Gita Govindam Sarga 8 — Vilakshya Lakshmipati — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਗੀਤਗੋਵਿੰਦਮ ਦੇ ਅੱਠਵੇਂ ਸਰਗ 'ਵਿਲਕਸ਼ਯ ਲਕਸ਼ਮੀਪਤਿਹ' ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਮ-ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਨਾਇਕਾ ਸਵੇਰੇ ਰੁੱਸ ਕੇ ਪ੍ਰਿਤਮ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਗੀਤ 17 ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਰੀ, ਮਾਧਵ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਕਾਮ-ਸੰਗਰਾਮ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ, ਨਹੁੰਆਂ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਗਏ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਵਿਰਹਿਣ ਦੇ ਵਿਲਾਪ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

॥ അഷ്ടമഃ സര്ഗഃ ॥

॥ വിലക്ഷ്യലക്ഷ്മീപതിഃ ॥

Verse 49

അഥ കഥമപി യാമിനീം വിനീയ സ്മരശരജര്ജരിതാപി സാ പ്രഭാതേ ।
അനുനയവചനം വദന്തമഗ്രേ പ്രണതമപി പ്രിയമാഹ സാഭ്യസൂയമ് ॥ 49 ॥

atha kathamapi yāminīṃ vinīya smaraśarajarjaritāpi sā prabhāte |
anunayavacanaṃ vadantamagre praṇatamapi priyamāha sābhyasūyam || 49 ||

ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਤ ਬਿਤਾ ਕੇ, ਕਾਮ-ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਉਹ ਵੀ ਸਵੇਰੇ, ਅੱਗੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਿੰਨਤ ਭਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਪ੍ਰਿਤਮ ਨੂੰ ਰੁੱਸ ਕੇ ਬੋਲੀ ॥ 49 ॥ ^AI

Verse 50

॥ ഗീതം 17 ॥
രജനിജനിതഗുരുജാഗരരാഗകഷായിതമലസനിവേശമ് ।
വഹതി നയനമനുരാഗമിവ സ്ഫുടമുദിതരസാഭിനിവേശമ് ॥
ഹരിഹരി യാഹി മാധവ യാഹി കേശവ മാ വദ കൈതവവാദം താമനുസര സരസീരുഹലോചന യാ തവ ഹരതി വിഷാദമ് ॥ 50 ॥

|| gītaṃ 17 ||
rajanijanitagurujāgararāgakaṣāyitamalasaniveśam |
vahati nayanamanurāgamiva sphuṭamuditarasābhiniveśam ||
harihari yāhi mādhava yāhi keśava mā vada kaitavavādaṃ tāmanusara sarasīruhalocana yā tava harati viṣādam || 50 ||

ਗੀਤ 17: ਰਾਤ ਦੇ ਜਾਗਰਣ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਭਾਰੀ ਥਕਾਵਟ-ਰੂਪ ਰਾਗ ਨਾਲ ਮੈਲੀ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਏ, ਮਾਨੋ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਰਸ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਲਗਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਹੇ ਹਰੀ, ਹੇ ਹਰੀ, ਜਾਹ; ਹੇ ਮਾਧਵ, ਜਾਹ; ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰ; ਹੇ ਕਮਲ-ਨੈਣੀ, ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਜਾਹ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਹਰ ਲਵੇਗੀ ॥ 50 ॥ ^AI

Verse 2

കജ്ജലമലിനവിലോചനചുമ്ബനവിരചിതനീലിമരൂപമ് ।
ദശനവസനമരുണം തവ കൃഷ്ണ തനോതി തനോരനുരൂപമ് ॥ 2 ॥

kajjalamalinavilocanacumbanaviracitanīlimarūpam |
daśanavasanamaruṇaṃ tava kṛṣṇa tanoti tanoranurūpam || 2 ||

ਕਾਜਲ ਨਾਲ ਮੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਚੁੰਬਨ ਨਾਲ ਬਣੀ ਨੀਲੀ ਰੰਗਤ, ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ॥ 2 ॥ ^AI

