ಮಣಿದ್ವೀಪ ವರ್ಣನ - 1 (ದೇವೀ ಭಾಗವತಮ್)

વ્યાસ બોલ્યા – બ્રહ્મલોકથી ઉપરના ભાગમાં જે સર્વ લોક સાંભળવામાં આવ્યો છે, તે જ મણિદ્વીપ છે, જ્યાં દેવી વિરાજમાન છે. ^AI

വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മലോകത്തിനും മുകളിലായി കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ലോകമുണ്ട്; ദേവി വിരാജിക്കുന്ന മണിദ്വീപ് അതുതന്നെയാണ്. ^AI

వ్యాసుడు ఇలా పలికాడు – బ్రహ్మలోకము నుండి పైభాగమున ఏ లోకము వినబడుతున్నదో, అదే మణిద్వీపము; అక్కడ దేవి విరాజిల్లుతున్నది. ^AI

તે સર્વથી અધિક હોવાથી તેને 'સર્વલોક' કહેવામાં આવે છે. પહેલાં પરામ્બાએ જ પોતાની મનની ઇચ્છાથી આ લોક રચ્યો હતો. ^AI

എല്ലാറ്റിനും മേലായതിനാൽ അത് 'സർവലോകം' എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. പണ്ട് പരാംബിക തന്നെ മനസ്സിന്റെ ഇച്ഛകൊണ്ട് ഇതിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു. ^AI

అది సర్వమునకు అధికమైనది కావున సర్వలోకము అని స్మృతమైనది. పూర్వము పరాంబయే తన మనోఇచ్ఛచే దీనిని కల్పించింది. ^AI

સર્વના આદિમાં, પોતાના નિવાસ માટે મૂળભૂત પ્રકૃતિએ આ લોક રચ્યો; તે કૈલાસથી અધિક અને વૈકુંઠથી પણ ઉત્તમ છે. ^AI

എല്ലാറ്റിന്റെയും ആദിയിൽ, മൂലഭൂതയായ പ്രകൃതി തന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിനായി ഇതിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഈ ലോകം കൈലാസത്തെക്കാൾ ഉയർന്നതും വൈകുണ്ഠത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. ^AI

సర్వమునకు ఆదియందు, మూలభూతయైన ప్రకృతిచే తన నివాసమునకై ఇది నిర్మించబడింది. ఇది కైలాసము కంటే అధికమైన లోకము, వైకుంఠము కంటే ఉత్తమమైనది. ^AI

ગોલોકથી પણ અને સર્વથી પણ તે સર્વલોક અધિક ગણાય છે. ત્રિલોકીમાં તેની સમાન સુંદર કોઈ ક્યાંય નથી. ^AI

ഗോലോകത്തെക്കാൾ എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉയർന്നതാണ് ഈ ലോകം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഇതിനു തുല്യമായ സുന്ദരമായ ഒന്നും എവിടെയുമില്ല. ^AI

గోలోకము కంటే కూడా, సర్వమునకు అధికమైనదిగా ఈ సర్వలోకము స్మృతమైనది. ముల్లోకములలో ఇది వంటి సుందరమైనది ఎక్కడా లేదు. ^AI

તે ત્રણ જગતના છત્રરૂપ છે અને સંસારના સંતાપનો નાશ કરનાર છે. હે બ્રહ્માંડોમાં શ્રેષ્ઠ, તે જ બ્રહ્માંડોની છાયારૂપ છે. ^AI

മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും കുടയായി നിൽക്കുന്നതും ഭവബന്ധത്തിന്റെ സന്താപം നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ് അത്. എല്ലാ ബ്രഹ്മാണ്ഡങ്ങളുടെയും ഛായയായി അതുതന്നെ വർത്തിക്കുന്നു, അല്ലയോ ഉത്തമരിൽ ഉത്തമനേ. ^AI

ముల్లోకములకు గొడుగుగా నిలిచి, భవబాధలను నశింపజేసేది. అదే బ్రహ్మాండములకు నీడగా ఉన్నది, ఓ ఉత్తములలో శ్రేష్ఠుడా. ^AI

ઘણા યોજન વિસ્તારવાળો અને તેટલો જ ઊંડો સુધોદધિ (અમૃતસમુદ્ર) મણિદ્વીપની ચારે બાજુ વ્યાપેલો છે. ^AI

മണിദ്വീപിനു ചുറ്റും പല യോജന വിസ്താരവും അത്രതന്നെ ആഴവുമുള്ള അമൃതസമുദ്രം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ^AI

అనేక యోజనముల విస్తీర్ణముతో, అంతే లోతుతో, మణిద్వీపము చుట్టూ సుధోదధి (అమృత సముద్రము) ఉన్నది. ^AI

પવનના સંઘર્ષથી ઉછળતી સેંકડો તરંગોથી ભરપૂર, રત્ન જેવી ચમકતી રેતીથી યુક્ત અને માછલાં તથા શંખોથી વ્યાપ્ત છે. ^AI

കാറ്റിന്റെ സംഘർഷത്താൽ ഉയർന്ന നൂറുകണക്കിന് തിരകൾ നിറഞ്ഞതും, രത്നം പോലെ തിളങ്ങുന്ന മണലുള്ളതും, മത്സ്യങ്ങളും ശംഖുകളും നിറഞ്ഞതുമാണ് അത്. ^AI

గాలి తాకిడితో పైకి లేచిన వందల కెరటములతో నిండి, రత్నముల వలె మెరిసే ఇసుకతో కూడి, చేపలతో, శంఖములతో నిండి ఉన్నది. ^AI

મોજાંના ઘર્ષણથી ઉત્પન્ન થયેલા લહેરી કણોથી ઠંડો, અનેક ધ્વજોથી યુક્ત તથા અનેક વહાણોના આવાગમનથી ભરેલો છે. ^AI

തിരകളുടെ സംഘർഷത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന തരംഗകണങ്ങളാൽ തണുപ്പുള്ളതും, നാനാവിധ കൊടികളോടും നാനാ കപ്പലുകളുടെ വരവും പോക്കും കൊണ്ട് കൂടിയതുമാണ് അത്. ^AI

అలల ఢీకొనుటచే పుట్టిన కెరటపు చినుకులచే చల్లగా ఉన్నది. నానా ధ్వజములతో కూడి, నానా పడవల రాకపోకలతో ఉన్నది. ^AI

તે મહાન મણિદ્વીપ ચારે બાજુ રત્નવૃક્ષોથી શોભી રહ્યો છે. તેની ઉત્તર દિશામાં અયોધાતુ (લોહાદિ ધાતુ)થી બનેલો છે, અને ત્યારબાદ આકાશમાં... ^AI

ചുറ്റും തിളങ്ങുന്ന വലിയ കരയിലെ രത്നവൃക്ഷങ്ങളോടുകൂടിയത്; അതിന് വടക്ക് ഇരുമ്പുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, അതിനുശേഷം ആകാശത്തിൽ. ^AI

అలా ప్రకాశిస్తూ, చుట్టూ గొప్ప తీరపు రత్నవృక్షాలతో ఉన్నది. దానికి ఉత్తరాన, ఆకాశంలో, అయోధాతువుతో నిర్మించినది. ^AI

સાત યોજન પહોળો એક મહાન પ્રાકાર છે. તેમાં નાનાં નાનાં શસ્ત્રો ધારણ કરનારા અને નાનાં નાનાં યુદ્ધોમાં કુશળ રક્ષકો... ^AI

ഏഴ് യോജന വീതിയുള്ള വലിയ മതിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവരും നാനാവിധ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരുമായ. ^AI

ఏడు యోజనాల వెడల్పుతో గొప్ప ప్రాకారం ఉన్నది. నానా శస్త్రాలను ప్రయోగించేవారు, నానా యుద్ధాలలో నేర్పరులు. ^AI

રક્ષકો અહીં ચારે બાજુ આનંદથી રહે છે. તે ચાર દરવાજાઓથી યુક્ત છે અને સેંકડો દ્વારપાલોથી યુક્ત છે. ^AI

കാവൽക്കാർ ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ എല്ലായിടത്തും വസിക്കുന്നു; നാല് കവാടങ്ങളോടുകൂടിയതും നൂറുകണക്കിന് കാവൽക്കാരോടുകൂടിയതും. ^AI

రక్షకులు ఇక్కడ సంతోషంతో అంతటా నివసిస్తున్నారు. నాలుగు ద్వారాలతో కూడినది, వందలాది ద్వారపాలకులతో కూడినది. ^AI

હે રાજા, દેવીની ભક્તિથી યુક્ત નાના નાના ગણોથી ઘેરાયેલા, જગતના ઈશ્વર (દેવી)ના દર્શન માટે જે દેવો આવે છે... ^AI

ഹേ രാജാവേ, ദേവീഭക്തിയോടുകൂടിയ നാനാഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടത്; ലോകേശ്വരിയെ ദർശിക്കാൻ വരുന്ന ദേവന്മാർ. ^AI

ఓ రాజా, దేవి భక్తితో కూడిన నానా గణాలతో చుట్టబడినది. జగదీశ్వరి దర్శనం కోసం ఏ దేవతలు వస్తారో. ^AI

તેમના ગણો અને તેમનાં વાહનો અહીં રહે છે. વિમાનોની સેંકડોની ઘર્ષણથી ઉત્પન્ન થતા ઘંટડીઓના નાદથી તે ગુંજી રહ્યું છે. ^AI

അവരുടെ ഗണങ്ങളും വാഹനങ്ങളും ഇവിടെ വസിക്കുന്നു; നൂറുകണക്കിന് വിമാനങ്ങളുടെ സംഘർഷത്താലുള്ള മണിനാദത്താൽ നിറഞ്ഞത്. ^AI

వారి గణాలు ఇక్కడ నివసిస్తాయి, వారి వాహనాలు కూడా అక్కడ ఉంటాయి. వందలాది విమానాల ఢీకొనడం వల్ల కలిగే గంటల ధ్వనితో నిండినది. ^AI

