Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
രചിതരുചിരഭൂഷാം ദൃഷ്ടിമോഷേ പ്രദോഷേ സ്ഫുരതി നിരവസാദാം കാപി രാധാം ജഗാദ ॥ 59 ॥
racitarucirabhūṣāṃ dṛṣṭimoṣe pradoṣe sphurati niravasādāṃ kāpi rādhāṃ jagāda || 59 ||
बहुत देर तक मनाने पर मृगनयनी राधा को प्रसन्न करके, केशव जब वेश बनाकर कुंज की शय्या पर चले गए, तब प्रदोष काल में, जो दृष्टि को हरने वाला है, किसी सखी ने सुंदर आभूषणों से सजी, निराशा से रहित, चमकती हुई राधा से कहा। AI
വിരചിതചാടുവചനരചനം ചരണേ രചിതപ്രണിപാതമ് ।
സമ്പ്രതി മഞ്ജുലവഞ്ജുലസീമനി കേലിശയനമനുയാതമ് ॥
മുഗ്ധേ മധുമഥനമനുഗതമനുസര രാധികേ ॥ 1 ॥
viracitacāṭuvacanaracanaṃ caraṇe racitapraṇipātam |
samprati mañjulavañjulasīmani keliśayanamanuyātam ||
mugdhe madhumathanamanugatamanusara rādhike || 1 ||
गीत 20। जिसने चरणों में प्रणाम किया है और जिसने प्रिय वचनों की रचना की है, उस मधुमथन कृष्ण के पीछे-पीछे, हे मुग्धे राधिके, तुम भी सुंदर मंजुल वंजुल लताओं के किनारे क्रीड़ा-शय्या की ओर चलो। AI
മുഖരിതമണീമഞ്ജീരമുപൈഹി വിധേഹി മരാലവികാരമ് ॥ 2 ॥
mukharitamaṇīmañjīramupaihi vidhehi marālavikāram || 2 ||
घने नितंबों और स्तनों के भार से धीमी गति से चलने वाले, झंकृत होते मणिमंजीरों वाले उस कृष्ण के पास जाओ और हंस की-सी चेष्टा करो। AI
കുസുമശരാസനശാസനബന്ദിനി പികനികരേ ഭജ ഭാവമ് ॥ 3 ॥
kusumaśarāsanaśāsanabandini pikanikare bhaja bhāvam || 3 ||
अत्यंत मनोहर, युवतियों के मन को मोहने वाले भौंरों का स्वर सुनो। हे कामदेव के शासन की बंदिनी, कोयलों के समूह में भाव को अपनाओ। AI
പ്രേരണമിവ കരഭോരു കരോതി ഗതിം പ്രതിമുഞ്ച വിലമ്ബമ് ॥ 4 ॥
preraṇamiva karabhoru karoti gatiṃ pratimuñca vilambam || 4 ||
हवा से हिलती पत्तियों के समूह रूपी हाथ से लताओं के झुंड को आगे बढ़ाने का-सा संकेत करती हुई, हे हाथी की सूंड जैसी जंघाओं वाली, विलंब मत करो। AI
പൃച്ഛ മനോഹരഹാരവിമലജലധാരമമും കുചകുമ്ഭമ് ॥ 5 ॥
pṛccha manoharahāravimalajaladhāramamuṃ kucakumbham || 5 ||
कामदेव की तरंगों के वश से स्फुरित होकर हरि के आलिंगन का-सा संकेत करते हुए, इस मनोहर हार की निर्मल जलधारा से युक्त स्तन-कलश से पूछो। AI
ചണ്ഡി രസിതരശനാരവഡിണ്ഡിമമഭിസര സരസമലജ്ജമ് ॥ 6 ॥
caṇḍi rasitaraśanāravaḍiṇḍimamabhisara sarasamalajjam || 6 ||
