അന്നമയ്യ കീര്തന രാധാ മാധവ രതി ചരിതമിതി

রাধা ও মাধবের প্রেমলীলার এই কাহিনি ^AI

ਰਾਧਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਚਰਿਤਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ^AI

জ্ঞান প্রদান করে, যা শ্রুতির অলংকারস্বরূপ। ^AI

ਜੋ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ ^AI

নিভৃত স্থানে দুজনে বারবার গমন করে ^AI

ਦੋਵੇਂ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਾ ਕੇ ^AI

নির্জনে রতিক্রিয়ায় প্রবৃত্ত করেন, হে সতী। ^AI

ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਤੀ ^AI

তখন তারা বিহার করতে করতে উল্লাসে মেতে ওঠে ^AI

ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਹਨ ^AI

গৃহাশা ত্যাগ করে তারা দুজনেই অসহায় হয়ে পড়ে। ^AI

ਘਰ ਦੀ ਆਸ ਤਿਆਗ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਵਿਵਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ^AI

লজ্জা ও ভয় মিশ্রিত বিহারলীলার দ্বারা ^AI

ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਿਲਾਸ ਲੀਲਾ ਨਾਲ ^AI

কাজল-আঁকা নয়নের ভঙ্গিতে। ^AI

ਕਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰ ਨਾਲ ^AI

হৃদয়ে যাঁর প্রেম সংগোপনে রক্ষিত, হে হৃদয়বান, সেই রতি ^AI

ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਵਸਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੀ ਰਤੀ ^AI

সজ্জিত হয়ে সংভ্রমে চঞ্চল হয়ে উঠলেন ॥ ^AI

ਸੱਜ-ਧੱਜ ਕੇ, ਕਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੰਚਲ ਹੋ ਗਈ ॥ ^AI

সম্মুখে যিনি চলেছেন সেই পুরুষকে বকুল ফুলে ^AI

ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਵਕੁਲ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ^AI

কুরণ্টক ফুলে বা কুটজ ফুলে ^AI

ਕੁਰੰਟਕ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕੁਟਜ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ । ^AI

পরম আনন্দে আঘাত করেন, পশ্চাতে লগ্ন হয়ে ^AI

ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ- ^AI

বাক্য বিনিময় করেন এবং আনন্দ বিতরণ করেন ॥ ^AI

ਬੋਲੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਵੰਡਦੀ ਹੈ ॥ ^AI

হরি, দেবতাদের কল্পবৃক্ষে আরোহণ করছেন যেন ^AI

ਹਰੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ^AI

পদ দ্বারা কটি বেষ্টন করে ॥ ^AI

ਪੈਰ ਨਾਲ ਕਮਰ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਕੇ । ^AI

স্পর্শে রোমাঞ্চিত হয়ে ^AI

ਪਰਿਰੰਚਣ (ਪੂਜਾ) ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਰੋਮਾਂਚ ਨਾਲ ^AI

সে সুন্দর লতার মতো হয়ে উঠল ॥ ^AI

ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ^AI

চন্দ্রমুখের দর্শনে লজ্জায় বিহ্বল হয়ে ^AI

ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ^AI

ওষ্ঠের বিম্বফল আস্বাদন করে । ^AI

ਉਸ ਦੇ ਬਿੰਬ ਵਰਗੇ ਹੇਠਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਚੱਖ ਕੇ। ^AI

মধুর উপায়-পথে স্তনযুগল ^AI

ਮਿੱਠੇ ਉਪਾਇਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਕੁੱਚ ^AI

নিধির মতো নিত্য সুখময়ী হয়ে উঠল ^AI

ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ^AI

অতি সুন্দর কেতকী ফুলের পাপড়ির মতো নখর দিয়ে ^AI

ਸੁੰਦਰ ਕੇਤਕੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ^AI

সুদৃশ্য চিবুক সেই নারী ঘিরে ধরল ^AI

ਉਸ ਦੇ ਚਿਬੁਕ (ਠੋਡੀ) ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਹ ਕੰਘੀ ਕਰਦੀ ਹੋਈ। ^AI

যৌবনের সাগরে, তাঁর (রাধার) চোখের জলের ^AI

ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ- ^AI

তাঁর (রাধার) চোখের জলের যুগল (চরণ) সংযুক্ত করে দিলেন। ^AI

ਚਰ ਦੀ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ॥ ^AI

বাক্‌বিলাসে বশীভূত সেই (কৃষ্ণকে) ^AI

ਬੋਲਾਂ ਦੀਆਂ ਲੀਲ੍ਹਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ^AI

নিচুল-কুঞ্জে সম্মানিত স্থানে। ^AI

ਨਿਚੁਲ ਕੁੰਜ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ । ^AI

প্রচুর বালুকাময় স্থানে, পল্লবের শয্যায় ^AI

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ- ^AI

রতিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন অনুরাগের সঙ্গে। ^AI

ਵਿੱਚ ਰਚੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਲਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ॥ ^AI