ઘોડાઓના હણહણાટ અને ખુરશોની ટાપથી દિગ્મુખ (દિશાઓ) બધિર થઈ ગઈ છે. વેત્ર (ચાબુક) હાથમાં ધારણ કરનારા ગણોના કિલકિલારવથી તેઓ તાડિત (પ્રેરિત) થાય છે. ^AI

കുതിരകളുടെ ഹേഷാരവത്താലും കാൽപ്പാടുകളുടെ ആഘാതത്താലും ബധിരമാക്കപ്പെട്ട ദിക്കുകൾ; ഗണങ്ങളുടെ കിലകിലാരവങ്ങളാലും ചൂരൽ കൈയിലേന്തിയവരാൽ താഡിക്കപ്പെട്ടവരും. ^AI

గుర్రాల హేషారవం, ఎలుకల కాలి దెబ్బలతో దిక్కులను చెవిటివి చేసేది. గణాల కిలకిలారావాలతో, చేతిలో కొరడా పట్టుకున్నవారిచేత కొట్టబడినవారు. ^AI

હે પૃથ્વીપતિ, દેવસમૂહોના સેવકો ત્યાં શોભે છે. હે રાજન, તે કોલાહલમાં કોઈક વાર કોઈનો શબ્દ સંભળાતો નથી. ^AI

ഹേ ഭൂപാലകാ, ദേവസമൂഹങ്ങളുടെ സേവകർ അവിടെ തിളങ്ങുന്നു; ഹേ രാജാവേ, ആ കോലാഹലത്തിൽ ആരാലും എവിടെയും ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല. ^AI

ఓ భూమిపతీ, దేవసమూహాల సేవకులు అక్కడ ప్రకాశిస్తున్నారు. ఆ కోలాహలంలో, ఓ రాజా, ఎవరికీ ఏ శబ్దం కూడా వినిపించదు. ^AI

નાના નાના ધ્વનિઓથી ભરપૂર તે કોલાહલમાં કોઈકનો શબ્દ અત્યંત સંભળાય છે. પગલે પગલે મીઠા જળથી ભરપૂર સરોવરો છે. ^AI

നാനാധ്വനികളാൽ നിറഞ്ഞതിൽ ചിലരാൽ അത്യന്തം കേൾക്കപ്പെടുന്നു; ഓരോ അടിയിലും മധുരജലം നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങളും. ^AI

నానా ధ్వనులతో నిండిన ఆ ప్రదేశంలో, ఎవరికో ఒకరికి అత్యంతంగా వినిపిస్తుంది. ప్రతి అడుగులో మధురమైన నీటితో నిండిన సరస్సులు ఉన్నాయి. ^AI

હે રાજન્, રત્નમય વૃક્ષોથી શોભતા અનેક પ્રકારના બગીચા છે. તેની ઉત્તરે મહાન સાર ધાતુથી બનેલું એક મંડળ છે. ^AI

ഹേ രാജാവേ, രത്നവൃക്ഷങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന വിവിധങ്ങളായ പൂന്തോട്ടങ്ങളുണ്ട്. അതിന് വടക്ക് മഹത്തായ സാരധാതുവിനാൽ നിർമ്മിതമായ ഒരു മണ്ഡലമുണ്ട്. ^AI

ఓ రాజా! రత్నవృక్షాలతో ప్రకాశించే అనేక విధములైన ఉద్యానవనములు ఉన్నాయి. దానికి ఉత్తరమున గొప్ప సారవంతమైన లోహముతో నిర్మించిన మండపము ఉంది. ^AI

ત્યાં બીજો એક મહાન સાલ વૃક્ષ છે, જેનું શિખર આકાશને સ્પર્શે છે. આ પાછલા સાલ કરતાં તેના તેજથી સો ગણો છે. ^AI

ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ശിരസ്സുള്ള മറ്റൊരു വലിയ സാലവൃക്ഷമുണ്ട്. തേജസ്സിനാൽ ഇത് മുൻപത്തെ സാലവൃക്ഷത്തെക്കാൾ നൂറിരട്ടി വലുതാണ്. ^AI

ఇంకొక గొప్ప సాల వృక్షము ఉంది; దాని శిరస్సు ఆకాశమును తాకుతుంది. దీని తేజస్సు మునుపటి సాల కంటే నూరు రెట్లు ఉంటుంది; ఇది మునుపటి సాల కంటే ఉత్తమమైనది. ^AI

તે ગોપુર દ્વાર સહિત છે અને ઘણા વૃક્ષોથી યુક્ત છે. જે જે વૃક્ષજાતિઓ છે, તે સર્વ ત્યાં છે. ^AI

ഗോപുരദ്വാരങ്ങളോടുകൂടിയതും അനേകം വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമാണ് അത്. ഏതെല്ലാം വൃക്ഷജാതികളുണ്ടോ, അവയെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. ^AI

గోపుర ద్వారముతో కూడినది, అనేక వృక్షములతో కూడినది. ఏ వృక్ష జాతులైతే ఉన్నాయో అవన్నీ అక్కడ ఉన్నాయి. ^AI

તે વૃક્ષો નિરંતર ફૂલોથી યુક્ત, સદા ફળ સહિત, નવા પલ્લવથી સંયુક્ત અને ઉત્તમ સુગંધથી વ્યાપ્ત છે. ^AI

എപ്പോഴും പുഷ്പങ്ങളോടുകൂടിയവയും സദാ ഫലങ്ങളോടുകൂടിയവയും പുതിയ ഇലകളോടുകൂടിയവയും മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ വലിയ സൗരഭ്യത്താൽ നിറഞ്ഞവയുമാണ് അവ. ^AI

నిరంతరము పుష్పములతో కూడినవి, ఎల్లప్పుడూ ఫలములతో కూడినవి, కొత్త చిగుళ్ళతో కూడినవి, ఇతర సువాసనలతో నిండినవి. ^AI

પનસ, બકુલ, લોધ્ર, કર્ણિકાર, શિંશપા, દેવદારુ, કાંચનાર, આંબા અને સુમેરુ વૃક્ષો છે. ^AI

പനസം, ബകുലം, ലോധ്രം, കർണികാരം, ശിംശപം, ദേവദാരു, കാഞ്ചനാരം, ആമ്രം, സുമേരവം എന്നിവയാണ്. ^AI

పనస, బకుల, లోధ్ర, కర్ణికార, శింశపా, దేవదారు, కాంచనార, ఆమ్ర (మామిడి), సుమేరవ వృక్షములు. ^AI

લિકુચ, હિંગુલ, એલા, લવંગ, કટફલ, પાટલા, મુચુકુન્દા અને જઘને ફળ ધરાવતી ફળવાળી વનસ્પતિઓ છે. ^AI

ലികുചം, ഹിംഗുലം, ഏലം, ലവംഗം, കട്ഫലം, പാടലം, മുചുകുന്ദം എന്നിവയും ഫലങ്ങളോടുകൂടിയവയും ജഘനേഫലങ്ങളോടുകൂടിയവയുമാണ്. ^AI

లికుచ, హింగుల, ఏల (చైల), లవంగ, కట్ఫల, పాటల, ముచుకుంద, ఫలిని, జఘనేఫల వృక్షములు. ^AI

તાલ, તમાલ, સાલ, કંકોલ, નાગભદ્રક, પુન્નાગ, પીલુ, સાલ્વક અને કર્પૂરના વૃક્ષો છે. ^AI

താലം, തമാലം, സാലം, കങ്കോലം, നാഗഭദ്രകം, പുന്നാഗം, പീലു, സാൽവകം, കർപ്പൂരശാഖി എന്നിവയാണ്. ^AI

తాళ, తమాల, సాల, కంకోల, నాగభద్రక, పున్నాగ, పీలు, సాల్వక, కర్పూర వృక్షములు. ^AI

અશ્વકર્ણ, હસ્તિકર્ણ, તાલપર્ણ, દાડમ, ગણિકા, બંધુજીવ, જમ્બીર અને કુરંડક વૃક્ષો છે. ^AI

അശ്വകർണം, ഹസ്തികർണം, താലപർണം, ദാഡിമം, ഗണിക, ബന്ധുജീവം, ജംബീരം, കുരണ്ഡകം എന്നിവയാണ്. ^AI

అశ్వకర్ణ, హస్తికర్ణ, తాలపర్ణ, దాడిమ (దానిమ్మ), గణిక, బంధుజీవ, జంబీర (నిమ్మ), కురండక వృక్షములు. ^AI

ચંપાના વૃક્ષો, બંધુજીવ (દુપહરિયા)ના વૃક્ષો, તેમજ કનકદ્રુમ (સોનાના રંગના વૃક્ષો), કાળાગરુના વૃક્ષો અને ચંદનના વૃક્ષો. ^AI

ചമ്പകവൃക്ഷങ്ങൾ, ബന്ധുജീവവൃക്ഷങ്ങൾ, അതുപോലെ കനകദ്രുമങ്ങൾ, കാലാഗുരുവൃക്ഷങ്ങൾ, അതുപോലെ ചന്ദനവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയും. ^AI

చంపక వృక్షములు, బంధుజీవ వృక్షములు, అలాగే కనకద్రుమములు (బంగారు వృక్షములు), కాలాగురు వృక్షములు, అలాగే చందన వృక్షములు. ^AI

ખજૂરના વૃક્ષો, યૂથિકા (જૂઈ)ના વૃક્ષો, તાલપર્ણી (તાડના પાનવાળા) વૃક્ષો, તેમજ શેરડી, ક્ષીરવૃક્ષ (દૂધવાળા વૃક્ષો), ખદિર (ખેર)ના વૃક્ષો, ચિંચા (લીમડા)ના વૃક્ષો અને ભલ્લાતક (ભિલામા)ના વૃક્ષો. ^AI

ഖർജൂരവൃക്ഷങ്ങൾ, യൂഥികകൾ, താലപർണ്ണികൾ, അതുപോലെ കരിമ്പ്, ക്ഷീരവൃക്ഷങ്ങൾ, ഖദിരവൃക്ഷങ്ങൾ, ചിഞ്ചാവൃക്ഷങ്ങൾ, ഭല്ലാതകവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയും. ^AI