हे चंडी, सभी सखियों ने तुम्हारे इस शरीर को रति-रण के लिए सज्जित पाया है। करधनी की झंकृत ध्वनि रूपी डिंडिम के साथ, लज्जा छोड़कर, रसपूर्ण होकर आगे बढ़ो। AI
ചല വലയക്വണീതൈരവബോധയ ഹരമപി നിജഗതിശീലമ് ॥ 7 ॥
cala valayakvaṇītairavabodhaya haramapi nijagatiśīlam || 7 ||
कामदेव के बाणों के समान सुंदर नाखूनों वाले हाथ से सखी को लीलापूर्वक पकड़कर, कंगनों की झंकृति से हरि को भी अपनी गति का बोध कराओ। AI
ഹരിവിനിഹിതമനസാമധിതിഷ്ഠതു കണ്ഠതടീമവിരാമമ് ॥ 8 ॥
harivinihitamanasāmadhitiṣṭhatu kaṇṭhataṭīmavirāmam || 8 ||
श्री जयदेव द्वारा कही गई यह वाणी, जो हार को मधुर बना देती है और वाम भाग को उल्लसित करती है, हरि में मन लगाने वालों के कंठ-प्रदेश में निरंतर स्थित रहे ॥ 8 ॥ AI
സ ത്വാം പശ്യതി വേപതേ പുലകയത്യാനന്ദതി സ്വിദ്യതി പ്രത്യുദ്ഗച്ഛതി മൂര്ച്ഛതി സ്ഥിരതമഃപുഞ്ജേ നികുഞ്ജേ പ്രിയഃ ॥ 60 ॥
sa tvāṃ paśyati vepate pulakayatyānandati svidyati pratyudgacchati mūrcchati sthiratamaḥpuñje nikuñje priyaḥ || 60 ||
वह मुझे देखेगी, काम-कथा कहेगी, अंग-अंग के आलिंगनों से प्रीति प्राप्त करेगी और 'सखि, आकर आनंद लिया जाए' — इस प्रकार चिंता से व्याकुल वह प्रियतम कहता है कि वह तुम्हें देखता है, काँपता है, रोमांचित होता है, आनंदित होता है, पसीना-पसीना होता है, आगे बढ़कर मिलता है, मूर्च्छित हो जाता है — ऐसे स्थिर अंधकार-समूह वाले निकुंज में ॥ 60 ॥ AI
ധൂര്താനാമഭിസാരസത്വരഹൃദാം വിഷ്വങ്നികുഞ്ജേ സഖി ധ്വാന്തം നീലനിചോലചാരു സദൃശാം പ്രത്യങ്ഗമാലിങ്ഗതി ॥ 61 ॥
dhūrtānāmabhisārasatvarahṛdāṃ viṣvaṅnikuñje sakhi dhvāntaṃ nīlanicolacāru sadṛśāṃ pratyaṅgamāliṅgati || 61 ||
आँखों में अंजन लगाते हुए, कानों में मोरपंख के गुच्छों की माला, सिर पर श्याम कमल की माला और स्तनों पर कस्तूरी का पात्र धारण करती हुई, धूर्तों के अभिसार में तत्पर हृदय वाली अभिसारिकाएँ, चारों ओर निकुंज में, नील वस्त्र के समान सुंदर अंधकार में, प्रियतम का अंग-अंग से आलिंगन करती हैं ॥ 61 ॥ AI
ഏതത്തമാലദലനീലതമം തമിശ്രം തത്പ്രേമഹേമനികഷോപലതാം തനോതി ॥ 62 ॥
etattamāladalanīlatamaṃ tamiśraṃ tatpremahemanikaṣopalatāṃ tanoti || 62 ||
केशर के समान गौर वर्ण वाली अभिसारिकाओं की, चारों ओर फैली रेखाओं वाली रुचिर मंजरी-रूपी किरणों से, यह अत्यंत नील तमाल-पत्र के समान घोर अंधकार उनके प्रेम-रूपी स्वर्ण को कसौटी के पत्थर का रूप बना देता है ॥ 62 ॥ AI
