Gita Govindam Sarga 11 — Sananda Damodara — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

गीतगोविन्दम् के एकादश सर्ग 'सानन्द दामोदर' में सखी राधा को प्रसन्न करके कुंज की शय्या पर गए केशव के पास ले जाने के लिए प्रेरित करती है और गीत 20 में उनसे मंजुल वंजुल लताओं के किनारे क्रीड़ा-शय्या की ओर चलने को कहती है। फिर गीत 21 में सखी राधा को निकुंज-तल के क्रीड़ा-गृह में माधव के समीप प्रवेश कर विलास करने का आग्रह करती है। आगे राधा भय और आनंद से युक्त होकर गोविंद की ओर देखती हुई मंजीरों के साथ अपने निवास में प्रवेश करती है और उनका मिलन वर्णित है। अंत में प्रियतम के दर्शन से राधा के हर्ष के आँसू गिरते हैं और शय्या के पास से जाते प्रियतम को देखती उसकी लज्जा मानो दूर चली जाती है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

॥ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥

॥ ಸಾನನ್ದದಾಮೋದರಃ ॥

Verse 59

ಸುಚಿರಮನುನಯನೇ ಪ್ರೀಣಯಿತ್ವಾ ಮೃಗಾಕ್ಷೀಂ ಗತವತಿ ಕೃತವೇಶೇ ಕೇಶವೇ ಕುಞ್ಜಶಯ್ಯಾಮ್ ।
ರಚಿತರುಚಿರಭೂಷಾಂ ದೃಷ್ಟಿಮೋಷೇ ಪ್ರದೋಷೇ ಸ್ಫುರತಿ ನಿರವಸಾದಾಂ ಕಾಪಿ ರಾಧಾಂ ಜಗಾದ ॥ 59 ॥

suciramanunayane prīṇayitvā mṛgākṣīṃ gatavati kṛtaveśe keśave kuñjaśayyām |
racitarucirabhūṣāṃ dṛṣṭimoṣe pradoṣe sphurati niravasādāṃ kāpi rādhāṃ jagāda || 59 ||

बहुत देर तक मनाने पर मृगनयनी राधा को प्रसन्न करके, केशव जब वेश बनाकर कुंज की शय्या पर चले गए, तब प्रदोष काल में, जो दृष्टि को हरने वाला है, किसी सखी ने सुंदर आभूषणों से सजी, निराशा से रहित, चमकती हुई राधा से कहा। ^AI

Verse 1

॥ ಗೀತಂ 20 ॥
ವಿರಚಿತಚಾಟುವಚನರಚನಂ ಚರಣೇ ರಚಿತಪ್ರಣಿಪಾತಮ್ ।
ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಮಞ್ಜುಲವಞ್ಜುಲಸೀಮನಿ ಕೇಲಿಶಯನಮನುಯಾತಮ್ ॥
ಮುಗ್ಧೇ ಮಧುಮಥನಮನುಗತಮನುಸರ ರಾಧಿಕೇ ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 20 ||
viracitacāṭuvacanaracanaṃ caraṇe racitapraṇipātam |
samprati mañjulavañjulasīmani keliśayanamanuyātam ||
mugdhe madhumathanamanugatamanusara rādhike || 1 ||

गीत 20। जिसने चरणों में प्रणाम किया है और जिसने प्रिय वचनों की रचना की है, उस मधुमथन कृष्ण के पीछे-पीछे, हे मुग्धे राधिके, तुम भी सुंदर मंजुल वंजुल लताओं के किनारे क्रीड़ा-शय्या की ओर चलो। ^AI

Verse 2

ಘನಜಘನಸ್ತನಭಾರಭರೇ ದರಮನ್ಥರಚರಣವಿಹಾರಮ್ ।
ಮುಖರಿತಮಣೀಮಞ್ಜೀರಮುಪೈಹಿ ವಿಧೇಹಿ ಮರಾಲವಿಕಾರಮ್ ॥ 2 ॥

ghanajaghanastanabhārabhare daramantharacaraṇavihāram |
mukharitamaṇīmañjīramupaihi vidhehi marālavikāram || 2 ||

घने नितंबों और स्तनों के भार से धीमी गति से चलने वाले, झंकृत होते मणिमंजीरों वाले उस कृष्ण के पास जाओ और हंस की-सी चेष्टा करो। ^AI

Verse 3

ಶೃಣು ರಮಣೀಯತರಂ ತರುಣೀಜನಮೋಹನಮಧುಪವಿರಾವಮ್ ।
ಕುಸುಮಶರಾಸನಶಾಸನಬನ್ದಿನಿ ಪಿಕನಿಕರೇ ಭಜ ಭಾವಮ್ ॥ 3 ॥

śṛṇu ramaṇīyataraṃ taruṇījanamohanamadhupavirāvam |
kusumaśarāsanaśāsanabandini pikanikare bhaja bhāvam || 3 ||

अत्यंत मनोहर, युवतियों के मन को मोहने वाले भौंरों का स्वर सुनो। हे कामदेव के शासन की बंदिनी, कोयलों के समूह में भाव को अपनाओ। ^AI

