Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः ॥ 1 ॥
avyagramanaso yūyaṃ madhu sevata vānarāḥ || 1 ||
वानरश्रेष्ठ व हनुमान, जे वानरांमध्ये श्रेष्ठ आहेत, त्यांनी त्यांना म्हणले: हे वानरांनो, तुम्ही निर्व्यग्र मनाने मधु सेवन करा. AI
वानरहरूमध्ये श्रेष्ठ तथा वानरर्षभ हनुमानले तिनीहरूलाई भने — हे वानरहरू! तिमीहरू शान्त मनले मधु पिऊ। AI
වානර ඍෂභයන් වූ, හරිශ්රේෂ්ඨ වූ හනුමාන් ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය: 'වානරයෙනි, නොසැලෙන සිත් ඇතිව නුඹලා මධුව සේවනය කරව්.' AI
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ 2 ॥
śrutvā hanumato vākyaṃ harīṇāṃ pravaro'ṅgadaḥ || 2 ||
मी तुमच्या विरोधकांना प्रतिबंध करीन. हनुमानाचे हे वचन ऐकून वानरांमधील श्रेष्ठ अंगद म्हणाला. AI
म तिमीहरूका विरोधीहरूलाई रोक्नेछु। हनुमानको यो वचन सुनेर वानरहरूमध्ये श्रेष्ठ अङ्गदले भने — AI
'නුඹලාට එරෙහිව එන්නන් මම වළක්වා ගන්නෙමි.' හනුමාන්ගේ වචනය අසා වානරයන් අතර ප්රධානියා වූ අංගද කීවේය: AI
अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ॥ 3 ॥
avaśyaṃ kṛtakāryasya vākyaṃ hanumato mayā || 3 ||
प्रसन्न मनाने अंगद म्हणाला: वानरांनी मधु प्यावे. कार्य सिद्ध झालेल्या हनुमानाचे वचन मी अवश्य पाळीन. AI
प्रसन्न मन भएका अङ्गदले भने — हे वानरहरू! मधु पिऊ। कार्य सिद्ध गरेका हनुमानको वचन मैले अवश्य पालना गर्नुपर्छ। AI
'ප්රසන්න සිත් ඇති වානරයෝ මධුව පානය කරත්වා. කෘතකාර්ය වූ හනුමාන්ගේ වචනය මා විසින් අවශ්යයෙන්ම පිළිපැදිය යුතුය.' AI
अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वावचनं वानरर्षभाः ॥ 4 ॥
aṅgadasya mukhācchrutvāvacanaṃ vānararṣabhāḥ || 4 ||
जे कार्य करण्यायोग्य नाही तेही करावे लागते, मग असे कार्य तर किती अधिक करावे! अंगदाच्या मुखातून हे वचन ऐकून वानरश्रेष्ठ. AI
अकार्य पनि गर्नुपर्छ भने यस्तो कार्यको त कुरै के! अङ्गदको मुखबाट यो वचन सुनेर वानरर्षभहरूले — AI
'කළ නොහැකි දෙයක් වුවද කළ යුතුය; එසේ නම් මෙබඳු දෙයක් ගැන කිව යුතුමද?' අංගදගේ මුඛයෙන් මෙම වචනය අසා වානර ඍෂභයෝ, AI
पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ 5 ॥
pūjayitvāṅgadaṃ sarve vānarā vānararṣabham || 5 ||
वानर हर्षित होऊन 'साधु साधु' असे म्हणून त्याची पूजा करू लागले. सर्व वानरांनी वानरश्रेष्ठ अंगदाची पूजा केल्यावर. AI
वानरहरू हर्षित भई 'साधु साधु' भन्दैले स्वीकार गरे। सबै वानरहरूले वानरर्षभ अङ्गदको पूजा गरेर — AI
'යහපති, යහපති' යැයි සතුටු වූ වානරයෝ පිළිගෙන ගරු කළහ. සියලු වානරයෝ වානර ඍෂභයා වූ අංගදට ගරු කොට, AI
ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य वीर्यतः ॥ 6 ॥
te praviṣṭā madhuvanaṃ pālānākramya vīryataḥ || 6 ||
जेथे नदीचा वेग वृक्षावर धावून जातो त्या मधुवनात ते गेले. ते वीर्याने रक्षकांवर आक्रमण करून मधुवनात प्रविष्ट झाले. AI
नदीको वेगले रुखलाई जस्तै तानेर ती सबै मधुवनतर्फ गए, जहाँ त्यो वन थियो। तिनीहरूले आफ्नो वीर्यले रक्षकहरूलाई आक्रमण गरी मधुवनमा प्रवेश गरे। AI
ගංගා වේගය ගසකට යනාක් මෙන් ඔවුහු යම් මධුවනයක් වෙත ගියහ. ඔවුහු වීර්යයෙන් එහි රකින්නන් ඉක්මවා මධුවනයට පිවිසුණහ. AI
पपुस्सर्वे मधु तदा रसवत्फलमाददुः ॥ 7 ॥
papussarve madhu tadā rasavatphalamādaduḥ || 7 ||
सीतेला पाहिल्यावर व ऐकल्यावर, अतिशय उदारतेने (मुक्तपणे) व चतुराईने सर्वांनी तेव्हा मधु प्याले आणि रसाळ फळे घेतली. AI
अत्यन्त उदारताका कारण चतुर ती वानरहरूले सीताजीलाई देखेर र सुनेर सबैले त्यसबेला मधु पिए र रसिला फलहरू लिए। AI
අධික ලෙස බීමෙහි දක්ෂ වූ ඔවුහු සීතා දේවිය දැක, ඇසූ බැවින් සියල්ලෝ එකල මධුව පානය කළහ; රසවත් ඵල ද ගත්හ. AI
ताडयन्ति स्म शतश स्सक्तान्मधुवने तदा ॥ 8 ॥
tāḍayanti sma śataśa ssaktānmadhuvane tadā || 8 ||
तेव्हा तेथून सर्व उड्या मारून आलेल्या वनपालांना, जे मधुवनात आसक्त होते, त्यांना शेकडो वानर मारू लागले. AI
त्यसपछि ती सबैले उफ्रेर आएका वनपालहरूलाई त्यसबेला मधुवनमा शतशः प्रहार गरे। AI
ඉන්පසු ඔවුන් සියල්ලෝ පැන නැගී එකට එක්ව පැමිණි වනපාලයන් එකල මධුවනයෙහි ඇලුණවුන් ලෙස සිය ගණනින් තැළූහ. AI
पिबन्ति सहिता स्सर्वे निघ्नन्ति स्म तथापरे ॥ 9 ॥
pibanti sahitā ssarve nighnanti sma tathāpare || 9 ||
त्यांनी आपल्या हातांनी द्रोणभर मध घेतले आणि सर्वांनी मिळून ते प्याले; तसेच इतर काही वानरांनी (त्यांना) मारले. AI
ती वानरहरूले द्रोणभरका महुवा आफ्ना बाहुहरूले समातेर सबै मिलेर पिउँथे, र अरूहरूले भने त्यसै गरी (महुवा) नष्ट पार्थे ॥ ९ ॥ AI
ඔවුන් සියලු දෙනා එක්ව ද්රෝණයක පමණ මධු අත්වලින් ගෙන පානය කළහ; තවත් සමහරු එසේම ඝාතනය කළහ. AI
मधूच्छिष्टेन केचिच्च जग्मुरन्योन्यमुत्कटाः ॥ 10 ॥
madhūcchiṣṭena kecicca jagmuranyonyamutkaṭāḥ || 10 ||
काही मधुपिंगल (मधुवर्ण) वानर मध पिऊन ते फेकून देत होते; तर काही मधाच्या मेणाने (मधूच्छिष्टाने) अत्यंत उन्मत्त होऊन एकमेकांकडे गेले. AI
महुवाको रङ्ग भएका केही वानरहरूले महुवा पिएर फाल्थे, केही भने महुवाको मैनले (शरीर) लिपेर अत्यन्त उत्तेजित भई एक-अर्कातिर गइरहे ॥ १० ॥ AI