ఖర్జూర వృక్షములు, యూథిక వృక్షములు, తాలపర్ణి వృక్షములు, అలాగే చెరకు, క్షీరవృక్షములు, ఖదిర వృక్షములు, చింతచెట్లు, భల్లాతక వృక్షములు. ^AI

રુચક વૃક્ષો, કુટજ વૃક્ષો, બિલ્વ (બેલ)ના વૃક્ષો, તેમજ તુલસીના વન અને મલ્લિકા (મોગરા)ના વન. ^AI

രുചകവൃക്ഷങ്ങൾ, കുടജവൃക്ഷങ്ങൾ, അതുപോലെ ബിൽവവൃക്ഷങ്ങൾ, തുളസിവനങ്ങൾ, അതുപോലെ മല്ലികാവനങ്ങൾ എന്നിവയും. ^AI

రుచక వృక్షములు, కుటజ వృక్షములు, బిల్వ వృక్షములు, అలాగే తులసి వనములు, మల్లిక వనములు. ^AI

હે ધરાધિપ (રાજા), આ પ્રમાણે અન્ય જાતિના વૃક્ષોના વન અને ઉપવન અનેક સેંકડો વાવીઓથી યુક્ત થઈને આવેલાં છે. ^AI

ഈ കാര്യത്തിൽ മറ്റു വൃക്ഷജാതികളുടെ വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് വിവിധ കുളങ്ങളോടുകൂടി ഉണ്ട്, ഭൂമിയുടെ അധിപനേ. ^AI

ఈ విధంగా ఇతర జాతుల వృక్షముల వనములు, ఉపవనములు అనేక వందల వాపీలతో (బావులతో) కూడినవి ఉన్నాయి, ఓ ధరాధిపా (రాజా). ^AI

કોયલના રાવથી યુક્ત, ગુંજતા ભમરાઓથી શોભિત, નિર્યાસ (ગુંદર) ઝરતા અને ઘેરી છાયાવાળા શ્રેષ્ઠ વૃક્ષો. ^AI

കുയിലുകളുടെ നാദത്തോടുകൂടിയതും, മുഴങ്ങുന്ന വണ്ടുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, എല്ലാം കറയൊഴുക്കുന്നതും, തിളങ്ങുന്ന നിഴലുള്ളതുമായ ഉത്തമവൃക്ഷങ്ങൾ. ^AI

కోకిలల రావములతో కూడినవి, మురియుచున్న తుమ్మెదలతో అలంకరించబడినవి, స్రావములు (జిగురు) స్రవించుచున్నవి, స్నిగ్ధమైన నీడలు గల ఉత్తమ వృక్షములు. ^AI

નાના ઋતુઓમાં ઉત્પન્ન થતા વૃક્ષો, નાના પક્ષીઓથી વ્યાપ્ત, અને નાના રસ ઝરતી નદીઓથી અતિશય શોભિત. ^AI

വിവിധ ഋതുക്കളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളോടും, വിവിധ പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞതും, വിവിധ രസങ്ങൾ ഒഴുക്കുന്ന നദികളാൽ അതിമനോഹരമായതുമായ വനങ്ങൾ. ^AI

నానా ఋతువులలో పుట్టిన వృక్షములు, నానా పక్షులతో నిండినవి, నానా రసములు స్రవించుచున్న నదులతో అతిగా శోభిల్లుచున్నవి. ^AI

પારેવા, પોપટના ટોળાં અને સારિકા (મેના)ના પાંખના પવનથી, તથા હંસની પાંખથી ઉદ્ભવતા પવનના ઝપાટાથી જેમાં વૃક્ષો ડોલે છે તેવું. ^AI

പ്രാവുകൾ, തത്തകൾ, സാരികപ്പക്ഷികൾ എന്നിവയുടെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റുകളാലും, അന്നപ്പക്ഷികളുടെ ചിറകുകളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന കാറ്റുകളാലും ഇളകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളോടുകൂടിയത്. ^AI

పావురములు, చిలుకల సమూహములు, సారికల రెక్కల గాలులతో, హంస పక్షముల నుండి పుట్టిన గాలి సమూహములతో కదులుచున్న వృక్షములు గలది. ^AI

સુગંધ ગ્રહણ કરતા પવનથી ભરેલું તે શ્રેષ્ઠ વન, અહીં-તહીં દોડતા હરણીઓના ટોળાંથી સહિત છે. ^AI

സുഗന്ധം വഹിക്കുന്ന കാറ്റിന്റെ പ്രവാഹത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ ഉത്തമവനം, ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടുന്ന മാൻകൂട്ടങ്ങളോടുകൂടിയത്. ^AI

సుగంధమును గ్రహించు గాలితో నిండిన ఆ ఉత్తమ వనము, అటు ఇటు పరుగెత్తుచున్న జింకల సమూహములతో కూడినది. ^AI

નૃત્ય કરતા મોરોના સમૂહનાં સુખદ કેકારવોથી ગુંજતું, ચારે બાજુ મધ ઝરતું એ દિવ્ય વન. ^AI

ആ വനം നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളുടെ സുഖകരമായ കേകാ ശബ്ദങ്ങളാൽ നാദപൂർണമായിരിക്കുന്നു; ദിവ്യമായ ആ വനം എല്ലായിടത്തും തേൻ ഒഴുക്കുന്നു. ^AI

నృత్యం చేస్తున్న నెమళ్ళ సమూహాల కేకలతో, సుఖాన్ని ఇచ్చే ఆ కేకలతో, ఆ దివ్యమైన అడవి నలుప్రక్కలా తేనెను స్రవించేదిగా ధ్వనించింది. ^AI

કાંસ્યસાલની ઉત્તરે તામ્રસાલ કહેવાય છે; તે ચોરસ આકારનો અને સાત યોજન ઊંચો છે. ^AI

കാംസ്യസാലയ്ക്ക് (വെങ്കലശാലയ്ക്ക്) വടക്ക് താമ്രസാല (ചെമ്പുശാല) എന്നു പറയപ്പെടുന്നു; അത് ചതുരശ്രാകാരമുള്ളതും ഏഴു യോജന ഉയരമുള്ളതുമാണ്. ^AI

కాంస్యసాలకు ఉత్తరాన తామ్రసాల అని పిలువబడేది ఉంది. అది చతురస్రాకారంలో ఉండి, ఏడు యోజనాల ఎత్తు కలది. ^AI

હે રાજન્, બંને સાલોની વચ્ચે કલ્પવાટિકા કહેવાઈ છે; જેના વૃક્ષોનાં ફૂલો સોનાના રંગનાં છે. ^AI

ആ രണ്ടു ശാലകൾക്കുമിടയിൽ കൽപവാടിക (കൽപവൃക്ഷത്തോട്ടം) പറയപ്പെടുന്നു; ആ വൃക്ഷങ്ങളുടെ പുഷ്പങ്ങൾ സ്വർണവർണമുള്ളവയാണ്, ഭൂമിപതേ. ^AI

ఆ రెండు సాలల మధ్య కల్పవాటిక అని చెప్పబడింది. ఓ రాజా, ఆ వృక్షాల పుష్పాలు బంగారు రంగులో ఉంటాయి. ^AI

તેનાં પાન સોનાના રંગનાં છે અને બીજ તથા ફળ રત્નમય છે; તેની સુગંધ દસ યોજન સુધી ચારે બાજુ ફેલાય છે. ^AI

ഇലകൾ സ്വർണവർണമുള്ളവയും ഫലങ്ങൾ രത്നബീജങ്ങളുള്ളവയുമാണ്; പത്തു യോജന ദൂരം വരെ അതിന്റെ സുഗന്ധം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു. ^AI

ఆకులు బంగారు రంగులో ఉంటాయి, రత్నాల వంటి బీజాలు మరియు ఫలాలు ఉంటాయి. దాని సువాసన పది యోజనాల వరకు నలుప్రక్కలా వ్యాపిస్తుంది. ^AI

હે રાજન્, એ વનને વસંત ઋતુ નિરંતર રક્ષે છે; તે ફૂલોના સિંહાસન પર બેઠેલો છે અને ફૂલોના છત્રથી શોભે છે. ^AI

ഹേ രാജാവേ, ആ വനം വസന്തർതു എപ്പോഴും കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം പുഷ്പസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനും പുഷ്പക്കുട കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്. ^AI

ఓ రాజా, ఆ అడవిని వసంతుడు అనే ఋతువు నిరంతరం రక్షిస్తుంది. అతను పుష్ప సింహాసనంపై కూర్చొని, పుష్పాల ఛత్రంతో విరాజిల్లుతూ ఉంటాడు. ^AI

તે ફૂલોના આભૂષણોથી સુશોભિત છે અને ફૂલોના મધથી મસ્ત છે; મધુશ્રી અને માધવશ્રી એ બે તેની માન્ય પત્નીઓ છે. ^AI

പുഷ്പാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും പുഷ്പമധുവിനാൽ മത്തനായി ചാഞ്ചാടുന്നവനുമാണ് അദ്ദേഹം; മധുശ്രീയും മാധവശ്രീയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മതയായ രണ്ടു ഭാര്യമാരാണ്. ^AI

పుష్పాల ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, పుష్పాల మద్యంతో మైమరచి ఉంటాడు. మధుశ్రీ మరియు మాధవశ్రీ అనే ఇద్దరు భార్యలు అతనికి ఇష్టమైనవారు. ^AI

સ્મિતવદન એ બંને સ્ત્રીઓ સુંદર કળીઓના દડાઓથી તેની સાથે ક્રીડા કરે છે; એ વન ચારે બાજુ મધ ઝરતું અત્યંત રમણીય છે. ^AI

പുഞ്ചിരിയുള്ള മുഖങ്ങളോടെ അവർ പൂങ്കുലകൾ കൊണ്ടുള്ള പന്തുകളാൽ കളിക്കുന്നു; ആ വനം എല്ലായിടത്തും അതീവ രമ്യവും തേൻ ഒഴുക്കുന്നതുമാണ്. ^AI

