Gita Govindam Sarga 1 — Samoda Damodara — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

গীতগোবিন্দমের প্রথম সর্গ 'সামোদ দামোদর'-এ শ্রীজয়দেবের ধ্যান ও বন্দনা, দশাবতারের স্তব এবং বসন্তকালে কৃষ্ণের রাসলীলার বর্ণনা রয়েছে। কৃষ্ণ গোপীদের সঙ্গে যমুনার তীরে কুঞ্জবৃক্ষে গোপন ক্রীড়া ও নৃত্য করেন। সখী রাধাকে কৃষ্ণের নিকটে উপদর্শন করিয়ে তাঁর রূপ ও লীলার কথা বলেন। কবি জয়দেবের এই রচনা হরিচরণস্মৃতিসার ও বসন্তসময়ের বনবর্ণন হিসেবে উল্লিখিত।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

॥ ગીતગોવિન્દમ્ ॥

॥ અષ્ટપદી ॥

॥ શ્રી ગોપાલક ધ્યાનમ્ ॥

Verse 1

યદ્ગોપીવદનેન્દુમણ્ડનમભૂત્કસ્તૂરિકાપત્રકં યલ્લક્ષ્મીકુચશાતકુમ્ભ કલશે વ્યાગોચમિન્દીવરમ્ ।
યન્નિર્વાણવિધાનસાધનવિધૌ સિદ્ધાઞ્જનં યોગિનાં તન્નશ્યામલમાવિરસ્તુ હૃદયે કૃષ્ણાભિધાનં મહઃ ॥ 1 ॥

yadgopīvadanendumaṇḍanamabhūtkastūrikāpatrakaṃ yallakṣmīkucaśātakumbha kalaśe vyāgocamindīvaram |
yannirvāṇavidhānasādhanavidhau siddhāñjanaṃ yogināṃ tannaśyāmalamāvirastu hṛdaye kṛṣṇābhidhānaṃ mahaḥ || 1 ||

যে কৃষ্ণ গোপীদের মুখচন্দ্রের অলঙ্কারস্বরূপ কস্তূরী-পত্রের ন্যায়, যিনি লক্ষ্মীর স্তনরূপ সুবর্ণ-কলসে ইন্দীবর পুষ্পের ন্যায় শোভা পেয়েছিলেন, যিনি যোগীদের নির্বাণ-সাধনের উপায়ে সিদ্ধাঞ্জনের ন্যায়, সেই শ্যামবর্ণ কৃষ্ণনামধারী মহাতেজ আমাদের হৃদয়ে প্রকাশিত হোক। ^AI

Verse 2

॥ શ્રી જયદેવ ધ્યાનમ્ ॥
રાધામનોરમરમાવરરાસલીલ-ગાનામૃતૈકભણિતં કવિરાજરાજમ્ ।
શ્રીમાધવાર્ચ્ચનવિધવનુરાગસદ્મ-પદ્માવતીપ્રિયતમં પ્રણતોસ્મિ નિત્યમ્ ॥ 2 ॥

|| śrī jayadeva dhyānam ||
rādhāmanoramaramāvararāsalīla-gānāmṛtaikabhaṇitaṃ kavirājarājam |
śrīmādhavārccanavidhavanurāgasadma-padmāvatīpriyatamaṃ praṇatosmi nityam || 2 ||

শ্রী জয়দেবের ধ্যান। রাধার মনোহর রমণ-বর রাসলীলার গানরূপ অমৃতের একমাত্র বক্তা, কবিরাজরাজ, শ্রীমাধবের অর্চন-বিধানে বনুরাগের আবাস, পদ্মাবতীর প্রিয়তম—আমি তাঁকে নিত্য প্রণাম করি। ^AI

Verse 3

શ્રીગોપલવિલાસિની વલયસદ્રત્નાદિમુગ્ધાકૃતિ શ્રીરાધાપતિપાદપદ્મભજનાનન્દાબ્ધિમગ્નોઽનિશમ્ ॥
લોકે સત્કવિરાજરાજ ઇતિ યઃ ખ્યાતો દયામ્ભોનિધિઃ તં વન્દે જયદેવસદ્ગુરુમહં પદ્માવતીવલ્લભમ્ ॥ 3 ॥

śrīgopalavilāsinī valayasadratnādimugdhākṛti śrīrādhāpatipādapadmabhajanānandābdhimagno'niśam ||
loke satkavirājarāja iti yaḥ khyāto dayāmbhonidhiḥ taṃ vande jayadevasadgurumahaṃ padmāvatīvallabham || 3 ||

শ্রীগোপালের প্রিয়তমা, কঙ্কণাদি রত্নে মোহনাকৃতির অধিকারিণী, শ্রীরাধাপতির চরণপদ্ম-ভজনের আনন্দসাগরে নিরন্তর মগ্ন, যিনি লোকেতে সৎকবিরাজরাজ নামে খ্যাত, দয়ার সাগর, সেই জয়দেব-সদগুরু, পদ্মাবতীর প্রিয়তমকে আমি বন্দনা করি। ^AI

Verse 1

॥ પ્રથમઃ સર્ગઃ ॥
॥ સામોદદામોદરઃ ॥
મેઘૈર્મેદુરમમ્બરં વનભુવઃ શ્યામાસ્તમાલદ્રુમૈ-ર્નક્તં ભીરુરયં ત્વમેવ તદિમં રાધે ગૃહં પ્રાપય ।
ઇત્થં નન્દનિદેશિતશ્ચલિતયોઃ પ્રત્યધ્વકુઞ્જદ્રુમં રાધામાધવયોર્જયન્તિ યમુનાકૂલે રહઃકેલયઃ ॥ 1 ॥

|| prathamaḥ sargaḥ ||
|| sāmodadāmodaraḥ ||
meghairmeduramambaraṃ vanabhuvaḥ śyāmāstamāladrumai-rnaktaṃ bhīrurayaṃ tvameva tadimaṃ rādhe gṛhaṃ prāpaya |
itthaṃ nandanideśitaścalitayoḥ pratyadhvakuñjadrumaṃ rādhāmādhavayorjayanti yamunākūle rahaḥkelayaḥ || 1 ||

প্রথম সর্গ। সানন্দ দামোদর। মেঘে আকাশ আচ্ছন্ন, বনভূমি তমালবৃক্ষে শ্যামবর্ণ; রাত্রি ভয়ংকর—হে রাধে, তুমিই একে গৃহে পৌঁছে দাও। এইভাবে নন্দের আদেশে যাত্রা করা রাধা ও মাধবের পথে কুঞ্জবৃক্ষে যুগলভাবে, যমুনার তীরে তাদের গোপন ক্রীড়া জয়যুক্ত হোক। ^AI

Verse 2

વાગ્દેવતાચરિતચિત્રિતચિત્તસદ્મા પદ્માવતીચરણચારણચક્રવર્તી ।
શ્રીવાસુદેવરતિકેલિકથાસમેતં એતં કરોતિ જયદેવકવિઃ પ્રબન્ધમ્ ॥ 2 ॥

vāgdevatācaritacitritacittasadmā padmāvatīcaraṇacāraṇacakravartī |
śrīvāsudevaratikelikathāsametaṃ etaṃ karoti jayadevakaviḥ prabandham || 2 ||

