Annamayya Kirtana Radha Madhava Rati Charitamiti — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਰਾਧਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਚਰਿਤਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਾਧਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੇ ਇਕਾਂਤ ਮਿਲਾਪ, ਵਿਲਾਸ ਲੀਲਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਲਾ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਚਿਤਰਣ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੀਵੇਂਕਟਗਿਰਿ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤਤਪਰ ਹੋ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਧਾ ਦੇ ਆਲਿੰਗਨ ਦੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই অনাময়্য কীর্তনটি রাধা ও মাধবের প্রেমলীলার কাহিনি বর্ণনা করে, যা জ্ঞান প্রদান করে এবং শ্রুতির অলংকারস্বরূপ। নিভৃত স্থানে বারবার গমনে তারা রতিক্রিয়ায় প্রবৃত্ত হন এবং লজ্জা ও ভয় মিশ্রিত বিহারলীলায় উল্লাসে মেতে ওঠেন। কৃষ্ণ বকুল, কুরণ্টক ও কুটজ ফুলে আঘাত করে এবং বাক্য বিনিময়ে আনন্দ বিতরণ করেন, আর রাধা সুন্দর লতার মতো রোমাঞ্চিত হয়ে ওঠেন। নিচুল-কুঞ্জে পল্লবের শয্যায় অনুরাগের সঙ্গে রতিক্রিয়া সম্পন্ন হয় এবং তারা শ্রীবেঙ্কটেশ্বরের প্রতি অনুরক্ত হন। শেষে শ্রীবেঙ্কটগিরির দেবতা পবিত্রা রাধার আলিঙ্গনের সুখে শ্রীর বৈভবের সঙ্গে সুস্থির হয়ে ওঠেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

రాధామాధవరతిచరితమితి

rādhāmādhavaraticaritamiti

রাধা ও মাধবের প্রেমলীলার এই কাহিনি ^AI

ਰਾਧਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਚਰਿਤਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ^AI

బోధావహం శ్రుతిభూషణం ॥

bodhāvahaṃ śrutibhūṣaṇaṃ ||

জ্ঞান প্রদান করে, যা শ্রুতির অলংকারস্বরূপ। ^AI

ਜੋ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ ^AI

గహనే ద్వావపి గత్వా గత్వా

gahane dvāvapi gatvā gatvā

নিভৃত স্থানে দুজনে বারবার গমন করে ^AI

ਦੋਵੇਂ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਾ ਕੇ ^AI

రహసి రతిం ప్రేరయతి సతి ।

rahasi ratiṃ prerayati sati |

নির্জনে রতিক্রিয়ায় প্রবৃত্ত করেন, হে সতী। ^AI

ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਤੀ ^AI

విహరతస్తదా విలసన్తౌ

viharatastadā vilasantau

তখন তারা বিহার করতে করতে উল্লাসে মেতে ওঠে ^AI

ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਹਨ ^AI

విహతగృహాశౌ వివశౌ తౌ ॥

vihatagṛhāśau vivaśau tau ||

গৃহাশা ত্যাগ করে তারা দুজনেই অসহায় হয়ে পড়ে। ^AI

ਘਰ ਦੀ ਆਸ ਤਿਆਗ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਵਿਵਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ^AI

లజ్జాశభల విలాసలీలయా

lajjāśabhala vilāsalīlayā

লজ্জা ও ভয় মিশ্রিত বিহারলীলার দ্বারা ^AI

ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਿਲਾਸ ਲੀਲਾ ਨਾਲ ^AI

కజ్జలనయన వికారేణ ।

kajjalanayana vikāreṇa |

কাজল-আঁকা নয়নের ভঙ্গিতে। ^AI

ਕਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰ ਨਾਲ ^AI

హృజ్జావ్యవనహిత హృదయా రతి

hṛjjāvyavanahita hṛdayā rati

হৃদয়ে যাঁর প্রেম সংগোপনে রক্ষিত, হে হৃদয়বান, সেই রতি ^AI

ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਵਸਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੀ ਰਤੀ ^AI