చిరునవ్వు ముఖాలు కలిగిన ఆ ఇద్దరు భార్యలు పుష్ప గుత్తుల బంతులతో ఆడుకుంటూ ఉంటారు. ఆ అడవి అత్యంత రమణీయంగా, నలుప్రక్కలా తేనెను స్రవిస్తూ ఉంటుంది. ^AI

દસ યોજન સુધી ફૂલોની સુગંધવાળા પવનથી ભરેલું એ વન દિવ્ય ગંધર્વોથી, જે તેમની સ્ત્રીઓ સાથે ગાનમાં લીન છે, (વ્યાપ્ત છે). ^AI

പത്തു യോജന വരെ പുഷ്പസൗരഭ്യമുള്ള കാറ്റിനാൽ നിറയ്ക്കപ്പെട്ടതാണ് ആ വനം; ഭാര്യമാരോടുകൂടിയ ദിവ്യഗന്ധർവന്മാർ ഗാനത്തിൽ ആസക്തരായി അവിടെയുണ്ട്. ^AI

పది యోజనాల వరకు పుష్పాల సువాసన గల గాలితో నిండి ఉంటుంది. దివ్యమైన గంధర్వులు తమ భార్యలతో కలిసి గానం చేయడంలో ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు. ^AI

મત્ત કોકિલના નાદથી ગુંજતું, વસંતલક્ષ્મીથી યુક્ત અને કામનાઓને વધારનારું એ દિવ્ય વન શોભે છે. ^AI

ആ ദിവ്യവനം മത്തങ്ങിയ കോകിലങ്ങളുടെ നാദത്താൽ മുഖരിതമായി ശോഭിക്കുന്നു; വസന്തലക്ഷ്മിയോടു കൂടിയതും കാമുകരുടെ കാമത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ് അത്. ^AI

ఆ దివ్యమైన వనము మత్తులైన కోకిలల నాదముతో శోభిల్లుతున్నది. అది వసంతలక్ష్మితో కూడి ఉంది, కాముకుల కోరికలను పెంచునది. ^AI

તામ્રસાલની ઉત્તર દિશામાં સીસસાલ કહેવાય છે. તેની ઊંચાઈ પણ સાત યોજનની સંખ્યાથી કહેવાઈ છે. ^AI

ചെമ്പുനിറമുള്ള സാലവൃക്ഷങ്ങൾക്ക് വടക്കുഭാഗത്ത് ഈയനിറമുള്ള സാലവൃക്ഷം പ്രസിദ്ധമാണ്; അതിന്റെ ഉയരം ഏഴു യോജനയായി പറയപ്പെടുന്നു. ^AI

తామ్రసాలకు ఉత్తరమున సీససాల అని పేర్కొనబడింది. దాని ఎత్తు ఏడు యోజనముల సంఖ్యతో స్మరించబడుతుంది. ^AI

હે રાજા, સંતાનવાટિકાની મધ્યમાં બંને સાલ વૃક્ષોની આસપાસ ચારે બાજુ ફૂલોની સુગંધ દશ યોજન સુધી ફેલાય છે. ^AI

അല്ലയോ രാജാവേ, സന്താനവാടികയുടെ മധ്യത്തിൽ ആ രണ്ടു സാലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും പുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം എല്ലാവശവും പത്തു യോജന വരെ വ്യാപിക്കുന്നു. ^AI

ఓ రాజా, సంతానవాటిక మధ్యలో రెండు సాలల మధ్య, పుష్పముల సువాసన పది యోజనముల వరకు నలువైపులా వ్యాపించి ఉంది. ^AI

તેનાં ફૂલો સોનાના જેવા રંગવાળાં અને નિરંતર પૂર્ણ વિકસિત રહે છે; તેનાં ફળ અમૃતરસથી ભરપૂર અને મધુર છે. ^AI

അവയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ സ്വർണനിറമുള്ളവയും എപ്പോഴും പൂത്തുനിൽക്കുന്നവയുമാണ്; ഫലങ്ങൾ അമൃതരസത്തോടു കൂടിയവയും മധുരമുള്ളവയുമാണ്. ^AI

బంగారు రంగు కలిగిన పుష్పములు నిరంతరము వికసించి ఉంటాయి. పండ్లు అమృత రసముతో కూడి మధురముగా ఉంటాయి. ^AI

હે શ્રેષ્ઠ રાજા, ગ્રીષ્મ ઋતુ એ વાટિકાનો નાયક છે. શુક્રશ્રી અને શુચિશ્રી એ તેની બે માન્ય પત્નીઓ છે. ^AI

അല്ലയോ ഉത്തമരാജാവേ, ഗ്രീഷ്മകാലമാണ് ആ വാടികയുടെ നായകൻ; ശുക്രശ്രീയും ശുചിശ്രീയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മതയായ രണ്ടു ഭാര്യമാരാണ്. ^AI

ఓ ఉత్తమ రాజా, ఆ వాటికకు గ్రీష్మ ఋతువు నాయకుడు. శుక్రశ్రీ మరియు శుచిశ్రీ అను ఇద్దరు అతనికి సమ్మతమైన భార్యలు. ^AI

તાપથી ડરેલા લોકો વૃક્ષોના મૂળમાં બેસે છે; તે (વન) નાના સિદ્ધોની મંડળીથી ઘેરાયેલું અને નાના દેવોથી યુક્ત છે. ^AI

ചൂടുകൊണ്ടു ഭയന്ന ജനങ്ങൾ വൃക്ഷമൂലങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; നാനാവിധ സിദ്ധന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും നാനാദേവന്മാരോടു കൂടിയതുമാണ് അത്. ^AI

సంతాపముతో భయపడిన లోకులు వృక్షమూలములలో నివసిస్తున్నారు. అతను నానా సిద్ధులతో పరివృతుడై, నానా దేవతలతో కూడి ఉన్నాడు. ^AI

વિલાસિનીઓના સમૂહો ચંદનના લેપથી લિપ્ત, ફૂલમાળાથી શોભિત અને કમળ જેવા હાથમાં તાડપત્રના વીંઝણા ધરાવે છે. ^AI

ചന്ദനരസക്കുഴമ്പു പൂശിയവരും പുഷ്പമാലകൾ അണിഞ്ഞവരുമായ വിലാസിനികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ, താലവൃന്തങ്ങൾ കൈകളിൽ എടുത്ത താമരപോലെയുള്ള കൈകളോടു കൂടി അത് ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

విలాసినుల సమూహములతో, చందన ద్రవ పంకముతో, పుష్పమాలలతో అలంకరించబడిన తాటిఆకుల విసనకర్రలు చేతిపద్మములలో కలిగి ఉన్నాడు. ^AI

ઠંડા જળનો સેવન કરનારાઓથી એ પ્રદેશ શોભે છે. સીસસાલની ઉત્તર દિશામાં આરકૂટમય શુભ પ્રદેશ છે. ^AI

ഈയനിറമുള്ള സാലവൃക്ഷത്തിന് വടക്കുഭാഗത്ത് ആരകൂടം കൊണ്ടുള്ള ശുഭമായ പ്രാകാരം, തണുത്ത ജലം സേവിക്കുന്നവരാൽ ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

ఆ ప్రాకారము ఎజచ్ఛీతల అను జలమును సేవించువారితో శోభిల్లుతున్నది. సీససాలకు ఉత్తరమున ఆరకూటమయమైన శుభమైనది ఉంది. ^AI

હે રાજન્, એક પ્રાકાર છે જે મુનિઓના યોજન જેટલી લંબાઈવાળો છે. તે બે પ્રાકારોની વચ્ચે હરિચંદન વૃક્ષોની વાટિકા કહેવાય છે. ^AI

ഹേ രാജാവേ, ഒരു യോജന നീളമുള്ള പ്രാകാരം അവിടെയുണ്ട്. അവയ്ക്കിടയിൽ ഹരിചന്ദനവൃക്ഷങ്ങളുടെ ഒരു തോട്ടം ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു. ^AI

ఓ రాజా! మునుల యోజనముల పొడవు గల ప్రాకారము కలదు. ఆ రెండింటి మధ్యలో హరిచందన వృక్షముల తోట ఉన్నట్లు చెప్పబడింది. ^AI

તે બે શાલ વૃક્ષોના અધિપતિ વર્ષઋતુ છે, જે મેઘવાહન કહેવાય છે. તેમના નેત્રો વિદ્યુત જેવા પિંગળ છે અને તેમને જીમૂતકવચ (મેઘરૂપ કવચવાળા) કહેવાય છે. ^AI

ആ പ്രാകാരങ്ങളുടെ അധിപതി വർഷർത്തുവാണ്; മേഘവാഹനൻ എന്നും വിദ്യുത്പിംഗലനേത്രൻ എന്നും ജീമൂതകവചൻ എന്നും അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു. ^AI

ఆ ప్రాకారములకు అధినాథుడు వర్షఋతువు; మేఘవాహనుడు. విద్యుత్పింగలనేత్రుడు, జీమూతకవచుడు అని స్మరించబడుతాడు. ^AI

તેમનું મુખ વજ્રની ગર્જનાથી ગુંજે છે, તેઓ ચારે બાજુ ઇન્દ્રધનુષથી શોભે છે અને હજારો જળધારાઓ વરસાવતા ગણોથી ઘેરાયેલા રહે છે. ^AI

ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ശബ്ദത്താൽ മുഖരിതനായി, ചുറ്റും മഴവില്ലു (ഇന്ദ്രധനുസ്സ്) ചൂടി, ആയിരക്കണക്കിന് ജലധാരകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്റെ ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വസിക്കുന്നു. ^AI

వజ్రనిర్ఘోషముతో ముఖరుడై, ఇంద్రధనుస్సుతో సమంతముగా, వేయిరెట్లు వర్షధారలను విడుచుచూ గణములతో కూడి ఉన్నాడు. ^AI

નભઃ, શ્રી, નભસ્યશ્રી, સ્વરસ્યા, રસ્યમાલિની, અંબા, દુલા, નિરત્નિ, અભ્રમંતી અને મેઘયંતિકા — ^AI