සමහරු මධු පානය කර එය විසි කළහ; තවත් සමහරු මධු මැටි සමඟ එකිනෙකාට උද්ධතව ගියහ. AI
अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते ॥ 11 ॥
atyarthaṃ ca madaglānāḥ parṇānyāstīrya śerate || 11 ||
इतर काही वृक्षाच्या मुळाशी फांदी धरून स्थिर उभे राहिले; आणि अतिशय मदाने ग्लान झालेले ते पाने पसरून झोपले. AI
अरूहरूले रूखको फेदमा हाँगा समातेर बसिरहे, र अत्यधिक मादले ग्लानि भएकाहरूले पातहरू बिछ्याएर सुतिरहे ॥ ११ ॥ AI
තවත් සමහරු ගස් මුල් අසල අත්තක් අල්ලාගෙන සිටගෙන, අධික මත් ගුණයෙන් මැලවී, කොළ අතුරා සයනය කළහ. AI
क्षिपन्ति च तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथाऽपरे ॥ 12 ॥
kṣipanti ca tathānyonyaṃ skhalanti ca tathā'pare || 12 ||
मधाने मत्त झालेले ते वानर उन्मत्त होऊन आनंदाने एकमेकांवर (काही) फेकत होते, तर इतर काही घसरत होते. AI
महुवाले मत्त भएका ती वानरहरू उन्मत्त भई हर्षित भएझैं एक-अर्कालाई फाल्थे, र अरूहरू भने लडिबुडी गर्थे ॥ १२ ॥ AI
මත් වූ වානරයෝ උන්මත්තකයන් මෙන් වූහ; තවත් සමහරු සතුටින් මෙන් එකිනෙකාට විසි කළහ; තවත් සමහරු ලිස්සා වැටුණහ. AI
हरयोमधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतले ॥ 13 ॥
harayomadhunā mattāḥ kecitsuptā mahītale || 13 ||
काही वानर क्ष्वेला (किंचाळण्याचा आवाज) करत होते, काही आनंदाने कूजन करत होते; आणि मधाने मत्त झालेले काही वानर जमिनीवर झोपले होते. AI
केहीले क्ष्वेला (जिब्रोको विशेष ध्वनि) गर्थे, केही हर्षित भएझैं कूजन गर्थे, र महुवाले मत्त भएका केही वानरहरू पृथ्वीतलमा सुतिरहे ॥ १३ ॥ AI
සමහරු කෑගැසූහ; තවත් සමහරු සතුටින් මෙන් හඬ නැගූහ; මධුවෙන් මත් වූ වානරයෝ සමහරු පොළොවේ නිදාගත්හ. AI
कृत्वा केचिद्वदन्त्यन्ये केचिद्बुध्यन्ति चेतरत् ॥ 14 ॥
kṛtvā kecidvadantyanye kecidbudhyanti cetarat || 14 ||
काही (वानर) काही केल्यावर हसत होते, तर इतर काही दुसरेच करत होते; काही काही केल्यावर बोलत होते, तर इतर काही दुसरेच जाणत होते. AI
केहीले (केही) गरेर हाँस्थे, अरूले अरू कुरा गर्थे; केहीले (केही) गरेर भन्थे, र अरूले अरू कुरा बुझ्थे ॥ १४ ॥ AI
සමහරු (එසේ) කර සිනාසුණහ; තවත් සමහරු වෙනත් දේ කළහ; සමහරු (එසේ) කර වෙනත් දේ කීවාහ; තවත් සමහරු වෙනත් දේ දැනගත්හ. AI
तेऽपि तैर्वानरैर्भीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः ॥ 15 ॥
te'pi tairvānarairbhīmaiḥ pratiṣiddhā diśo gatāḥ || 15 ||
जे येथे दधिमुखाचे सेवक मधपाल होते, तेही त्या भीम वानरांनी प्रतिषिद्ध (निवारले) होऊन दिशा पकडून गेले. AI
