Annamayya Kirtana Bhavayami Gopalabalam — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

അന്നമയ്യയുടെ കീർത്തനമായ 'ഭാവയാമി ഗോപാലബാലം' യമുനാ കല്യാണി രാഗത്തിലും ഖണ്ഡ ചാപ്പ് താളത്തിലും രചിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിൽ ഗോപാലബാലനെ ധ്യാനിക്കുകയും മനസ്സാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന അവന്റെ പാദങ്ങളെ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അരഞ്ഞാണത്തിലെ രത്നമണികളുടെ നാദത്താലും വളഞ്ഞ പാദങ്ങളിലെ കിലുക്കത്താലും ചടുലനൃത്തത്താൽ തിളങ്ങുന്ന ഗോപാലബാലന്റെ രൂപം വർണിക്കുന്നു. തിരുവേങ്കടാചലത്തിൽ വസിക്കുന്ന അനുപമനായ ഹരിയെ, പരമപുരുഷനായ ഗോപാലബാലനെ, ബ്രഹ്മാദിദേവന്മാരും ദേവസമൂഹങ്ങളും ധ്യാനിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

രാഗം: യമുനാ കല്യാണി (65 മേചകല്യാണി ജന്യ)

rāgaṃ: yamunā kalyāṇi (65 mecakalyāṇi janya)

രാഗം: യമുനാ കല്യാണി (65-ാം മേളകർത്താവായ മേചകല്യാണിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്) ^AI

ആ: സ രി2 ഗ3 പ മ2 പ ദ2 സ

ā: sa ri2 ga3 pa ma2 pa da2 sa

ആരോഹണം: സ രി2 ഗ3 പ മ2 പ ദ2 സ ^AI

അവ: സ ദ2 പ മ2 പ ഗ3 രി2 സ

ava: sa da2 pa ma2 pa ga3 ri2 sa

അവരോഹണം: സ ദ2 പ മ2 പ ഗ3 രി2 സ ^AI

താലം: ഖണ്ഡ ചാപു

tālaṃ: khaṇḍa cāpu

താളം: ഖണ്ഡ ചാപ്പ് ^AI

പല്ലവി

pallavi

പല്ലവി ^AI

ഭാവയാമി ഗോപാലബാലം

bhāvayāmi gopālabālaṃ

ഗോപാലബാലനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ^AI

മന-സ്സേവിതം തത്പദം ചിന്തയേഹം സദാ ॥

mana-ssevitaṃ tatpadaṃ cintayehaṃ sadā ||

മനസ്സാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന അവന്റെ പാദങ്ങളെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു. ^AI

ചരണം 1

caraṇaṃ 1

ചരണം 1 ^AI

കടി ഘടിത മേഖലാ ഖചിതമണി ഘണ്ടികാ-

kaṭi ghaṭita mekhalā khacitamaṇi ghaṇṭikā-

അരയിൽ ചേർത്തുകെട്ടിയ അരഞ്ഞാണവും അതിൽ പതിച്ച രത്നമണികൾ കൊണ്ടുള്ള ചെറിയ മണികളും ^AI

പടല നിനദേന വിഭ്രാജമാനം ।

paṭala ninadena vibhrājamānaṃ |

ആ മണികളുടെ കൂട്ടത്തിന്റെ നാദത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവനായി ^AI

കുടില പദ ഘടിത സങ്കുല ശിഞ്ജിതേനതം

kuṭila pada ghaṭita saṅkula śiñjitenataṃ

വളഞ്ഞ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്ന നിബിഡമായ കിലുക്കത്താൽ ^AI

ചടുല നടനാ സമുജ്ജ്വല വിലാസം ॥

caṭula naṭanā samujjvala vilāsaṃ ||

ചടുലമായ നൃത്തത്താൽ അത്യന്തം തിളങ്ങുന്ന വിനോദത്തോടെ ^AI

ഭാവയാമി ഗോപാലബാലം (പ)

bhāvayāmi gopālabālaṃ (pa)

ഗോപാലബാലനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു (പല്ലവി) ^AI

മന-സ്സേവിതം തത്പദം ചിന്തയേഹം സദാ ॥ (പ)

mana-ssevitaṃ tatpadaṃ cintayehaṃ sadā || (pa)

മനസ്സാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന അവന്റെ പാദങ്ങളെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു. (പല്ലവി) ^AI

ചരണം 2

caraṇaṃ 2

ചരണം 2 ^AI

നിരതകര കലിത നവനീതം ബ്രഹ്മാദി

niratakara kalita navanītaṃ brahmādi

നിരന്തരം കൈകളിൽ പുതിയ വെണ്ണയെടുത്ത ബ്രഹ്മാദിദേവന്മാർ ^AI

സുര നികര ഭാവനാ ശോഭിത പദം ।

sura nikara bhāvanā śobhita padaṃ |

ദേവസമൂഹങ്ങളുടെ ധ്യാനത്താൽ ശോഭിക്കുന്ന പാദങ്ങളോടുകൂടിയവനും ^AI

തിരുവേങ്കടാചല സ്ഥിതം അനുപമം ഹരിം

tiruveṅkaṭācala sthitaṃ anupamaṃ hariṃ

തിരുവേങ്കടാചലത്തിൽ വസിക്കുന്ന അനുപമനായ ഹരിയെ ^AI

പരമ പുരുഷം ഗോപാലബാലം ॥

parama puruṣaṃ gopālabālaṃ ||

പരമപുരുഷനായ ഗോപാലബാലനെ ^AI

ഭാവയാമി ഗോപാലബാലം (പ )

bhāvayāmi gopālabālaṃ (pa )

ഞാൻ ഗോപാലബാലനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ^AI

മന-സ്സേവിതം തത്പദം ചിന്തയേഹം സദാ ॥ (പ )

mana-ssevitaṃ tatpadaṃ cintayehaṃ sadā || (pa )

മനസ്സാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന അവന്റെ പാദങ്ങളെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: यमुना कल्याणि (65 मेचकल्याणि जन्य)

आ: स रि2 ग3 प म2 प द2 स

अव: स द2 प म2 प ग3 रि2 स

तालं: खण्ड चापु

पल्लवि

भावयामि गोपालबालं

मन-स्सेवितं तत्पदं चिन्तयेहं सदा ॥

चरणं 1

कटि घटित मेखला खचितमणि घण्टिका-

पटल निनदेन विभ्राजमानं ।

कुटिल पद घटित सङ्कुल शिञ्जितेनतं

चटुल नटना समुज्ज्वल विलासं ॥

भावयामि गोपालबालं (प)

मन-स्सेवितं तत्पदं चिन्तयेहं सदा ॥ (प)

चरणं 2

निरतकर कलित नवनीतं ब्रह्मादि

सुर निकर भावना शोभित पदं ।

तिरुवेङ्कटाचल स्थितं अनुपमं हरिं

परम पुरुषं गोपालबालं ॥

भावयामि गोपालबालं (प )

मन-स्सेवितं तत्पदं चिन्तयेहं सदा ॥ (प )

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

അന്നമയ്യ കീര്തന ഭാവയാമി ഗോപാലബാലം