ദ്വാരേ നികുഞ്ജനിലയസ്യഹരിം നിരീക്ഷ്യ വ്രീഡാവതീമഥ സഖീ നിജഗാഹ രാധാമ് ॥ 63 ॥
dvāre nikuñjanilayasyahariṃ nirīkṣya vrīḍāvatīmatha sakhī nijagāha rādhām || 63 ||
हार-मालाओं और चंचल स्वर्ण-किंकिणी-मेखला, केयूर और कंकण के मणियों की द्युति से प्रकाशित, निकुंज-निवास के द्वार पर हरि को देखकर लज्जित होती हुई राधा को तब सखी ने अपने साथ ले लिया ॥ 63 ॥ AI
മഞ്ജുതരകുഞ്ജതലകേലിസദനേ ।
വിലസ രതിരഭസഹസിതവദനേ ॥
പ്രവിശ രാധേ മാധവസമീപമിഹ ॥ 1 ॥
mañjutarakuñjatalakelisadane |
vilasa ratirabhasahasitavadane ||
praviśa rādhe mādhavasamīpamiha || 1 ||
गीत 21। मनोहर निकुंज-तल के क्रीड़ा-गृह में, रति के वेग से हँसते मुख वाली राधे, विलास कर; हे राधे, यहाँ माधव के समीप प्रवेश कर ॥ 1 ॥ AI
വിലസ കുചകലശതരലഹാരേ ॥ 2 ॥
vilasa kucakalaśataralahāre || 2 ||
नए-नए खिले अशोक-दलों की सुंदर शय्या पर, स्तन-कलशों पर चंचल हार धारण करती हुई विलास कर ॥ 2 ॥ AI
വിലസ കുസുമസുകുമാരദേഹേ ॥ 3 ॥
vilasa kusumasukumāradehe || 3 ||
पुष्प-समूह से रचे पवित्र वस्त्रों वाले गृह में, पुष्प के समान अत्यंत कोमल देह वाली विलास कर ॥ 3 ॥ AI
വിലസ രസവലിതലലിതഗീതേ ॥ 4 ॥
vilasa rasavalitalalitagīte || 4 ||
हे प्रिये! चलती हुई मलय पर्वत की वायु से सुगंधित और शीतल वातावरण में, तथा रस से युक्त सुंदर गीत के साथ विलास करो। AI
വിലസ മദനരസസരസഭാവേ ॥ 5 ॥
vilasa madanarasasarasabhāve || 5 ||
मधु से आनंदित भौंरों के समूह से उत्पन्न ध्वनि में, तथा कामदेव के रस से भरे सरस भाव में विलास करो। AI
വിലസ ദശനരുചിരുചിരശിഖരേ ॥ 6 ॥
vilasa daśanaruciruciraśikhare || 6 ||
मधु के लिए चंचल कोकिलों के समूह की ध्वनि से गूंजते हुए वातावरण में, तथा दांतों की सुंदर चमक से चमकते शिखर वाली हे प्रिये! विलास करो। AI
വിലസ ചിരമലസപീനജഘനേ ॥ 7 ॥
vilasa ciramalasapīnajaghane || 7 ||
फैली हुई अनेक लताओं के नए पत्तों से घने वन में, तथा चिरकाल से आलसयुक्त और पीन (पुष्ट) नितंबों वाली हे प्रिये! विलास करो। AI
ഭണതി ജയദേവകവിരാജേ ॥ 8 ॥
bhaṇati jayadevakavirāje || 8 ||
पद्मावती (लक्ष्मी) के सुख को प्रदान करने वाले समाज (समुदाय) में, कविराज जयदेव इस प्रकार कहते हैं। AI
അസ്യാങ്ഗം തദലങ്കുരു ക്ഷണമിഹ ഭ്രൂക്ഷേപലക്ഷ്മീലവ-ക്രീതേ ദാസ ഇവോപസേവിതപദാമ്ഭോജേ കുതഃ സമ്ഭ്രമഃ ॥ 64 ॥