বাগ্দেবতার চরিত্রে চিত্রিত চিত্তরূপ গৃহে অধিষ্ঠিত, পদ্মাবতীর চরণ-সেবার চক্রবর্তী, শ্রীবাসুদেবের রতিকেলিকথা-সহ এই প্রাবন্ধ্য জয়দেব কবি রচনা করেন। ^AI

Verse 3

યદિ હરિસ્મરણે સરસં મનો યદિ વિલાસકલાસુ કુતૂહલમ્ ।
મધુરકોમલકાન્તપદાવલીં શૃણુ તદા જયદેવસરસ્વતીમ્ ॥ 3 ॥

yadi harismaraṇe sarasaṃ mano yadi vilāsakalāsu kutūhalam |
madhurakomalakāntapadāvalīṃ śṛṇu tadā jayadevasarasvatīm || 3 ||

যদি হরিস্মরণে মন রসযুক্ত হয়, যদি লীলাকলায় কৌতূহল থাকে, তবে মধুর কোমল কান্তিপূর্ণ পদাবলী শোনো—জয়দেবের সরস্বতী। ^AI

Verse 4

વાચઃ પલ્લવયત્યુમાપતિધરઃ સન્દર્ભશુદ્ધિં ગિરાં જાનીતે જયદેવ એવ શરણઃ શ્લાઘ્યો દુરૂહદ્રુતે ।
શૃઙ્ગારોત્તરસત્પ્રમેયરચનૈરાચાર્યગોવર્ધન-સ્પર્ધી કોઽપિ ન વિશ્રુતઃ શ્રુતિધરો ધોયી કવિક્ષ્માપતિઃ ॥ 4 ॥

vācaḥ pallavayatyumāpatidharaḥ sandarbhaśuddhiṃ girāṃ jānīte jayadeva eva śaraṇaḥ ślāghyo durūhadrute |
śṛṅgārottarasatprameyaracanairācāryagovardhana-spardhī ko'pi na viśrutaḥ śrutidharo dhoyī kavikṣmāpatiḥ || 4 ||

বাণীকে পল্লবিত করেন উমাপতি (শিব); বাক্যের সন্দর্ভশুদ্ধি জানেন জয়দেবই; দুরূহ দ্রুতগতিতে শ্লাঘনীয় শরণ। শৃঙ্গারোত্তর সৎপ্রমেয় রচনায় আচার্য গোবর্ধনের প্রতিদ্বন্দ্বী, শ্রুতিধর ধোয়ী কবিক্ষমাপতি—এমন কেউ বিখ্যাত নন। ^AI

Verse 1

॥ ગીતં 1 ॥
પ્રલયપયોધિજલે ધૃતવાનસિ વેદમ્ ।
વિહિતવહિત્રચરિત્રમખેદમ્ ॥
કેશવ ધૃતમીનશરીર જય જગદીશ હરે ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 1 ||
pralayapayodhijale dhṛtavānasi vedam |
vihitavahitracaritramakhedam ||
keśava dhṛtamīnaśarīra jaya jagadīśa hare || 1 ||

গীত ১। প্রলয়ের জলধিতে তুমি বেদ ধারণ করেছিলে, ক্লেশহীন নৌকাচরিত্র রচনা করেছিলে। হে কেশব, মৎস্যরূপ ধারণকারী, জয় হে জগদীশ, হরে। ^AI

Verse 2

ક્ષિતિરતિવિપુલતરે તવ તિષ્ઠતિ પૃષ્ઠે ।
ધરણિધરણકિણચક્રગરિષ્ઠે ॥
કેશવ ધૃતકચ્છપરૂપ જય જગદીશ હરે ॥ 2 ॥

kṣitirativipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe |
dharaṇidharaṇakiṇacakragariṣṭhe ||
keśava dhṛtakacchaparūpa jaya jagadīśa hare || 2 ||

হে কেশব! তুমি কূর্মরূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি বিশালতর পৃথিবীকে তোমার পৃষ্ঠে ধারণ করেছ, যা ধরণী-ধারণকারী কূর্মের কঠিন চক্রের মতো গরিষ্ঠ। ^AI

Verse 3

વસતિ દશનશિખરે ધરણી તવ લગ્ના ।
શશિનિ કલઙ્કકલેવ નિમગ્ના ॥
કેશવ ધૃતસૂકરરૂપ જય જગદીશ હરે ॥ 3 ॥

vasati daśanaśikhare dharaṇī tava lagnā |
śaśini kalaṅkakaleva nimagnā ||
keśava dhṛtasūkararūpa jaya jagadīśa hare || 3 ||

হে কেশব! তুমি শূকররূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! পৃথিবী তোমার দন্তের অগ্রভাগে লগ্ন হয়ে আছে, চন্দ্রে কলঙ্কের মতো নিমগ্ন। ^AI

Verse 4

તવ કરકમલવરે નખમદ્ભુતશૃઙ્ગમ્ ।
દલિતહિરણ્યકશિપુતનુભૃઙ્ગમ્ ॥
કેશવ ધૃતનરહરિરૂપ જય જગદીશ હરે ॥ 4 ॥

tava karakamalavare nakhamadbhutaśṛṅgam |
dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam ||
keśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa hare || 4 ||

হে কেশব! তুমি নরহরিরূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তোমার করকমলের অগ্রভাগে অদ্ভুত নখরূপ শৃঙ্গ রয়েছে, যা হিরণ্যকশিপুর দেহরূপ ভ্রমরকে বিদীর্ণ করেছে। ^AI

Verse 5

છલયસિ વિક્રમણે બલિમદ્ભુતવામન ।
પદનખનીરજનિતજનપાવન ॥
કેશવ ધૃતવામનરૂપ જય જગદીશ હરે ॥ 5 ॥

chalayasi vikramaṇe balimadbhutavāmana |
padanakhanīrajanitajanapāvana ||
keśava dhṛtavāmanarūpa jaya jagadīśa hare || 5 ||

হে কেশব! তুমি বামনরূপ ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! হে অদ্ভুত বামন! তুমি বিক্রমণে বলিকে ছলনা করেছ, তোমার পাদনখ থেকে নির্গত নীরজ (জল) জনগণকে পবিত্র করে। ^AI

Verse 6

ક્ષત્રિયરુધિરમયે જગદપગતપાપમ્ ।
સ્નપયસિ પયસિ શમિતભવતાપમ્ ॥
કેશવ ધૃતભૃઘુપતિરૂપ જય જગદીશ હરે ॥ 6 ॥

kṣatriyarudhiramaye jagadapagatapāpam |
snapayasi payasi śamitabhavatāpam ||
keśava dhṛtabhṛghupatirūpa jaya jagadīśa hare || 6 ||

হে কেশব! তুমি ভৃগুপতিরূপ (পরশুরাম) ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি ক্ষত্রিয়দের রক্তময় জলে জগৎকে স্নান করিয়ে পাপমুক্ত করেছ এবং ভবতাপ শমিত করেছ। ^AI