స్సజ్జా సమ్భ్రమచపలా జాతా ॥

ssajjā sambhramacapalā jātā ||

সজ্জিত হয়ে সংভ্রমে চঞ্চল হয়ে উঠলেন ॥ ^AI

ਸੱਜ-ਧੱਜ ਕੇ, ਕਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੰਚਲ ਹੋ ਗਈ ॥ ^AI

పురతో యాన్తం పురుషం వకులైః

purato yāntaṃ puruṣaṃ vakulaiḥ

সম্মুখে যিনি চলেছেন সেই পুরুষকে বকুল ফুলে ^AI

ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਵਕੁਲ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ^AI

కురణ్టకైర్వా కుటజైర్వా ।

kuraṇṭakairvā kuṭajairvā |

কুরণ্টক ফুলে বা কুটজ ফুলে ^AI

ਕੁਰੰਟਕ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕੁਟਜ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ । ^AI

పరమం ప్రహరతి పశ్చాల్లగ్నా-

paramaṃ praharati paścāllagnā-

পরম আনন্দে আঘাত করেন, পশ্চাতে লগ্ন হয়ে ^AI

ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ- ^AI

గిరం వినాసి వికిరతి ముదం ॥

giraṃ vināsi vikirati mudaṃ ||

বাক্য বিনিময় করেন এবং আনন্দ বিতরণ করেন ॥ ^AI

ਬੋਲੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਵੰਡਦੀ ਹੈ ॥ ^AI

హరి సురభూరుహ మారోహతీవ

hari surabhūruha mārohatīva

হরি, দেবতাদের কল্পবৃক্ষে আরোহণ করছেন যেন ^AI

ਹਰੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ^AI

చరణేన కటిం సంవేష్ట్య ।

caraṇena kaṭiṃ saṃveṣṭya |

পদ দ্বারা কটি বেষ্টন করে ॥ ^AI

ਪੈਰ ਨਾਲ ਕਮਰ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਕੇ । ^AI

పరిరఞ్చణ సమ్పాదితపులకై

parirañcaṇa sampāditapulakai

স্পর্শে রোমাঞ্চিত হয়ে ^AI

ਪਰਿਰੰਚਣ (ਪੂਜਾ) ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਰੋਮਾਂਚ ਨਾਲ ^AI

స్సురుచిర్జాతా సుమలతికేవ ॥

ssurucirjātā sumalatikeva ||

সে সুন্দর লতার মতো হয়ে উঠল ॥ ^AI

ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੀ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ^AI

విధుముఖదర్శన వికలితలజ్జా-

vidhumukhadarśana vikalitalajjā-

চন্দ্রমুখের দর্শনে লজ্জায় বিহ্বল হয়ে ^AI

ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ^AI

త్వధరబిమ్బఫలమాస్వాద్య ।

tvadharabimbaphalamāsvādya |

ওষ্ঠের বিম্বফল আস্বাদন করে । ^AI

ਉਸ ਦੇ ਬਿੰਬ ਵਰਗੇ ਹੇਠਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਚੱਖ ਕੇ। ^AI

మధురోపాయనమార్గేణ కుచౌ

madhuropāyanamārgeṇa kucau

মধুর উপায়-পথে স্তনযুগল ^AI

ਮਿੱਠੇ ਉਪਾਇਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਕੁੱਚ ^AI

నిధివద త్వా నిత్యసుఖమితా ॥

nidhivada tvā nityasukhamitā ||

নিধির মতো নিত্য সুখময়ী হয়ে উঠল ^AI

ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ^AI

సురుచిరకేతక సుమదల నఖరై-

suruciraketaka sumadala nakharai-

অতি সুন্দর কেতকী ফুলের পাপড়ির মতো নখর দিয়ে ^AI

ਸੁੰਦਰ ਕੇਤਕੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ^AI

ర్వరచిబుకం సా పరివృత్య ।

rvaracibukaṃ sā parivṛtya |

সুদৃশ্য চিবুক সেই নারী ঘিরে ধরল ^AI

ਉਸ ਦੇ ਚਿਬੁਕ (ਠੋਡੀ) ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਹ ਕੰਘੀ ਕਰਦੀ ਹੋਈ। ^AI