यहाँ जो महुवाका रक्षकहरू दधिमुखका सेवक थिए, तिनीहरूलाई पनि ती भयानक वानरहरूले निषेध गरेपछि ती दिशाहरूतिर भागे ॥ १५ ॥ AI
මෙහි දධිමුඛගේ යටතේ සිටි මධු රකින්නෝ ද ඒ භයානක වානරයන් විසින් වළක්වනු ලැබ දිශා ගත්හ. AI
अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः ॥ 16 ॥
abruvan paramodvignā gatvā dadhimukhaṃ vacaḥ || 16 ||
गुडघ्यांवर ओढले गेलेले ते अत्यंत उद्विग्न होऊन देवमार्ग दाखविले गेले आणि दधिमुखाकडे जाऊन वचन बोलले. AI
तिनीहरूलाई घुँडाले धकेलेर देवमार्ग देखाइयो; अत्यन्त व्याकुल भएका तिनीहरूले गएर दधिमुखलाई यो वचन भने ॥ १६ ॥ AI
දණහිස්වලින් තලා දැමූ ඔවුන් දේව මාර්ගය පෙන්වනු ලැබ, අතිශයින් කම්පිතව දධිමුඛ වෙත ගොස් මෙසේ කීහ. AI
वयं च जानुभिः कृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः ॥ 17 ॥
vayaṃ ca jānubhiḥ kṛṣṭā devamārgaṃ ca darśitāḥ || 17 ||
हनुमानाने दिलेल्या वरामुळे मधुवन बळजबरीने नष्ट झाले; आम्हालाही गुडघ्यांनी ओढले गेले आणि देवमार्ग दाखविला गेला. AI
हनुमानले दिएको वरदानका कारण मधुवन बलपूर्वक नष्ट भयो। हामीलाई घुँडाले घसारियो र देवमार्ग देखाइयो। AI
හනුමාන් විසින් දෙන ලද වරය ඇති බැවින්, බලයෙන් මධුවන විනාශ කරන ලදී; අපි ද දණහිසින් ඇදගෙන යනු ලැබූවෙමු; දෙවියන්ගේ මාර්ගය ද පෙන්වනු ලැබීය. AI
हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥ 18 ॥
hataṃ madhuvanaṃ śrutvā sāntvayāmāsa tān harīn || 18 ||
तेव्हा वनपाल असलेला दधिमुख नावाचा वानर क्रोधित होऊन, मधुवन नष्ट झाल्याचे ऐकून त्या वानरांना समजावू लागला. AI
त्यसपछि त्यहाँको वनपाल वानर दधिमुख क्रोधित भयो। मधुवन नष्ट भएको सुनेर उसले ती वानरहरूलाई शान्त पार्ने प्रयास गर्‍यो। AI
එවිට එම වනය රකින වානරයා වූ දධිමුඛ කෝපයට පත්ව, මධුවන විනාශ කළ බව අසා එම වානරයන් සැනසෙව්වේය. AI
बलेन वारयिष्यामो मधु भक्षयतो वयम् ॥ 19 ॥
balena vārayiṣyāmo madhu bhakṣayato vayam || 19 ||
इकडे या, आपण बलदर्पित वानरांकडे जाऊ; आपण बळाने त्यांना मध खाण्यापासून परावृत्त करू. AI
यहाँ आओ, हामी बलको दर्पमा मत्त ती वानरहरूकहाँ जाऔं। हामी बलले तिनीहरूलाई रोक्नेछौं, जो मह खाइरहेका छन्। AI
මෙහි එන්න, අපි බලයෙන් මත් වූ වානරයන් වෙත යමු; අපි බලයෙන් මධු අනුභව කරන්නවුන් වළක්වමු. AI
पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहसा ययुः ॥ 20 ॥
punarvīrā madhuvanaṃ tenaiva sahasā yayuḥ || 20 ||
दधिमुखाचे हे वचन ऐकून वानरश्रेष्ठ वीर पुन्हा त्याच्याच सोबत झटकन मधुवनाकडे गेले. AI
दधिमुखको यो वचन सुनेर वानरश्रेष्ठहरू फेरि वीरतापूर्वक तुरन्तै उसैसँग मधुवनतर्फ गए। AI