Verse 7

વિતરસિ દિક્ષુ રણે દિક્પતિકમનીયમ્ ।
દશમુખમૌલિબલિં રમણીયમ્ ॥
કેશવ ધૃતરામશરીર જય જગદીશ હરે ॥ 7 ॥

vitarasi dikṣu raṇe dikpatikamanīyam |
daśamukhamaulibaliṃ ramaṇīyam ||
keśava dhṛtarāmaśarīra jaya jagadīśa hare || 7 ||

হে কেশব! তুমি রামশরীর ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি রণে দিকপতিদের কামনীয় দশমুখ (রাবণ) মৌলিবলি রমণীয়ভাবে দিকে দিকে বিতরণ করেছ। ^AI

Verse 8

વહસિ વપુષિ વિશદે વસનં જલદાભમ્ ।
હલહતિભીતિમિલિતયમુનાભમ્ ॥
કેશવ ધૃતહલધરરૂપ જય જગદીશ હરે ॥ 8 ॥

vahasi vapuṣi viśade vasanaṃ jaladābham |
halahatibhītimilitayamunābham ||
keśava dhṛtahaladhararūpa jaya jagadīśa hare || 8 ||

হে কেশব! তুমি হলধররূপ (বলরাম) ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি তোমার বিশদ বপুতে জলদাভ বস্ত্র ধারণ করেছ, যা হলাহতির ভীতিতে মিলিত যমুনাভ। ^AI

Verse 9

નિન્દસિ યજ્ઞવિધેરહહ શ્રુતિજાતમ્ ।
સદયહૃદયદર્શિતપશુઘાતમ્ ॥
કેશવ ધૃતબુદ્ધશરીર જય જગદીશ હરે ॥ 9 ॥

nindasi yajñavidherahaha śrutijātam |
sadayahṛdayadarśitapaśughātam ||
keśava dhṛtabuddhaśarīra jaya jagadīśa hare || 9 ||

হে কেশব! তুমি বুদ্ধশরীর ধারণ করেছ, জয় হে জগদীশ হরে! তুমি যজ্ঞবিধির শ্ৰুতিজাত (বেদবিহিত) পশুহিংসাকে নিন্দা করেছ, সদয় হৃদয়ে দর্শিত পশুঘাত। ^AI

Verse 10

મ્લેચ્છનિવહનિધને કલયસિ કરવાલમ્ ।
ધૂમકેતુમિવ કિમપિ કરાલમ્ ॥
કેશવ ધૃતકલ્કિશરીર જય જગદીશ હરે ॥ 10 ॥

mlecchanivahanidhane kalayasi karavālam |
dhūmaketumiva kimapi karālam ||
keśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa hare || 10 ||

ম্লেচ্ছদের দল বিনাশ করতে তুমি খড়্গ ধারণ করো, ধূমকেতুর মতো ভয়ংকর। হে কেশব, কল্কি শরীর ধারণ করে জয় হও, হে জগদীশ, হরে। ^AI

Verse 11

શ્રીજયદેવકવેરિદમુદિતમુદારમ્ ।
શૃણુ સુખદં શુભદં ભવસારમ્ ॥
કેશવ ધૃતદશવિધરૂપ જય જગદીશ હરે ॥ 11 ॥

śrījayadevakaveridamuditamudāram |
śṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhavasāram ||
keśava dhṛtadaśavidharūpa jaya jagadīśa hare || 11 ||

শ্রী জয়দেব কবির এই আনন্দময় উদার রচনা শোনো, যা সুখদায়ক, শুভদায়ক এবং ভবসার। হে কেশব, দশবিধ রূপ ধারণ করে জয় হও, হে জগদীশ, হরে। ^AI

Verse 5

વેદાનુદ્ધરતે જગન્નિવહતે ભૂગોલમુદ્બિભ્રતે દૈત્યં દારયતે બલિં છલયતે ક્ષત્રક્ષયં કુર્વતે ।
પૌલસ્ત્યં જયતે હલં કલયતે કારુણ્યમાતન્વતે મ્લેચ્છાન્મૂર્ચ્છયતે દશાકૃતિકૃતે કૃષ્ણાય તુભ્યં નમઃ ॥ 5 ॥

vedānuddharate jagannivahate bhūgolamudbibhrate daityaṃ dārayate baliṃ chalayate kṣatrakṣayaṃ kurvate |
paulastyaṃ jayate halaṃ kalayate kāruṇyamātanvate mlecchānmūrcchayate daśākṛtikṛte kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ || 5 ||

বেদ উদ্ধার করেন, জগৎ পালন করেন, ভূগোল ধারণ করেন, দৈত্য বিদীর্ণ করেন, বলিকে ছলনা করেন, ক্ষত্রিয়ক্ষয় করেন, পৌলস্ত্যকে জয় করেন, হল ধারণ করেন, করুণা বিস্তার করেন, ম্লেচ্ছদের মূর্ছিত করেন—দশাবতারের রূপে কৃষ্ণকে তোমাকে নমস্কার। ^AI

Verse 1

॥ ગીતં 2 ॥
શ્રિતકમલાકુચમણ્ડલ! ધૃતકુણ્ડલ! ।
કલિતલલિતવનમાલ! જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 2 ||
śritakamalākucamaṇḍala! dhṛtakuṇḍala! |
kalitalalitavanamāla! jaya, jaya, deva! hare! || 1 ||

গীত ২। যাঁর আশ্রয়ে কমলার কুচমণ্ডল, যিনি কুণ্ডল ধারণ করেন, যিনি ললিত বনমালায় ভূষিত—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 2

દિનમણીમણ્ડલમણ્ડન! ભવખણ્ડન! ।
મુનિજનમાનસહંસ! જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 2 ॥

dinamaṇīmaṇḍalamaṇḍana! bhavakhaṇḍana! |
munijanamānasahaṃsa! jaya, jaya, deva! hare! || 2 ||

যিনি সূর্যমণ্ডলের অলংকার, যিনি ভবনাশক, যিনি মুনিজনদের মনরূপ সরোবরের হংস—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 3

કાલિયવિષધરગઞ્જન! જનરઞ્જન! ।
યદુકુલનલિનદિનેશ! જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 3 ॥

kāliyaviṣadharagañjana! janarañjana! |
yadukulanalinadineśa! jaya, jaya, deva! hare! || 3 ||

যিনি কালিয় বিষধরকে দমন করেন, যিনি জনকে আনন্দ দেন, যিনি যাদুকুলরূপ পদ্মের সূর্য—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 4

મધુમુરનરકવિનાશન! ગરુડાસન! ।
સુરકુલકેલિનિદાન! જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 4 ॥

madhumuranarakavināśana! garuḍāsana! |
surakulakelinidāna! jaya, jaya, deva! hare! || 4 ||

যিনি মধু, মুর ও নরকাসুরের বিনাশক, যিনি গরুড়াসন, যিনি দেবকুলের ক্রীড়ার নিদান—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 5

અમલકમલદલલોચન! ભવમોચન્! ।
ત્રિભુવનભવનનિધાન! જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 5 ॥

amalakamaladalalocana! bhavamocan! |
tribhuvanabhavananidhāna! jaya, jaya, deva! hare! || 5 ||