తరుణిమసిన్ధౌ తదీయదృగ్జల-

taruṇimasindhau tadīyadṛgjala-

যৌবনের সাগরে, তাঁর (রাধার) চোখের জলের ^AI

ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ- ^AI

చరయుగలం సంసక్తం చకార ॥

carayugalaṃ saṃsaktaṃ cakāra ||

তাঁর (রাধার) চোখের জলের যুগল (চরণ) সংযুক্ত করে দিলেন। ^AI

ਚਰ ਦੀ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ॥ ^AI

వచన విలాసైర్వశీకృత తం

vacana vilāsairvaśīkṛta taṃ

বাক্‌বিলাসে বশীভূত সেই (কৃষ্ণকে) ^AI

ਬੋਲਾਂ ਦੀਆਂ ਲੀਲ੍ਹਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ^AI

నిచులకుఞ్జ మానితదేశే ।

niculakuñja mānitadeśe |

নিচুল-কুঞ্জে সম্মানিত স্থানে। ^AI

ਨਿਚੁਲ ਕੁੰਜ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ । ^AI

ప్రచురసైకతే పల్లవశయనే-

pracurasaikate pallavaśayane-

প্রচুর বালুকাময় স্থানে, পল্লবের শয্যায় ^AI

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ- ^AI

రచితరతికలా రాగేణాస ॥

racitaratikalā rāgeṇāsa ||

রতিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন অনুরাগের সঙ্গে। ^AI

ਵਿੱਚ ਰਚੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਲਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ॥ ^AI

అభినవకల్యాణాఞ్చితరూపా-

abhinavakalyāṇāñcitarūpā-

নবীন মঙ্গল-অলংকৃত রূপবতী (রাধা) ^AI

ਨਵੇਂ ਮੰਗਲਮਈ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ- ^AI

వభినివేశ సంయతచిత్తౌ ।

vabhiniveśa saṃyatacittau |

এবং অভিনিবেশে সংযতচিত্ত হয়ে (তিনি) প্রবেশ করলেন। ^AI

ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਹੋਏ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ । ^AI

బభూవతు స్తత్పరౌ వేఙ్కట

babhūvatu statparau veṅkaṭa

তাঁরা (রাধা ও মাধব) তাঁর (বেঙ্কটেশ্বরের) প্রতি অনুরক্ত হলেন। ^AI

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੇਂਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤਤਪਰ ਹੋ ਗਏ ^AI

విభునా సా తద్విధినా సతయా ॥

vibhunā sā tadvidhinā satayā ||

সেই সর্বব্যাপী প্রভু (বেঙ্কটেশ্বর) সেই রীতিতে সেই সতী নারীর সঙ্গে যুক্ত হলেন। ^AI

ਉਸ ਵਿਭੁ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸਤਯਾ (ਸਤੀ) ਸਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ॥ ^AI

సచ లజ్జావీక్షణో భవతి తం

saca lajjāvīkṣaṇo bhavati taṃ

সে (রাধা) লজ্জিত দৃষ্টিতে তাকায়, আর তিনি (কৃষ্ণ) তার দিকে... ^AI

ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ^AI

కచభరాం గన్ధం ఘ్రాపయతి ।

kacabharāṃ gandhaṃ ghrāpayati |

তার কেশভারের সুগন্ধ তিনি শুঁকতে থাকেন। ^AI

ਆਪਣੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਸੁਗੰਧ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੰਘਾਉਂਦੀ ਹੈ । ^AI