Verse 4

ಅನಿಲತರಲಕಿಸಲಯನಿಕರೇಣ ಕರೇಣ ಲತಾನಿಕುರಮ್ಬಮ್ ।
ಪ್ರೇರಣಮಿವ ಕರಭೋರು ಕರೋತಿ ಗತಿಂ ಪ್ರತಿಮುಞ್ಚ ವಿಲಮ್ಬಮ್ ॥ 4 ॥

anilataralakisalayanikareṇa kareṇa latānikurambam |
preraṇamiva karabhoru karoti gatiṃ pratimuñca vilambam || 4 ||

हवा से हिलती पत्तियों के समूह रूपी हाथ से लताओं के झुंड को आगे बढ़ाने का-सा संकेत करती हुई, हे हाथी की सूंड जैसी जंघाओं वाली, विलंब मत करो। ^AI

Verse 5

ಸ್ಫುರಿತಮನಙ್ಗತರಙ್ಗವಶಾದಿವ ಸೂಚಿತಹರಿಪರಿರಮ್ಭಮ್ ।
ಪೃಚ್ಛ ಮನೋಹರಹಾರವಿಮಲಜಲಧಾರಮಮುಂ ಕುಚಕುಮ್ಭಮ್ ॥ 5 ॥

sphuritamanaṅgataraṅgavaśādiva sūcitahariparirambham |
pṛccha manoharahāravimalajaladhāramamuṃ kucakumbham || 5 ||

कामदेव की तरंगों के वश से स्फुरित होकर हरि के आलिंगन का-सा संकेत करते हुए, इस मनोहर हार की निर्मल जलधारा से युक्त स्तन-कलश से पूछो। ^AI

Verse 6

ಅಧಿಗತಮಖಿಲಸಖೀಭಿರಿದಂ ತವ ವಪುರಪಿ ರತಿರಣಸಜ್ಜಮ್ ।
ಚಣ್ಡಿ ರಸಿತರಶನಾರವಡಿಣ್ಡಿಮಮಭಿಸರ ಸರಸಮಲಜ್ಜಮ್ ॥ 6 ॥

adhigatamakhilasakhībhiridaṃ tava vapurapi ratiraṇasajjam |
caṇḍi rasitaraśanāravaḍiṇḍimamabhisara sarasamalajjam || 6 ||

हे चंडी, सभी सखियों ने तुम्हारे इस शरीर को रति-रण के लिए सज्जित पाया है। करधनी की झंकृत ध्वनि रूपी डिंडिम के साथ, लज्जा छोड़कर, रसपूर्ण होकर आगे बढ़ो। ^AI

Verse 7

ಸ್ಮರಶರಸುಭಗನಖೇನ ಕರೇಣ ಸಖೀಮವಲಮ್ಬ್ಯ ಸಲೀಲಮ್ ।
ಚಲ ವಲಯಕ್ವಣೀತೈರವಬೋಧಯ ಹರಮಪಿ ನಿಜಗತಿಶೀಲಮ್ ॥ 7 ॥

smaraśarasubhaganakhena kareṇa sakhīmavalambya salīlam |
cala valayakvaṇītairavabodhaya haramapi nijagatiśīlam || 7 ||

कामदेव के बाणों के समान सुंदर नाखूनों वाले हाथ से सखी को लीलापूर्वक पकड़कर, कंगनों की झंकृति से हरि को भी अपनी गति का बोध कराओ। ^AI

Verse 8

ಶ್ರೀಜಯದೇವಭಣಿತಮಧರೀಕೃತಹಾರಮುದಾಸಿತವಾಮಮ್ ।
ಹರಿವಿನಿಹಿತಮನಸಾಮಧಿತಿಷ್ಠತು ಕಣ್ಠತಟೀಮವಿರಾಮಮ್ ॥ 8 ॥

śrījayadevabhaṇitamadharīkṛtahāramudāsitavāmam |
harivinihitamanasāmadhitiṣṭhatu kaṇṭhataṭīmavirāmam || 8 ||

श्री जयदेव द्वारा कही गई यह वाणी, जो हार को मधुर बना देती है और वाम भाग को उल्लसित करती है, हरि में मन लगाने वालों के कंठ-प्रदेश में निरंतर स्थित रहे ॥ 8 ॥ ^AI

Verse 60

ಸಾ ಮಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಸ್ಮರಕಥಾಂ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಮಾಲಿಙ್ಗನೈಃ ಪ್ರೀತಿಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ರಮ್ಯತೇ ಸಖಿ ಸಮಾಗತ್ಯೇತಿ ಚಿನ್ತಾಕುಲಃ ।
ಸ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯತಿ ವೇಪತೇ ಪುಲಕಯತ್ಯಾನನ್ದತಿ ಸ್ವಿದ್ಯತಿ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಚ್ಛತಿ ಮೂರ್ಚ್ಛತಿ ಸ್ಥಿರತಮಃಪುಞ್ಜೇ ನಿಕುಞ್ಜೇ ಪ್ರಿಯಃ ॥ 60 ॥

sā māṃ drakṣyati vakṣyati smarakathāṃ pratyaṅgamāliṅganaiḥ prītiṃ yāsyati ramyate sakhi samāgatyeti cintākulaḥ |
sa tvāṃ paśyati vepate pulakayatyānandati svidyati pratyudgacchati mūrcchati sthiratamaḥpuñje nikuñje priyaḥ || 60 ||