যাঁর চোখ নirmল কমলদলের মতো, যিনি ভবমোচন, যিনি ত্রিভুবনের ভবনের নিধান—হে দেব, হরে, জয়, জয়। ^AI

Verse 6

જનકસુતાકૃતભૂષણ! જિતદૂષણ! ।
સમરશમિતદશકણ્ઠ! જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 6 ॥

janakasutākṛtabhūṣaṇa! jitadūṣaṇa! |
samaraśamitadaśakaṇṭha! jaya, jaya, deva! hare! || 6 ||

হে জনককন্যার অলঙ্কারে ভূষিত! হে দোষবিজয়ী! হে যুদ্ধে দশানন রাবণকে শান্তকারী! জয়, জয়, হে দেব! হে হরি! ^AI

Verse 7

અભિનવજલધરસુન્દર! ધૃતમન્દર! ।
શ્રીમુખચન્દ્રચકોર! જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 7 ॥

abhinavajaladharasundara! dhṛtamandara! |
śrīmukhacandracakora! jaya, jaya, deva! hare! || 7 ||

হে নবীন জলধরের মতো সুন্দর! হে মন্দর পর্বত ধারণকারী! হে শ্রীমুখ-চন্দ্রের চকোর পাখির ন্যায় আনন্দকারী! জয়, জয়, হে দেব! হে হরি! ^AI

Verse 8

શ્રીજયદેવકવેરિદં કુરુતે મુદમ્ ।
મઙ્ગલમુજ્જ્વલગીતં; જય, જય, દેવ! હરે! ॥ 8 ॥

śrījayadevakaveridaṃ kurute mudam |
maṅgalamujjvalagītaṃ; jaya, jaya, deva! hare! || 8 ||

শ্রী জয়দেব কবির এই মঙ্গলময় উজ্জ্বল গীত আনন্দ দান করে; জয়, জয়, হে দেব! হে হরি! ^AI

Verse 6

પદ્માપયોધરતટીપરિરમ્ભલગ્ન-કાશ્મીરમુદ્રિતમુરો મધુસૂદનસ્ય ।
વ્યક્તાનુરાગમિવ ખેલદનઙ્ગખેદ-સ્વેદામ્બુપૂરમનુપૂરયતુ પ્રિયં વઃ ॥ 6 ॥

padmāpayodharataṭīparirambhalagna-kāśmīramudritamuro madhusūdanasya |
vyaktānurāgamiva kheladanaṅgakheda-svedāmbupūramanupūrayatu priyaṃ vaḥ || 6 ||

পদ্মার স্তনের তটে আলিঙ্গনে লগ্ন হয়ে কাশ্মীর-কুঙ্কুমে চিহ্নিত মধুসূদনের বক্ষ, যেন প্রকাশ্য প্রেমের মতো খেলায়মান কামদেবের ক্লান্তির ঘর্মজলের স্রোত আপনার প্রিয়জনকে পূর্ণভাবে পূর্ণ করুক। ^AI

Verse 7

વસન્તે વાસન્તીકુસુમસુકુમારૈરવયવૈ-ર્ભ્રમન્તીં કાન્તારે બહુવિહિતકૃષ્ણાનુસરણામ્ ।
અમન્દં કન્દર્પજ્વરજનિતચિન્તાકુલતયા વલદ્બાધાં રાધાં સરસમિદમુચે સહચરી ॥ 7 ॥

vasante vāsantīkusumasukumārairavayavai-rbhramantīṃ kāntāre bahuvihitakṛṣṇānusaraṇām |
amandaṃ kandarpajvarajanitacintākulatayā valadbādhāṃ rādhāṃ sarasamidamuce sahacarī || 7 ||

বসন্তকালে বসন্তের কুসুমের মতো কোমল অঙ্গে কান্তারে ভ্রমণকারী, বহুভাবে কৃষ্ণের অনুসরণকারী, অমন্দ কন্দর্পজ্বরে উৎপন্ন চিন্তায় আকুল হয়ে প্রবল বাধাগ্রস্ত রাধাকে সস্নেহে এই কথা বলল সহচরী। ^AI

Verse 1

॥ ગીતં 3 ॥
લલિતલવઙ્ગલતાપરિશીલનકોમલમલયસમીરે ।
મધુકરનિકરકરમ્બિતકોકિલકૂજિતકુઞ્જકુટીરે ॥
વિહરતિ હરિરિહ સરસવસન્તે નૃત્યતિ યુવતિજનેન સમં સખિ વિરહિજનસ્ય દુરન્તે ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 3 ||
lalitalavaṅgalatāpariśīlanakomalamalayasamīre |
madhukaranikarakarambitakokilakūjitakuñjakuṭīre ||
viharati haririha sarasavasante nṛtyati yuvatijanena samaṃ sakhi virahijanasya durante || 1 ||

গীত ৩। ললিত লবঙ্গলতার পরিশীলনে কোমল মলয়সমীরে, মধুকরের নিকরে করম্বিত কোকিলের কূজনে কুঞ্জকুটিরে, হরি এখানে সরস বসন্তে বিরহীজনের দুঃসহ কালে যুবতীজনসহ নৃত্য করেন, সখি। ^AI

Verse 2

ઉન્મદમદનમનોરથપથિકવધૂજનજનિતવિલાપે ।
અલિકુલસઙ્કુલકુસુમસમૂહનિરાકુલબકુલકલાપે ॥ 2 ॥

unmadamadanamanorathapathikavadhūjanajanitavilāpe |
alikulasaṅkulakusumasamūhanirākulabakulakalāpe || 2 ||

উন্মত্ত মদনের মনোরথপথিক যুবতীজন কর্তৃক উৎপন্ন বিলাপে, অলিকুলে সঙ্কুল কুসুমসমূহে নিরাকুল বকুলকুলাপে। ^AI

Verse 3

મૃગમદસૌરભરભસવશંવદનવદલમાલતમાલે ।
યુવજનહૃદયવિદારણમનસિજનખરુચિકિંશુકજાલે ॥ 3 ॥

mṛgamadasaurabharabhasavaśaṃvadanavadalamālatamāle |
yuvajanahṛdayavidāraṇamanasijanakharucikiṃśukajāle || 3 ||

মৃগমদ-সৌরভের রভসে বশীভূত নবদলমালার তমালে, যুবজনহৃদয়বিদারণ মনসিজের নখরুচির কিম্শুকজালে। ^AI

Verse 4

મદનમહીપતિકનકદણ્ડરુચિકેશરકુસુમવિકાસે ।
મિલિતશિલીમુખપાટલિપટલકૃતસ્મરતૂણવિલાસે ॥ 4 ॥

madanamahīpatikanakadaṇḍarucikeśarakusumavikāse |
militaśilīmukhapāṭalipaṭalakṛtasmaratūṇavilāse || 4 ||

কামদেবরূপী মহীপতির স্বর্ণদণ্ডের দ্যুতিযুক্ত কেশর-কুসুমের বিকাশে; মিলিত ভ্রমরসমূহের পাটলবর্ণ সমূহ দ্বারা স্মর-তূণবিলাস সম্পন্ন। ^AI