asyāṅgaṃ tadalaṅkuru kṣaṇamiha bhrūkṣepalakṣmīlava-krīte dāsa ivopasevitapadāmbhoje kutaḥ sambhramaḥ || 64 ||
यह (कामदेव) तुम्हें मन से चिरकाल तक धारण करते हुए अत्यंत थक गया है और कामदेव से अत्यधिक संतप्त है; अतः अमृत से भरे अपने बिंब-सदृश अधरों को पीना चाहता है। अब क्षण भर इसके अंगों को अलंकृत करो। जो भ्रू-क्षेप की लक्ष्मी के एक अंश से खरीदे गए दास के समान उपासना किए गए चरण-कमलों वाली है, उसे क्या संभ्रम हो सकता है? AI
സിഞ്ജാനമഞ്ജുമഞ്ജീരം പ്രവിവേശ നിവേശനമ് ॥ 65 ॥
siñjānamañjumañjīraṃ praviveśa niveśanam || 65 ||
वह भय और आनंद से युक्त होकर, गोविंद की ओर चंचल नेत्रों से देखती हुई, मधुर ध्वनि करने वाले मंजीरों के साथ अपने निवास में प्रवेश कर गई। AI
രാധാവദനവിലോകനവികസിതവിവിധവികാരവിഭങ്ഗമ് ।
ജലനിധിമിവ വിധുമണ്ഡലദര്ശനതരലിതതുങ്ഗതരങ്ഗമ് ॥
ഹരിമേകരസം ചിരമഭിലഷിതവിലാസം സാ ദദാര്ശ ഗുരുഹര്ഷവശംവദവദനമനങ്ഗനിവാസമ് ॥ 1 ॥
rādhāvadanavilokanavikasitavividhavikāravibhaṅgam |
jalanidhimiva vidhumaṇḍaladarśanataralitatuṅgataraṅgam ||
harimekarasaṃ ciramabhilaṣitavilāsaṃ sā dadārśa guruharṣavaśaṃvadavadanamanaṅganivāsam || 1 ||
राधा के मुख के दर्शन से विकसित होने वाले विविध विकारों के भंग वाले, तथा चंद्रमंडल के दर्शन से उठती हुई ऊंची तरंगों वाले समुद्र के समान, एकमात्र रस से युक्त, चिरकाल से अभिलषित विलास वाले हरि को उसने देखा, जो महान हर्ष के वश में हुए मुख वाले और कामदेव के निवास थे। AI
സ്ഫുടതരഫേനകദമ്ബകരമ്ബിതമിവ യമുനാജലപൂരമ് ॥ 2 ॥
sphuṭataraphenakadambakarambitamiva yamunājalapūram || 2 ||
वे (राधा) दूर खड़े कृष्ण को गले लगाकर उनके वक्ष पर निर्मल और अत्यंत उज्ज्वल मोतियों का हार धारण करती हैं, जो ऐसे प्रतीत होते हैं जैसे यमुना के जल की बाढ़ स्फुटित फेन के समूह से घिरी हुई हो। AI
നീലനലിനമിവ പീതപരാഗപതലഭരവലയിതമൂലമ് ॥ 3 ॥
nīlanalinamiva pītaparāgapatalabharavalayitamūlam || 3 ||
उनका श्यामल और कोमल शरीर पीले वस्त्र से ढका हुआ है, जैसे नीले कमल का मूल भाग पीले पराग के पतले समूह से घिरा हुआ हो। AI
സ്ഫുടകമലോദരഖേലിതഖഞ്ജനയുഗമിവ ശരദി തഡാഗമ് ॥ 4 ॥
sphuṭakamalodarakhelitakhañjanayugamiva śaradi taḍāgam || 4 ||