දධිමුඛගේ මෙම වචනය අසා වානර ශ්රේෂ්ඨයෝ නැවතත් ඒ වීරයෝ ඔහු සමඟම ඉක්මනින් මධුවන වෙත ගියහ. AI
समभ्यधावद्वेगेन ते च सर्वे प्लवङ्गमाः ॥ 21 ॥
samabhyadhāvadvegena te ca sarve plavaṅgamāḥ || 21 ||
त्यांच्या मध्ये दधिमुखाने वेगाने एक वृक्ष धरून धाव घेतली, आणि ते सर्व वानरही धावले. AI
तिनीहरूका बीचमा दधिमुखले वेगसँग एउटा रूख समातेर दौडियो, र ती सबै वानरहरू पनि दौडिए। AI
ඔවුන් අතර දධිමුඛ ඉක්මනින් ගසක් ගෙන වේගයෙන් දිව ගියේය; එම සියලු වානරයෝ ද එසේම වූහ. AI
गृहीत्वाऽऽभ्यगमन् क्रुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जराः ॥ 22 ॥
gṛhītvā''bhyagaman kruddhā yatra te kapikuñjarāḥ || 22 ||
त्या वानरांनी दगड, वृक्ष आणि पर्वतही घेऊन क्रोधाने जेथे ते कपिश्रेष्ठ होते तेथे गेले. AI
ती वानरहरूले ढुंगा, रूख र पर्वतहरू पनि समातेर क्रोधित भई, जहाँ ती कपिश्रेष्ठहरू थिए, त्यहाँ पुगे। AI
එම වානරයෝ කෝපයට පත්ව ගල්, ගස් සහ කඳු ද ගෙන එම වානර ශ්රේෂ්ඨයන් සිටි තැනට පැමිණියහ. AI
त्वरया ह्यभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ 23 ॥
tvarayā hyabhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ || 23 ||
त्या वीरांनी आपल्या स्वामीचे वचन हृदयात धरून, साल, ताल आणि दगड ही शस्त्रे घेऊन घाईने धाव घेतली. AI
ती वीरहरूले स्वामीको वचन हृदयमा धारण गरेर साल, ताल र ढुंगालाई हतियार बनाई हतारमा दौडिए। AI
එම වීරයෝ ස්වාමියාගේ වචනය හදවත් තුළ රඳවාගෙන, සාල, තාල සහ ගල් අවි ගෙන ඉක්මනින් දිව ගියහ. AI
अभ्यक्रामंस्ततो वीराः पालास्तत्र सहस्रशः ॥ 24 ॥
abhyakrāmaṃstato vīrāḥ pālāstatra sahasraśaḥ || 24 ||
तेव्हा त्या वीरांनी वृक्षांवर असलेल्या आणि जमिनीवर असलेल्या बलदर्पित वानरांवर हजारो पाळांच्या (वनपालांच्या) समूहाने हल्ला केला. AI
त्यसपछि ती वीर पालाहरू हजारौंको संख्यामा रूखमा बसेका र भूमिमा बसेका बलको दर्पमा मत्त ती वानरहरूतर्फ अगाडि बढे। AI
එවිට එම වීරයෝ දහස් ගණනින් ගස් මත සිටින සහ බිම සිටින බලයෙන් මත් වූ වානරයන් වෙත කඩා පැන්නහ. AI
अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा ॥ 25 ॥
abhyadhāvanta vegena hanumatpramukhāstadā || 25 ||
मग दधिमुखाला क्रोधित झालेला पाहून हनुमान यांच्या नेतृत्वाखाली वानरश्रेष्ठ त्या वेळी वेगाने त्याच्यावर धावून गेले. AI
त्यसपछि वानरहरूमध्ये श्रेष्ठ, हनुमान् प्रमुख भएका वीरहरूले क्रोधित दधिमुखलाई देखेर तुरन्त वेगसाथ त्यसतर्फ दौडे ॥ 25 ॥ AI
එවිට දධිමුඛ නම් වූ කිපුණු වානර ශ්රේෂ්ඨයා දැක, හනුමාන් ප්රමුඛ වූ වීර වානරයෝ එවිට වේගයෙන් ඔහු දෙසට දිව ගියහ. AI