Verse 5

વિગલિતલજ્જિતજગદવલોકનતરુણકરુણકૃતહાસે ।
વિરહિનિકૃન્તનકુન્તમુખાકૃતિકેતકદન્તુરિતાશે ॥ 5 ॥

vigalitalajjitajagadavalokanataruṇakaruṇakṛtahāse |
virahinikṛntanakuntamukhākṛtiketakadanturitāśe || 5 ||

বিগলিত লজ্জাযুক্ত জগতের অবলোকনে তরুণ করুণায় হাস্য উৎপন্ন করে; বিরহিণীদের নিকৃন্তন কুন্তমুখাকৃতি কেতকী-দন্তুরিত আশে। ^AI

Verse 6

માધવિકાપરિમલલલિતે નવમાલિકજાતિસુગન્ધૌ ।
મુનિમનસામપિ મોહનકારિણિ તરુણાકારણબન્ધૌ ॥ 6 ॥

mādhavikāparimalalalite navamālikajātisugandhau |
munimanasāmapi mohanakāriṇi taruṇākāraṇabandhau || 6 ||

মাধবীলতার পরিমলে ললিত, নব মালতীজাতির সুগন্ধে; মুনিদের মনকেও মোহনকারী, তরুণাকাররণ-বন্ধু। ^AI

Verse 7

સ્ફુરદતિમુક્તલતાપરિરમ્ભણમુકુલિતપુલકિતચૂતે ।
બૃન્દાવનવિપિને પરિસરપરિગતયમુનાજલપૂતે ॥ 7 ॥

sphuradatimuktalatāparirambhaṇamukulitapulakitacūte |
bṛndāvanavipine parisaraparigatayamunājalapūte || 7 ||

স্ফুরিত অতি মুক্তলতার পরিরম্ভণে মুকুলিত পুলকিত চূতে; বৃন্দাবন বিপিনে পরিবৃত পরিসর, যমুনাজলে পূত। ^AI

Verse 8

શ્રીજયદેવભણિતમિદમુદયતિ હરિચરણસ્મૃતિસારમ્ ।
સરસવસન્તસમયવનવર્ણનમનુગતમદનવિકારમ્ ॥ 8 ॥

śrījayadevabhaṇitamidamudayati haricaraṇasmṛtisāram |
sarasavasantasamayavanavarṇanamanugatamadanavikāram || 8 ||

শ্রীজয়দেব-ভণিত এই হরিচরণস্মৃতিসার উদয় হয়; সরস বসন্তসময়ের বনবর্ণন, অনুগত মদনবিকার। ^AI

Verse 8

દરવિદલિતમલ્લીવલ્લિચઞ્ચત્પરાગ-પ્રકટિતપટવાસૈર્વાસયન્ કાનનાનિ ।
ઇહ હિ દહતિ ચેતઃ કેતકીગન્ધબન્ધુઃ પ્રસરદસમબાણપ્રાણવદ્ગન્ધવાહઃ ॥ 8 ॥

daravidalitamallīvallicañcatparāga-prakaṭitapaṭavāsairvāsayan kānanāni |
iha hi dahati cetaḥ ketakīgandhabandhuḥ prasaradasamabāṇaprāṇavadgandhavāhaḥ || 8 ||

দর-বিদলিত মল্লীবল্লীর চঞ্চৎ পরাগে প্রকটিত পটবাস দ্বারা বন সুরভিত করে; এই যে কেতকীগন্ধবন্ধু, প্রসরদ-অসমবাণ-প্রাণবদ্ গন্ধবাহ, চেতকে দহন করে। ^AI

Verse 9

ઉન્મીલન્મધુગન્ધલુબ્ધમધુપવ્યાધૂતચૂતાઙ્કુર-ક્રીડત્કોકિલકાકલીકલકલૈરુદ્ગીર્ણકર્ણજ્વરાઃ ।
નીયન્તે પથિકૈઃ કથઙ્કથમપિ ધ્યાનાવધાનક્ષણ-પ્રાપ્તપ્રાણસમાસમાગમરસોલ્લાસૈરમી વાસરાઃ ॥ 9 ॥

unmīlanmadhugandhalubdhamadhupavyādhūtacūtāṅkura-krīḍatkokilakākalīkalakalairudgīrṇakarṇajvarāḥ |
nīyante pathikaiḥ kathaṅkathamapi dhyānāvadhānakṣaṇa-prāptaprāṇasamāsamāgamarasollāsairamī vāsarāḥ || 9 ||

উন্মীলিত মধুগন্ধে লুব্ধ মধুপের ব্যাধূত চূতাঙ্কুরে ক্রীড়ৎ কোকিলের কাকলী-কলকল দ্বারা উৎগীর্ণ কর্ণজ্বর; পথিকেরা কষ্টে কষ্টে ধ্যান-অবধান-ক্ষণে প্রাপ্ত প্রাণসম-আগম-রস-উল্লাসে এই দিনগুলি যাপন করে। ^AI

Verse 10

અનેકનારીપરિરમ્ભસમ્ભ્રમ-સ્ફુરન્મનોહારિવિલાસલાલસમ્ ।
મુરારિમારાદુપદર્શયન્ત્યસૌ સખી સમક્ષં પુનરાહ રાધિકામ્ ॥ 10 ॥

anekanārīparirambhasambhrama-sphuranmanohārivilāsalālasam |
murārimārādupadarśayantyasau sakhī samakṣaṃ punarāha rādhikām || 10 ||

অনেক নারীর পরিরম্ভণ-সম্ভ্রমে স্ফুরিত মনোহর বিলাসে লালস; সেই সখী মুরারিকে নিকটে উপদর্শন করিয়ে পুনরায় রাধিকাকে বলল। ^AI

Verse 1

॥ ગીતં 4 ॥
ચન્દનચર્ચિતનીલકલેબરપીતવસનવનમાલી ।
કેલિચલન્મણિકુણ્ડલમણ્ડિતગણ્ડયુગસ્મિતશાલી ॥
હરિરિહમુગ્ધવધૂનિકરે વિલાસિનિ વિલસતિ કેલિપરે ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 4 ||
candanacarcitanīlakalebarapītavasanavanamālī |
kelicalanmaṇikuṇḍalamaṇḍitagaṇḍayugasmitaśālī ||
haririhamugdhavadhūnikare vilāsini vilasati kelipare || 1 ||

চন্দন মাখা নীল দেহ, পীতবসন ও বনমালা ধারণ করেছেন; ক্রীড়ায় দোলায়মান মণিকুণ্ডলে শোভিত গণ্ডদ্বয় ও হাসিমুখ। হরি এখানে মুগ্ধ বধূদের হাতে ক্রীড়াপরায়ণ হয়ে বিরাজ করছেন। ^AI

Verse 2

પીનપયોધરભારભરેણ હરિં પરિરમ્ય સરાગમ્ ।
ગોપવધૂરનુગાયતિ કાચિદુદઞ્ચિતપઞ્ચમરાગમ્ ॥ 2 ॥

pīnapayodharabhārabhareṇa hariṃ pariramya sarāgam |
gopavadhūranugāyati kācidudañcitapañcamarāgam || 2 ||

