5.46 सुन्दरकाण्ड - षट्चत्वारिंश सर्गः

Having learned that the sons of the ministers had been slain by the great-souled monkey, Ravana, concealing his feelings, formed a most excellent resolve. ^AI

महात्मा वानर द्वारा मंत्रियों के पुत्रों के मारे जाने को जानकर रावण ने अपने भाव छिपाकर एक अत्यंत उत्तम निश्चय किया ॥ 1 ॥ ^AI

ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಾನರನಿಂದ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಆಕಾರವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು ಉತ್ತಮವಾದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ^AI

महात्मा वानरान मंत्रीपुत्रांक मारलें अशें समजून, रावणान आपलो आकार गुपीत दवरून उत्तम असो विचार केलो. ^AI

മഹാത്മാവായ വാനരനാൽ മന്ത്രിമാരുടെ പുത്രന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് അറിഞ്ഞ്, തന്റെ ഭാവം മറച്ചുവെച്ച രാവണൻ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു. ^AI

मंत्र्यांचे पुत्र महात्मा वानराने मारले गेले हे जाणून रावणाने आपला भाव लपवून अत्युत्तम असा निश्चय केला. ^AI

महात्मा वानरद्वारा मन्त्रीका छोराहरू मारिएको थाहा पाएर रावणले आफ्नो भावना लुकाएर उत्तम निश्चय गर्‍यो। ^AI

මහාත්ම වූ වානරයා විසින් අමාත්‍ය පුත්‍රයන් මරන ලද බව දැනගෙන, රාවණ තම ආකාරය සඟවාගෙන උතුම් වූ අදහසක් ඇති කරගත්තේය. ^AI

మహాత్ముడైన ఆ వానరుని చేత మంత్రుల కుమారులు చంపబడినట్లు తెలిసికొని, రావణుడు తన భావాలను దాచుకొని ఒక ఉత్తమమైన నిర్ణయాన్ని చేసుకొన్నాడు. ^AI

He dispatched Virupaksha, Yupaksha, the invincible Rakshasa Durdhara, Praghasa, and Bhasakarna — the five commanders of the army. ^AI

उसने विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुर्धर नामक राक्षस, प्रघस और भासकर्ण — इन पाँच सेनापतियों को भेजा ॥ 2 ॥ ^AI

ಅವನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಯೂಪಾಕ್ಷ, ದುರ್ಧರನಾದ ರಾಕ್ಷಸ, ಪ್ರಘಸ, ಭಾಸಕರ್ಣ ಎಂಬ ಐದು ಸೇನಾಮುಖ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿದನು. ^AI

ताणें विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुर्धर नांवाचो राक्षस, प्रघस आनी भासकर्ण ह्या पांच सेनाग्रनायकांक संदेश दिलो. ^AI

വിരൂപാക്ഷൻ, യൂപാക്ഷൻ, ദുർധരൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, പ്രഘസൻ, ഭാസകർണൻ എന്നീ സൈന്യത്തിന്റെ അഞ്ച് മുൻനിര നായകരെ അദ്ദേഹം നിയോഗിച്ചു. ^AI

त्याने विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुर्धर नावाचा राक्षस, प्रघस आणि भासकर्ण — या पाच सेनापतींना पाठवले. ^AI

उसले विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुर्धर नामक राक्षस, प्रघस र भासकर्ण — यी पाँच सेनाका अग्रनायकहरूलाई आदेश दियो। ^AI

ඔහු විරූපාක්ෂ, යූපාක්ෂ, දුර්ධර නම් රාක්ෂසයා, ප්‍රඝස සහ භාසකර්ණ යන සේනා මුණිවරුන් පස් දෙනාට අණ යැවීය. ^AI

విరూపాక్షుడు, యూపాక్షుడు, ఎవరూ ఎదిరించలేని దుర్ధరుడను రాక్షసుడు, ప్రఘసుడు, భాసకర్ణుడు అను ఐదుగురు సేనాగ్రనాయకులను అతడు పంపించాడు. ^AI

The ten-headed Ravana sent those heroes, skilled in policy, eager to seize Hanuman, and equal to the wind in speed in battle. ^AI

दशग्रीव (रावण) ने उन वीरों को, जो नीति में कुशल थे, हनुमान को पकड़ने के लिए उत्सुक थे और युद्ध में वायु के समान वेग वाले थे, आदेश दिया ॥ 3 ॥ ^AI

ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನರಾದ, ನೀತಿವಿಶಾರದರಾದ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ತತ್ಪರರಾದ ಆ ವೀರರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು. ^AI