आर्यकं प्राहरत्तत्र बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ 26 ॥
āryakaṃ prāharattatra bāhubhyāṃ kupito'ṅgadaḥ || 26 ||
महाबाहू व महाबलवान असा तो आर्यक वृक्षासह आपल्यावर धावून येत असताना, क्रोधित अंगदाने तेथे आपल्या दोन्ही बाहूंनी त्याला मारले. AI
त्यसपछि क्रोधित अङ्गदले रूखसमेत बोकेर, ठूला बाहु भएको, महाबली आफ्ना मामा (आर्यक) त्यसतर्फ आउँदै गरेकालाई त्यहाँ आफ्ना दुवै हातले प्रहार गरे ॥ 26 ॥ AI
මහත් බාහු ඇති, මහත් බල ඇති, ගස් ද රැගෙන පැමිණෙන ඒ ආර්යක නම් වූ වානරයාට, කිපුණු අංගද එහිදී තම දෑතින් පහර දුන්නේය. AI
अथैनं निष्पिपेषाशु वेगवद्वसुधातले ॥ 27 ॥
athainaṃ niṣpipeṣāśu vegavadvasudhātale || 27 ||
मदाने अंध झालेल्या त्या आर्यकाला 'हा माझा आर्यक आहे' असे कळले नाही; मग अंगदाने त्याला वेगाने पृथ्वीवर चिरडून टाकले. AI
मदले अन्धो भएकाले उनले यो मेरा मामा हुन् भनी चिनेनन्; त्यसपछि उनले उनलाई तुरन्त वेगसाथ पृथ्वीतलमा किचेर नष्ट गरे ॥ 27 ॥ AI
මදයෙන් අන්ධ වූ ඔහු 'මොහු මගේ ආර්යක ය' යැයි ඔහු හඳුනා නොගත්තේය. ඉන්පසු ඔහු ඔහු වේගයෙන් පොළොව මතට තලා දැමුවේය. AI
मुमोह सहसा वीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ॥ 28 ॥
mumoha sahasā vīro muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ || 28 ||
बाहू, मांड्या व भुजा भग्न झालेला, व्याकुळ झालेला व रक्ताने माखलेला तो वीर कपिश्रेष्ठ क्षणभर बेशुद्ध पडला. AI
बाहु, जाँघ र भुजा भाँचिएका, व्याकुल भएका, रगतले लतपतिएका ती वीर कपिश्रेष्ठ तुरन्त एक मुहूर्तसम्म मूर्छित भए ॥ 28 ॥ AI
බාහු, ඌරු හා අත් බිඳුණු, වික්ෂිප්ත වූ, ලේ ගැලූ, ඒ වීර කපි කුඤ්ජරයා ක්ෂණයකින් මෝහයට පත් විය. AI
वानरान्वारयामास दण्डेन मधुमोहितान् ॥ 29 ॥
vānarānvārayāmāsa daṇḍena madhumohitān || 29 ||
मग सावध होऊन तो राजाचा मामा अचानक अतिशय क्रोधित होऊन, मदाने मोहित झालेल्या वानरांना दंडाने परावृत्त करू लागला. AI
त्यसपछि होसमा आएर तुरन्त अत्यन्त क्रोधित भएका राजाका मामाले दण्डले मदले मोहित भएका वानरहरूलाई रोक्न थाले ॥ 29 ॥ AI
එසේ සිහිය ලැබූ, ඉතා කිපුණු රජුගේ මාමා, මධුවෙන් මත් වූ වානරයන් දඬුවෙන් වළක්වා ලීය. AI
उवाचैकान्तमाश्रित्य भृत्यान् स्वान् समुपागतान् ॥ 30 ॥
uvācaikāntamāśritya bhṛtyān svān samupāgatān || 30 ||
त्या वानरांकडून कसाबसा सुटलेला तो वानरश्रेष्ठ एकांतात जाऊन आपल्याजवळ आलेल्या आपल्या सेवकांना म्हणाला. AI