നഭസ്സ്, ശ്രീ, നഭസ്യശ്രീ, സ്വരസ്യ, രസ്യമാലിനി, അംബ, ദുല, നിരത്നി, അഭ്രമന്തി, മേഘയന്തിക — ഇവരാണ്. ^AI

నభఃశ్రీ, నభస్యశ్రీ, స్వరస్య, రస్యమాలిని, అంబా, దులా, నిరత్ని, అభ్రమంతి, మేఘయంతిక. ^AI

વર્ષયંતી, ચિબુણિકા અને વારિધારા — આ શક્તિઓ વર્ષઋતુની બાર શક્તિઓ કહેવાય છે, જે મદથી વિહ્વળ છે. ^AI

വർഷയന്തി, ചിബുണിക, വാരിധാര — ഇവരും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. വർഷർത്തുവിന്റെ പന്ത്രണ്ട് ശക്തികൾ ഇവരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അവർ മദത്താൽ വിഹ്വലരാണ്. ^AI

వర్షయంతి, చిబుణిక, వారిధార - వీరు సమ్మతులు. వర్షఋతువుకు పన్నెండు శక్తులు మదవిహ్వలలు అని చెప్పబడ్డారు. ^AI

નવાં પલ્લવોથી યુક્ત વૃક્ષો અને નવી લતાઓથી સંયુક્ત છે; લીલાં તૃણો છે, જેનાથી આખી પૃથ્વી ઢંકાયેલી છે. ^AI

പുതിയ ഇലകളോടുകൂടിയ വൃക്ഷങ്ങളും പുതിയ വള്ളികളും ഉണ്ട്; പച്ചപ്പുള്ള പുല്ലുകൾ അവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഭൂമി മുഴുവൻ പച്ചപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ^AI

నవపల్లవ వృక్షములు, నవీన లతికలతో కూడినవి. హరితములైన తృణములే; వాటితో సమస్త భూమి ఆవృతమై ఉంది. ^AI

નદીઓ અને નદોના પ્રવાહો વેગથી વહે છે; સરોવરોનાં જળ કલુષિત છે અને રાગી જનોના ચિત્ત જેવાં છે. ^AI

നദികളും നദങ്ങളും അവയുടെ പ്രവാഹങ്ങളും വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. സരസ്സുകളിലെ ജലം കലങ്ങിയതാണ്, അവ രാഗികളുടെ മനസ്സിനു സമാനമാണ്. ^AI

నదీనద ప్రవాహములు వేగముగా ప్రవహించుచున్నవి. సరస్సులు కలుషిత జలములతో, రాగి చిత్తములతో సమానముగా ఉన్నవి. ^AI

જે દેવો અને સિદ્ધો દેવીનાં કાર્યો કરનારા છે તેઓ ત્યાં વસે છે; અને જે વાવ, કૂવા અને તળાવો દેવી માટે સમર્પિત છે. ^AI

ദേവിയുടെ കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദേവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും അവിടെ വസിക്കുന്നു. ദേവിക്കുവേണ്ടി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട കിണറുകളും കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉണ്ട്. ^AI

దేవీ కార్యములు చేయు దేవతలు, సిద్ధులు నివసించుచున్నారు. దేవి కొరకు సమర్పితమైన వాపీ, కూప, తడాగములు కలవు. ^AI

તે ગણો સ્ત્રીઓ સાથે વિલાસપૂર્વક અહીં નિવાસ કરે છે. આગળ આરકૂટ (પિત્તળ) મય સાત યોજન લાંબો સાલ (પ્રાકાર) છે. ^AI

അവിടെ ഭംഗിയോടും സ്ത്രീകളോടും കൂടി ആ ഗണങ്ങൾ വസിക്കുന്നു. മുന്നിൽ ചെമ്പുലോഹം കൊണ്ടുള്ളതും ഏഴു യോജന നീളമുള്ളതുമായ ഒരു പ്രാകാരമുണ്ട്. ^AI

ఆ గణాలు విలాసంతో, తమ స్త్రీలతో కలిసి ఇక్కడ నివసిస్తాయి. ఆరకూటముతో చేయబడిన ముందు భాగము ఏడు యోజనాల పొడవు కలది. ^AI

પાંચ ધાતુઓનો બનેલો સાલ મધ્યમાં છે, અને મંદારની વાટિકા છે, જે નાના પુષ્પો અને લતાઓથી વ્યાપ્ત તથા નાના પલ્લવોથી શોભિત છે. ^AI

അഞ്ചു ലോഹങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള മതിലും, നടുവിൽ മന്ദാരവാടികയും ഉണ്ട്. അത് നാനാപുഷ്പങ്ങളാലും വള്ളികളാലും നിറഞ്ഞതും നാനാപല്ലവങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമാണ്. ^AI

పంచలోహములతో చేయబడిన సాల, మధ్యలో మందారవాటిక. నానా పుష్పలతలతో నిండినది, నానా చిగురులతో అందముగా ఉన్నది. ^AI

અહીં અધિષ્ઠાતા શરદ ઋતુ નામવાળો કહેવાયો છે. ઇષલક્ષ્મી અને ઊર્જલક્ષ્મી એ બે તેની પત્નીઓ માન્ય છે. ^AI

അവിടത്തെ അധിഷ്ഠാതാവ് ശരദൃതു എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ഇഷലക്ഷ്മിയും ഊർജലക്ഷ്മിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ^AI

ఇక్కడ అధిష్ఠాత శరదృతువు అని చెప్పబడింది. ఇషలక్ష్మి మరియు ఊర్జలక్ష్మి అనే ఇద్దరు భార్యలు అతనికి అంగీకరించబడినవారు. ^AI

અહીં નાના સિદ્ધો સ્ત્રીઓ અને પરિચ્છદ (સામગ્રી) સાથે વસે છે. આગળ પાંચ ધાતુઓનો બનેલો સાત યોજન લાંબો સાલ છે. ^AI

അവിടെ സ്ത്രീകളോടും പരിവാരങ്ങളോടും കൂടി നാനാസിദ്ധന്മാർ വസിക്കുന്നു. മുന്നിൽ അഞ്ചു ലോഹങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ളതും ഏഴു യോജന നീളമുള്ളതുമായ ഒന്നുണ്ട്. ^AI

నానా సిద్ధులు తమ స్త్రీలతో, పరివారముతో కలిసి ఇక్కడ నివసిస్తారు. పంచలోహముతో చేయబడిన ముందు భాగము ఏడు యోజనాల పొడవు కలది. ^AI

મોટા શૃંગોથી દીપ્ત થતો રૌપ્ય (ચાંદીનો) સાલક રહે છે; પારિજાત વનની મધ્યમાં પુષ્પસ્તબકોથી યુક્ત છે. ^AI

വലിയ കൊമ്പുകളോടെ ശോഭിക്കുന്ന വെള്ളിമതിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. പാരിജാതവനത്തിന്റെ നടുവിൽ പൂങ്കുലകളോടു കൂടിയതാണത്. ^AI

గొప్ప శిఖరాలతో ప్రకాశిస్తూ వెండితో చేయబడిన సాల ఉంది. పారిజాత వనము మధ్యలో, పూల గుత్తులతో కూడినది. ^AI

દશ યોજન સુધી સુગંધ ફેલાવતાં પુષ્પો ચારે બાજુ તે ગણોને, જે દેવીનાં કર્મ કરનારા છે, આનંદિત કરે છે. ^AI

പത്തു യോജന ദൂരം വരെ സുഗന്ധം പരത്തുന്ന പുഷ്പങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ദേവിയുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഗണങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

పది యోజనాల గంధము కలిగిన పుష్పాలు నాలుగు వైపులా దేవి కార్యములు చేసే సమస్త గణాలను సంతోషపెడతాయి. ^AI

ત્યાં અધિનાથ હેમંત ઋતુ કહેવાયો છે, જે મહા ઉજ્જ્વળ છે, ગણ સાથે અને શસ્ત્ર સાથે છે, અને સર્વ રાગીઓને રંજિત કરે છે. ^AI

അവിടെ മഹാശോഭയോടു കൂടിയ ഹേമന്തഋതു അധിനാഥനായി പറയപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം ഗണങ്ങളോടും ആയുധങ്ങളോടും കൂടി എല്ലാ രാഗികളെയും രഞ്ജിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

అక్కడ అధినాథుడు హేమంతఋతువు అని చెప్పబడింది, మహా ప్రకాశవంతమైనవాడు. గణాలతో, ఆయుధాలతో కలిసి, రాగులను (అనగా రాగిణీ దేవతలను) రంజింపజేస్తూ, జలాలను రంజింపజేస్తూ ఉంటాడు. ^AI

સહશ્રી અને સહસ્યશ્રી એ બે તેની પત્નીઓ માન્ય છે. ત્યાં તે સિદ્ધો વસે છે, જે દેવીનાં વ્રત કરનારા છે. ^AI

സഹശ്രീയും സഹസ്യശ്രീയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദേവീവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാർ അവിടെ വസിക്കുന്നു. ^AI

సహశ్రీ మరియు సహస్యశ్రీ అనే ఇద్దరు భార్యలు అతనికి అంగీకరించబడినవారు. దేవి వ్రతములు చేసే సిద్ధులు అక్కడ నివసిస్తారు. ^AI

આગળ ચાંદીના શાલ (વૃક્ષ)થી બનેલો સાત યોજન લાંબો એક પ્રદેશ છે; તેની પછી તપાવેલા સોનાથી નિર્મિત સુવર્ણ શાલનો પ્રદેશ કહેવાય છે. ^AI

മുന്നിൽ വെള്ളിയാൽ നിർമ്മിച്ച ഏഴു യോജന നീളമുള്ള ഒരു മണ്ഡപമുണ്ട്; അതിനപ്പുറം കത്തിച്ച സ്വർണ്ണത്താൽ നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണമണ്ഡപം എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ^AI