दशग्रीवान नयविशारद अशा वीरांक, हनुमानाक धरपाच्या उद्देगान व्यग्र अशा, युद्धांत वायुवेगाक समान अशा तांकां संदेश दिलो. ^AI

പത്തു തലയുള്ള രാവണൻ, നയത്തിൽ വിദഗ്ധരും ഹനുമാനെ പിടികൂടാൻ തത്പരരും യുദ്ധത്തിൽ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിനു തുല്യരുമായ ആ വീരന്മാരെ അയച്ചു. ^AI

दशग्रीवाने त्या नीतिनिपुण वीरांना, हनुमानाला पकडण्यास उत्सुक आणि युद्धात वायूच्या वेगासारख्या असलेल्यांना आदेश दिला. ^AI

दशग्रीव रावणले ती वीरहरूलाई, जो नीतिमा निपुण थिए, हनुमानलाई पक्रने काममा तत्पर थिए र युद्धमा वायुको वेगसँग बराबर थिए, आदेश दिए। ^AI

දස බෙල්ලන් ඇති රාවණ යුද්ධයෙහි වායු වේගයට සමාන වූ, නීතියෙහි දක්ෂ වූ, හනුමාන් අල්ලා ගැනීමෙහි නියුතු වූ ඒ වීරයන්ට අණ කළේය. ^AI

పది తలల రావణుడు, నీతిలో నేర్పరులైన ఆ వీరులను, యుద్ధంలో వాయువేగంతో సమానులైన వారిని, హనుమంతుని పట్టుకొనుటకు ఆతురతతో ఉన్నవారిని పంపాడు. ^AI

"Go, all you leaders of the army, attended by mighty forces, with horses, chariots, and elephants — let that monkey be subdued." ^AI

"जाओ, तुम सब सेनापति महाबलशाली सैन्य के साथ, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित — वह वानर वश में किया जाए।" ॥ 4 ॥ ^AI

ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಜೊತೆಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ^AI

तुमी सर्व सेनाग्रग, महाबल परिग्रह करपी, घोडे, रथ आनी हत्ती हांचे वांगडा, त्या कपीक शासन करचें अशें म्हणलें. ^AI

"മഹാബലമുള്ള സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ എന്നിവയോടുകൂടി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ പോകുവിൻ; ആ കപി അധീനപ്പെടട്ടെ." ^AI

'तुम्ही सर्व सेनाग्रणी, महाबलाची सेना बरोबर घेऊन, घोडे, रथ व हत्तींसह जा; तो वानर वश करावा,' असे तो म्हणाला. ^AI

"तिमी सबै सेनाका अग्रगामीहरू, महाबलशाली सेनासहित, घोडा, रथ र हात्तीसहित जाओ — त्यो वानर वशमा पारियोस्।" ^AI

"මහා බලසේනාවකින් යුත් ඔබ සියලු සේනා මුණිවරු අශ්ව, රථ, ඇත් සමඟ ගොස් ඒ වානරයා මට යටත් කර දෙන්න" යැයි කීවේය. ^AI

"గుఱ్ఱాలు, రథాలు, ఏనుగులతో కూడిన మహాబల సమూహాలతో కూడి, సేనాగ్రంలో నడిచే మీరందరూ వెళ్ళండి; ఆ కపి (వానరుడు) లొంగదీసుకోబడుగాక" అని. ^AI

"Effort must indeed be made when one has come upon this dweller of the forest; and the task must be undertaken in a manner not conflicting with place and time." ^AI

"वन में रहने वाले उस वानर के समीप पहुँचकर यत्न अवश्य करना चाहिए; और कार्य ऐसा करना चाहिए जो देश और काल के विरुद्ध न हो।" ॥ 5 ॥ ^AI

ಆ ವನವಾಸಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಯತ್ನಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು; ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ^AI

त्या वनांत राहणाऱ्या कपीक मेळून यत्न करचोच पडटलो, आनी देश-काळाक विरोध न जावपी अशें कर्म करचें पडटलें. ^AI

"വനവാസിയായ ഇവനെ സമീപിച്ചാൽ ശ്രമം ചെയ്യേണ്ടതു തന്നെയാണ്; ദേശകാലങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ കർമ്മവും ചെയ്യേണ്ടതാണ്." ^AI

'या वनात राहणाऱ्याला गाठल्यावर प्रयत्न केला पाहिजे; आणि कार्य देश व काळ यांना विरोध न होणारे असे केले पाहिजे.' ^AI