ती वानरश्रेष्ठ कुनै प्रकारले ती वानरहरूबाट मुक्त भएर आफूकहाँ आएका आफ्ना सेवकहरूलाई एकान्तमा बोलाएर भने ॥ 30 ॥ AI
එසේ යම් ආකාරයකින් ඒ වානරයන්ගෙන් මිදුණු ඒ වානර ශ්රේෂ්ඨයා, තමා වෙත පැමිණි තම සේවකයන් එකත්පස්ව රැගෙන මෙසේ කීවේය. AI
सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति ॥ 31 ॥
sugrīvo vipulagrīvaḥ saha rāmeṇa tiṣṭhati || 31 ||
'हे येथेच थांबोत; आपला स्वामी जेथे आहे तेथे जाऊ — विपुलग्रीव असलेला वानर सुग्रीव रामासह आहे.' AI
यी यहीँ रहून्, हामी जाऔं जहाँ हाम्रा स्वामी वानरराज सुग्रीव, जसका गला विशाल छ, रामसँगै छन् ॥ 31 ॥ AI
'මොවුන් මෙහි සිටිත්වා; අපගේ ස්වාමියා වූ සුග්රීව නම් වානරයා රාම සමඟ සිටින තැනට අපි යමු.' AI
अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान् ॥ 32 ॥
amarṣī vacanaṃ śrutvā ghātayiṣyati vānarān || 32 ||
'आणि राजा अंगदामध्ये सर्व दोष ओढून सांगेन; अमर्षी राजा ते वचन ऐकून वानरांना ठार मारवील.' AI
म अङ्गदका सबै दोष राजासमक्ष सुनाउनेछु; अमर्षी राजाले त्यो वचन सुनेर वानरहरूलाई मार्न लगाउनेछन् ॥ 32 ॥ AI
'අංගද කෙරෙහි වූ සියලු වරද රජුට මම ඇසෙන්නට සලස්වමි. අමර්ෂයෙන් යුතු ඔහු ඒ වචනය අසා වානරයන් මරවන්නේය.' AI
पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ॥ 33 ॥
pitṛpaitāmahaṃ divyaṃ devairapi durāsadam || 33 ||
हे मधुवन महात्मा राजाचे इष्ट आहे; ते त्याच्या पूर्वजांपासून चालत आलेले, दिव्य आणि देवांनाही दुर्लभ असे आहे. AI
यो मधुवन त महात्मा राजाको प्रिय वन हो। यो उनका पिता र पितामहको पालादेखिको दिव्य वन हो, जुन देवताहरूलाई पनि पुग्न कठिन छ। AI
මෙය මහාත්ම වූ රජුගේ ඉෂ්ට මධුවනයයි; පරම්පරාවෙන් පැවත එන දිව්ය වනයක් වන අතර දෙවියන්ට පවා අපහසුවෙන් ළඟා විය හැකි වනයකි. AI
घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवस्ससुहृज्जनान् ॥ 34 ॥
ghātayiṣyati daṇḍena sugrīvassasuhṛjjanān || 34 ||
तो सुग्रीव आपल्या मित्रांसह या सर्व मधुलोभी आणि आयुष्य संपलेल्या वानरांना दंड देऊन मारून टाकेल. AI
त्यसैले सुग्रीवले आफ्ना मित्रहरूसहित यी सबै मधुको लोभमा परेका, आयु सकिएका वानरहरूलाई दण्ड दिएर मार्न लगाउनेछन्। AI
එම සුග්රීව රජු මධු පිපාසයෙන් මිය යන මේ සියලු වානරයන් සහ ඔවුන්ගේ මිත්රයන් දඬුවමින් මරවා දමනු ඇත. AI
अमर्षप्रभवो रोषस्सफलो नो भविष्यति ॥ 35 ॥
amarṣaprabhavo roṣassaphalo no bhaviṣyati || 35 ||
हे दुरात्मे राजाच्या आज्ञेचा अनादर करणारे आहेत, म्हणून हे वधयोग्य आहेत; आपला अमर्षातून उत्पन्न झालेला रोष निष्फळ होणार नाही. AI
