Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 25 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಸುಂದರಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ಸೀತೆಯು ಅಳುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯು ರಾಕ್ಷಸನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾವಣನಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದುಃಖಿತಳಾದ ಅವಳು ಮಂದೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಕೌಸಲ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವು ದುರ್ಲಭ ಎಂಬ ಲೋಕವಾಣಿಯನ್ನು ನೆನೆದು, ರಾಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಜೀವನವು ವಿಷವನ್ನು ಸವಿದಂತೆ ದುರ್ಲಭ ಎಂದು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮಕ್ಕೂ ಪರಾಧೀನತೆಗೂ ಧಿಕ್ಕಾರವಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ पञ्चविंशस्सर्गः ।

Shloka 1

अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु ।
राक्षसीनामासौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ 1 ॥

atha tāsāṃ vadantīnāṃ paruṣaṃ dāruṇaṃ bahu |
rākṣasīnāmāsaumyānāṃ ruroda janakātmajā || 1 ||

ಆಗ, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯು, ಕ್ರೂರವಾದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತ್ತಳು. ^AI

Shloka 2

एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी ।
उवाच परमत्रस्ता भाष्पग्द्गदया गिरा ॥ 2 ॥

evamuktā tu vaidehī rākṣasībhirmanasvinī |
uvāca paramatrastā bhāṣpagdgadayā girā || 2 ||

ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮನಸ್ವಿನಿಯಾದ ವೈದೇಹಿಯು, ಬಹಳ ಭಯಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. ^AI

Shloka 3

न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति ।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ 3 ॥

na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitumarhati |
kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ || 3 ||

ಮನುಷ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯು ರಾಕ್ಷಸನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತಿನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ^AI

Shloka 4

सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा ।
न शर्म लेभे दुःखार्ता रावणेन च तर्जिता ॥ 4 ॥

sā rākṣasīmadhyagatā sītā surasutopamā |
na śarma lebhe duḥkhārtā rāvaṇena ca tarjitā || 4 ||

ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ಸೀತೆಯು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು, ರಾವಣನಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 5

वेपते स्माधिकं सीता विशन्ती वाङ्गमात्मनः ।
वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ 5 ॥

vepate smādhikaṃ sītā viśantī vāṅgamātmanaḥ |
vane yūthaparibhraṣṭā mṛgī kokairivārditā || 5 ||

ಸೀತೆಯು ತನ್ನ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ಮಂದೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕಾಡಿನ ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಯು ಕಾಡುನಾಯಿಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬಹಳವಾಗಿ ನಡುಗಿದಳು. ^AI

Shloka 6

सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम् ।
चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ 6 ॥

sā tvaśokasya vipulāṃ śākhāmālambya puṣpitām |
cintayāmāsa śokena bhartāraṃ bhagnamānasā || 6 ||

ಭಗ್ನಮನಸ್ಕಳಾದ ಆಕೆಯು ಶೋಕದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಹೂವರಳಿದ ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದಳು. ^AI

Shloka 7

सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः ।
चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ 7 ॥

sā snāpayantī vipulau stanau netrajalasravaiḥ |
cintayantī na śokasya tadāntamadhigacchati || 7 ||

ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಎರಡು ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ತೊಳೆಯುತ್ತಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಆಗ ಶೋಕದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 8

सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा ।
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ 8 ॥

sā vepamānā patitā pravāte kadalī yathā |
rākṣasīnāṃ bhayatrastā vivarṇavadanābhavat || 8 ||

ಆಕೆಯು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಬಾಳೆಯಂತೆ ಉರುಳಿದಳು; ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಭಯದಿಂದ ಬೆದರಿದ ಆಕೆಯ ಮುಖವು ವಿವರ್ಣವಾಯಿತು. ^AI

Shloka 9

तस्याः सा दीर्घविपुला वेपन्त्या सीतया तदा ।
ददृशे कम्पिनी वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ 9 ॥

tasyāḥ sā dīrghavipulā vepantyā sītayā tadā |
dadṛśe kampinī veṇī vyālīva parisarpatī || 9 ||

ಆಗ ಅವಳ ದೀರ್ಘವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಜಡೆ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯಿಂದ, ನಡುಗುವ ಹಾವಿನಂತೆ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು. ^AI

Shloka 10

सा निःश्वसन्ती दुःखार्ता शोकोपहतचेतना ।
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ 10 ॥

sā niḥśvasantī duḥkhārtā śokopahatacetanā |
ārtā vyasṛjadaśrūṇi maithilī vilalāpa ca || 10 ||

ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ, ಶೋಕದಿಂದ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ಮೈಥಿಲಿಯು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿ ವಿಲಾಪಿಸಿದಳು. ^AI

Shloka 11

हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च ।
हा श्वश्रु मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ 11 ॥

hā rāmeti ca duḥkhārtā hā punarlakṣmaṇeti ca |
hā śvaśru mama kausalye hā sumitreti bhāminī || 11 ||

ಅಯ್ಯೋ ರಾಮಾ ಎಂದೂ, ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅಯ್ಯೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ ಎಂದೂ, ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಯೇ ಎಂದೂ, ಅಯ್ಯೋ ಸುಮಿತ್ರೆಯೇ ಎಂದೂ ಆ ಭಾಮಿನಿಯು (ವಿಲಾಪಿಸಿದಳು). ^AI

Shloka 12

लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः ।
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ 12 ॥

lokapravādaḥ satyo'yaṃ paṇḍitaiḥ samudāhṛtaḥ |
akāle durlabho mṛtyuḥ striyā vā puruṣasya vā || 12 ||