"वनमा बस्ने त्यस वानरको सामना गरेपछि प्रयत्न अवश्य गर्नुपर्छ; र काम देश र कालको विरोध नहुने गरी गर्नुपर्छ।" ^AI

"ඒ වනවාසී වානරයා වෙත ළඟා වී උත්සාහයෙන් කටයුතු කළ යුතුය. දේශයට හා කාලයට විරුද්ධ නොවන පරිදි කටයුතු සම්පාදනය කළ යුතුය." ^AI

"అడవిలో నివసించే ఈ వానరుని ఎదుర్కొన్నప్పుడు తప్పక ప్రయత్నం చేయవలసి ఉంటుంది; దేశకాలాలకు విరుద్ధం కాని విధంగా ఈ కార్యాన్ని నిర్వహించవలసి ఉంటుంది." ^AI

"For I do not reckon that monkey to be merely what reasoning about his deed suggests; in every way he is a great being, possessed of mighty strength." ^AI

"मैं उसके कर्म का तर्क करते हुए उस वानर को साधारण नहीं मानता; वह सर्वथा महान प्राणी है और महान बल से युक्त है।" ॥ 6 ॥ ^AI

ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಚಾರ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದರೆ, ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯನೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ^AI

कर्मावरून तर्क करतना, हांव त्या कपीक तसो मानीनात; सर्व प्रकारान तो महाभूत आनी महाबल परिग्रह करपी आसा. ^AI

"അവന്റെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് ഊഹിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ, ആ കപിയെ ഞാൻ അത്രമാത്രമായി കരുതുന്നില്ല; എല്ലാവിധത്തിലും അവൻ മഹാബലസമ്പന്നനായ ഒരു മഹാഭൂതമാണ്." ^AI

'त्याच्या कृत्याचा विचार करून मी त्या वानराला फक्त तेवढाच मानत नाही; तो सर्वप्रकारे महाभूत असून महाबलाची सेना त्याच्याजवळ आहे.' ^AI

"उसको कर्मको बारेमा विचार गर्दा म त्यो वानरलाई सामान्य ठान्दिनँ; सबै प्रकारले ऊ महान् प्राणी हो, महाबलशाली शक्तिसहित छ।" ^AI

"මම ඔහුගේ ක්‍රියාවන් සිතා බලන විට ඔහු සාමාන්‍ය වානරයෙකැයි නොසිතමි. සෑම අයුරින්ම ඔහු මහා බලසේනාවකින් යුත් මහත් භූතයෙකි." ^AI

"అతని కార్యాన్ని ఊహించి ఆలోచించినప్పుడు, ఆ కపిని నేను సామాన్యుడని భావించను; ఏ విధంగానైనా అతడు మహాబల సమూహంతో కూడిన మహాద్భుతమైన భూతం (మహాశక్తిమంతుడు)." ^AI

"He may have been created by Indra for our sake through the power of austerities — he who is accompanied by Nagas, Yakshas, Gandharvas, gods, Asuras, and great sages." ^AI

"वह इंद्र द्वारा तपोबल से हमारे लिए ही उत्पन्न किया गया हो सकता है — वह, जिसके साथ नाग, यक्ष, गंधर्व, देवता, असुर और महर्षि हैं।" ॥ 7 ॥ ^AI

ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ತಪೋಬಲದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿರಬಹುದು; ನಾಗ, ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವ, ದೇವ, ಅಸುರ ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ (ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು). ^AI

तपोबलान आमच्या खातीर इंद्रान ताका सृष्ट केलो आसूं येता; नाग, यक्ष, गंधर्व, देव, असुर आनी महर्षी हे. ^AI

"നാഗങ്ങൾ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മഹർഷിമാർ എന്നിവരോടുകൂടിയവനായ അവൻ, തപോബലത്താൽ ഇന്ദ്രനാൽ നമ്മുടെ നിമിത്തം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാം." ^AI

'नाग, यक्ष, गंधर्व, देव, असुर व महर्षी यांच्यासह तो इंद्राने तपोबलाने आपल्यासाठी निर्माण केलेला असावा.' ^AI

"ऊ इन्द्रले तपोबलले हाम्रै लागि सृष्टि गरेको हो कि — जसका साथमा नाग, यक्ष, गन्धर्व, देवता, असुर र महर्षिहरू छन्।" ^AI

"සිය තපස් බලයෙන් අපගේ විනාශය පිණිස ඉන්ද්‍රයා විසින් මවන ලද්දෙක් විය හැක. නාග, යක්ෂ, ගන්ධර්ව, දේව, අසුර හා මහර්ෂීහු..." ^AI