वह मुझे देखेगी, काम-कथा कहेगी, अंग-अंग के आलिंगनों से प्रीति प्राप्त करेगी और 'सखि, आकर आनंद लिया जाए' — इस प्रकार चिंता से व्याकुल वह प्रियतम कहता है कि वह तुम्हें देखता है, काँपता है, रोमांचित होता है, आनंदित होता है, पसीना-पसीना होता है, आगे बढ़कर मिलता है, मूर्च्छित हो जाता है — ऐसे स्थिर अंधकार-समूह वाले निकुंज में ॥ 60 ॥ ^AI

Verse 61

ಅಕ್ಷ್ಣೋರ್ನಿಕ್ಷಿಪದಞ್ಜನಂ ಶ್ರವಣಯೋಸ್ತಾಪಿಚ್ಛಗುಚ್ಛಾವಲೀಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶ್ಯಾಮಸರೋಜದಾಮ ಕುಚಯೋಃ ಕಸ್ತೂರಿಕಾಪಾತ್ರಕಮ್ ।
ಧೂರ್ತಾನಾಮಭಿಸಾರಸತ್ವರಹೃದಾಂ ವಿಷ್ವಙ್ನಿಕುಞ್ಜೇ ಸಖಿ ಧ್ವಾನ್ತಂ ನೀಲನಿಚೋಲಚಾರು ಸದೃಶಾಂ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಮಾಲಿಙ್ಗತಿ ॥ 61 ॥

akṣṇornikṣipadañjanaṃ śravaṇayostāpicchagucchāvalīṃ mūrdhni śyāmasarojadāma kucayoḥ kastūrikāpātrakam |
dhūrtānāmabhisārasatvarahṛdāṃ viṣvaṅnikuñje sakhi dhvāntaṃ nīlanicolacāru sadṛśāṃ pratyaṅgamāliṅgati || 61 ||

आँखों में अंजन लगाते हुए, कानों में मोरपंख के गुच्छों की माला, सिर पर श्याम कमल की माला और स्तनों पर कस्तूरी का पात्र धारण करती हुई, धूर्तों के अभिसार में तत्पर हृदय वाली अभिसारिकाएँ, चारों ओर निकुंज में, नील वस्त्र के समान सुंदर अंधकार में, प्रियतम का अंग-अंग से आलिंगन करती हैं ॥ 61 ॥ ^AI

Verse 62

ಕಾಶ್ಮೀರಗೌರವಪುಷಾಮಭಿಸಾರಿಕಾಣಾಂ ಆಬದ್ಧರೇಖಮಭಿತೋ ರುಚಿಮಞ್ಜರೀಭಿಃ ।
ಏತತ್ತಮಾಲದಲನೀಲತಮಂ ತಮಿಶ್ರಂ ತತ್ಪ್ರೇಮಹೇಮನಿಕಷೋಪಲತಾಂ ತನೋತಿ ॥ 62 ॥

kāśmīragauravapuṣāmabhisārikāṇāṃ ābaddharekhamabhito rucimañjarībhiḥ |
etattamāladalanīlatamaṃ tamiśraṃ tatpremahemanikaṣopalatāṃ tanoti || 62 ||

केशर के समान गौर वर्ण वाली अभिसारिकाओं की, चारों ओर फैली रेखाओं वाली रुचिर मंजरी-रूपी किरणों से, यह अत्यंत नील तमाल-पत्र के समान घोर अंधकार उनके प्रेम-रूपी स्वर्ण को कसौटी के पत्थर का रूप बना देता है ॥ 62 ॥ ^AI

Verse 63

ಹಾರಾವಲೀತರಲಕಾಞ್ಚನಕಾಞ್ಚಿದಾಮ-ಕೇಯೂರಕಙ್ಕಣಮಣಿದ್ಯುತಿದೀಪಿತಸ್ಯ ।
ದ್ವಾರೇ ನಿಕುಞ್ಜನಿಲಯಸ್ಯಹರಿಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ವ್ರೀಡಾವತೀಮಥ ಸಖೀ ನಿಜಗಾಹ ರಾಧಾಮ್ ॥ 63 ॥

hārāvalītaralakāñcanakāñcidāma-keyūrakaṅkaṇamaṇidyutidīpitasya |
dvāre nikuñjanilayasyahariṃ nirīkṣya vrīḍāvatīmatha sakhī nijagāha rādhām || 63 ||

हार-मालाओं और चंचल स्वर्ण-किंकिणी-मेखला, केयूर और कंकण के मणियों की द्युति से प्रकाशित, निकुंज-निवास के द्वार पर हरि को देखकर लज्जित होती हुई राधा को तब सखी ने अपने साथ ले लिया ॥ 63 ॥ ^AI