Verse 3

വപുരനുഹരതി തവ സ്മരസങ്ഗരഖരനഖരക്ഷതരേഖമ് ।
മരകതശകലകലിതകലധൌതലിപിരേവ രതിജയലേഖമ് ॥ 3 ॥

vapuranuharati tava smarasaṅgarakharanakharakṣatarekham |
marakataśakalakalitakaladhautalipireva ratijayalekham || 3 ||

ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕਾਮ-ਸੰਗਰਾਮ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਨਹੁੰਆਂ ਦੀਆਂ ਖਰੋਂਚਾਂ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ ਪੰਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਲੇਖ ਹੋਵੇ ॥ 3 ॥ ^AI

Verse 4

ചരണകമലഗലദലക്തകസിക്തമിദം തവ ഹൃദയമുദാരമ് ।
ദര്ശയതീവ ബഹിര്മദനദ്രുമനവകിസലയപരിവാരമ് ॥ 4 ॥

caraṇakamalagaladalaktakasiktamidaṃ tava hṛdayamudāram |
darśayatīva bahirmadanadrumanavakisalayaparivāram || 4 ||

ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਤੇਰਾ ਇਹ ਉਦਾਰ ਹਿਰਦਾ, ਮਾਨੋ ਬਾਹਰ ਕਾਮ-ਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕੋਮਲ ਕਲੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥ 4 ॥ ^AI

Verse 5

ദശനപദം ഭവദധരഗതം മമ ജനയതി ചേതസി ഖേദമ് ।
കഥയതി കഥമധുനാപി മയാ സഹ തവ വപുരേതദഭേദമ് ॥ 5 ॥

daśanapadaṃ bhavadadharagataṃ mama janayati cetasi khedam |
kathayati kathamadhunāpi mayā saha tava vapuretadabhedam || 5 ||

ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਏ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਹੁਣ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੈ ॥ 5 ॥ ^AI

Verse 6

ബഹിരിവ മലിനതരം തവ കൃഷ്ണ മനോഽപി ഭവിഷ്യതി നൂനമ് ।
കഥമഥ വഞ്ചയസേ ജനമനുഗതമസമശരജ്വരദൂനമ് ॥ 6 ॥

bahiriva malinataraṃ tava kṛṣṇa mano'pi bhaviṣyati nūnam |
kathamatha vañcayase janamanugatamasamaśarajvaradūnam || 6 ||

ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਬਾਹਰੋਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰਾ ਮਨ ਵੀ ਹੁਣ ਹੋਰ ਵੀ ਮੈਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਪੱਕਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਸ ਜਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਠੱਗਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਕਾਮ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਤਾਪ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ ॥ 6 ॥ ^AI

Verse 7

ഭ്രമതി ഭവാനബലാകവലായ വനേഷു കിമത്ര വിചിത്രമ് ।
പ്രഥയതി പൂതനികൈവ വധൂവധനിര്ദയബാലചരിത്രമ് ॥ 7 ॥

bhramati bhavānabalākavalāya vaneṣu kimatra vicitram |
prathayati pūtanikaiva vadhūvadhanirdayabālacaritram || 7 ||

ਤੂੰ ਨਿਰਬਲਾ ਦੀ ਖਾਣ ਲਈ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਪੂਤਨਾ ਹੀ ਉਸ ਵਧੂ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਨਿਰਦਈ ਬਾਲ-ਚਰਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ॥ 7 ॥ ^AI

Verse 8

ശ്രീജയദേവഭണിതരതിവഞ്ചിതഖണ്ഡിതയുവതിവിലാപമ് ।
ശൃണുത സുധാമധുരം വിബുധാ വിബുധാലയതോഽപി ദുരാപമ് ॥ 8 ॥

śrījayadevabhaṇitarativañcitakhaṇḍitayuvativilāpam |
śṛṇuta sudhāmadhuraṃ vibudhā vibudhālayato'pi durāpam || 8 ||

ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਕਹਿਆ ਗਿਆ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਹੋਈ ਵਿਰਹਿਣ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਵਿਲਾਪ — ਹੇ ਵਿਦਵਾਨੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ। ^AI