কোনো গোপবধূ পীন পয়োধরের ভার দিয়ে সানুরাগে হরিকে আলিঙ্গন করে ঊর্ধ্বগ্রামী পঞ্চম রাগে অনুগান করছেন। ^AI

Verse 3

કાપિ વિલાસવિલોલવિલોચનખેલનજનિતમનોજમ્ ।
ધ્યાયતિ મુગ્ધવધૂરધિકં મધુસૂદનવદનસરોજમ્ ॥ 3 ॥

kāpi vilāsavilolavilocanakhelanajanitamanojam |
dhyāyati mugdhavadhūradhikaṃ madhusūdanavadanasarojam || 3 ||

কোনো মুগ্ধ বধূ লীলায় চঞ্চল নয়নের ক্রীড়ায় উৎপন্ন কামভাব নিয়ে মধুসূদনের মুখপদ্মকে অধিক ধ্যান করছেন। ^AI

Verse 4

કાપિ કપોલતલે મિલિતા લપિતું કિમપિ શ્રુતિમૂલે ।
ચારુ ચુચુમ્બ નિતમ્બવતી દયિતં પુલકૈરનુકૂલે ॥ 4 ॥

kāpi kapolatale militā lapituṃ kimapi śrutimūle |
cāru cucumba nitambavatī dayitaṃ pulakairanukūle || 4 ||

কোনো নিতম্ববতী নারী গালের নিচে মিলিত হয়ে কিছু শুনতে চাওয়ার মতো কানে কানে প্রিয়তমকে সুন্দরভাবে চুম্বন করলেন, রোমাঞ্চ অনুকূল হয়ে। ^AI

Verse 5

કેલિકલાકુતુકેન ચ કાચિદમું યમુનાજલકૂલે ।
મઞ્જુલવઞ્જુલકુઞ્જગતં વિચકર્ષ કરેણ દુકૂલે ॥ 5 ॥

kelikalākutukena ca kācidamuṃ yamunājalakūle |
mañjulavañjulakuñjagataṃ vicakarṣa kareṇa dukūle || 5 ||

কোনো নারী ক্রীড়াকলার কৌতূহলে যমুনাজলের তীরে মনোরম বকুল-কুঞ্জে অবস্থিত তাঁকে বস্ত্র দিয়ে হাত দিয়ে টেনে নিলেন। ^AI

Verse 6

કરતલતાલતરલવલયાવલિકલિતકલસ્વનવંશે ।
રાસરસે સહનૃત્યપરા હરિણા યુવતિઃ પ્રશશંસે ॥ 6 ॥

karatalatālataralavalayāvalikalitakalasvanavaṃśe |
rāsarase sahanṛtyaparā hariṇā yuvatiḥ praśaśaṃse || 6 ||

হাতের তালে তালে দোলায়মান বালার সারিতে মধুর ধ্বনি-যুক্ত বাঁশিসহ রাসরসে সহনৃত্যপরায়ণ হয়ে এক যুবতী হরির সঙ্গে প্রশংসিত হলেন। ^AI

Verse 7

શ્લિષ્યતિ કામપિ ચુમ્બતિ કામપિ કામપિ રમયતિ રામામ્ ।
પશ્યતિ સસ્મિતચારુપરામપરામનુગચ્છતિ વામામ્ ॥ 7 ॥

śliṣyati kāmapi cumbati kāmapi kāmapi ramayati rāmām |
paśyati sasmitacāruparāmaparāmanugacchati vāmām || 7 ||

তিনি এক নারীকে আলিঙ্গন করেন, এক নারীকে চুম্বন করেন, এক নারীকে রমণ করেন; হাসিমুখে সুন্দরী নারীকে দেখেন এবং অন্য এক সুন্দরী নারীর অনুগমন করেন। ^AI

Verse 8

શ્રીજયદેવકવેરિદમદ્ભુતકેશવકેલિરહસ્યમ્ ।
વૃન્દાવનવિપિને લલિતં વિતનોતુ શુભાનિ યશસ્યમ્ ॥ 8 ॥

śrījayadevakaveridamadbhutakeśavakelirahasyam |
vṛndāvanavipine lalitaṃ vitanotu śubhāni yaśasyam || 8 ||

কবি শ্রীজয়দেবের এই অদ্ভুত কেশব-ক্রীড়ার রহস্য বৃন্দাবন-বিপিনে ললিতভাবে শুভ ও যশস্কর ফল বিস্তার করুক। ^AI

Verse 11

વિશ્વેષામનુરઞ્જનેન જનયન્નાનન્દમિન્દીવર-શ્રેણીશ્યામલકોમલૈરુપનયન્નઙ્ગૈરનઙ્ગોત્સવમ્ ।
સ્વચ્છન્દં વ્રજસુન્દરીભિરભિતઃ પ્રત્યઙ્ગમાલિઙ્કિતઃ શૃઙ્ગારઃ સખિ મૂર્તિમાનિવ મધૌ મુગ્ધો હરિઃ ક્રીડતિ ॥ 11 ॥

viśveṣāmanurañjanena janayannānandamindīvara-śreṇīśyāmalakomalairupanayannaṅgairanaṅgotsavam |
svacchandaṃ vrajasundarībhirabhitaḥ pratyaṅgamāliṅkitaḥ śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimāniva madhau mugdho hariḥ krīḍati || 11 ||

সবাইকে আনন্দে মুগ্ধ করে, নীলপদ্মের সারির মতো শ্যামল ও কোমল অঙ্গে কামদেবের উৎসব এনে, স্বেচ্ছায় বৃন্দাবনের সুন্দরীদের দ্বারা চারদিক থেকে প্রত্যেক অঙ্গে আলিঙ্গিত হয়ে, হে সখী, বসন্তকালে মূর্তিমান শৃঙ্গারের মতো মধুর হরিক্রীড়া করছেন। ^AI

Verse 12

અદ્યોત્સઙ્ગવસદ્ભુજઙ્ગકવલક્લેશાદિવેશાચલં પ્રાલેયપ્લવનેચ્છયાનુસરતિ શ્રીખણ્ડશૈલાનિલઃ ।
કિં ચ સ્નિગ્ધરસાલમૌલિમુકુલાન્યાલોક્ય હર્ષોદયા-દુન્મીલન્તિ કુહૂઃ કુહૂરિતિ કલોત્તાલાઃ પિકાનાં ગિરઃ ॥ 12 ॥

adyotsaṅgavasadbhujaṅgakavalakleśādiveśācalaṃ prāleyaplavanecchayānusarati śrīkhaṇḍaśailānilaḥ |
kiṃ ca snigdharasālamaulimukulānyālokya harṣodayā-dunmīlanti kuhūḥ kuhūriti kalottālāḥ pikānāṃ giraḥ || 12 ||