Verse 1

॥ ಗೀತಂ 21 ॥
ಮಞ್ಜುತರಕುಞ್ಜತಲಕೇಲಿಸದನೇ ।
ವಿಲಸ ರತಿರಭಸಹಸಿತವದನೇ ॥
ಪ್ರವಿಶ ರಾಧೇ ಮಾಧವಸಮೀಪಮಿಹ ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 21 ||
mañjutarakuñjatalakelisadane |
vilasa ratirabhasahasitavadane ||
praviśa rādhe mādhavasamīpamiha || 1 ||

गीत 21। मनोहर निकुंज-तल के क्रीड़ा-गृह में, रति के वेग से हँसते मुख वाली राधे, विलास कर; हे राधे, यहाँ माधव के समीप प्रवेश कर ॥ 1 ॥ ^AI

Verse 2

ನವಭವದಶೋಕದಲಶಯನಸಾರೇ ।
ವಿಲಸ ಕುಚಕಲಶತರಲಹಾರೇ ॥ 2 ॥

navabhavadaśokadalaśayanasāre |
vilasa kucakalaśataralahāre || 2 ||

नए-नए खिले अशोक-दलों की सुंदर शय्या पर, स्तन-कलशों पर चंचल हार धारण करती हुई विलास कर ॥ 2 ॥ ^AI

Verse 3

ಕುಸುಮಚಯರಚಿತಶುಚಿವಾಸಗೇಹೇ ।
ವಿಲಸ ಕುಸುಮಸುಕುಮಾರದೇಹೇ ॥ 3 ॥

kusumacayaracitaśucivāsagehe |
vilasa kusumasukumāradehe || 3 ||

पुष्प-समूह से रचे पवित्र वस्त्रों वाले गृह में, पुष्प के समान अत्यंत कोमल देह वाली विलास कर ॥ 3 ॥ ^AI

Verse 4

ಚಲಮಲಯವನಪವನಸುರಭಿಶೀತೇ ।
ವಿಲಸ ರಸವಲಿತಲಲಿತಗೀತೇ ॥ 4 ॥

calamalayavanapavanasurabhiśīte |
vilasa rasavalitalalitagīte || 4 ||

हे प्रिये! चलती हुई मलय पर्वत की वायु से सुगंधित और शीतल वातावरण में, तथा रस से युक्त सुंदर गीत के साथ विलास करो। ^AI

Verse 5

ಮಧುಮುದಿತಮಧುಪಕುಲಕಲಿತರಾವೇ ।
ವಿಲಸ ಮದನರಸಸರಸಭಾವೇ ॥ 5 ॥

madhumuditamadhupakulakalitarāve |
vilasa madanarasasarasabhāve || 5 ||

मधु से आनंदित भौंरों के समूह से उत्पन्न ध्वनि में, तथा कामदेव के रस से भरे सरस भाव में विलास करो। ^AI

Verse 6

ಮಧುತರಲಪಿಕನಿಕರನಿನದಮುಖರೇ ।
ವಿಲಸ ದಶನರುಚಿರುಚಿರಶಿಖರೇ ॥ 6 ॥

madhutaralapikanikaraninadamukhare |
vilasa daśanaruciruciraśikhare || 6 ||

मधु के लिए चंचल कोकिलों के समूह की ध्वनि से गूंजते हुए वातावरण में, तथा दांतों की सुंदर चमक से चमकते शिखर वाली हे प्रिये! विलास करो। ^AI

Verse 7

ವಿತತ ಬಹುವಲ್ಲಿನವಪಲ್ಲವಘನೇ ।
ವಿಲಸ ಚಿರಮಲಸಪೀನಜಘನೇ ॥ 7 ॥

vitata bahuvallinavapallavaghane |
vilasa ciramalasapīnajaghane || 7 ||

फैली हुई अनेक लताओं के नए पत्तों से घने वन में, तथा चिरकाल से आलसयुक्त और पीन (पुष्ट) नितंबों वाली हे प्रिये! विलास करो। ^AI

Verse 8

ವಿಹಿತಪದ್ಮಾವತೀಸುಖಸಮಾಜೇ ।
ಭಣತಿ ಜಯದೇವಕವಿರಾಜೇ ॥ 8 ॥

vihitapadmāvatīsukhasamāje |
bhaṇati jayadevakavirāje || 8 ||

पद्मावती (लक्ष्मी) के सुख को प्रदान करने वाले समाज (समुदाय) में, कविराज जयदेव इस प्रकार कहते हैं। ^AI

Verse 64

ತ್ವಾಂ ಚಿತ್ತೇನ ಚಿರಂ ವಹನ್ನಯಮತಿಶ್ರಾನ್ತೋ ಭೃಶಂ ತಾಪಿತಃ ಕನ್ದರ್ಪೇಣ ತು ಪಾತುಮಿಚ್ಛತಿ ಸುಧಾಸಮ್ಬಾಧಬಿಮ್ಬಾಧರಮ್ ।
ಅಸ್ಯಾಙ್ಗಂ ತದಲಙ್ಕುರು ಕ್ಷಣಮಿಹ ಭ್ರೂಕ್ಷೇಪಲಕ್ಷ್ಮೀಲವ-ಕ್ರೀತೇ ದಾಸ ಇವೋಪಸೇವಿತಪದಾಮ್ಭೋಜೇ ಕುತಃ ಸಮ್ಭ್ರಮಃ ॥ 64 ॥

tvāṃ cittena ciraṃ vahannayamatiśrānto bhṛśaṃ tāpitaḥ kandarpeṇa tu pātumicchati sudhāsambādhabimbādharam |
asyāṅgaṃ tadalaṅkuru kṣaṇamiha bhrūkṣepalakṣmīlava-krīte dāsa ivopasevitapadāmbhoje kutaḥ sambhramaḥ || 64 ||