ముందు వెండి ప్రాకారముతో చేయబడినది, ఏడు యోజనముల పొడవు కలది; బంగారు ప్రాకారము అని చెప్పబడుతుంది, అది కరిగించిన బంగారముతో నిర్మితమైనది. ^AI

તેની વચ્ચે ફૂલો અને પાનથી શોભતી કદંબની વાટિકા છે; ત્યાં હજારોની સંખ્યામાં કદંબના ફૂલોની મદિરા (મધુ)ના ધારા વહે છે. ^AI

നടുവിൽ പൂക്കളാലും തളിരുകളാലും ശോഭിക്കുന്ന കടമ്പത്തോപ്പുണ്ട്; ആയിരക്കണക്കിന് കടമ്പുമദ്യത്തിന്റെ ഉറവുകൾ അവിടെ പ്രവഹിക്കുന്നു. ^AI

మధ్యలో కదంబ వనము పుష్పములతోను చిగురులతోను అందముగా ఉంటుంది; కదంబ మదిరను ధరించినవారు (ఆ మదిరను త్రాగినవారు) వేల సంఖ్యలో ఉంటారు. ^AI

જેને પીવાથી પીધેલા (તૃપ્ત) થઈને પોતાનો આનંદ અનુભવાય છે; ત્યાં શિશિર ઋતુ મહાન ઉત્કર્ષવાળો અધિપતિ કહેવાય છે. ^AI

അവയെ പാനം ചെയ്ത് മത്തരായി സ്വന്തം ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നു; അവിടെ ശൈശിരർത്തു (ശിശിരകാലം) മഹോദയനായ അധിനാഥനായി പറയപ്പെടുന്നു. ^AI

ఆమెలచే (ఆ స్త్రీలచే) త్రాగబడిన పానీయముతో తన ఆనందము అనుభవించబడుతుంది; అక్కడ అధినాథుడు శిశిర ఋతువు అని చెప్పబడుతుంది, అతను మహోదయుడు. ^AI

તપઃશ્રી અને તપસ્યશ્રી એ બે તેની પસંદ કરેલી પત્નીઓ છે; શિશિરનું સ્વરૂપ ધરાવતો તે તેમની સાથે આનંદથી રહે છે. ^AI

തപഃശ്രീയും തപസ്യശ്രീയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മതയായ രണ്ടു ഭാര്യമാരാണ്; ശിശിരരൂപനായ അദ്ദേഹം അവരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ വസിക്കുന്നു. ^AI

తపఃశ్రీ మరియు తపస్యశ్రీ అను ఇద్దరు భార్యలు అతనికి ఇష్టమైనవారు; శిశిరాకృతి కలిగిన అతను వారితో కలిసి సంతోషముగా ఉంటాడు. ^AI

નાના વિલાસોથી યુક્ત અને નાના ગણોથી ઘેરાયેલા; જે દેવીને દાન આપનારા મહાસિદ્ધો છે તે ત્યાં રહે છે. ^AI

നാനാവിധ വിലാസങ്ങളോടുകൂടിയും നാനാഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും ദേവിക്ക് ദാനം നൽകുന്ന മഹാസിദ്ധന്മാർ അവിടെ വസിക്കുന്നു. ^AI

నానా విలాసములతో కూడినవాడు, నానా గణములతో చుట్టుముట్టబడినవాడు; దేవికి దానము చేయువారు అయిన మహాసిద్ధులు అక్కడ నివసిస్తారు. ^AI

નાના ભોગોમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા મહાન આનંદથી યુક્ત, સ્ત્રીઓ સહિત અને પરિવારોથી ઘેરાયેલા, તેઓ ટોળે ટોળે રહે છે. ^AI

നാനാഭോഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഉണ്ടായ മഹാനന്ദത്തോടുകൂടിയവരും സ്ത്രീകളോടും പരിവാരങ്ങളോടും കൂടിയവരും സംഘങ്ങളായി ചുറ്റപ്പെട്ടവരുമാണ്. ^AI

నానా భోగముల నుండి పుట్టిన మహానందముతో కూడినవారు; భార్యలతోను పరివారములతోను కలిసి సమూహములుగా చుట్టుముట్టబడి ఉంటారు. ^AI

સુવર્ણ શાલની આગળ મુનિઓ (યોજન) જેટલી લંબાઈવાળો પુષ્પરાગ (પોખરાજ) મણિથી બનેલો શાલ છે, જેનું શરીર કેસર જેવું રાતું છે. ^AI

സ്വർണ്ണമണ്ഡപത്തിനപ്പുറം ഏഴു യോജന നീളമുള്ളതും പുഷ്പരാഗരത്നത്താൽ നിർമ്മിതവും കുങ്കുമം പോലെ ചുവന്ന നിറമുള്ളതുമായ ഒരു മണ്ഡപമുണ്ട്. ^AI

బంగారు ప్రాకారము ముందు ముని యోజనముల పొడవు కలది; పుష్పరాగముతో చేయబడిన ప్రాకారము, కుంకుమ వర్ణముతో ఎర్రని శరీరము కలది. ^AI

પુષ્પરાગ મણિથી બનેલી ભૂમિ, વનો અને ઉપવનો, તથા રત્નમય વૃક્ષોની ક્યારીઓ પુષ્પરાગમય માનવામાં આવે છે. ^AI

പുഷ്പരാഗരത്നത്താൽ നിർമ്മിതമായ ഭൂമിയും വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും രത്നവൃക്ഷങ്ങളുള്ള തോട്ടങ്ങളും പുഷ്പരാഗമയമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ^AI

పుష్పరాగముతో చేయబడిన భూమి, అడవులు మరియు ఉపవనములు; రత్న వృక్షముల చుట్టుకొలతలు పుష్పరాగముతో చేయబడినవిగా స్మరించబడతాయి. ^AI

જે રત્નનો પ્રાકાર (કોટ) છે, તે રત્નથી રચાયેલા વૃક્ષો, વનભૂમિ, પક્ષીઓ અને રત્નના રંગવાળાં જળ છે. ^AI

ആ പ്രാകാരം ഏതു രത്നം കൊണ്ടുള്ളതാണോ, ആ രത്നം കൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച വൃക്ഷങ്ങളും, വനഭൂമിയും, പക്ഷികളും, രത്നവർണ്ണമുള്ള ജലങ്ങളും ആണ്. ^AI

ఆ మణిద్వీపమునకు ప్రాకారము ఏ రత్నముతో నిర్మితమో, ఆ రత్నముతోనే వృక్షములు, వనభూమి, పక్షులు, రత్నవర్ణములతో కూడిన జలములు కూడా నిర్మితమై ఉన్నాయి. ^AI

મંડપો, મંડપના સ્તંભો, સરોવરો અને કમળો; ત્યાં પ્રાકારમાં જે જે હોય તે સર્વ તે તે રત્નના સમાન હોય. ^AI

മണ്ഡപങ്ങളും മണ്ഡപസ്തംഭങ്ങളും, തടാകങ്ങളും താമരകളും — പ്രാകാരത്തിൽ ഏതൊക്കെയുണ്ടോ, അവയെല്ലാം അതിനു (ആ രത്നത്തിനു) തുല്യമായിരിക്കണം. ^AI

మండపములు, మండప స్తంభములు, సరస్సులు, కమలములు — అక్కడ ప్రాకారములో ఏయే వస్తువులు ఉండునో, అవన్నియు ఆ రత్నముతోనే సమానముగా నిర్మితమై ఉండును. ^AI

હે પ્રભો, રત્નમય ભવનો વગેરેમાં આ પરિભાષા કહી છે; હે રાજન, તેનાથી આગળના ભવનનો તેજ પહેલાંના ભવન કરતાં લાખ ગણો હોય. ^AI

ഹേ പ്രഭോ, രത്നമന്ദിരങ്ങളിലും മറ്റും ഈ പറഞ്ഞ പരിഭാഷ (ക്രമം) ആണ്. ഹേ രാജാവേ, തേജസ്സിൽ ഓരോന്നും മുൻ മന്ദിരത്തെക്കാൾ ലക്ഷം മടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചിരിക്കണം. ^AI

ఓ ప్రభూ, రత్నసాల మొదలగు వాటి విషయములో ఈ నియమము చెప్పబడినది: ఒక్కొక్క సాలము తేజస్సులో పూర్వ సాలము కంటే లక్ష రెట్లు అధికముగా ఉండును. ^AI

અહીં પ્રત્યેક બ્રહ્માંડમાં રહેનારા દિક્પાલો વસે છે; તે દિક્પાલો સમષ્ટિસ્વરૂપ છે અને તેમનાં ઉત્તમ આયુધો ઝળહળે છે. ^AI

ഓരോ ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിലും ഉള്ള ദിക്കുപാലന്മാർ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു; ദിക്കുപാലന്മാരുടെ സമഷ്ടിരൂപങ്ങളായി, ശോഭിക്കുന്ന ഉത്തമായുധങ്ങളോടുകൂടി. ^AI

ప్రతి బ్రహ్మాండములోను ఉండు దిక్పాలకులు ఇక్కడ నివసించుచున్నారు. ఆ దిక్పాలకులు సమష్టి స్వరూపులై, ప్రకాశించుచున్న శ్రేష్ఠమైన ఆయుధములను ధరించి ఉన్నారు. ^AI

પૂર્વ દિશામાં ઊંચા શિખરોવાળી પુરમરાવતી નગરી છે, જે નાના નાના ઉપવનોથી યુક્ત છે; ત્યાં મહેન્દ્ર શોભે છે. ^AI

കിഴക്കുദിക്കിൽ, ഉയർന്ന ശിഖരങ്ങളോടുകൂടിയ പൂരമെന്ന അമരാവതി നഗരി; നാനാവിധ ഉപവനങ്ങളോടുകൂടി അവിടെ മഹേന്ദ്രൻ ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

తూర్పు దిక్కున ఎత్తైన శిఖరములు గల పూరమరావతి అను నగరము ఉన్నది. అది అనేక ఉపవనములతో కూడి ఉన్నది. అక్కడ మహేంద్రుడు ప్రకాశించుచున్నాడు. ^AI