আজ হিমালয়ের বুকের সর্পদংশনের ক্লেশের মতো, তুষার-প্লাবনের ইচ্ছায় চন্দনপর্বত থেকে বায়ু প্রবাহিত হচ্ছে। আরও, স্নিগ্ধ আম্রবৃক্ষের অগ্রভাগে কুঁড়ি দেখে আনন্দের উদ্রেক থেকে কোকিলেরা 'কুহু কুহু' রবে উচ্চৈঃস্বরে ডাকছে। ^AI

Verse 13

રાસોલ્લાસભરેણવિભ્રમભૃતામાભીરવામભ્રુવા-મભ્યર્ણં પરિરમ્યનિર્ભરમુરઃ પ્રેમાન્ધયા રાધયા ।
સાધુ ત્વદ્વદનં સુધામયમિતિ વ્યાહૃત્ય ગીતસ્તુતિ-વ્યાજાદુદ્ભટચુમ્બિતસ્મિતમનોહરી હરિઃ પાતુ વઃ ॥ 13 ॥

rāsollāsabhareṇavibhramabhṛtāmābhīravāmabhruvā-mabhyarṇaṃ pariramyanirbharamuraḥ premāndhayā rādhayā |
sādhu tvadvadanaṃ sudhāmayamiti vyāhṛtya gītastuti-vyājādudbhaṭacumbitasmitamanoharī hariḥ pātu vaḥ || 13 ||

রাসক্রীড়ার উল্লাসে ভরে, ভ্রমযুক্ত আভীরকুলবধূদের কাছে, প্রেমে অন্ধ রাধার দ্বারা নিবিড়ভাবে বক্ষ আলিঙ্গন করে, 'তোমার মুখ সুধাময়' এই বলে গীতস্তুতির ছলে অদ্ভুত চুম্বনে স্মিতমুখে মনোহর হরি তোমাদের রক্ষা করুন। ^AI

॥ ઇતિ શ્રીગીતગોવિન્દે સામોદદામોદરો નામ પ્રથમઃ સર્ગઃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

॥ गीतगोविन्दम् ॥

॥ अष्टपदी ॥

॥ श्री गोपालक ध्यानम् ॥

यद्गोपीवदनेन्दुमण्डनमभूत्कस्तूरिकापत्रकं यल्लक्ष्मीकुचशातकुम्भ कलशे व्यागोचमिन्दीवरम् ।

यन्निर्वाणविधानसाधनविधौ सिद्धाञ्जनं योगिनां तन्नश्यामलमाविरस्तु हृदये कृष्णाभिधानं महः ॥ 1 ॥

॥ श्री जयदेव ध्यानम् ॥

राधामनोरमरमावररासलील-गानामृतैकभणितं कविराजराजम् ।

श्रीमाधवार्च्चनविधवनुरागसद्म-पद्मावतीप्रियतमं प्रणतोस्मि नित्यम् ॥ 2 ॥

श्रीगोपलविलासिनी वलयसद्रत्नादिमुग्धाकृति श्रीराधापतिपादपद्मभजनानन्दाब्धिमग्नोऽनिशम् ॥

लोके सत्कविराजराज इति यः ख्यातो दयाम्भोनिधिः तं वन्दे जयदेवसद्गुरुमहं पद्मावतीवल्लभम् ॥ 3 ॥

॥ प्रथमः सर्गः ॥

॥ सामोददामोदरः ॥

मेघैर्मेदुरमम्बरं वनभुवः श्यामास्तमालद्रुमै-र्नक्तं भीरुरयं त्वमेव तदिमं राधे गृहं प्रापय ।

इत्थं नन्दनिदेशितश्चलितयोः प्रत्यध्वकुञ्जद्रुमं राधामाधवयोर्जयन्ति यमुनाकूले रहःकेलयः ॥ 1 ॥

वाग्देवताचरितचित्रितचित्तसद्मा पद्मावतीचरणचारणचक्रवर्ती ।

श्रीवासुदेवरतिकेलिकथासमेतं एतं करोति जयदेवकविः प्रबन्धम् ॥ 2 ॥

यदि हरिस्मरणे सरसं मनो यदि विलासकलासु कुतूहलम् ।

मधुरकोमलकान्तपदावलीं शृणु तदा जयदेवसरस्वतीम् ॥ 3 ॥

वाचः पल्लवयत्युमापतिधरः सन्दर्भशुद्धिं गिरां जानीते जयदेव एव शरणः श्लाघ्यो दुरूहद्रुते ।

शृङ्गारोत्तरसत्प्रमेयरचनैराचार्यगोवर्धन-स्पर्धी कोऽपि न विश्रुतः श्रुतिधरो धोयी कविक्ष्मापतिः ॥ 4 ॥

॥ गीतं 1 ॥

प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम् ।

विहितवहित्रचरित्रमखेदम् ॥

केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे ॥ 1 ॥

क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे ।

धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे ॥

केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे ॥ 2 ॥

वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना ।

शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना ॥

केशव धृतसूकररूप जय जगदीश हरे ॥ 3 ॥

तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम् ।

दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम् ॥

केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे ॥ 4 ॥

छलयसि विक्रमणे बलिमद्भुतवामन ।

पदनखनीरजनितजनपावन ॥

केशव धृतवामनरूप जय जगदीश हरे ॥ 5 ॥

क्षत्रियरुधिरमये जगदपगतपापम् ।

स्नपयसि पयसि शमितभवतापम् ॥

केशव धृतभृघुपतिरूप जय जगदीश हरे ॥ 6 ॥

वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयम् ।

दशमुखमौलिबलिं रमणीयम् ॥

केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे ॥ 7 ॥

वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभम् ।

हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम् ॥

केशव धृतहलधररूप जय जगदीश हरे ॥ 8 ॥

निन्दसि यज्ञविधेरहह श्रुतिजातम् ।

सदयहृदयदर्शितपशुघातम् ॥

केशव धृतबुद्धशरीर जय जगदीश हरे ॥ 9 ॥

म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम् ।

धूमकेतुमिव किमपि करालम् ॥

केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥ 10 ॥

श्रीजयदेवकवेरिदमुदितमुदारम् ।

शृणु सुखदं शुभदं भवसारम् ॥

केशव धृतदशविधरूप जय जगदीश हरे ॥ 11 ॥

वेदानुद्धरते जगन्निवहते भूगोलमुद्बिभ्रते दैत्यं दारयते बलिं छलयते क्षत्रक्षयं कुर्वते ।

पौलस्त्यं जयते हलं कलयते कारुण्यमातन्वते म्लेच्छान्मूर्च्छयते दशाकृतिकृते कृष्णाय तुभ्यं नमः ॥ 5 ॥

॥ गीतं 2 ॥

श्रितकमलाकुचमण्डल! धृतकुण्डल! ।

कलितललितवनमाल! जय, जय, देव! हरे! ॥ 1 ॥

दिनमणीमण्डलमण्डन! भवखण्डन! ।

मुनिजनमानसहंस! जय, जय, देव! हरे! ॥ 2 ॥

कालियविषधरगञ्जन! जनरञ्जन! ।

यदुकुलनलिनदिनेश! जय, जय, देव! हरे! ॥ 3 ॥

मधुमुरनरकविनाशन! गरुडासन! ।

सुरकुलकेलिनिदान! जय, जय, देव! हरे! ॥ 4 ॥

अमलकमलदललोचन! भवमोचन्! ।

त्रिभुवनभवननिधान! जय, जय, देव! हरे! ॥ 5 ॥

जनकसुताकृतभूषण! जितदूषण! ।

समरशमितदशकण्ठ! जय, जय, देव! हरे! ॥ 6 ॥

अभिनवजलधरसुन्दर! धृतमन्दर! ।

श्रीमुखचन्द्रचकोर! जय, जय, देव! हरे! ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवकवेरिदं कुरुते मुदम् ।