यह (कामदेव) तुम्हें मन से चिरकाल तक धारण करते हुए अत्यंत थक गया है और कामदेव से अत्यधिक संतप्त है; अतः अमृत से भरे अपने बिंब-सदृश अधरों को पीना चाहता है। अब क्षण भर इसके अंगों को अलंकृत करो। जो भ्रू-क्षेप की लक्ष्मी के एक अंश से खरीदे गए दास के समान उपासना किए गए चरण-कमलों वाली है, उसे क्या संभ्रम हो सकता है? ^AI

Verse 65

ಸಾ ಸಸಾಧ್ವಸಸಾನನ್ದಂ ಗೋವಿನ್ದೇ ಲೋಲಲೋಚನಾ ।
ಸಿಞ್ಜಾನಮಞ್ಜುಮಞ್ಜೀರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ನಿವೇಶನಮ್ ॥ 65 ॥

sā sasādhvasasānandaṃ govinde lolalocanā |
siñjānamañjumañjīraṃ praviveśa niveśanam || 65 ||

वह भय और आनंद से युक्त होकर, गोविंद की ओर चंचल नेत्रों से देखती हुई, मधुर ध्वनि करने वाले मंजीरों के साथ अपने निवास में प्रवेश कर गई। ^AI

Verse 1

॥ ಗೀತಂ 22 ॥
ರಾಧಾವದನವಿಲೋಕನವಿಕಸಿತವಿವಿಧವಿಕಾರವಿಭಙ್ಗಮ್ ।
ಜಲನಿಧಿಮಿವ ವಿಧುಮಣ್ಡಲದರ್ಶನತರಲಿತತುಙ್ಗತರಙ್ಗಮ್ ॥
ಹರಿಮೇಕರಸಂ ಚಿರಮಭಿಲಷಿತವಿಲಾಸಂ ಸಾ ದದಾರ್ಶ ಗುರುಹರ್ಷವಶಂವದವದನಮನಙ್ಗನಿವಾಸಮ್ ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 22 ||
rādhāvadanavilokanavikasitavividhavikāravibhaṅgam |
jalanidhimiva vidhumaṇḍaladarśanataralitatuṅgataraṅgam ||
harimekarasaṃ ciramabhilaṣitavilāsaṃ sā dadārśa guruharṣavaśaṃvadavadanamanaṅganivāsam || 1 ||

राधा के मुख के दर्शन से विकसित होने वाले विविध विकारों के भंग वाले, तथा चंद्रमंडल के दर्शन से उठती हुई ऊंची तरंगों वाले समुद्र के समान, एकमात्र रस से युक्त, चिरकाल से अभिलषित विलास वाले हरि को उसने देखा, जो महान हर्ष के वश में हुए मुख वाले और कामदेव के निवास थे। ^AI

Verse 2

ಹಾರಮಮಲತರತಾರಮುರಸಿ ದಧತಂ ಪರಿರಭ್ಯ ವಿದೂರಮ್ ।
ಸ್ಫುಟತರಫೇನಕದಮ್ಬಕರಮ್ಬಿತಮಿವ ಯಮುನಾಜಲಪೂರಮ್ ॥ 2 ॥

hāramamalataratāramurasi dadhataṃ parirabhya vidūram |
sphuṭataraphenakadambakarambitamiva yamunājalapūram || 2 ||

वे (राधा) दूर खड़े कृष्ण को गले लगाकर उनके वक्ष पर निर्मल और अत्यंत उज्ज्वल मोतियों का हार धारण करती हैं, जो ऐसे प्रतीत होते हैं जैसे यमुना के जल की बाढ़ स्फुटित फेन के समूह से घिरी हुई हो। ^AI

Verse 3

ಶ್ಯಾಮಲಮೃದುಲಕಲೇವರಮಣ್ಡಲಮಧಿಗತಗೌರದುಕೂಲಮ್ ।
ನೀಲನಲಿನಮಿವ ಪೀತಪರಾಗಪತಲಭರವಲಯಿತಮೂಲಮ್ ॥ 3 ॥

śyāmalamṛdulakalevaramaṇḍalamadhigatagauradukūlam |
nīlanalinamiva pītaparāgapatalabharavalayitamūlam || 3 ||

उनका श्यामल और कोमल शरीर पीले वस्त्र से ढका हुआ है, जैसे नीले कमल का मूल भाग पीले पराग के पतले समूह से घिरा हुआ हो। ^AI

Verse 4

ತರಲದೃಗಞ್ಚಲಚಲನಮನೋಹರವದನಜನಿತರತಿರಾಗಮ್ ।
ಸ್ಫುಟಕಮಲೋದರಖೇಲಿತಖಞ್ಜನಯುಗಮಿವ ಶರದಿ ತಡಾಗಮ್ ॥ 4 ॥

taraladṛgañcalacalanamanoharavadanajanitaratirāgam |
sphuṭakamalodarakhelitakhañjanayugamiva śaradi taḍāgam || 4 ||

उनके चंचल नेत्रों की चंचलता से मनोहर मुख से रति का अनुराग उत्पन्न होता है, जैसे शरद ऋतु में तालाब में खिले कमल के भीतर खेलते हुए खंजन पक्षियों के युग्म के समान। ^AI

Verse 5

ವದನಕಮಲಪರಿಶೀಲನಮಿಲಿತಮಿಹಿರಸಮಕುಣ್ಡಲಶೋಭಮ್ ।
ಸ್ಮಿತರುಚಿರುಚಿರಸಮುಲ್ಲಸಿತಾಧರಪಲ್ಲವಕೃತರತಿಲೋಭಮ್ ॥ 5 ॥

vadanakamalapariśīlanamilitamihirasamakuṇḍalaśobham |
smitarucirucirasamullasitādharapallavakṛtaratilobham || 5 ||

उनके मुख-कमल के दर्शन से सूर्य के समान कुंडलों की शोभा मिलती है, और उनकी मुस्कान की किरणों से चमकते हुए अधर-पल्लव रति का लोभ उत्पन्न करते हैं। ^AI

Verse 6

ಶಶಿಕಿರಣಚ್ಛುರಿತೋದರಜಲಧರಸುನ್ದರಸಕುಸುಮಕೇಶಮ್ ।
ತಿಮಿರೋದಿತವಿಧುಮಣ್ದಲನಿರ್ಮಲಮಲಯಜತಿಲಕನಿವೇಶಮ್ ॥ 6 ॥

śaśikiraṇacchuritodarajaladharasundarasakusumakeśam |
timiroditavidhumaṇdalanirmalamalayajatilakaniveśam || 6 ||

चंद्रमा की किरणों से व्याप्त उनके उदर की शोभा जलधर के समान सुंदर है, और सुगंधित पुष्पों से युक्त केश; अंधकार में उदित चंद्रमंडल के समान निर्मल चंदन का तिलक धारण किए हुए। ^AI

Verse 7

ವಿಪುಲಪುಲಕಭರದನ್ತುರಿತಂ ರತಿಕೇಲಿಕಲಾಭಿರಧೀರಮ್ ।
ಮಣಿಗಣಕಿರಣಸಮೂಹಸಮುಜ್ಜ್ವಲಭೂಷಣಸುಭಗಶರೀರಮ್ ॥ 7 ॥

vipulapulakabharadanturitaṃ ratikelikalābhiradhīram |
maṇigaṇakiraṇasamūhasamujjvalabhūṣaṇasubhagaśarīram || 7 ||

वे विपुल रोमांच से व्याप्त हैं, रति-क्रीड़ा की कलाओं से अधीर हैं, और मणियों के समूह की किरणों से प्रकाशित आभूषणों से सुशोभित शरीर वाले हैं। ^AI

Verse 8

ಶ್ರೀಜಯದೇವಭಣಿತವಿಭವದ್ವಿಗುಣೀಕೃತಭೂಷಣಭಾರಮ್ ।
ಪ್ರಣಮತ ಹೃದಿ ಸುಚಿರಂ ವಿನಿಧಾಯ ಹರಿಂ ಸುಕೃತೋದಯಸಾರಮ್ ॥ 8 ॥

śrījayadevabhaṇitavibhavadviguṇīkṛtabhūṣaṇabhāram |
praṇamata hṛdi suciraṃ vinidhāya hariṃ sukṛtodayasāram || 8 ||

श्री जयदेव द्वारा वर्णित उनकी विभूति आभूषणों के भार को दोगुना कर देती है; हे सज्जनों, उन हरि को, जो सुकृतों के उदय का सार हैं, चिरकाल तक हृदय में धारण करके प्रणाम करो। ^AI

Verse 66

ಅತಿಕ್ರಮ್ಯಾಪಾಙ್ಗಂ ಶ್ರವಣಪಥಪರ್ಯನ್ತಗಮನ-ಪ್ರಯಾಸೇನೇವಾಕ್ಷ್ಣೋಸ್ತರಲತರತಾರಂ ಪತಿತಯೋಃ ।
ಇದಾನೀಂ ರಾಧಾಯಾಃ ಪ್ರಿಯತಮಸಮಾಲೋಕಸಮಯೇ ಪಪಾತ ಸ್ವೇದಾಮ್ಬುಪ್ರಸರ ಇವ ಹರ್ಷಾಶ್ರುನಿಕರಃ ॥ 66 ॥

atikramyāpāṅgaṃ śravaṇapathaparyantagamana-prayāsenevākṣṇostaralataratāraṃ patitayoḥ |
idānīṃ rādhāyāḥ priyatamasamālokasamaye papāta svedāmbuprasara iva harṣāśrunikaraḥ || 66 ||