নবীন মঙ্গল-অলংকৃত রূপবতী (রাধা) ^AI

ਨਵੇਂ ਮੰਗਲਮਈ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ- ^AI

এবং অভিনিবেশে সংযতচিত্ত হয়ে (তিনি) প্রবেশ করলেন। ^AI

ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਹੋਏ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ । ^AI

তাঁরা (রাধা ও মাধব) তাঁর (বেঙ্কটেশ্বরের) প্রতি অনুরক্ত হলেন। ^AI

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੇਂਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤਤਪਰ ਹੋ ਗਏ ^AI

সেই সর্বব্যাপী প্রভু (বেঙ্কটেশ্বর) সেই রীতিতে সেই সতী নারীর সঙ্গে যুক্ত হলেন। ^AI

ਉਸ ਵਿਭੁ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸਤਯਾ (ਸਤੀ) ਸਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ॥ ^AI

সে (রাধা) লজ্জিত দৃষ্টিতে তাকায়, আর তিনি (কৃষ্ণ) তার দিকে... ^AI

ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ^AI

তার কেশভারের সুগন্ধ তিনি শুঁকতে থাকেন। ^AI

ਆਪਣੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਸੁਗੰਧ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੰਘਾਉਂਦੀ ਹੈ । ^AI

যদিও সেই মানবতী (অভিমানিনী নারী) নড়ে না, ^AI

ਜੇ ਉਹ ਮਾਨਵਤੀ (ਮਾਨ ਵਾਲੀ) ਨਾ ਹਿਲੇ, ਤਾਂ ਵੀ ^AI

তবুও বক্ষঃস্পর্শে তিনি তাকে অনুকূল করে তোলেন। ^AI

ਆਪਣੇ ਕੁਚਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥ ^AI

নত মস্তকে থেকেও সে তার প্রিয়তমের নিকটে পৌঁছায়, ^AI

ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਸੁਭਗ (ਸੁੰਦਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ^AI

নানা প্রকার আলাপে তিনি তাকে বশীভূত করেন। ^AI

ਵਿਵਿਧ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਵਸ਼ (ਵਸ ਵਿੱਚ) ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ । ^AI

নির্মল পদ্মের মতো হাতের সাজসজ্জার লীলায় ^AI

ਸੁੰਦਰ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਵਿਲਾਸਾਂ ਨਾਲ ^AI

জগতের স্বামীকে তিনি ভূষিত করেন। ^AI

ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ। ^AI

লতামণ্ডপে মিলন ও নবীন ^AI

ਲਤਾ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਪ ਨਵੇਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ^AI

কৌতুকপূর্ণ ঐশ্বর্যের সুখ দেখে, ^AI

ਉਸ ਦੇ ਵੈਭਵ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ। ^AI

তারপর বারবার সেই ক্রীড়ার ^AI

ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਕੇਲੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ^AI

ব্রতের আচরণ সেই উভয়ে কামনা করতে করতে, ^AI

ਉਸ ਵਰਤ-ਚਰਯਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ^AI

বনের ফুলের নির্মল শ্রেষ্ঠ সুগন্ধে ^AI

ਵਨ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ^AI

এবং চন্দন-ধূলির গন্ধে চিহ্নিত হয়ে। ^AI

ਅਤੇ ਘਨਸਾਰ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ। ^AI

বায়ু তৎক্ষণাৎ বিকৃতি জন্মায়— ^AI

ਹਵਾ ਤੁਰੰਤ ਵਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ— ^AI

নারী ও পুরুষকে কামনাযুক্ত করে। ^AI

ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਖ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮ-ਭਾਵ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। ^AI

এইভাবে বিচরণ করতে করতে, লীলাচ্ছলে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া— ^AI

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ, ਖੇਲ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਵਾਲੇ— ^AI

এই শ্রীবেঙ্কটগিরির দেবতা, ^AI

ਸ੍ਰੀਵੇਂਕਟਗਿਰਿ ਦੇ ਇਹ ਦੇਵਤਾ, ^AI

পবিত্রা রাধার আলিঙ্গনের সুখে— ^AI

ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਧਾ ਦੇ ਆਲਿੰਗਨ ਦੇ ਸੁਖ ਅਤੇ— ^AI

শ্রীর বৈভবের সঙ্গে সুস্থির হয়ে ওঠেন। ^AI

ਸ੍ਰੀ ਦੇ ਵੈਭਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI