Gita Govindam Sarga 1 — Samoda Damodara — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

গীতগোবিন্দমের প্রথম সর্গ 'সামোদ দামোদর'-এ শ্রীজয়দেবের ধ্যান ও বন্দনা, দশাবতারের স্তব এবং বসন্তকালে কৃষ্ণের রাসলীলার বর্ণনা রয়েছে। কৃষ্ণ গোপীদের সঙ্গে যমুনার তীরে কুঞ্জবৃক্ষে গোপন ক্রীড়া ও নৃত্য করেন। সখী রাধাকে কৃষ্ণের নিকটে উপদর্শন করিয়ে তাঁর রূপ ও লীলার কথা বলেন। কবি জয়দেবের এই রচনা হরিচরণস্মৃতিসার ও বসন্তসময়ের বনবর্ণন হিসেবে উল্লিখিত।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

॥ ഗീതഗോവിന്ദമ് ॥

॥ അഷ്ടപദീ ॥

॥ ശ്രീ ഗോപാലക ധ്യാനമ് ॥

Verse 1

യദ്ഗോപീവദനേന്ദുമണ്ഡനമഭൂത്കസ്തൂരികാപത്രകം യല്ലക്ഷ്മീകുചശാതകുമ്ഭ കലശേ വ്യാഗോചമിന്ദീവരമ് ।
യന്നിര്വാണവിധാനസാധനവിധൌ സിദ്ധാഞ്ജനം യോഗിനാം തന്നശ്യാമലമാവിരസ്തു ഹൃദയേ കൃഷ്ണാഭിധാനം മഹഃ ॥ 1 ॥

yadgopīvadanendumaṇḍanamabhūtkastūrikāpatrakaṃ yallakṣmīkucaśātakumbha kalaśe vyāgocamindīvaram |
yannirvāṇavidhānasādhanavidhau siddhāñjanaṃ yogināṃ tannaśyāmalamāvirastu hṛdaye kṛṣṇābhidhānaṃ mahaḥ || 1 ||

যে কৃষ্ণ গোপীদের মুখচন্দ্রের অলঙ্কারস্বরূপ কস্তূরী-পত্রের ন্যায়, যিনি লক্ষ্মীর স্তনরূপ সুবর্ণ-কলসে ইন্দীবর পুষ্পের ন্যায় শোভা পেয়েছিলেন, যিনি যোগীদের নির্বাণ-সাধনের উপায়ে সিদ্ধাঞ্জনের ন্যায়, সেই শ্যামবর্ণ কৃষ্ণনামধারী মহাতেজ আমাদের হৃদয়ে প্রকাশিত হোক। ^AI

Verse 2

॥ ശ്രീ ജയദേവ ധ്യാനമ് ॥
രാധാമനോരമരമാവരരാസലീല-ഗാനാമൃതൈകഭണിതം കവിരാജരാജമ് ।
ശ്രീമാധവാര്ച്ചനവിധവനുരാഗസദ്മ-പദ്മാവതീപ്രിയതമം പ്രണതോസ്മി നിത്യമ് ॥ 2 ॥

|| śrī jayadeva dhyānam ||
rādhāmanoramaramāvararāsalīla-gānāmṛtaikabhaṇitaṃ kavirājarājam |
śrīmādhavārccanavidhavanurāgasadma-padmāvatīpriyatamaṃ praṇatosmi nityam || 2 ||

শ্রী জয়দেবের ধ্যান। রাধার মনোহর রমণ-বর রাসলীলার গানরূপ অমৃতের একমাত্র বক্তা, কবিরাজরাজ, শ্রীমাধবের অর্চন-বিধানে বনুরাগের আবাস, পদ্মাবতীর প্রিয়তম—আমি তাঁকে নিত্য প্রণাম করি। ^AI

Verse 3

ശ്രീഗോപലവിലാസിനീ വലയസദ്രത്നാദിമുഗ്ധാകൃതി ശ്രീരാധാപതിപാദപദ്മഭജനാനന്ദാബ്ധിമഗ്നോഽനിശമ് ॥
ലോകേ സത്കവിരാജരാജ ഇതി യഃ ഖ്യാതോ ദയാമ്ഭോനിധിഃ തം വന്ദേ ജയദേവസദ്ഗുരുമഹം പദ്മാവതീവല്ലഭമ് ॥ 3 ॥

śrīgopalavilāsinī valayasadratnādimugdhākṛti śrīrādhāpatipādapadmabhajanānandābdhimagno'niśam ||
loke satkavirājarāja iti yaḥ khyāto dayāmbhonidhiḥ taṃ vande jayadevasadgurumahaṃ padmāvatīvallabham || 3 ||

শ্রীগোপালের প্রিয়তমা, কঙ্কণাদি রত্নে মোহনাকৃতির অধিকারিণী, শ্রীরাধাপতির চরণপদ্ম-ভজনের আনন্দসাগরে নিরন্তর মগ্ন, যিনি লোকেতে সৎকবিরাজরাজ নামে খ্যাত, দয়ার সাগর, সেই জয়দেব-সদগুরু, পদ্মাবতীর প্রিয়তমকে আমি বন্দনা করি। ^AI

Verse 1

॥ പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ॥
॥ സാമോദദാമോദരഃ ॥
മേഘൈര്മേദുരമമ്ബരം വനഭുവഃ ശ്യാമാസ്തമാലദ്രുമൈ-ര്നക്തം ഭീരുരയം ത്വമേവ തദിമം രാധേ ഗൃഹം പ്രാപയ ।
ഇത്ഥം നന്ദനിദേശിതശ്ചലിതയോഃ പ്രത്യധ്വകുഞ്ജദ്രുമം രാധാമാധവയോര്ജയന്തി യമുനാകൂലേ രഹഃകേലയഃ ॥ 1 ॥

|| prathamaḥ sargaḥ ||
|| sāmodadāmodaraḥ ||
meghairmeduramambaraṃ vanabhuvaḥ śyāmāstamāladrumai-rnaktaṃ bhīrurayaṃ tvameva tadimaṃ rādhe gṛhaṃ prāpaya |
itthaṃ nandanideśitaścalitayoḥ pratyadhvakuñjadrumaṃ rādhāmādhavayorjayanti yamunākūle rahaḥkelayaḥ || 1 ||

প্রথম সর্গ। সানন্দ দামোদর। মেঘে আকাশ আচ্ছন্ন, বনভূমি তমালবৃক্ষে শ্যামবর্ণ; রাত্রি ভয়ংকর—হে রাধে, তুমিই একে গৃহে পৌঁছে দাও। এইভাবে নন্দের আদেশে যাত্রা করা রাধা ও মাধবের পথে কুঞ্জবৃক্ষে যুগলভাবে, যমুনার তীরে তাদের গোপন ক্রীড়া জয়যুক্ত হোক। ^AI

Verse 2

വാഗ്ദേവതാചരിതചിത്രിതചിത്തസദ്മാ പദ്മാവതീചരണചാരണചക്രവര്തീ ।
ശ്രീവാസുദേവരതികേലികഥാസമേതം ഏതം കരോതി ജയദേവകവിഃ പ്രബന്ധമ് ॥ 2 ॥

vāgdevatācaritacitritacittasadmā padmāvatīcaraṇacāraṇacakravartī |
śrīvāsudevaratikelikathāsametaṃ etaṃ karoti jayadevakaviḥ prabandham || 2 ||

বাগ্দেবতার চরিত্রে চিত্রিত চিত্তরূপ গৃহে অধিষ্ঠিত, পদ্মাবতীর চরণ-সেবার চক্রবর্তী, শ্রীবাসুদেবের রতিকেলিকথা-সহ এই প্রাবন্ধ্য জয়দেব কবি রচনা করেন। ^AI

Verse 3

യദി ഹരിസ്മരണേ സരസം മനോ യദി വിലാസകലാസു കുതൂഹലമ് ।
മധുരകോമലകാന്തപദാവലീം ശൃണു തദാ ജയദേവസരസ്വതീമ് ॥ 3 ॥

yadi harismaraṇe sarasaṃ mano yadi vilāsakalāsu kutūhalam |
madhurakomalakāntapadāvalīṃ śṛṇu tadā jayadevasarasvatīm || 3 ||

যদি হরিস্মরণে মন রসযুক্ত হয়, যদি লীলাকলায় কৌতূহল থাকে, তবে মধুর কোমল কান্তিপূর্ণ পদাবলী শোনো—জয়দেবের সরস্বতী। ^AI

Verse 4

വാചഃ പല്ലവയത്യുമാപതിധരഃ സന്ദര്ഭശുദ്ധിം ഗിരാം ജാനീതേ ജയദേവ ഏവ ശരണഃ ശ്ലാഘ്യോ ദുരൂഹദ്രുതേ ।
ശൃങ്ഗാരോത്തരസത്പ്രമേയരചനൈരാചാര്യഗോവര്ധന-സ്പര്ധീ കോഽപി ന വിശ്രുതഃ ശ്രുതിധരോ ധോയീ കവിക്ഷ്മാപതിഃ ॥ 4 ॥

vācaḥ pallavayatyumāpatidharaḥ sandarbhaśuddhiṃ girāṃ jānīte jayadeva eva śaraṇaḥ ślāghyo durūhadrute |
śṛṅgārottarasatprameyaracanairācāryagovardhana-spardhī ko'pi na viśrutaḥ śrutidharo dhoyī kavikṣmāpatiḥ || 4 ||

বাণীকে পল্লবিত করেন উমাপতি (শিব); বাক্যের সন্দর্ভশুদ্ধি জানেন জয়দেবই; দুরূহ দ্রুতগতিতে শ্লাঘনীয় শরণ। শৃঙ্গারোত্তর সৎপ্রমেয় রচনায় আচার্য গোবর্ধনের প্রতিদ্বন্দ্বী, শ্রুতিধর ধোয়ী কবিক্ষমাপতি—এমন কেউ বিখ্যাত নন। ^AI

Verse 1

॥ ഗീതം 1 ॥
പ്രലയപയോധിജലേ ധൃതവാനസി വേദമ് ।
വിഹിതവഹിത്രചരിത്രമഖേദമ് ॥
കേശവ ധൃതമീനശരീര ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 1 ||
pralayapayodhijale dhṛtavānasi vedam |
vihitavahitracaritramakhedam ||
keśava dhṛtamīnaśarīra jaya jagadīśa hare || 1 ||

গীত ১। প্রলয়ের জলধিতে তুমি বেদ ধারণ করেছিলে, ক্লেশহীন নৌকাচরিত্র রচনা করেছিলে। হে কেশব, মৎস্যরূপ ধারণকারী, জয় হে জগদীশ, হরে। ^AI

Verse 2

ക്ഷിതിരതിവിപുലതരേ തവ തിഷ്ഠതി പൃഷ്ഠേ ।
ധരണിധരണകിണചക്രഗരിഷ്ഠേ ॥
കേശവ ധൃതകച്ഛപരൂപ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 2 ॥

kṣitirativipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe |
dharaṇidharaṇakiṇacakragariṣṭhe ||
keśava dhṛtakacchaparūpa jaya jagadīśa hare || 2 ||

হে কেশব! তুমি কূর্মরূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি বিশালতর পৃথিবীকে তোমার পৃষ্ঠে ধারণ করেছ, যা ধরণী-ধারণকারী কূর্মের কঠিন চক্রের মতো গরিষ্ঠ। ^AI

Verse 3

വസതി ദശനശിഖരേ ധരണീ തവ ലഗ്നാ ।
ശശിനി കലങ്കകലേവ നിമഗ്നാ ॥
കേശവ ധൃതസൂകരരൂപ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 3 ॥

vasati daśanaśikhare dharaṇī tava lagnā |
śaśini kalaṅkakaleva nimagnā ||
keśava dhṛtasūkararūpa jaya jagadīśa hare || 3 ||

হে কেশব! তুমি শূকররূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! পৃথিবী তোমার দন্তের অগ্রভাগে লগ্ন হয়ে আছে, চন্দ্রে কলঙ্কের মতো নিমগ্ন। ^AI

Verse 4

തവ കരകമലവരേ നഖമദ്ഭുതശൃങ്ഗമ് ।
ദലിതഹിരണ്യകശിപുതനുഭൃങ്ഗമ് ॥
കേശവ ധൃതനരഹരിരൂപ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 4 ॥

tava karakamalavare nakhamadbhutaśṛṅgam |
dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam ||
keśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa hare || 4 ||

হে কেশব! তুমি নরহরিরূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তোমার করকমলের অগ্রভাগে অদ্ভুত নখরূপ শৃঙ্গ রয়েছে, যা হিরণ্যকশিপুর দেহরূপ ভ্রমরকে বিদীর্ণ করেছে। ^AI

Verse 5

ഛലയസി വിക്രമണേ ബലിമദ്ഭുതവാമന ।
പദനഖനീരജനിതജനപാവന ॥
കേശവ ധൃതവാമനരൂപ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 5 ॥

chalayasi vikramaṇe balimadbhutavāmana |
padanakhanīrajanitajanapāvana ||
keśava dhṛtavāmanarūpa jaya jagadīśa hare || 5 ||

হে কেশব! তুমি বামনরূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! হে অদ্ভুত বামন! তুমি বিক্রমণে বলিকে ছলনা করেছ, তোমার পাদনখ থেকে নির্গত নীরজ (জল) জনগণকে পবিত্র করে। ^AI

Verse 6

ക്ഷത്രിയരുധിരമയേ ജഗദപഗതപാപമ് ।
സ്നപയസി പയസി ശമിതഭവതാപമ് ॥
കേശവ ധൃതഭൃഘുപതിരൂപ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 6 ॥

kṣatriyarudhiramaye jagadapagatapāpam |
snapayasi payasi śamitabhavatāpam ||
keśava dhṛtabhṛghupatirūpa jaya jagadīśa hare || 6 ||

হে কেশব! তুমি ভৃগুপতিরূপ (পরশুরাম) ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি ক্ষত্রিয়দের রক্তময় জলে জগৎকে স্নান করিয়ে পাপমুক্ত করেছ এবং ভবতাপ শমিত করেছ। ^AI

Verse 7

വിതരസി ദിക്ഷു രണേ ദിക്പതികമനീയമ് ।
ദശമുഖമൌലിബലിം രമണീയമ് ॥
കേശവ ധൃതരാമശരീര ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 7 ॥

vitarasi dikṣu raṇe dikpatikamanīyam |
daśamukhamaulibaliṃ ramaṇīyam ||
keśava dhṛtarāmaśarīra jaya jagadīśa hare || 7 ||

হে কেশব! তুমি রামশরীর ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি রণে দিকপতিদের কামনীয় দশমুখ (রাবণ) মৌলিবলি রমণীয়ভাবে দিকে দিকে বিতরণ করেছ। ^AI

Verse 8

വഹസി വപുഷി വിശദേ വസനം ജലദാഭമ് ।
ഹലഹതിഭീതിമിലിതയമുനാഭമ് ॥
കേശവ ധൃതഹലധരരൂപ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 8 ॥

vahasi vapuṣi viśade vasanaṃ jaladābham |
halahatibhītimilitayamunābham ||
keśava dhṛtahaladhararūpa jaya jagadīśa hare || 8 ||

হে কেশব! তুমি হলধররূপ (বলরাম) ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি তোমার বিশদ বপুতে জলদাভ বস্ত্র ধারণ করেছ, যা হলাহতির ভীতিতে মিলিত যমুনাভ। ^AI

Verse 9

നിന്ദസി യജ്ഞവിധേരഹഹ ശ്രുതിജാതമ് ।
സദയഹൃദയദര്ശിതപശുഘാതമ് ॥
കേശവ ധൃതബുദ്ധശരീര ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 9 ॥

nindasi yajñavidherahaha śrutijātam |
sadayahṛdayadarśitapaśughātam ||
keśava dhṛtabuddhaśarīra jaya jagadīśa hare || 9 ||

হে কেশব! তুমি বুদ্ধশরীর ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি যজ্ঞবিধির শ্ৰুতিজাত (বেদবিহিত) পশুহিংসাকে নিন্দা করেছ, সদয় হৃদয়ে দর্শিত পশুঘাত। ^AI

Verse 10

മ്ലേച്ഛനിവഹനിധനേ കലയസി കരവാലമ് ।
ധൂമകേതുമിവ കിമപി കരാലമ് ॥
കേശവ ധൃതകല്കിശരീര ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 10 ॥

mlecchanivahanidhane kalayasi karavālam |
dhūmaketumiva kimapi karālam ||
keśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa hare || 10 ||

ম্লেচ্ছদের দল বিনাশ করতে তুমি খড়্গ ধারণ করো, ধূমকেতুর মতো ভয়ংকর। হে কেশব, কল্কি শরীর ধারণ করে জয় হও, হে জগদীশ, হরে। ^AI

Verse 11

ശ്രീജയദേവകവേരിദമുദിതമുദാരമ് ।
ശൃണു സുഖദം ശുഭദം ഭവസാരമ് ॥
കേശവ ധൃതദശവിധരൂപ ജയ ജഗദീശ ഹരേ ॥ 11 ॥

śrījayadevakaveridamuditamudāram |
śṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhavasāram ||
keśava dhṛtadaśavidharūpa jaya jagadīśa hare || 11 ||

শ্রী জয়দেব কবির এই আনন্দময় উদার রচনা শোনো, যা সুখদায়ক, শুভদায়ক এবং ভবসার। হে কেশব, দশবিধ রূপ ধারণ করে জয় হও, হে জগদীশ, হরে। ^AI

Verse 5

വേദാനുദ്ധരതേ ജഗന്നിവഹതേ ഭൂഗോലമുദ്ബിഭ്രതേ ദൈത്യം ദാരയതേ ബലിം ഛലയതേ ക്ഷത്രക്ഷയം കുര്വതേ ।
പൌലസ്ത്യം ജയതേ ഹലം കലയതേ കാരുണ്യമാതന്വതേ മ്ലേച്ഛാന്മൂര്ച്ഛയതേ ദശാകൃതികൃതേ കൃഷ്ണായ തുഭ്യം നമഃ ॥ 5 ॥

vedānuddharate jagannivahate bhūgolamudbibhrate daityaṃ dārayate baliṃ chalayate kṣatrakṣayaṃ kurvate |
paulastyaṃ jayate halaṃ kalayate kāruṇyamātanvate mlecchānmūrcchayate daśākṛtikṛte kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ || 5 ||

বেদ উদ্ধার করেন, জগৎ পালন করেন, ভূগোল ধারণ করেন, দৈত্য বিদীর্ণ করেন, বলিকে ছলনা করেন, ক্ষত্রিয়ক্ষয় করেন, পৌলস্ত্যকে জয় করেন, হল ধারণ করেন, করুণা বিস্তার করেন, ম্লেচ্ছদের মূর্ছিত করেন—দশাবতারের রূপে কৃষ্ণকে তোমাকে নমস্কার। ^AI

Verse 1

॥ ഗീതം 2 ॥
ശ്രിതകമലാകുചമണ്ഡല! ധൃതകുണ്ഡല! ।
കലിതലലിതവനമാല! ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 2 ||
śritakamalākucamaṇḍala! dhṛtakuṇḍala! |
kalitalalitavanamāla! jaya, jaya, deva! hare! || 1 ||

গীত ২। যাঁর আশ্রয়ে কমলার কুচমণ্ডল, যিনি কুণ্ডল ধারণ করেন, যিনি ললিত বনমালায় ভূষিত—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 2

ദിനമണീമണ്ഡലമണ്ഡന! ഭവഖണ്ഡന! ।
മുനിജനമാനസഹംസ! ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 2 ॥

dinamaṇīmaṇḍalamaṇḍana! bhavakhaṇḍana! |
munijanamānasahaṃsa! jaya, jaya, deva! hare! || 2 ||

যিনি সূর্যমণ্ডলের অলংকার, যিনি ভবনাশক, যিনি মুনিজনদের মনরূপ সরোবরের হংস—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 3

കാലിയവിഷധരഗഞ്ജന! ജനരഞ്ജന! ।
യദുകുലനലിനദിനേശ! ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 3 ॥

kāliyaviṣadharagañjana! janarañjana! |
yadukulanalinadineśa! jaya, jaya, deva! hare! || 3 ||

যিনি কালিয় বিষধরকে দমন করেন, যিনি জনকে আনন্দ দেন, যিনি যাদুকুলরূপ পদ্মের সূর্য—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 4

മധുമുരനരകവിനാശന! ഗരുഡാസന! ।
സുരകുലകേലിനിദാന! ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 4 ॥

madhumuranarakavināśana! garuḍāsana! |
surakulakelinidāna! jaya, jaya, deva! hare! || 4 ||

যিনি মধু, মুর ও নরকাসুরের বিনাশক, যিনি গরুড়াসন, যিনি দেবকুলের ক্রীড়ার নিদান—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 5

അമലകമലദലലോചന! ഭവമോചന്! ।
ത്രിഭുവനഭവനനിധാന! ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 5 ॥

amalakamaladalalocana! bhavamocan! |
tribhuvanabhavananidhāna! jaya, jaya, deva! hare! || 5 ||

যাঁর চোখ নirmল কমলদলের মতো, যিনি ভবমোচন, যিনি ত্রিভুবনের ভবনের নিধান—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 6

ജനകസുതാകൃതഭൂഷണ! ജിതദൂഷണ! ।
സമരശമിതദശകണ്ഠ! ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 6 ॥

janakasutākṛtabhūṣaṇa! jitadūṣaṇa! |
samaraśamitadaśakaṇṭha! jaya, jaya, deva! hare! || 6 ||

হে জনককন্যার অলঙ্কারে ভূষিত! হে দোষবিজয়ী! হে যুদ্ধে দশানন রাবণকে শান্তকারী! জয়, জয়, হে দেব! হে হরি! ^AI

Verse 7

അഭിനവജലധരസുന്ദര! ധൃതമന്ദര! ।
ശ്രീമുഖചന്ദ്രചകോര! ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 7 ॥

abhinavajaladharasundara! dhṛtamandara! |
śrīmukhacandracakora! jaya, jaya, deva! hare! || 7 ||

হে নবীন জলধরের মতো সুন্দর! হে মন্দর পর্বত ধারণকারী! হে শ্রীমুখ-চন্দ্রের চকোর পাখির ন্যায় আনন্দকারী! জয়, জয়, হে দেব! হে হরি! ^AI

Verse 8

ശ്രീജയദേവകവേരിദം കുരുതേ മുദമ് ।
മങ്ഗലമുജ്ജ്വലഗീതം; ജയ, ജയ, ദേവ! ഹരേ! ॥ 8 ॥

śrījayadevakaveridaṃ kurute mudam |
maṅgalamujjvalagītaṃ; jaya, jaya, deva! hare! || 8 ||

শ্রী জয়দেব কবির এই মঙ্গলময় উজ্জ্বল গীত আনন্দ দান করে; জয়, জয়, হে দেব! হে হরি! ^AI

Verse 6

പദ്മാപയോധരതടീപരിരമ്ഭലഗ്ന-കാശ്മീരമുദ്രിതമുരോ മധുസൂദനസ്യ ।
വ്യക്താനുരാഗമിവ ഖേലദനങ്ഗഖേദ-സ്വേദാമ്ബുപൂരമനുപൂരയതു പ്രിയം വഃ ॥ 6 ॥

padmāpayodharataṭīparirambhalagna-kāśmīramudritamuro madhusūdanasya |
vyaktānurāgamiva kheladanaṅgakheda-svedāmbupūramanupūrayatu priyaṃ vaḥ || 6 ||

পদ্মার স্তনের তটে আলিঙ্গনে লগ্ন হয়ে কাশ্মীর-কুঙ্কুমে চিহ্নিত মধুসূদনের বক্ষ, যেন প্রকাশ্য প্রেমের মতো খেলায়মান কামদেবের ক্লান্তির ঘর্মজলের স্রোত আপনার প্রিয়জনকে পূর্ণভাবে পূর্ণ করুক। ^AI

Verse 7

വസന്തേ വാസന്തീകുസുമസുകുമാരൈരവയവൈ-ര്ഭ്രമന്തീം കാന്താരേ ബഹുവിഹിതകൃഷ്ണാനുസരണാമ് ।
അമന്ദം കന്ദര്പജ്വരജനിതചിന്താകുലതയാ വലദ്ബാധാം രാധാം സരസമിദമുചേ സഹചരീ ॥ 7 ॥

vasante vāsantīkusumasukumārairavayavai-rbhramantīṃ kāntāre bahuvihitakṛṣṇānusaraṇām |
amandaṃ kandarpajvarajanitacintākulatayā valadbādhāṃ rādhāṃ sarasamidamuce sahacarī || 7 ||

বসন্তকালে বসন্তের কুসুমের মতো কোমল অঙ্গে কান্তারে ভ্রমণকারী, বহুভাবে কৃষ্ণের অনুসরণকারী, অমন্দ কন্দর্পজ্বরে উৎপন্ন চিন্তায় আকুল হয়ে প্রবল বাধাগ্রস্ত রাধাকে সস্নেহে এই কথা বলল সহচরী। ^AI

Verse 1

॥ ഗീതം 3 ॥
ലലിതലവങ്ഗലതാപരിശീലനകോമലമലയസമീരേ ।
മധുകരനികരകരമ്ബിതകോകിലകൂജിതകുഞ്ജകുടീരേ ॥
വിഹരതി ഹരിരിഹ സരസവസന്തേ നൃത്യതി യുവതിജനേന സമം സഖി വിരഹിജനസ്യ ദുരന്തേ ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 3 ||
lalitalavaṅgalatāpariśīlanakomalamalayasamīre |
madhukaranikarakarambitakokilakūjitakuñjakuṭīre ||
viharati haririha sarasavasante nṛtyati yuvatijanena samaṃ sakhi virahijanasya durante || 1 ||

গীত ৩। ললিত লবঙ্গলতার পরিশীলনে কোমল মলয়সমীরে, মধুকরের নিকরে করম্বিত কোকিলের কূজনে কুঞ্জকুটিরে, হরি এখানে সরস বসন্তে বিরহীজনের দুঃসহ কালে যুবতীজনসহ নৃত্য করেন, সখি। ^AI

Verse 2

ഉന്മദമദനമനോരഥപഥികവധൂജനജനിതവിലാപേ ।
അലികുലസങ്കുലകുസുമസമൂഹനിരാകുലബകുലകലാപേ ॥ 2 ॥

unmadamadanamanorathapathikavadhūjanajanitavilāpe |
alikulasaṅkulakusumasamūhanirākulabakulakalāpe || 2 ||

উন্মত্ত মদনের মনোরথপথিক যুবতীজন কর্তৃক উৎপন্ন বিলাপে, অলিকুলে সঙ্কুল কুসুমসমূহে নিরাকুল বকুলকুলাপে। ^AI

Verse 3

മൃഗമദസൌരഭരഭസവശംവദനവദലമാലതമാലേ ।
യുവജനഹൃദയവിദാരണമനസിജനഖരുചികിംശുകജാലേ ॥ 3 ॥

mṛgamadasaurabharabhasavaśaṃvadanavadalamālatamāle |
yuvajanahṛdayavidāraṇamanasijanakharucikiṃśukajāle || 3 ||

মৃগমদ-সৌরভের রভসে বশীভূত নবদলমালার তমালে, যুবজনহৃদয়বিদারণ মনসিজের নখরুচির কিম্শুকজালে। ^AI

Verse 4

മദനമഹീപതികനകദണ്ഡരുചികേശരകുസുമവികാസേ ।
മിലിതശിലീമുഖപാടലിപടലകൃതസ്മരതൂണവിലാസേ ॥ 4 ॥

madanamahīpatikanakadaṇḍarucikeśarakusumavikāse |
militaśilīmukhapāṭalipaṭalakṛtasmaratūṇavilāse || 4 ||

কামদেবরূপী মহীপতির স্বর্ণদণ্ডের দ্যুতিযুক্ত কেশর-কুসুমের বিকাশে; মিলিত ভ্রমরসমূহের পাটলবর্ণ সমূহ দ্বারা স্মর-তূণবিলাস সম্পন্ন। ^AI

Verse 5

വിഗലിതലജ്ജിതജഗദവലോകനതരുണകരുണകൃതഹാസേ ।
വിരഹിനികൃന്തനകുന്തമുഖാകൃതികേതകദന്തുരിതാശേ ॥ 5 ॥

vigalitalajjitajagadavalokanataruṇakaruṇakṛtahāse |
virahinikṛntanakuntamukhākṛtiketakadanturitāśe || 5 ||

বিগলিত লজ্জাযুক্ত জগতের অবলোকনে তরুণ করুণায় হাস্য উৎপন্ন করে; বিরহিণীদের নিকৃন্তন কুন্তমুখাকৃতি কেতকী-দন্তুরিত আশে। ^AI

Verse 6

മാധവികാപരിമലലലിതേ നവമാലികജാതിസുഗന്ധൌ ।
മുനിമനസാമപി മോഹനകാരിണി തരുണാകാരണബന്ധൌ ॥ 6 ॥

mādhavikāparimalalalite navamālikajātisugandhau |
munimanasāmapi mohanakāriṇi taruṇākāraṇabandhau || 6 ||

মাধবীলতার পরিমলে ললিত, নব মালতীজাতির সুগন্ধে; মুনিদের মনকেও মোহনকারী, তরুণাকাররণ-বন্ধু। ^AI

Verse 7

സ്ഫുരദതിമുക്തലതാപരിരമ്ഭണമുകുലിതപുലകിതചൂതേ ।
ബൃന്ദാവനവിപിനേ പരിസരപരിഗതയമുനാജലപൂതേ ॥ 7 ॥

sphuradatimuktalatāparirambhaṇamukulitapulakitacūte |
bṛndāvanavipine parisaraparigatayamunājalapūte || 7 ||

স্ফুরিত অতি মুক্তলতার পরিরম্ভণে মুকুলিত পুলকিত চূতে; বৃন্দাবন বিপিনে পরিবৃত পরিসর, যমুনাজলে পূত। ^AI

Verse 8

ശ്രീജയദേവഭണിതമിദമുദയതി ഹരിചരണസ്മൃതിസാരമ് ।
സരസവസന്തസമയവനവര്ണനമനുഗതമദനവികാരമ് ॥ 8 ॥

śrījayadevabhaṇitamidamudayati haricaraṇasmṛtisāram |
sarasavasantasamayavanavarṇanamanugatamadanavikāram || 8 ||

শ্রীজয়দেব-ভণিত এই হরিচরণস্মৃতিসার উদয় হয়; সরস বসন্তসময়ের বনবর্ণন, অনুগত মদনবিকার। ^AI

Verse 8

ദരവിദലിതമല്ലീവല്ലിചഞ്ചത്പരാഗ-പ്രകടിതപടവാസൈര്വാസയന് കാനനാനി ।
ഇഹ ഹി ദഹതി ചേതഃ കേതകീഗന്ധബന്ധുഃ പ്രസരദസമബാണപ്രാണവദ്ഗന്ധവാഹഃ ॥ 8 ॥

daravidalitamallīvallicañcatparāga-prakaṭitapaṭavāsairvāsayan kānanāni |
iha hi dahati cetaḥ ketakīgandhabandhuḥ prasaradasamabāṇaprāṇavadgandhavāhaḥ || 8 ||

দর-বিদলিত মল্লীবল্লীর চঞ্চৎ পরাগে প্রকটিত পটবাস দ্বারা বন সুরভিত করে; এই যে কেতকীগন্ধবন্ধু, প্রসরদ-অসমবাণ-প্রাণবদ্ গন্ধবাহ, চেতকে দহন করে। ^AI

Verse 9

ഉന്മീലന്മധുഗന്ധലുബ്ധമധുപവ്യാധൂതചൂതാങ്കുര-ക്രീഡത്കോകിലകാകലീകലകലൈരുദ്ഗീര്ണകര്ണജ്വരാഃ ।
നീയന്തേ പഥികൈഃ കഥങ്കഥമപി ധ്യാനാവധാനക്ഷണ-പ്രാപ്തപ്രാണസമാസമാഗമരസോല്ലാസൈരമീ വാസരാഃ ॥ 9 ॥

unmīlanmadhugandhalubdhamadhupavyādhūtacūtāṅkura-krīḍatkokilakākalīkalakalairudgīrṇakarṇajvarāḥ |
nīyante pathikaiḥ kathaṅkathamapi dhyānāvadhānakṣaṇa-prāptaprāṇasamāsamāgamarasollāsairamī vāsarāḥ || 9 ||

উন্মীলিত মধুগন্ধে লুব্ধ মধুপের ব্যাধূত চূতাঙ্কুরে ক্রীড়ৎ কোকিলের কাকলী-কলকল দ্বারা উৎগীর্ণ কর্ণজ্বর; পথিকেরা কষ্টে কষ্টে ধ্যান-অবধান-ক্ষণে প্রাপ্ত প্রাণসম-আগম-রস-উল্লাসে এই দিনগুলি যাপন করে। ^AI

Verse 10

അനേകനാരീപരിരമ്ഭസമ്ഭ്രമ-സ്ഫുരന്മനോഹാരിവിലാസലാലസമ് ।
മുരാരിമാരാദുപദര്ശയന്ത്യസൌ സഖീ സമക്ഷം പുനരാഹ രാധികാമ് ॥ 10 ॥

anekanārīparirambhasambhrama-sphuranmanohārivilāsalālasam |
murārimārādupadarśayantyasau sakhī samakṣaṃ punarāha rādhikām || 10 ||

অনেক নারীর পরিরম্ভণ-সম্ভ্রমে স্ফুরিত মনোহর বিলাসে লালস; সেই সখী মুরারিকে নিকটে উপদর্শন করিয়ে পুনরায় রাধিকাকে বলল। ^AI

Verse 1

॥ ഗീതം 4 ॥
ചന്ദനചര്ചിതനീലകലേബരപീതവസനവനമാലീ ।
കേലിചലന്മണികുണ്ഡലമണ്ഡിതഗണ്ഡയുഗസ്മിതശാലീ ॥
ഹരിരിഹമുഗ്ധവധൂനികരേ വിലാസിനി വിലസതി കേലിപരേ ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 4 ||
candanacarcitanīlakalebarapītavasanavanamālī |
kelicalanmaṇikuṇḍalamaṇḍitagaṇḍayugasmitaśālī ||
haririhamugdhavadhūnikare vilāsini vilasati kelipare || 1 ||

চন্দন মাখা নীল দেহ, পীতবসন ও বনমালা ধারণ করেছেন; ক্রীড়ায় দোলায়মান মণিকুণ্ডলে শোভিত গণ্ডদ্বয় ও হাসিমুখ। হরি এখানে মুগ্ধ বধূদের হাতে ক্রীড়াপরায়ণ হয়ে বিরাজ করছেন। ^AI

Verse 2

പീനപയോധരഭാരഭരേണ ഹരിം പരിരമ്യ സരാഗമ് ।
ഗോപവധൂരനുഗായതി കാചിദുദഞ്ചിതപഞ്ചമരാഗമ് ॥ 2 ॥

pīnapayodharabhārabhareṇa hariṃ pariramya sarāgam |
gopavadhūranugāyati kācidudañcitapañcamarāgam || 2 ||

কোনো গোপবধূ পীন পয়োধরের ভার দিয়ে সানুরাগে হরিকে আলিঙ্গন করে ঊর্ধ্বগ্রামী পঞ্চম রাগে অনুগান করছেন। ^AI

Verse 3

കാപി വിലാസവിലോലവിലോചനഖേലനജനിതമനോജമ് ।
ധ്യായതി മുഗ്ധവധൂരധികം മധുസൂദനവദനസരോജമ് ॥ 3 ॥

kāpi vilāsavilolavilocanakhelanajanitamanojam |
dhyāyati mugdhavadhūradhikaṃ madhusūdanavadanasarojam || 3 ||

কোনো মুগ্ধ বধূ লীলায় চঞ্চল নয়নের ক্রীড়ায় উৎপন্ন কামভাব নিয়ে মধুসূদনের মুখপদ্মকে অধিক ধ্যান করছেন। ^AI

Verse 4

കാപി കപോലതലേ മിലിതാ ലപിതും കിമപി ശ്രുതിമൂലേ ।
ചാരു ചുചുമ്ബ നിതമ്ബവതീ ദയിതം പുലകൈരനുകൂലേ ॥ 4 ॥

kāpi kapolatale militā lapituṃ kimapi śrutimūle |
cāru cucumba nitambavatī dayitaṃ pulakairanukūle || 4 ||

কোনো নিতম্ববতী নারী গালের নিচে মিলিত হয়ে কিছু শুনতে চাওয়ার মতো কানে কানে প্রিয়তমকে সুন্দরভাবে চুম্বন করলেন, রোমাঞ্চ অনুকূল হয়ে। ^AI

Verse 5

കേലികലാകുതുകേന ച കാചിദമും യമുനാജലകൂലേ ।
മഞ്ജുലവഞ്ജുലകുഞ്ജഗതം വിചകര്ഷ കരേണ ദുകൂലേ ॥ 5 ॥

kelikalākutukena ca kācidamuṃ yamunājalakūle |
mañjulavañjulakuñjagataṃ vicakarṣa kareṇa dukūle || 5 ||

কোনো নারী ক্রীড়াকলার কৌতূহলে যমুনাজলের তীরে মনোরম বকুল-কুঞ্জে অবস্থিত তাঁকে বস্ত্র দিয়ে হাত দিয়ে টেনে নিলেন। ^AI

Verse 6

കരതലതാലതരലവലയാവലികലിതകലസ്വനവംശേ ।
രാസരസേ സഹനൃത്യപരാ ഹരിണാ യുവതിഃ പ്രശശംസേ ॥ 6 ॥

karatalatālataralavalayāvalikalitakalasvanavaṃśe |
rāsarase sahanṛtyaparā hariṇā yuvatiḥ praśaśaṃse || 6 ||

হাতের তালে তালে দোলায়মান বালার সারিতে মধুর ধ্বনি-যুক্ত বাঁশিসহ রাসরসে সহনৃত্যপরায়ণ হয়ে এক যুবতী হরির সঙ্গে প্রশংসিত হলেন। ^AI

Verse 7

ശ്ലിഷ്യതി കാമപി ചുമ്ബതി കാമപി കാമപി രമയതി രാമാമ് ।
പശ്യതി സസ്മിതചാരുപരാമപരാമനുഗച്ഛതി വാമാമ് ॥ 7 ॥

śliṣyati kāmapi cumbati kāmapi kāmapi ramayati rāmām |
paśyati sasmitacāruparāmaparāmanugacchati vāmām || 7 ||

তিনি এক নারীকে আলিঙ্গন করেন, এক নারীকে চুম্বন করেন, এক নারীকে রমণ করেন; হাসিমুখে সুন্দরী নারীকে দেখেন এবং অন্য এক সুন্দরী নারীর অনুগমন করেন। ^AI

Verse 8

ശ്രീജയദേവകവേരിദമദ്ഭുതകേശവകേലിരഹസ്യമ് ।
വൃന്ദാവനവിപിനേ ലലിതം വിതനോതു ശുഭാനി യശസ്യമ് ॥ 8 ॥

śrījayadevakaveridamadbhutakeśavakelirahasyam |
vṛndāvanavipine lalitaṃ vitanotu śubhāni yaśasyam || 8 ||

কবি শ্রীজয়দেবের এই অদ্ভুত কেশব-ক্রীড়ার রহস্য বৃন্দাবন-বিপিনে ললিতভাবে শুভ ও যশস্কর ফল বিস্তার করুক। ^AI

Verse 11

വിശ്വേഷാമനുരഞ്ജനേന ജനയന്നാനന്ദമിന്ദീവര-ശ്രേണീശ്യാമലകോമലൈരുപനയന്നങ്ഗൈരനങ്ഗോത്സവമ് ।
സ്വച്ഛന്ദം വ്രജസുന്ദരീഭിരഭിതഃ പ്രത്യങ്ഗമാലിങ്കിതഃ ശൃങ്ഗാരഃ സഖി മൂര്തിമാനിവ മധൌ മുഗ്ധോ ഹരിഃ ക്രീഡതി ॥ 11 ॥

viśveṣāmanurañjanena janayannānandamindīvara-śreṇīśyāmalakomalairupanayannaṅgairanaṅgotsavam |
svacchandaṃ vrajasundarībhirabhitaḥ pratyaṅgamāliṅkitaḥ śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimāniva madhau mugdho hariḥ krīḍati || 11 ||

সবাইকে আনন্দে মুগ্ধ করে, নীলপদ্মের সারির মতো শ্যামল ও কোমল অঙ্গে কামদেবের উৎসব এনে, স্বেচ্ছায় বৃন্দাবনের সুন্দরীদের দ্বারা চারদিক থেকে প্রত্যেক অঙ্গে আলিঙ্গিত হয়ে, হে সখী, বসন্তকালে মূর্তিমান শৃঙ্গারের মতো মধুর হরিক্রীড়া করছেন। ^AI

Verse 12

അദ്യോത്സങ്ഗവസദ്ഭുജങ്ഗകവലക്ലേശാദിവേശാചലം പ്രാലേയപ്ലവനേച്ഛയാനുസരതി ശ്രീഖണ്ഡശൈലാനിലഃ ।
കിം ച സ്നിഗ്ധരസാലമൌലിമുകുലാന്യാലോക്യ ഹര്ഷോദയാ-ദുന്മീലന്തി കുഹൂഃ കുഹൂരിതി കലോത്താലാഃ പികാനാം ഗിരഃ ॥ 12 ॥

adyotsaṅgavasadbhujaṅgakavalakleśādiveśācalaṃ prāleyaplavanecchayānusarati śrīkhaṇḍaśailānilaḥ |
kiṃ ca snigdharasālamaulimukulānyālokya harṣodayā-dunmīlanti kuhūḥ kuhūriti kalottālāḥ pikānāṃ giraḥ || 12 ||

আজ হিমালয়ের বুকের সর্পদংশনের ক্লেশের মতো, তুষার-প্লাবনের ইচ্ছায় চন্দনপর্বত থেকে বায়ু প্রবাহিত হচ্ছে। আরও, স্নিগ্ধ আম্রবৃক্ষের অগ্রভাগে কুঁড়ি দেখে আনন্দের উদ্রেক থেকে কোকিলেরা 'কুহু কুহু' রবে উচ্চৈঃস্বরে ডাকছে। ^AI

Verse 13

രാസോല്ലാസഭരേണവിഭ്രമഭൃതാമാഭീരവാമഭ്രുവാ-മഭ്യര്ണം പരിരമ്യനിര്ഭരമുരഃ പ്രേമാന്ധയാ രാധയാ ।
സാധു ത്വദ്വദനം സുധാമയമിതി വ്യാഹൃത്യ ഗീതസ്തുതി-വ്യാജാദുദ്ഭടചുമ്ബിതസ്മിതമനോഹരീ ഹരിഃ പാതു വഃ ॥ 13 ॥

rāsollāsabhareṇavibhramabhṛtāmābhīravāmabhruvā-mabhyarṇaṃ pariramyanirbharamuraḥ premāndhayā rādhayā |
sādhu tvadvadanaṃ sudhāmayamiti vyāhṛtya gītastuti-vyājādudbhaṭacumbitasmitamanoharī hariḥ pātu vaḥ || 13 ||

রাসক্রীড়ার উল্লাসে ভরে, ভ্রমযুক্ত আভীরকুলবধূদের কাছে, প্রেমে অন্ধ রাধার দ্বারা নিবিড়ভাবে বক্ষ আলিঙ্গন করে, 'তোমার মুখ সুধাময়' এই বলে গীতস্তুতির ছলে অদ্ভুত চুম্বনে স্মিতমুখে মনোহর হরি তোমাদের রক্ষা করুন। ^AI

॥ ഇതി ശ്രീഗീതഗോവിന്ദേ സാമോദദാമോദരോ നാമ പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

॥ गीतगोविन्दम् ॥

॥ अष्टपदी ॥

॥ श्री गोपालक ध्यानम् ॥

यद्गोपीवदनेन्दुमण्डनमभूत्कस्तूरिकापत्रकं यल्लक्ष्मीकुचशातकुम्भ कलशे व्यागोचमिन्दीवरम् ।

यन्निर्वाणविधानसाधनविधौ सिद्धाञ्जनं योगिनां तन्नश्यामलमाविरस्तु हृदये कृष्णाभिधानं महः ॥ 1 ॥

॥ श्री जयदेव ध्यानम् ॥

राधामनोरमरमावररासलील-गानामृतैकभणितं कविराजराजम् ।

श्रीमाधवार्च्चनविधवनुरागसद्म-पद्मावतीप्रियतमं प्रणतोस्मि नित्यम् ॥ 2 ॥

श्रीगोपलविलासिनी वलयसद्रत्नादिमुग्धाकृति श्रीराधापतिपादपद्मभजनानन्दाब्धिमग्नोऽनिशम् ॥

लोके सत्कविराजराज इति यः ख्यातो दयाम्भोनिधिः तं वन्दे जयदेवसद्गुरुमहं पद्मावतीवल्लभम् ॥ 3 ॥

॥ प्रथमः सर्गः ॥

॥ सामोददामोदरः ॥

मेघैर्मेदुरमम्बरं वनभुवः श्यामास्तमालद्रुमै-र्नक्तं भीरुरयं त्वमेव तदिमं राधे गृहं प्रापय ।

इत्थं नन्दनिदेशितश्चलितयोः प्रत्यध्वकुञ्जद्रुमं राधामाधवयोर्जयन्ति यमुनाकूले रहःकेलयः ॥ 1 ॥

वाग्देवताचरितचित्रितचित्तसद्मा पद्मावतीचरणचारणचक्रवर्ती ।

श्रीवासुदेवरतिकेलिकथासमेतं एतं करोति जयदेवकविः प्रबन्धम् ॥ 2 ॥

यदि हरिस्मरणे सरसं मनो यदि विलासकलासु कुतूहलम् ।

मधुरकोमलकान्तपदावलीं शृणु तदा जयदेवसरस्वतीम् ॥ 3 ॥

वाचः पल्लवयत्युमापतिधरः सन्दर्भशुद्धिं गिरां जानीते जयदेव एव शरणः श्लाघ्यो दुरूहद्रुते ।

शृङ्गारोत्तरसत्प्रमेयरचनैराचार्यगोवर्धन-स्पर्धी कोऽपि न विश्रुतः श्रुतिधरो धोयी कविक्ष्मापतिः ॥ 4 ॥

॥ गीतं 1 ॥

प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम् ।

विहितवहित्रचरित्रमखेदम् ॥

केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे ॥ 1 ॥

क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे ।

धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे ॥

केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे ॥ 2 ॥

वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना ।

शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना ॥

केशव धृतसूकररूप जय जगदीश हरे ॥ 3 ॥

तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम् ।

दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम् ॥

केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे ॥ 4 ॥

छलयसि विक्रमणे बलिमद्भुतवामन ।

पदनखनीरजनितजनपावन ॥

केशव धृतवामनरूप जय जगदीश हरे ॥ 5 ॥

क्षत्रियरुधिरमये जगदपगतपापम् ।

स्नपयसि पयसि शमितभवतापम् ॥

केशव धृतभृघुपतिरूप जय जगदीश हरे ॥ 6 ॥

वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयम् ।

दशमुखमौलिबलिं रमणीयम् ॥

केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे ॥ 7 ॥

वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभम् ।

हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम् ॥

केशव धृतहलधररूप जय जगदीश हरे ॥ 8 ॥

निन्दसि यज्ञविधेरहह श्रुतिजातम् ।

सदयहृदयदर्शितपशुघातम् ॥

केशव धृतबुद्धशरीर जय जगदीश हरे ॥ 9 ॥

म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम् ।

धूमकेतुमिव किमपि करालम् ॥

केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥ 10 ॥

श्रीजयदेवकवेरिदमुदितमुदारम् ।

शृणु सुखदं शुभदं भवसारम् ॥

केशव धृतदशविधरूप जय जगदीश हरे ॥ 11 ॥

वेदानुद्धरते जगन्निवहते भूगोलमुद्बिभ्रते दैत्यं दारयते बलिं छलयते क्षत्रक्षयं कुर्वते ।

पौलस्त्यं जयते हलं कलयते कारुण्यमातन्वते म्लेच्छान्मूर्च्छयते दशाकृतिकृते कृष्णाय तुभ्यं नमः ॥ 5 ॥

॥ गीतं 2 ॥

श्रितकमलाकुचमण्डल! धृतकुण्डल! ।

कलितललितवनमाल! जय, जय, देव! हरे! ॥ 1 ॥

दिनमणीमण्डलमण्डन! भवखण्डन! ।

मुनिजनमानसहंस! जय, जय, देव! हरे! ॥ 2 ॥

कालियविषधरगञ्जन! जनरञ्जन! ।

यदुकुलनलिनदिनेश! जय, जय, देव! हरे! ॥ 3 ॥

मधुमुरनरकविनाशन! गरुडासन! ।

सुरकुलकेलिनिदान! जय, जय, देव! हरे! ॥ 4 ॥

अमलकमलदललोचन! भवमोचन्! ।

त्रिभुवनभवननिधान! जय, जय, देव! हरे! ॥ 5 ॥

जनकसुताकृतभूषण! जितदूषण! ।

समरशमितदशकण्ठ! जय, जय, देव! हरे! ॥ 6 ॥

अभिनवजलधरसुन्दर! धृतमन्दर! ।

श्रीमुखचन्द्रचकोर! जय, जय, देव! हरे! ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवकवेरिदं कुरुते मुदम् ।

मङ्गलमुज्ज्वलगीतं; जय, जय, देव! हरे! ॥ 8 ॥

पद्मापयोधरतटीपरिरम्भलग्न-काश्मीरमुद्रितमुरो मधुसूदनस्य ।

व्यक्तानुरागमिव खेलदनङ्गखेद-स्वेदाम्बुपूरमनुपूरयतु प्रियं वः ॥ 6 ॥

वसन्ते वासन्तीकुसुमसुकुमारैरवयवै-र्भ्रमन्तीं कान्तारे बहुविहितकृष्णानुसरणाम् ।

अमन्दं कन्दर्पज्वरजनितचिन्ताकुलतया वलद्बाधां राधां सरसमिदमुचे सहचरी ॥ 7 ॥

॥ गीतं 3 ॥

ललितलवङ्गलतापरिशीलनकोमलमलयसमीरे ।

मधुकरनिकरकरम्बितकोकिलकूजितकुञ्जकुटीरे ॥

विहरति हरिरिह सरसवसन्ते नृत्यति युवतिजनेन समं सखि विरहिजनस्य दुरन्ते ॥ 1 ॥

उन्मदमदनमनोरथपथिकवधूजनजनितविलापे ।

अलिकुलसङ्कुलकुसुमसमूहनिराकुलबकुलकलापे ॥ 2 ॥

मृगमदसौरभरभसवशंवदनवदलमालतमाले ।

युवजनहृदयविदारणमनसिजनखरुचिकिंशुकजाले ॥ 3 ॥

मदनमहीपतिकनकदण्डरुचिकेशरकुसुमविकासे ।

मिलितशिलीमुखपाटलिपटलकृतस्मरतूणविलासे ॥ 4 ॥

विगलितलज्जितजगदवलोकनतरुणकरुणकृतहासे ।

विरहिनिकृन्तनकुन्तमुखाकृतिकेतकदन्तुरिताशे ॥ 5 ॥

माधविकापरिमलललिते नवमालिकजातिसुगन्धौ ।

मुनिमनसामपि मोहनकारिणि तरुणाकारणबन्धौ ॥ 6 ॥

स्फुरदतिमुक्तलतापरिरम्भणमुकुलितपुलकितचूते ।

बृन्दावनविपिने परिसरपरिगतयमुनाजलपूते ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवभणितमिदमुदयति हरिचरणस्मृतिसारम् ।

सरसवसन्तसमयवनवर्णनमनुगतमदनविकारम् ॥ 8 ॥

दरविदलितमल्लीवल्लिचञ्चत्पराग-प्रकटितपटवासैर्वासयन् काननानि ।

इह हि दहति चेतः केतकीगन्धबन्धुः प्रसरदसमबाणप्राणवद्गन्धवाहः ॥ 8 ॥

उन्मीलन्मधुगन्धलुब्धमधुपव्याधूतचूताङ्कुर-क्रीडत्कोकिलकाकलीकलकलैरुद्गीर्णकर्णज्वराः ।

नीयन्ते पथिकैः कथङ्कथमपि ध्यानावधानक्षण-प्राप्तप्राणसमासमागमरसोल्लासैरमी वासराः ॥ 9 ॥

अनेकनारीपरिरम्भसम्भ्रम-स्फुरन्मनोहारिविलासलालसम् ।

मुरारिमारादुपदर्शयन्त्यसौ सखी समक्षं पुनराह राधिकाम् ॥ 10 ॥

॥ गीतं 4 ॥

चन्दनचर्चितनीलकलेबरपीतवसनवनमाली ।

केलिचलन्मणिकुण्डलमण्डितगण्डयुगस्मितशाली ॥

हरिरिहमुग्धवधूनिकरे विलासिनि विलसति केलिपरे ॥ 1 ॥

पीनपयोधरभारभरेण हरिं परिरम्य सरागम् ।

गोपवधूरनुगायति काचिदुदञ्चितपञ्चमरागम् ॥ 2 ॥

कापि विलासविलोलविलोचनखेलनजनितमनोजम् ।

ध्यायति मुग्धवधूरधिकं मधुसूदनवदनसरोजम् ॥ 3 ॥

कापि कपोलतले मिलिता लपितुं किमपि श्रुतिमूले ।

चारु चुचुम्ब नितम्बवती दयितं पुलकैरनुकूले ॥ 4 ॥

केलिकलाकुतुकेन च काचिदमुं यमुनाजलकूले ।

मञ्जुलवञ्जुलकुञ्जगतं विचकर्ष करेण दुकूले ॥ 5 ॥

करतलतालतरलवलयावलिकलितकलस्वनवंशे ।

रासरसे सहनृत्यपरा हरिणा युवतिः प्रशशंसे ॥ 6 ॥

श्लिष्यति कामपि चुम्बति कामपि कामपि रमयति रामाम् ।

पश्यति सस्मितचारुपरामपरामनुगच्छति वामाम् ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवकवेरिदमद्भुतकेशवकेलिरहस्यम् ।

वृन्दावनविपिने ललितं वितनोतु शुभानि यशस्यम् ॥ 8 ॥

विश्वेषामनुरञ्जनेन जनयन्नानन्दमिन्दीवर-श्रेणीश्यामलकोमलैरुपनयन्नङ्गैरनङ्गोत्सवम् ।

स्वच्छन्दं व्रजसुन्दरीभिरभितः प्रत्यङ्गमालिङ्कितः शृङ्गारः सखि मूर्तिमानिव मधौ मुग्धो हरिः क्रीडति ॥ 11 ॥

अद्योत्सङ्गवसद्भुजङ्गकवलक्लेशादिवेशाचलं प्रालेयप्लवनेच्छयानुसरति श्रीखण्डशैलानिलः ।

किं च स्निग्धरसालमौलिमुकुलान्यालोक्य हर्षोदया-दुन्मीलन्ति कुहूः कुहूरिति कलोत्तालाः पिकानां गिरः ॥ 12 ॥

रासोल्लासभरेणविभ्रमभृतामाभीरवामभ्रुवा-मभ्यर्णं परिरम्यनिर्भरमुरः प्रेमान्धया राधया ।

साधु त्वद्वदनं सुधामयमिति व्याहृत्य गीतस्तुति-व्याजादुद्भटचुम्बितस्मितमनोहरी हरिः पातु वः ॥ 13 ॥

॥ इति श्रीगीतगोविन्दे सामोददामोदरो नाम प्रथमः सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ഗീതഗോവിന്ദം പ്രഥമഃ സര്ഗഃ - സാമോദ ദാമോദരഃ