अपनी दृष्टि के कोने को लाँघकर, कानों के मार्ग के अंत तक जाने के प्रयास से, आँखों से चंचल और अत्यंत तारक वाले आँसू गिर रहे थे; अब राधा के प्रियतम के दर्शन के समय, हर्ष के आँसुओं का समूह पसीने की धारा के समान गिर पड़ा। ^AI

Verse 67

ಭವನ್ತ್ಯಾಸ್ತಲ್ಪಾನ್ತಂ ಕೃತಕಪಟಕಣ್ಡೂತಿಪಿಹಿತ-ಸ್ಮಿತಂ ಯಾತೇ ಗೇಹಾದ್ಬಹಿರವಹಿತಾಲೀಪರಿಜನೇ ।
ಪ್ರಿಯಾಸ್ಯಂ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಾಃ ಸ್ಮರಶರಸಮಾಕೂಲಸುಭಗಂ ಸಲಜ್ಜಾ ಲಜ್ಜಾಪಿ ವ್ಯಗಮದಿವ ದೂರಂ ಮೃಗದೃಶಃ ॥ 67 ॥

bhavantyāstalpāntaṃ kṛtakapaṭakaṇḍūtipihita-smitaṃ yāte gehādbahiravahitālīparijane |
priyāsyaṃ paśyantyāḥ smaraśarasamākūlasubhagaṃ salajjā lajjāpi vyagamadiva dūraṃ mṛgadṛśaḥ || 67 ||

जब प्रियतम कपटपूर्ण खुजली के बहाने से छिपी मुस्कान के साथ शय्या के पास से बाहर चले गए और सखियाँ बाहर सावधान होकर खड़ी हो गईं, तब प्रियतम के मुख को देखती हुई उस मृगनयनी की लज्जा भी, जो कामदेव के बाणों से व्याकुल और अत्यंत सुंदर था, मानो दूर चली गई ॥ 67 ॥ ^AI

॥ ಇತಿ ಶ್ರೀಗೀತಗೋವಿನ್ದೇ ರಾಧಿಕಾಮಿಲನೇ ಸಾನನ್ದದಾಮೋದರೋ ನಾಮೈಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

॥ एकादशः सर्गः ॥

॥ सानन्ददामोदरः ॥

सुचिरमनुनयने प्रीणयित्वा मृगाक्षीं गतवति कृतवेशे केशवे कुञ्जशय्याम् ।

रचितरुचिरभूषां दृष्टिमोषे प्रदोषे स्फुरति निरवसादां कापि राधां जगाद ॥ 59 ॥

॥ गीतं 20 ॥

विरचितचाटुवचनरचनं चरणे रचितप्रणिपातम् ।

सम्प्रति मञ्जुलवञ्जुलसीमनि केलिशयनमनुयातम् ॥

मुग्धे मधुमथनमनुगतमनुसर राधिके ॥ 1 ॥

घनजघनस्तनभारभरे दरमन्थरचरणविहारम् ।

मुखरितमणीमञ्जीरमुपैहि विधेहि मरालविकारम् ॥ 2 ॥

शृणु रमणीयतरं तरुणीजनमोहनमधुपविरावम् ।

कुसुमशरासनशासनबन्दिनि पिकनिकरे भज भावम् ॥ 3 ॥

अनिलतरलकिसलयनिकरेण करेण लतानिकुरम्बम् ।

प्रेरणमिव करभोरु करोति गतिं प्रतिमुञ्च विलम्बम् ॥ 4 ॥

स्फुरितमनङ्गतरङ्गवशादिव सूचितहरिपरिरम्भम् ।

पृच्छ मनोहरहारविमलजलधारममुं कुचकुम्भम् ॥ 5 ॥

अधिगतमखिलसखीभिरिदं तव वपुरपि रतिरणसज्जम् ।

चण्डि रसितरशनारवडिण्डिममभिसर सरसमलज्जम् ॥ 6 ॥

स्मरशरसुभगनखेन करेण सखीमवलम्ब्य सलीलम् ।

चल वलयक्वणीतैरवबोधय हरमपि निजगतिशीलम् ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवभणितमधरीकृतहारमुदासितवामम् ।

हरिविनिहितमनसामधितिष्ठतु कण्ठतटीमविरामम् ॥ 8 ॥

सा मां द्रक्ष्यति वक्ष्यति स्मरकथां प्रत्यङ्गमालिङ्गनैः प्रीतिं यास्यति रम्यते सखि समागत्येति चिन्ताकुलः ।

स त्वां पश्यति वेपते पुलकयत्यानन्दति स्विद्यति प्रत्युद्गच्छति मूर्च्छति स्थिरतमःपुञ्जे निकुञ्जे प्रियः ॥ 60 ॥

अक्ष्णोर्निक्षिपदञ्जनं श्रवणयोस्तापिच्छगुच्छावलीं मूर्ध्नि श्यामसरोजदाम कुचयोः कस्तूरिकापात्रकम् ।

धूर्तानामभिसारसत्वरहृदां विष्वङ्निकुञ्जे सखि ध्वान्तं नीलनिचोलचारु सदृशां प्रत्यङ्गमालिङ्गति ॥ 61 ॥