ಪಂಡಿತರು ಹೇಳಿರುವ ಈ ಲೋಕವಾಣಿ ಸತ್ಯವಾದುದು: ಸ್ತ್ರೀಗಾಗಲಿ ಪುರುಷನಿಗಾಗಲಿ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವು ದುರ್ಲಭವಾದುದು. ^AI

Shloka 13

यदहमेवं क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता ।
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ 13 ॥

yadahamevaṃ krūrābhī rākṣasībhirihārditā |
jīvāmi hīnā rāmeṇa muhūrtamapi duḥkhitā || 13 ||

ರಾಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ಈ ರೀತಿ ಕ್ರೂರವಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತಳಾಗಿಯೂ ನಾನು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವಾದರೂ ಬದುಕಿರುವುದು ಎಂಥದ್ದು! ^AI

Shloka 14

एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत् ।
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ 14 ॥

eṣālpapuṇyā kṛpaṇā vinaśiṣyāmyanāthavat |
samudramadhye nauḥ pūrṇā vāyuvegairivāhatā || 14 ||

ಅಲ್ಪ ಪುಣ್ಯವುಳ್ಳ ಈ ದೀನಳು ಅನಾಥೆಯಂತೆ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವೆನು; ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, (ನೀರಿನಿಂದ) ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯಂತೆ (ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವೆನು). ^AI

Shloka 15

भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता ।
सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ 15 ॥

bhartāraṃ tamapaśyantī rākṣasīvaśamāgatā |
sīdāmi khalu śokena kūlaṃ toyahataṃ yathā || 15 ||

ಆ ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಸವೆದ ದಡದಂತೆ ನಾನು ಶೋಕದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ^AI

Shloka 16

तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ 16 ॥

taṃ padmadalapatrākṣaṃ siṃhavikrāntagāminam |
dhanyāḥ paśyanti me nāthaṃ kṛtajñaṃ priyavādinam || 16 ||

ಕಮಲದ ದಳದ ಎಲೆಯಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ, ಕೃತಜ್ಞನಾದ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನನ್ನ ನಾಥನನ್ನು ಧನ್ಯರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ^AI

Shloka 17

सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना ।
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवितम् ॥ 17 ॥

sarvathā tena hīnāyā rāmeṇa viditātmanā |
tīkṣṇaṃ viṣamivāsvādya durlabhaṃ mama jīvitam || 17 ||

ಆ ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ರಾಮನಿಂದ ಸರ್ವವಿಧದಲ್ಲೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋದವಳಾದ ನನಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿಷವನ್ನು ಸವಿದಂತೆ, ಈ ಜೀವನವು ದುರ್ಲಭವಾದುದು. ^AI

Shloka 18

कीदृशं तु महापापं मया जन्मान्तरे कृतम् ।
यनेदं प्राप्यते दुःखं मया घोरं सुदारुणम् ॥ 18 ॥

kīdṛśaṃ tu mahāpāpaṃ mayā janmāntare kṛtam |
yanedaṃ prāpyate duḥkhaṃ mayā ghoraṃ sudāruṇam || 18 ||

ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂತಹ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಈ ಘೋರವೂ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವೂ ಆದ ದುಃಖವು ಉಂಟಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 19

जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता ।
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ 19 ॥

jīvitaṃ tyaktumicchāmi śokena mahatā vṛtā |
rākṣasībhiśca rakṣantyā rāmo nāsādyate mayā || 19 ||

ಮಹಾಶೋಕದಿಂದ ಆವೃತಳಾಗಿ ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ರಾಮನು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 20

धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम् ।
न शक्यं यत्परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ 20 ॥

dhigastu khalu mānuṣyaṃ dhigastu paravaśyatām |
na śakyaṃ yatparityaktumātmacchandena jīvitam || 20 ||

ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರವಿರಲಿ, ಪರಾಧೀನತೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರವಿರಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चविंशस्सर्गः ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ पञ्चविंशस्सर्गः ।

अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु ।

राक्षसीनामासौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥ 1 ॥

एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी ।

उवाच परमत्रस्ता भाष्पग्द्गदया गिरा ॥ 2 ॥

न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति ।

कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ 3 ॥

सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा ।

न शर्म लेभे दुःखार्ता रावणेन च तर्जिता ॥ 4 ॥

वेपते स्माधिकं सीता विशन्ती वाङ्गमात्मनः ।

वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता ॥ 5 ॥

सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम् ।

चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा ॥ 6 ॥

सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः ।

चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति ॥ 7 ॥

सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा ।

राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ 8 ॥

तस्याः सा दीर्घविपुला वेपन्त्या सीतया तदा ।

ददृशे कम्पिनी वेणी व्यालीव परिसर्पती ॥ 9 ॥

सा निःश्वसन्ती दुःखार्ता शोकोपहतचेतना ।

आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ 10 ॥

हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च ।

हा श्वश्रु मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी ॥ 11 ॥

लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः ।

अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ 12 ॥

यदहमेवं क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता ।

जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ 13 ॥

एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत् ।

समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ 14 ॥

भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता ।

सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा ॥ 15 ॥

तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।

धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम् ॥ 16 ॥

सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना ।

तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवितम् ॥ 17 ॥

कीदृशं तु महापापं मया जन्मान्तरे कृतम् ।

यनेदं प्राप्यते दुःखं मया घोरं सुदारुणम् ॥ 18 ॥

जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता ।

राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ 19 ॥

धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम् ।

न शक्यं यत्परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ 20 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.25 सुन्दरकाण्ड - पञ्चविंश सर्गः