నచలతిచేన్మానవతీ తథాపి

nacalaticenmānavatī tathāpi

যদিও সেই মানবতী (অভিমানিনী নারী) নড়ে না, ^AI

ਜੇ ਉਹ ਮਾਨਵਤੀ (ਮਾਨ ਵਾਲੀ) ਨਾ ਹਿਲੇ, ਤਾਂ ਵੀ ^AI

కుచసఙ్గాదనుకూలయతి ॥

kucasaṅgādanukūlayati ||

তবুও বক্ষঃস্পর্শে তিনি তাকে অনুকূল করে তোলেন। ^AI

ਆਪਣੇ ਕੁਚਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥ ^AI

అవనతశిరసాప్యతి సుభగం

avanataśirasāpyati subhagaṃ

নত মস্তকে থেকেও সে তার প্রিয়তমের নিকটে পৌঁছায়, ^AI

ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਸੁਭਗ (ਸੁੰਦਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ^AI

వివిధాలాపైర్వివశయతి ।

vividhālāpairvivaśayati |

নানা প্রকার আলাপে তিনি তাকে বশীভূত করেন। ^AI

ਵਿਵਿਧ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਵਸ਼ (ਵਸ ਵਿੱਚ) ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ । ^AI

ప్రవిమల కరరుహరచన విలాసై

pravimala kararuharacana vilāsai

নির্মল পদ্মের মতো হাতের সাজসজ্জার লীলায় ^AI

ਸੁੰਦਰ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਵਿਲਾਸਾਂ ਨਾਲ ^AI

ర్భువనపతి తం భూషయతి ॥

rbhuvanapati taṃ bhūṣayati ||

জগতের স্বামীকে তিনি ভূষিত করেন। ^AI

ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ। ^AI

లతాగృహమేలనం నవసై

latāgṛhamelanaṃ navasai

লতামণ্ডপে মিলন ও নবীন ^AI

ਲਤਾ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਪ ਨਵੇਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ^AI

కతవైభవ సౌఖ్యం దృష్ట్వా ।

katavaibhava saukhyaṃ dṛṣṭvā |

কৌতুকপূর্ণ ঐশ্বর্যের সুখ দেখে, ^AI

ਉਸ ਦੇ ਵੈਭਵ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ। ^AI

తతస్తతశ్చరసౌ కేలీ-

tatastataścarasau kelī-

তারপর বারবার সেই ক্রীড়ার ^AI

ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਕੇਲੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ^AI

వ్రతచర్యాం తాం వాఞ్ఛన్తౌ ।

vratacaryāṃ tāṃ vāñchantau |

ব্রতের আচরণ সেই উভয়ে কামনা করতে করতে, ^AI

ਉਸ ਵਰਤ-ਚਰਯਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ^AI

వనకుసుమ విశదవరవాసనయా-

vanakusuma viśadavaravāsanayā-

বনের ফুলের নির্মল শ্রেষ্ঠ সুগন্ধে ^AI

ਵਨ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ^AI

ఘనసారరజోగన్ధైశ్చ ।

ghanasārarajogandhaiśca |

এবং চন্দন-ধূলির গন্ধে চিহ্নিত হয়ে। ^AI

ਅਤੇ ਘਨਸਾਰ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ। ^AI

జనయతి పవనే సపది వికారం-

janayati pavane sapadi vikāraṃ-

বায়ু তৎক্ষণাৎ বিকৃতি জন্মায়— ^AI

ਹਵਾ ਤੁਰੰਤ ਵਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ— ^AI

వనితా పురుషౌ జనితాశౌ ॥

vanitā puruṣau janitāśau ||

নারী ও পুরুষকে কামনাযুক্ত করে। ^AI

ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਖ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮ-ਭਾਵ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। ^AI

ఏవం విచరన్ హేలా విముఖ-

evaṃ vicaran helā vimukha-

এইভাবে বিচরণ করতে করতে, লীলাচ্ছলে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া— ^AI

