतु में तालाब में खिले कमल के भीतर खेलते हुए खंजन पक्षियों के युग्म के समान। AI
ਸ੍ਮਿਤਰੁਚਿਰੁਚਿਰਸਮੁਲ੍ਲਸਿਤਾਧਰਪਲ੍ਲਵਕृਤਰਤਿਲੋਭਮ੍ ॥ 5 ॥
smitarucirucirasamullasitādharapallavakṛtaratilobham || 5 ||
उनके मुख-कमल के दर्शन से सूर्य के समान कुंडलों की शोभा मिलती है, और उनकी मुस्कान की किरणों से चमकते हुए अधर-पल्लव रति का लोभ उत्पन्न करते हैं। AI
ਤਿਮਿਰੋਦਿਤਵਿਧੁਮਣ੍ਦਲਨਿਰ੍ਮਲਮਲਯਜਤਿਲਕਨਿਵੇਸ਼ਮ੍ ॥ 6 ॥
timiroditavidhumaṇdalanirmalamalayajatilakaniveśam || 6 ||
चंद्रमा की किरणों से व्याप्त उनके उदर की शोभा जलधर के समान सुंदर है, और सुगंधित पुष्पों से युक्त केश; अंधकार में उदित चंद्रमंडल के समान निर्मल चंदन का तिलक धारण किए हुए। AI
ਮਣਿਗਣਕਿਰਣਸਮੂਹਸਮੁਜ੍ਜ੍ਵਲਭੂषਣਸੁਭਗਸ਼ਰੀਰਮ੍ ॥ 7 ॥
maṇigaṇakiraṇasamūhasamujjvalabhūṣaṇasubhagaśarīram || 7 ||
वे विपुल रोमांच से व्याप्त हैं, रति-क्रीड़ा की कलाओं से अधीर हैं, और मणियों के समूह की किरणों से प्रकाशित आभूषणों से सुशोभित शरीर वाले हैं। AI
ਪ੍ਰਣਮਤ ਹृਦਿ ਸੁਚਿਰਂ ਵਿਨਿਧਾਯ ਹਰਿਂ ਸੁਕृਤੋਦਯਸਾਰਮ੍ ॥ 8 ॥
praṇamata hṛdi suciraṃ vinidhāya hariṃ sukṛtodayasāram || 8 ||
श्री जयदेव द्वारा वर्णित उनकी विभूति आभूषणों के भार को दोगुना कर देती है; हे सज्जनों, उन हरि को, जो सुकृतों के उदय का सार हैं, चिरकाल तक हृदय में धारण करके प्रणाम करो। AI
ਇਦਾਨੀਂ ਰਾਧਾਯਾਃ ਪ੍ਰਿਯਤਮਸਮਾਲੋਕਸਮਯੇ ਪਪਾਤ ਸ੍ਵੇਦਾਮ੍ਬੁਪ੍ਰਸਰ ਇਵ ਹਰ੍षਾਸ਼੍ਰੁਨਿਕਰਃ ॥ 66 ॥
idānīṃ rādhāyāḥ priyatamasamālokasamaye papāta svedāmbuprasara iva harṣāśrunikaraḥ || 66 ||
अपनी दृष्टि के कोने को लाँघकर, कानों के मार्ग के अंत तक जाने के प्रयास से, आँखों से चंचल और अत्यंत तारक वाले आँसू गिर रहे थे; अब राधा के प्रियतम के दर्शन के समय, हर्ष के आँसुओं का समूह पसीने की धारा के समान गिर पड़ा। AI
ਪ੍ਰਿਯਾਸ੍ਯਂ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ਤ੍ਯਾਃ ਸ੍ਮਰਸ਼ਰਸਮਾਕੂਲਸੁਭਗਂ ਸਲਜ੍ਜਾ ਲਜ੍ਜਾਪਿ ਵ੍ਯਗਮਦਿਵ ਦੂਰਂ ਮृਗਦृਸ਼ਃ ॥ 67 ॥
priyāsyaṃ paśyantyāḥ smaraśarasamākūlasubhagaṃ salajjā lajjāpi vyagamadiva dūraṃ mṛgadṛśaḥ || 67 ||
जब प्रियतम कपटपूर्ण खुजली के बहाने से छिपी मुस्कान के साथ शय्या के पास से बाहर चले गए और सखियाँ बाहर सावधान होकर खड़ी हो गईं, तब प्रियतम के मुख को देखती हुई उस मृगनयनी की लज्जा भी, जो कामदेव के बाणों से व्याकुल और अत्यंत सुंदर था, मानो दूर चली गई ॥ 67 ॥ AI