उनके चंचल नेत्रों की चंचलता से मनोहर मुख से रति का अनुराग उत्पन्न होता है, जैसे शरद ऋतु में तालाब में खिले कमल के भीतर खेलते हुए खंजन पक्षियों के युग्म के समान। AI
സ്മിതരുചിരുചിരസമുല്ലസിതാധരപല്ലവകൃതരതിലോഭമ് ॥ 5 ॥
smitarucirucirasamullasitādharapallavakṛtaratilobham || 5 ||
उनके मुख-कमल के दर्शन से सूर्य के समान कुंडलों की शोभा मिलती है, और उनकी मुस्कान की किरणों से चमकते हुए अधर-पल्लव रति का लोभ उत्पन्न करते हैं। AI
തിമിരോദിതവിധുമണ്ദലനിര്മലമലയജതിലകനിവേശമ് ॥ 6 ॥
timiroditavidhumaṇdalanirmalamalayajatilakaniveśam || 6 ||
चंद्रमा की किरणों से व्याप्त उनके उदर की शोभा जलधर के समान सुंदर है, और सुगंधित पुष्पों से युक्त केश; अंधकार में उदित चंद्रमंडल के समान निर्मल चंदन का तिलक धारण किए हुए। AI
മണിഗണകിരണസമൂഹസമുജ്ജ്വലഭൂഷണസുഭഗശരീരമ് ॥ 7 ॥
maṇigaṇakiraṇasamūhasamujjvalabhūṣaṇasubhagaśarīram || 7 ||
वे विपुल रोमांच से व्याप्त हैं, रति-क्रीड़ा की कलाओं से अधीर हैं, और मणियों के समूह की किरणों से प्रकाशित आभूषणों से सुशोभित शरीर वाले हैं। AI
പ്രണമത ഹൃദി സുചിരം വിനിധായ ഹരിം സുകൃതോദയസാരമ് ॥ 8 ॥
praṇamata hṛdi suciraṃ vinidhāya hariṃ sukṛtodayasāram || 8 ||
श्री जयदेव द्वारा वर्णित उनकी विभूति आभूषणों के भार को दोगुना कर देती है; हे सज्जनों, उन हरि को, जो सुकृतों के उदय का सार हैं, चिरकाल तक हृदय में धारण करके प्रणाम करो। AI
ഇദാനീം രാധായാഃ പ്രിയതമസമാലോകസമയേ പപാത സ്വേദാമ്ബുപ്രസര ഇവ ഹര്ഷാശ്രുനികരഃ ॥ 66 ॥
idānīṃ rādhāyāḥ priyatamasamālokasamaye papāta svedāmbuprasara iva harṣāśrunikaraḥ || 66 ||
अपनी दृष्टि के कोने को लाँघकर, कानों के मार्ग के अंत तक जाने के प्रयास से, आँखों से चंचल और अत्यंत तारक वाले आँसू गिर रहे थे; अब राधा के प्रियतम के दर्शन के समय, हर्ष के आँसुओं का समूह पसीने की धारा के समान गिर पड़ा। AI
പ്രിയാസ്യം പശ്യന്ത്യാഃ സ്മരശരസമാകൂലസുഭഗം സലജ്ജാ ലജ്ജാപി വ്യഗമദിവ ദൂരം മൃഗദൃശഃ ॥ 67 ॥
priyāsyaṃ paśyantyāḥ smaraśarasamākūlasubhagaṃ salajjā lajjāpi vyagamadiva dūraṃ mṛgadṛśaḥ || 67 ||
जब प्रियतम कपटपूर्ण खुजली के बहाने से छिपी मुस्कान के साथ शय्या के पास से बाहर चले गए और सखियाँ बाहर सावधान होकर खड़ी हो गईं, तब प्रियतम के मुख को देखती हुई उस मृगनयनी की लज्जा भी, जो कामदेव के बाणों से व्याकुल और अत्यंत सुंदर था, मानो दूर चली गई ॥ 67 ॥ AI