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ, ਖੇਲ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਵਾਲੇ— ^AI

శ్రీవేఙ్కటగిరి దేవోయం ।

śrīveṅkaṭagiri devoyaṃ |

এই শ্রীবেঙ্কটগিরির দেবতা, ^AI

ਸ੍ਰੀਵੇਂਕਟਗਿਰਿ ਦੇ ਇਹ ਦੇਵਤਾ, ^AI

పావనరాధాపరిరమ్భసుఖ-

pāvanarādhāparirambhasukha-

পবিত্রা রাধার আলিঙ্গনের সুখে— ^AI

ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਧਾ ਦੇ ਆਲਿੰਗਨ ਦੇ ਸੁਖ ਅਤੇ— ^AI

శ్రీ వైభవసుస్థిరో భవతి ॥

śrī vaibhavasusthiro bhavati ||

শ্রীর বৈভবের সঙ্গে সুস্থির হয়ে ওঠেন। ^AI

ਸ੍ਰੀ ਦੇ ਵੈਭਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

राधामाधवरतिचरितमिति

बोधावहं श्रुतिभूषणं ॥

गहने द्वावपि गत्वा गत्वा

रहसि रतिं प्रेरयति सति ।

विहरतस्तदा विलसन्तौ

विहतगृहाशौ विवशौ तौ ॥

लज्जाशभल विलासलीलया

कज्जलनयन विकारेण ।

हृज्जाव्यवनहित हृदया रति

स्सज्जा सम्भ्रमचपला जाता ॥

पुरतो यान्तं पुरुषं वकुलैः

कुरण्टकैर्वा कुटजैर्वा ।

परमं प्रहरति पश्चाल्लग्ना-

गिरं विनासि विकिरति मुदं ॥

हरि सुरभूरुह मारोहतीव

चरणेन कटिं संवेष्ट्य ।

परिरञ्चण सम्पादितपुलकै

स्सुरुचिर्जाता सुमलतिकेव ॥

विधुमुखदर्शन विकलितलज्जा-

त्वधरबिम्बफलमास्वाद्य ।

मधुरोपायनमार्गेण कुचौ

निधिवद त्वा नित्यसुखमिता ॥

सुरुचिरकेतक सुमदल नखरै-

र्वरचिबुकं सा परिवृत्य ।

तरुणिमसिन्धौ तदीयदृग्जल-

चरयुगलं संसक्तं चकार ॥

वचन विलासैर्वशीकृत तं

निचुलकुञ्ज मानितदेशे ।

प्रचुरसैकते पल्लवशयने-

रचितरतिकला रागेणास ॥

अभिनवकल्याणाञ्चितरूपा-

वभिनिवेश संयतचित्तौ ।

बभूवतु स्तत्परौ वेङ्कट

विभुना सा तद्विधिना सतया ॥

सच लज्जावीक्षणो भवति तं

कचभरां गन्धं घ्रापयति ।

नचलतिचेन्मानवती तथापि

कुचसङ्गादनुकूलयति ॥

अवनतशिरसाप्यति सुभगं

विविधालापैर्विवशयति ।

प्रविमल कररुहरचन विलासै

र्भुवनपति तं भूषयति ॥

लतागृहमेलनं नवसै

कतवैभव सौख्यं दृष्ट्वा ।

ततस्ततश्चरसौ केली-

व्रतचर्यां तां वाञ्छन्तौ ।

वनकुसुम विशदवरवासनया-

घनसाररजोगन्धैश्च ।

जनयति पवने सपदि विकारं-

वनिता पुरुषौ जनिताशौ ॥

एवं विचरन् हेला विमुख-

श्रीवेङ्कटगिरि देवोयं ।

पावनराधापरिरम्भसुख-

श्री वैभवसुस्थिरो भवति ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

అన్నమయ్య కీర్తన రాధా మాధవ రతి చరితమితి