સ્વર્ગમાં જેટલી સ્વર્ગની શોભા છે તેના કરતાં વધારે; તે સમષ્ટિ સ્વરૂપ શતનેત્ર (ઇન્દ્ર)ની શોભા કરતાં હજાર ગણી મનાય છે. ^AI

സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള സ്വർഗ്ഗശോഭ എത്രമാത്രമുണ്ടോ, അതിനെക്കാൾ അധികമാണ് ഇവിടത്തെ ശോഭ; സമഷ്ടി രൂപനായ ശതനേത്രന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) ശോഭയെക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങ് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ^AI

స్వర్గములో ఎంత స్వర్గశోభ ఉన్నదో, దానికంటే అధికమైనదిగా ఇది చెప్పబడినది. సమష్టి రూపుడైన శతనేత్రుని (ఇంద్రుని) శోభ కంటే వెయ్యి రెట్లు అధికముగా ఇది తలంపబడుచున్నది. ^AI

ઐરાવત પર આરૂઢ, વજ્ર હાથમાં ધારણ કરનાર, પ્રતાપી શતક્રતુ (ઇન્દ્ર) દેવસેનાથી ઘેરાયેલો અહીં શોભે છે. ^AI

ഐരാവതത്തെ ആരോഹണം ചെയ്ത്, വജ്രായുധം കൈയിൽ ധരിച്ച്, പ്രതാപവാനായി, ദേവസേനയാൽ പരിവൃതനായി ഇവിടെ ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ) ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

ఐరావతమును ఎక్కి, వజ్రాయుధమును చేత ధరించి, ప్రతాపవంతుడై, దేవసేనచే పరివేష్టితుడై శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) ఇక్కడ ప్రకాశించుచున్నాడు. ^AI

દેવાંગનાઓના સમૂહથી યુક્ત શચી ત્યાં વિરાજે છે; હે રાજન, અગ્નિના ખૂણામાં અગ્નિપુરી છે, જે અગ્નિપુર જેવી છે. ^AI

ദേവാംഗനാസമൂഹത്തോടുകൂടി ശചീദേവി അവിടെ വിരാജിക്കുന്നു. ഹേ രാജാവേ, അഗ്നികോണിൽ അഗ്നിപുരിക്കു സദൃശമായ അഗ്നിപുരി ഉണ്ട്. ^AI

దేవాంగనా సమూహముతో కూడిన శచీదేవి అక్కడ విరాజిల్లుచున్నది. ఓ రాజా, అగ్నికోణమున అగ్నిపురి అగ్నిపురమునకు సమానముగా ఉన్నది. ^AI

ત્યાં સ્વાહા અને સ્વધા સાથે યુક્ત અગ્નિદેવ પોતાના વાહન અને આભૂષણોથી શોભિત થઈ, પોતાના દેવગણોથી ઘેરાયેલા થઈને વિરાજમાન છે. ^AI

സ്വാഹയോടും സ്വധയോടും കൂടിയ അഗ്നിദേവൻ അവിടെ വിരാജിക്കുന്നു; സ്വന്തം വാഹനത്താലും ആഭരണങ്ങളാലും സമ്പന്നനായി, സ്വന്തം ദേവഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി. ^AI

స్వాహా మరియు స్వధలతో కూడిన అగ్నిదేవుడు అక్కడ ప్రకాశిస్తాడు. తన వాహనము మరియు ఆభరణములతో అలంకరించబడి, తన దేవతా గణములతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటాడు. ^AI

યમની દિશામાં યમપુરી છે; ત્યાં દંડધર મહાન યમ, હે રાજન, ચિત્રગુપ્ત આદિ પોતાના ભટો (સેવકો)થી ઘેરાયેલા થઈને રહે છે. ^AI

യമന്റെ ദിക്കിൽ യമപുരി; അവിടെ മഹാനായ ദണ്ഡധരൻ, രാജാവേ, ചിത്രഗുപ്തൻ മുതലായവരോടുകൂടിയ സ്വന്തം ഭടന്മാരാൽ വേഷ്ടിതനായി നിൽക്കുന്നു. ^AI

దక్షిణ దిక్కున యమపురి ఉంది. అక్కడ మహానియైన దండధరుడు, చిత్రగుప్తుడు మొదలైన తన భటులతో చుట్టుముట్టబడి ఉంటాడు, ఓ రాజా. ^AI

પોતાની શક્તિથી યુક્ત, સૂર્યના પુત્ર મહાન યમ ત્યાં છે; નૈરૃત્ય દિશામાં રાક્ષસોની પુરીમાં રાક્ષસોથી ઘેરાયેલા થઈને રહે છે. ^AI

സ്വന്തം ശക്തിയോടുകൂടിയ, സൂര്യന്റെ മഹാനായ പുത്രനായ യമൻ ഉണ്ട്; നൈരൃതി ദിക്കിൽ രാക്ഷസരാൽ പരിവാരിതനായി. ^AI

తన శక్తితో కూడిన సూర్యుని కుమారుడు మహానియైన యముడు ఉన్నాడు. నైరృతి దిక్కున రాక్షసులతో పరివేష్టితుడై ఉంటాడు. ^AI

ખડ્ગધારી નિરૃતિ પોતાની શક્તિથી યુક્ત થઈને ત્યાં શોભે છે. વારુણ દિશામાં પાશધારી પ્રતાપવાન રાજા વરુણ રહે છે. ^AI

ഖഡ്ഗം ധരിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്ന നിരൃതി സ്വന്തം ശക്തിയോടുകൂടി വസിക്കുന്നു; വരുണദിക്കിൽ പാശം ധരിച്ച പ്രതാപവാനായ വരുണരാജാവ്. ^AI

ఖడ్గము ధరించి ప్రకాశిస్తూ నిరృతి తన శక్తితో కూడి ఉంటాడు. పశ్చిమ దిక్కున వరుణుడు రాజు పాశమును ధరించి ప్రతాపవంతుడై ఉంటాడు. ^AI

મહાન મગર પર સવાર થયેલા, વારુણી મદથી વિહ્વળ, પોતાની શક્તિથી યુક્ત અને પોતાના યાદોગણોથી યુક્ત થઈને રહે છે. ^AI

മഹാമത്സ്യത്തിൽ കയറിയ, വാരുണി മദ്യത്താൽ മത്തനായ, സ്വന്തം ശക്തിയോടുകൂടിയ, സ്വന്തം യാദോഗണങ്ങളോടുകൂടിയ. ^AI

గొప్ప మొసలి (ఝషము)పై ఆరోహణమై, వారుణి మదముతో విహ్వలుడై, తన శక్తితో కూడి, తన యాదోగణములతో కూడి ఉంటాడు. ^AI

વરુણના લોકમાં વરુણાનીથી આકુળ-વ્યાકુળ થઈને રહે છે. વાયુકોણમાં વાયુલોક છે; ત્યાં વાયુદેવ અધિષ્ઠિત છે. ^AI

വരുണന്റെ ലോകത്തിൽ വരുണാനിയോടുകൂടി സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ് വസിക്കുന്നു; വായുകോണിൽ വായുലോകം; അവിടെ വായുദേവൻ അധിവസിക്കുന്നു. ^AI

వరుణుని లోకములో వరుణానితో కూడి ఆనందముతో నిండి ఉంటాడు. వాయుకోణమున వాయులోకము ఉంది; అక్కడ వాయువు అధిష్ఠించి ఉంటాడు. ^AI

વાયુસાધનથી સંસિદ્ધ યોગીઓથી ઘેરાયેલા, હાથમાં ધ્વજ ધારણ કરેલા, વિશાળ આંખોવાળા, મૃગ (હરણ) વાહન પર સ્થિત થયેલા છે. ^AI

വായുസാധനയാൽ സിദ്ധി നേടിയ യോഗികളാൽ പരിവാരിതനായി, കൊടി കൈയിൽ ധരിച്ച്, വിശാലാക്ഷനായി, മൃഗവാഹനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ^AI

వాయు సాధనచే సిద్ధి పొందిన యోగులతో పరివేష్టితుడై, ధ్వజమును చేత ధరించి, విశాలమైన కన్నులు కలవాడై, మృగము (జింక) వాహనముపై ఉంటాడు. ^AI

મરુદ્ગણોથી ઘેરાયેલા અને પોતાની શક્તિથી યુક્ત થયેલા છે. હે રાજન, ઉત્તર દિશામાં મહાન યક્ષલોક છે. ^AI

മരുദ്ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സ്വന്തം ശക്തിയോടുകൂടി; ഭൂമിപനേ, ഉത്തരദിക്കിൽ മഹാനായ യക്ഷലോകം ഉണ്ട്. ^AI

మరుద్గణములతో పరివేష్టితుడై, తన శక్తితో కూడి ఉంటాడు. ఉత్తర దిక్కున గొప్ప యక్షలోకము ఉంది, ఓ భూమిపతీ. ^AI

ત્યાં યક્ષોના અધિરાજા વૃદ્ધિ, ઋદ્ધિ વગેરે શક્તિઓથી યુક્ત થઈને, નવ નિધિઓથી સંપન્ન થઈને, ધનના નાયક તુંદિલ નામના યક્ષરાજા રહે છે. ^AI

അവിടെ യക്ഷാധിരാജനായ തുന്ദിലൻ എന്ന ധനനായകൻ, വൃദ്ധി, ഋദ്ധി മുതലായ ശക്തികളോടും ഒമ്പതു നിധികളോടും കൂടി വസിക്കുന്നു. ^AI

ఆ ప్రదేశంలో యక్షాధిరాజు వృద్ధి, ఋద్ధి మొదలైన శక్తులతో కూడి, తొమ్మిది నిధులతో కలిసి, తుందిలుడు అనే ధననాయకుడు ఉన్నాడు. ^AI

મણિભદ્ર, પૂર્ણભદ્ર, મણિમાન્, મણિકંધર, મણિભૂષ, મણિસ્રગ્વી અને મણિકાર્મુકધારક — આ યક્ષો. ^AI