Verse 50

തദേവം പശ്യന്ത്യാഃ പ്രസരദനുരാഗം ബഹിരിവ പ്രിയാപാദാലക്തച്ഛുരിതമരുണച്ഛായഹൃദയമ് ।
മമാദ്യ പ്രഖ്യാതപ്രണയഭരഭങ്ഗേന കിതവ ത്വദാലോകഃ ശോകാദപി കിമപി ലജ്ജാം ജനയതി ॥ 50 ॥

tadevaṃ paśyantyāḥ prasaradanurāgaṃ bahiriva priyāpādālaktacchuritamaruṇacchāyahṛdayam |
mamādya prakhyātapraṇayabharabhaṅgena kitava tvadālokaḥ śokādapi kimapi lajjāṃ janayati || 50 ||

ਹੇ ਠੱਗ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਉਸ ਵੱਲ) ਵੇਖਦੀ ਹੋਈ ਉਸ ਦੇ ਫੈਲਦੇ ਅਨੁਰਾਗ ਨੂੰ — ਜਿਵੇਂ ਬਾਹਰ (ਪ੍ਰਗਟ) ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ — ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਲਾਲ ਮਹਿੰਦੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਲਾਲ ਰੰਗਤ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਣਯ (ਪ੍ਰੇਮ) ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਭੰਗ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਸ਼ਰਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

॥ ഇതി ഗീതഗോവിന്ദേ ഖണ്ഡിതാവര്ണനേ വിലക്ഷ്യലക്ഷ്മീപതിര്നാമ അഷ്ഠമഃ സര്ഗഃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

॥ अष्टमः सर्गः ॥

॥ विलक्ष्यलक्ष्मीपतिः ॥

अथ कथमपि यामिनीं विनीय स्मरशरजर्जरितापि सा प्रभाते ।

अनुनयवचनं वदन्तमग्रे प्रणतमपि प्रियमाह साभ्यसूयम् ॥ 49 ॥

॥ गीतं 17 ॥

रजनिजनितगुरुजागररागकषायितमलसनिवेशम् ।

वहति नयनमनुरागमिव स्फुटमुदितरसाभिनिवेशम् ॥

हरिहरि याहि माधव याहि केशव मा वद कैतववादं तामनुसर सरसीरुहलोचन या तव हरति विषादम् ॥ 50 ॥

कज्जलमलिनविलोचनचुम्बनविरचितनीलिमरूपम् ।

दशनवसनमरुणं तव कृष्ण तनोति तनोरनुरूपम् ॥ 2 ॥

वपुरनुहरति तव स्मरसङ्गरखरनखरक्षतरेखम् ।

मरकतशकलकलितकलधौतलिपिरेव रतिजयलेखम् ॥ 3 ॥

चरणकमलगलदलक्तकसिक्तमिदं तव हृदयमुदारम् ।

दर्शयतीव बहिर्मदनद्रुमनवकिसलयपरिवारम् ॥ 4 ॥

दशनपदं भवदधरगतं मम जनयति चेतसि खेदम् ।

कथयति कथमधुनापि मया सह तव वपुरेतदभेदम् ॥ 5 ॥

बहिरिव मलिनतरं तव कृष्ण मनोऽपि भविष्यति नूनम् ।

कथमथ वञ्चयसे जनमनुगतमसमशरज्वरदूनम् ॥ 6 ॥

भ्रमति भवानबलाकवलाय वनेषु किमत्र विचित्रम् ।

प्रथयति पूतनिकैव वधूवधनिर्दयबालचरित्रम् ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवभणितरतिवञ्चितखण्डितयुवतिविलापम् ।

शृणुत सुधामधुरं विबुधा विबुधालयतोऽपि दुरापम् ॥ 8 ॥

तदेवं पश्यन्त्याः प्रसरदनुरागं बहिरिव प्रियापादालक्तच्छुरितमरुणच्छायहृदयम् ।

ममाद्य प्रख्यातप्रणयभरभङ्गेन कितव त्वदालोकः शोकादपि किमपि लज्जां जनयति ॥ 50 ॥

॥ इति गीतगोविन्दे खण्डितावर्णने विलक्ष्यलक्ष्मीपतिर्नाम अष्ठमः सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ഗീതഗോവിന്ദം അഷ്ടമഃ സര്ഗഃ - വിലക്ഷ്യ ലക്ഷ്മീപതിഃ