काश्मीरगौरवपुषामभिसारिकाणां आबद्धरेखमभितो रुचिमञ्जरीभिः ।

एतत्तमालदलनीलतमं तमिश्रं तत्प्रेमहेमनिकषोपलतां तनोति ॥ 62 ॥

हारावलीतरलकाञ्चनकाञ्चिदाम-केयूरकङ्कणमणिद्युतिदीपितस्य ।

द्वारे निकुञ्जनिलयस्यहरिं निरीक्ष्य व्रीडावतीमथ सखी निजगाह राधाम् ॥ 63 ॥

॥ गीतं 21 ॥

मञ्जुतरकुञ्जतलकेलिसदने ।

विलस रतिरभसहसितवदने ॥

प्रविश राधे माधवसमीपमिह ॥ 1 ॥

नवभवदशोकदलशयनसारे ।

विलस कुचकलशतरलहारे ॥ 2 ॥

कुसुमचयरचितशुचिवासगेहे ।

विलस कुसुमसुकुमारदेहे ॥ 3 ॥

चलमलयवनपवनसुरभिशीते ।

विलस रसवलितललितगीते ॥ 4 ॥

मधुमुदितमधुपकुलकलितरावे ।

विलस मदनरससरसभावे ॥ 5 ॥

मधुतरलपिकनिकरनिनदमुखरे ।

विलस दशनरुचिरुचिरशिखरे ॥ 6 ॥

वितत बहुवल्लिनवपल्लवघने ।

विलस चिरमलसपीनजघने ॥ 7 ॥

विहितपद्मावतीसुखसमाजे ।

भणति जयदेवकविराजे ॥ 8 ॥

त्वां चित्तेन चिरं वहन्नयमतिश्रान्तो भृशं तापितः कन्दर्पेण तु पातुमिच्छति सुधासम्बाधबिम्बाधरम् ।

अस्याङ्गं तदलङ्कुरु क्षणमिह भ्रूक्षेपलक्ष्मीलव-क्रीते दास इवोपसेवितपदाम्भोजे कुतः सम्भ्रमः ॥ 64 ॥

सा ससाध्वससानन्दं गोविन्दे लोललोचना ।

सिञ्जानमञ्जुमञ्जीरं प्रविवेश निवेशनम् ॥ 65 ॥

॥ गीतं 22 ॥

राधावदनविलोकनविकसितविविधविकारविभङ्गम् ।

जलनिधिमिव विधुमण्डलदर्शनतरलिततुङ्गतरङ्गम् ॥

हरिमेकरसं चिरमभिलषितविलासं सा ददार्श गुरुहर्षवशंवदवदनमनङ्गनिवासम् ॥ 1 ॥

हारममलतरतारमुरसि दधतं परिरभ्य विदूरम् ।

स्फुटतरफेनकदम्बकरम्बितमिव यमुनाजलपूरम् ॥ 2 ॥

श्यामलमृदुलकलेवरमण्डलमधिगतगौरदुकूलम् ।

नीलनलिनमिव पीतपरागपतलभरवलयितमूलम् ॥ 3 ॥

तरलदृगञ्चलचलनमनोहरवदनजनितरतिरागम् ।

स्फुटकमलोदरखेलितखञ्जनयुगमिव शरदि तडागम् ॥ 4 ॥

वदनकमलपरिशीलनमिलितमिहिरसमकुण्डलशोभम् ।

स्मितरुचिरुचिरसमुल्लसिताधरपल्लवकृतरतिलोभम् ॥ 5 ॥

शशिकिरणच्छुरितोदरजलधरसुन्दरसकुसुमकेशम् ।

तिमिरोदितविधुमण्दलनिर्मलमलयजतिलकनिवेशम् ॥ 6 ॥

विपुलपुलकभरदन्तुरितं रतिकेलिकलाभिरधीरम् ।

मणिगणकिरणसमूहसमुज्ज्वलभूषणसुभगशरीरम् ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवभणितविभवद्विगुणीकृतभूषणभारम् ।

प्रणमत हृदि सुचिरं विनिधाय हरिं सुकृतोदयसारम् ॥ 8 ॥

अतिक्रम्यापाङ्गं श्रवणपथपर्यन्तगमन-प्रयासेनेवाक्ष्णोस्तरलतरतारं पतितयोः ।

इदानीं राधायाः प्रियतमसमालोकसमये पपात स्वेदाम्बुप्रसर इव हर्षाश्रुनिकरः ॥ 66 ॥

भवन्त्यास्तल्पान्तं कृतकपटकण्डूतिपिहित-स्मितं याते गेहाद्बहिरवहितालीपरिजने ।

प्रियास्यं पश्यन्त्याः स्मरशरसमाकूलसुभगं सलज्जा लज्जापि व्यगमदिव दूरं मृगदृशः ॥ 67 ॥

॥ इति श्रीगीतगोविन्दे राधिकामिलने सानन्ददामोदरो नामैकादशः सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಗೀತಗೋವಿನ್ದಂ ಏಕಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ - ಸಾನನ್ದ ದಾಮೋದರಃ