മണിഭദ്രൻ, പൂർണഭദ്രൻ, മണിമാൻ, മണികന്ധരൻ, മണിഭൂഷൻ, മണിസ്രഗ്വി, മണികാർമുകധാരകൻ എന്നിവർ. ^AI

మణిభద్రుడు, పూర్ణభద్రుడు, మణిమంతుడు, మణికంధరుడు, మణిభూషణుడు, మణిస్రగ్వి (మణిహారాలు ధరించినవాడు), మణికార్ముకధారకుడు (మణివిల్లు ధరించినవాడు). ^AI

આ પ્રમાણે યક્ષસેનાનીઓ સહિત પોતાની શક્તિથી યુક્ત એવો ઈશાન કોણમાં મહાન રુદ્રલોક કહેવાય છે. ^AI

ഇപ്രകാരം യക്ഷസേനാനികളോടും സ്വന്തം ശക്തിയോടും കൂടിയവനായി, ഈശാനകോണിൽ വളരെ വലിയ രുദ്രലോകം പറയപ്പെടുന്നു. ^AI

ఈ విధంగా యక్షసేనానులతో కూడిన, తన శక్తితో కలిసిన మహత్తరమైన రుద్రలోకం ఈశాన్య మూలలో ఉన్నదిగా చెప్పబడుతుంది. ^AI

જ્યાં અમૂલ્ય રત્નોથી જડિત (સ્થાન) છે અને રુદ્ર અધિદેવતા છે; જે મન્યુમાન્ છે, જેના નેત્રો દીપ્તિમાન છે અને જે પીઠ પર મોટું ભાતું બાંધેલું ધરાવે છે. ^AI

അവിടെ അനർഘരത്നങ്ങൾ പതിച്ചിരിക്കുന്നു; രുദ്രനാണ് അധിദേവത. അദ്ദേഹം ക്രോധത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടും പുറകിൽ കെട്ടിയ വലിയ ആവനാഴിയോടും കൂടിയവനാണ്. ^AI

అమూల్యమైన రత్నాలతో పొదగబడిన ఆ లోకంలో రుద్రుడు అధిదేవత. ఆయన కోపంతో కూడినవాడు, ప్రకాశించే కళ్ళు కలవాడు, వెనుకకు కట్టిన పెద్ద అమ్ములపొది కలవాడు. ^AI

જેના ડાબા હાથમાં ચમકતું ધનુષ છે અને જે પોતાના જેવા અસંખ્ય રુદ્રોથી ઘેરાયેલો છે, જે રુદ્રો ધનુષ્ય પર ચઢાવેલી દોરીવાળા ધનુષ્યો અને શૂળ તથા શ્રેષ્ઠ આયુધો ધરાવે છે. ^AI

തിളങ്ങുന്ന വില്ല് ഇടതുകൈയിൽ ഏന്തി, ഞാൺ ഏറ്റിയ വില്ലുകളേന്തിയ, തങ്ങൾക്കു തുല്യരായ, എണ്ണമറ്റ രുദ്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ; ശൂലവും വരയും ആയുധങ്ങളായുള്ളവർ. ^AI

ఆయన ఎడమ చేతిలో మెరిసే ధనుస్సు కలవాడు, నారు ఎక్కించిన ధనుస్సులు ధరించిన, తనతో సమానులైన అసంఖ్యాక రుద్రులతో చుట్టుముట్టబడినవాడు, శూలం మొదలైన ఉత్తమ ఆయుధాలు కలవారు. ^AI

જેમના મુખ વિકૃત છે, જેમના મુખ કરાલ છે, જેમના મુખમાંથી અગ્નિ વમન થાય છે, જે દશ હાથવાળા, સેંકડો હાથવાળા અને હજાર ભુજાઓથી યુક્ત છે. ^AI

വികൃതമായ മുഖങ്ങളോടും ഭയങ്കരമായ മുഖങ്ങളോടും കൂടിയവർ; വായിൽനിന്നു തീ വമിക്കുന്നവർ; പത്തു കൈകളോടും നൂറു കൈകളോടും ആയിരം ഭുജങ്ങളോടും കൂടിയവർ. ^AI

వికృతమైన ముఖాలు కలవారు, భయంకరమైన ముఖాలు కలవారు, నోటి నుండి అగ్నిని కక్కేవారు, పది చేతులు కలవారు, వంద చేతులు కలవారు, వేయి భుజాలు కలవారు. ^AI

જે દશ પગવાળા, દશ ગ્રીવાવાળા, ત્રણ નેત્રવાળા અને ઉગ્ર મૂર્તિવાળા છે; જે અંતરિક્ષમાં ચરે છે અને જે ભૂમિ પર ચરે છે એવા જે સ્મરણ કરાયા છે. ^AI

പത്തു കാലുകളോടും പത്തു കഴുത്തുകളോടും മൂന്നു കണ്ണുകളോടും ഉഗ്രമൂർത്തികളോടും കൂടിയവർ; അന്തരിക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായി അറിയപ്പെടുന്നവർ. ^AI

పది పాదాలు కలవారు, పది మెడలు కలవారు, మూడు కళ్ళు కలవారు, ఉగ్రమైన మూర్తులు కలవారు. ఆకాశంలో సంచరించేవారు, భూమిపై సంచరించేవారు అని స్మరించబడినవారు. ^AI

રુદ્રાધ્યાયમાં જે રુદ્રોનું સ્મરણ કરાયું છે તે સર્વ રુદ્રોથી ઘેરાયેલો, રુદ્રાણીની કોટિઓ સહિત અને ભદ્રકાલી વગેરે માતૃઓ સાથે. ^AI

രുദ്രാധ്യായത്തിൽ സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന രുദ്രന്മാർ; അവരെല്ലാവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ; രുദ്രാണിമാരുടെ കോടികളോടും ഭദ്രകാളി മുതലായ മാതൃക്കളോടും കൂടിയവൻ. ^AI

రుద్రాధ్యాయంలో స్మరించబడిన రుద్రులు ఆ సమస్త రుద్రులతో కూడి, రుద్రాణుల కోటితో, భద్రకాళి మొదలైన మాతృకలతో కలిసి ఉన్నాడు. ^AI

નાની નાની શક્તિઓથી વ્યાપ્ત ડામરી વગેરે ગણોથી ઘેરાયેલા, વીરભદ્ર વગેરે સહિત રુદ્ર રાજા શોભે છે. ^AI

നാനാവിധ ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഡാമരി മുതലായ ഗണങ്ങളാൽ വളയപ്പെട്ട്, വീരഭദ്രൻ മുതലായവരോടുകൂടി ആ രുദ്രൻ ശോഭിച്ചു വിരാജിക്കുന്നു. ^AI

నానా శక్తులతో కూడిన డామర్యాది గణములచే చుట్టుముట్టబడి, వీరభద్రాదులతో సహితుడై రుద్రుడు రాజవలె విరాజిల్లుతున్నాడు. ^AI

મુંડમાળા ધારણ કરનારા, નાગના વલય (કંદોરા) પહેરનારા, નાગની ગરદનવાળા, વાઘની ચામડીનું પરિધાન (કમરે વસ્ત્ર) અને હાથીની ચામડીનું ઉત્તરીય (ઉપરનું વસ્ત્ર) ધારણ કરનારા. ^AI

തലയോട്ടികളുടെ മാല ധരിച്ചവനും, സർപ്പങ്ങളെ വളയമായി അണിഞ്ഞവനും, സർപ്പങ്ങളെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയവനും, പുലിത്തോൽ ഉടുത്തവനും, ആനത്തോൽ ഉത്തരീയമായി ധരിച്ചവനും ആയി. ^AI

ముండమాలను ధరించినవాడు, నాగవలయములు ధరించినవాడు, నాగకంధరుడు, వ్యాఘ్రచర్మమును పరిధానముగా ధరించినవాడు, గజచర్మమును ఉత్తరీయముగా ధరించినవాడు. ^AI

ચિતાની ભસ્મથી અંગે આંગળીથી લેપ કરેલા, પ્રમથ વગેરે ગણોથી ઘેરાયેલા, ડમરુના નિનાદ (અવાજ)થી દિગ્મુખોને બહેરા કરી નાખનારા. ^AI

ചിതാഭസ്മം ശരീരത്തിൽ പൂശിയവനും, പ്രമഥൻ മുതലായ ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും, ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡമരുവിന്റെ ധ്വനികളാൽ ദിക്കുകളെ ബധിരമാക്കിയവനും ആയി. ^AI

చితాభస్మముతో అంగములను అలంకరించుకొన్నవాడు, ప్రమథాది గణములచే చుట్టుముట్టబడినవాడు, నినద డమరుక ధ్వనులచే దిక్కులను చెవిటివిగా చేసినవాడు. ^AI

અટ્ટહાસ્ય (અટ્ટહાસ) અને તાળીના શબ્દોથી આકાશતળને થરથરાવનારા, ભૂતસમૂહથી ઘેરાયેલા, ભૂતોના નિવાસસ્થાન એવા મહેશ્વર. ^AI

അട്ടഹാസത്തോടെയുള്ള കൈകൊട്ടലുകളുടെ ശബ്ദങ്ങളാൽ ആകാശതലത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും, ഭൂതസമൂഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും, ഭൂതങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനമായ മഹേശ്വരൻ ആകുന്നു. ^AI

అట్టహాసములతోను, చప్పట్ల శబ్దములతోను ఆకాశతలమును భయపెట్టినవాడు, భూతసమూహములతో నిండినవాడు, భూతావాసుడు, మహేశ్వరుడు. ^AI

ઈશાન દિશાના પતિ એવા એ જ ઈશાન નામથી પણ ઓળખાય છે. ^AI

ഈശാനദിക്കിന്റെ അധിപതിയായ അദ്ദേഹം ഈശാനൻ എന്ന നാമത്തോടുകൂടിയവനുമാണ്. ^AI

ఈశానదిక్పతి అయిన ఆయన ఈశానుడు అను పేరుతోనే ప్రసిద్ధుడు. ^AI