मङ्गलमुज्ज्वलगीतं; जय, जय, देव! हरे! ॥ 8 ॥

पद्मापयोधरतटीपरिरम्भलग्न-काश्मीरमुद्रितमुरो मधुसूदनस्य ।

व्यक्तानुरागमिव खेलदनङ्गखेद-स्वेदाम्बुपूरमनुपूरयतु प्रियं वः ॥ 6 ॥

वसन्ते वासन्तीकुसुमसुकुमारैरवयवै-र्भ्रमन्तीं कान्तारे बहुविहितकृष्णानुसरणाम् ।

अमन्दं कन्दर्पज्वरजनितचिन्ताकुलतया वलद्बाधां राधां सरसमिदमुचे सहचरी ॥ 7 ॥

॥ गीतं 3 ॥

ललितलवङ्गलतापरिशीलनकोमलमलयसमीरे ।

मधुकरनिकरकरम्बितकोकिलकूजितकुञ्जकुटीरे ॥

विहरति हरिरिह सरसवसन्ते नृत्यति युवतिजनेन समं सखि विरहिजनस्य दुरन्ते ॥ 1 ॥

उन्मदमदनमनोरथपथिकवधूजनजनितविलापे ।

अलिकुलसङ्कुलकुसुमसमूहनिराकुलबकुलकलापे ॥ 2 ॥

मृगमदसौरभरभसवशंवदनवदलमालतमाले ।

युवजनहृदयविदारणमनसिजनखरुचिकिंशुकजाले ॥ 3 ॥

मदनमहीपतिकनकदण्डरुचिकेशरकुसुमविकासे ।

मिलितशिलीमुखपाटलिपटलकृतस्मरतूणविलासे ॥ 4 ॥

विगलितलज्जितजगदवलोकनतरुणकरुणकृतहासे ।

विरहिनिकृन्तनकुन्तमुखाकृतिकेतकदन्तुरिताशे ॥ 5 ॥

माधविकापरिमलललिते नवमालिकजातिसुगन्धौ ।

मुनिमनसामपि मोहनकारिणि तरुणाकारणबन्धौ ॥ 6 ॥

स्फुरदतिमुक्तलतापरिरम्भणमुकुलितपुलकितचूते ।

बृन्दावनविपिने परिसरपरिगतयमुनाजलपूते ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवभणितमिदमुदयति हरिचरणस्मृतिसारम् ।

सरसवसन्तसमयवनवर्णनमनुगतमदनविकारम् ॥ 8 ॥

दरविदलितमल्लीवल्लिचञ्चत्पराग-प्रकटितपटवासैर्वासयन् काननानि ।

इह हि दहति चेतः केतकीगन्धबन्धुः प्रसरदसमबाणप्राणवद्गन्धवाहः ॥ 8 ॥

उन्मीलन्मधुगन्धलुब्धमधुपव्याधूतचूताङ्कुर-क्रीडत्कोकिलकाकलीकलकलैरुद्गीर्णकर्णज्वराः ।

नीयन्ते पथिकैः कथङ्कथमपि ध्यानावधानक्षण-प्राप्तप्राणसमासमागमरसोल्लासैरमी वासराः ॥ 9 ॥

अनेकनारीपरिरम्भसम्भ्रम-स्फुरन्मनोहारिविलासलालसम् ।

मुरारिमारादुपदर्शयन्त्यसौ सखी समक्षं पुनराह राधिकाम् ॥ 10 ॥

॥ गीतं 4 ॥

चन्दनचर्चितनीलकलेबरपीतवसनवनमाली ।

केलिचलन्मणिकुण्डलमण्डितगण्डयुगस्मितशाली ॥

हरिरिहमुग्धवधूनिकरे विलासिनि विलसति केलिपरे ॥ 1 ॥

पीनपयोधरभारभरेण हरिं परिरम्य सरागम् ।

गोपवधूरनुगायति काचिदुदञ्चितपञ्चमरागम् ॥ 2 ॥

कापि विलासविलोलविलोचनखेलनजनितमनोजम् ।

ध्यायति मुग्धवधूरधिकं मधुसूदनवदनसरोजम् ॥ 3 ॥

कापि कपोलतले मिलिता लपितुं किमपि श्रुतिमूले ।

चारु चुचुम्ब नितम्बवती दयितं पुलकैरनुकूले ॥ 4 ॥

केलिकलाकुतुकेन च काचिदमुं यमुनाजलकूले ।

मञ्जुलवञ्जुलकुञ्जगतं विचकर्ष करेण दुकूले ॥ 5 ॥

करतलतालतरलवलयावलिकलितकलस्वनवंशे ।

रासरसे सहनृत्यपरा हरिणा युवतिः प्रशशंसे ॥ 6 ॥

श्लिष्यति कामपि चुम्बति कामपि कामपि रमयति रामाम् ।

पश्यति सस्मितचारुपरामपरामनुगच्छति वामाम् ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवकवेरिदमद्भुतकेशवकेलिरहस्यम् ।

वृन्दावनविपिने ललितं वितनोतु शुभानि यशस्यम् ॥ 8 ॥

विश्वेषामनुरञ्जनेन जनयन्नानन्दमिन्दीवर-श्रेणीश्यामलकोमलैरुपनयन्नङ्गैरनङ्गोत्सवम् ।

स्वच्छन्दं व्रजसुन्दरीभिरभितः प्रत्यङ्गमालिङ्कितः शृङ्गारः सखि मूर्तिमानिव मधौ मुग्धो हरिः क्रीडति ॥ 11 ॥

अद्योत्सङ्गवसद्भुजङ्गकवलक्लेशादिवेशाचलं प्रालेयप्लवनेच्छयानुसरति श्रीखण्डशैलानिलः ।

किं च स्निग्धरसालमौलिमुकुलान्यालोक्य हर्षोदया-दुन्मीलन्ति कुहूः कुहूरिति कलोत्तालाः पिकानां गिरः ॥ 12 ॥

रासोल्लासभरेणविभ्रमभृतामाभीरवामभ्रुवा-मभ्यर्णं परिरम्यनिर्भरमुरः प्रेमान्धया राधया ।

साधु त्वद्वदनं सुधामयमिति व्याहृत्य गीतस्तुति-व्याजादुद्भटचुम्बितस्मितमनोहरी हरिः पातु वः ॥ 13 ॥

॥ इति श्रीगीतगोविन्दे सामोददामोदरो नाम प्रथमः सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ગીતગોવિન્દં પ્રથમઃ સર્ગઃ - સામોદ દામોદરઃ