यी दुरात्माहरू राजाको आज्ञाको अवहेलना गर्ने भएकाले वध्य छन्। हाम्रो अमर्षबाट उत्पन्न रोष सफल हुनेछैन (निष्फल हुनेछ)। AI
මොවුහු දුෂ්ට සිත් ඇත්තෝය; රජුගේ අණ නොසලකා හරින්නෝය; එබැවින් මොවුහු මැරුම් කෑ යුත්තෝය. අපගේ අමර්ෂයෙන් පැන නැගුණු කෝපය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත. AI
जगाम सहसोत्पत्य वनपालैस्समन्वितः ॥ 36 ॥
jagāma sahasotpatya vanapālaissamanvitaḥ || 36 ||
असे म्हणून महाबली दधिमुख वनपालांसह अचानक उडी मारून निघून गेला. AI
यसरी भनेर महाबली दधिमुख वनपालहरूसहित अचानक उफ्रेर गए। AI
මහා බලය ඇති දධිමුඛ එසේ පවසා වනපාලයන් සමඟ එක්ව වහාම පැන නැගී ගියේය. AI
सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ 37 ॥
sahasrāṃśusuto dhīmān sugrīvo yatra vānaraḥ || 37 ||
डोळा मिचकावण्याइतक्या क्षणात तो बुद्धिमान सहस्रकिरण (सूर्य) याचा पुत्र सुग्रीव जेथे होता त्या वनस्थळी पोहोचला. AI
एक निमेषभरमै ती बुद्धिमान् सहस्रांशु (सूर्य) का पुत्र सुग्रीव वानर जहाँ थिए, त्यही वनस्थलमा पुगे। AI
ඇසිපිය හෙළන කාලයක් තුළම ඔහු එම වනාන්තරයට පැමිණියේය; එහි බුද්ධිමත් වූ සහස්රාංශුගේ පුත්රයා වූ සුග්රීව නම් වානරයා සිටියේය. AI
समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह ॥ 38 ॥
samapratiṣṭhāṃ jagatīmākāśānnipapāta ha || 38 ||
त्याने राम, लक्ष्मण आणि सुग्रीव यांना पाहिले आणि आकाशातून खाली उडी टाकून भूमीवर उतरला. AI
उनले राम, लक्ष्मण र सुग्रीवलाई देखेर समान रूपमा स्थित भई आकाशबाट तल झरे। AI
ඔහු රාම සහ ලක්ෂ්මණ ද, එසේම සුග්රීව ද දැක, ඔවුන්ට සමාන තත්ත්වයෙන් අහසින් පහතට බැස්සේය. AI
हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः ॥ 39 ॥
harirdadhimukhaḥ pālaiḥ pālānāṃ parameśvaraḥ || 39 ||
महापराक्रमी हरि दधिमुख, वनपालांचा परमेश्वर, त्या सर्व पालांनी वेढलेला असून खाली उतरला. AI
महापराक्रमी हरि दधिमुख, जो पालहरूका परमेश्वर थिए, ती सबै पालहरूले घेरिएर त्यहाँ पुगे। AI
මහා පරාක්රම ඇති ඒ හරි (වානර) වූ දධිමුඛ, වනපාලයන්ගේ ප්රධානියා වූ ඔහු, ඒ සියලු වනපාලයන් විසින් වට කරනු ලබමින් එහි රැස් විය. AI
सुग्रीवस्य शुभौ मूर्ध्ना चरणौ पत्यपीडयत् ॥ 40 ॥
sugrīvasya śubhau mūrdhnā caraṇau patyapīḍayat || 40 ||
तो दीन मुखाने झाला आणि डोक्यावर अंजली करून त्याने सुग्रीवाच्या शुभ चरणांना मस्तकाने दाबले. AI
उनले दीन मुख बनाई शिरमा अञ्जुलि राखेर शिरले सुग्रीवका शुभ चरणहरूलाई पटक-पटक दबाए (प्रणाम गरे)। AI
ඔහු දුක්මුසු මුහුණක් ඇතිව, හිස මත ඇඳිලි බැඳ, සුග්රීවගේ ශුභ වූ පාද දෙක හිසින් තද කර ඔබා ගත්තේය. AI