"నాగులు, యక్షులు, గంధర్వులు, దేవతలు, అసురులు, మహర్షులు కూడి ఉన్న ఈతడు, మన కొరకు ఇంద్రుని చేత తపోబలంతో సృష్టించబడి ఉండవచ్చు." ^AI

"All those, joined with you and with me, were conquered; therefore they must surely have contrived some injury against us." ^AI

"वे सब, तुम सबके साथ और मेरे साथ, पराजित हुए थे; इसलिए उन्होंने अवश्य ही हमारे विरुद्ध कुछ अपकार रचा होगा।" ॥ 8 ॥ ^AI

ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ^AI

तुमच्या सर्वांक वांगडा घेवन म्यां तांकां जिखलें; तांणी आमचो कांयच अपमान करचोच पडटलो. ^AI

"നിങ്ങളോടും എന്നോടും കൂടി അവർ എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു; അതിനാൽ അവർ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം തീർച്ചയായും ചെയ്തിരിക്കണം." ^AI

'तुम्हा सर्वांसह व माझ्यासह ते सर्व जिंकले गेले; म्हणून त्यांनी आपल्याविरुद्ध काहीतरी अपकार केला असला पाहिजे.' ^AI

"तिमी सबैसँग र मसँग मिलेर ती सबै पराजित भएका थिए; त्यसैले तिनीहरूले हाम्राविरुद्ध केही अपकार अवश्य गरेको हुनुपर्छ।" ^AI

"...ඔබ සියලු දෙනා සමඟ මා විසින් පරාජය කරන ලදහ. එබැවින් ඔවුන් අපට යම් කිසි අපකාරයක් අනිවාර්යයෙන් කළ යුතුමය." ^AI

"మీరందరితో కలిసి, నాతో కలిసి వారందరూ జయింపబడ్డారు; కాబట్టి వారు తప్పక మనకు కొంత హానిని తలపెట్టి ఉండాలి." ^AI

Therefore let this be seized by force; there is no doubt here. And the resolute, mighty Hanuman should not be treated with contempt by you. ^AI

इसमें कोई संदेह नहीं; अतः इसे बलपूर्वक पकड़ लिया जाए। हे वीरों, तुम लोगों को धीर और महापराक्रमी हनुमान का अपमान नहीं करना चाहिए। ^AI

ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಧೈರ್ಯಪರಾಕ್ರಮನಾದ ಆ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡಿ. ^AI

तात्पत्तीत कसलोच संदेह ना; हाका बळान धरून घेवचो. हुशार आनी पराक्रमी अशा हनुमानाक तुमी तुच्छ मानूं नाकात. ^AI

അതിനാൽ ഇവിടെ സംശയമില്ല; ബലം പ്രയോഗിച്ച് ഇവനെ പിടികൂടണം. ധീരപരാക്രമനായ ഹനുമാനെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്. ^AI

म्हणून यात संशय नाही; हे बळानेच ताब्यात घ्यावे. आणि धीर व पराक्रम असलेल्या या हनुमंताचा तुम्ही तिरस्कार करू नये. ^AI

त्यसैले यसमा कुनै शङ्का छैन, यसलाई बलपूर्वक पक्राउ गरियोस्। हे वीरहरू, धैर्यवान् र महापराक्रमी वानरलाई तपाईंहरूले अपमान गर्नु हुँदैन। ^AI

එහෙයින් මෙහි සැකයක් නැත; බලයෙන් අල්ලා ගනු ලැබේවා. ධීර පරාක්‍රම ඇති ඒ වානරයා ඔබ විසින් නොසලකා නොහරිනු ලැබේවා. ^AI

అందుచేత ఇందులో సందేహం లేదు; దీనిని బలవంతంగా పట్టుకోండి. ధైర్యమూ గొప్ప పరాక్రమమూ కలిగిన హనుమంతుడిని మీరు అవమానించకూడదు. ^AI

For I have formerly seen monkeys of vast prowess — Vali together with Sugriva, and Jambavan of great strength. ^AI

मैंने पहले विपुल विक्रम वाले वानर देखे हैं — वाली, सुग्रीव तथा महाबली जाम्बवान्। ^AI

ಹಿಂದೆ ನಾನು ವಿಪುಲವಿಕ್ರಮರಾದ ಕಪಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ — ವಾಲಿ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನಾದ ಜಾಂಬವಂತ. ^AI

आदीं म्हाका विशाल पराक्रमाचे वानर दिसल्यात — वाली, सुग्रीवा वांगडा, आनी महाबली जांबवंत. ^AI

മുമ്പ് ഞാൻ വിപുലപരാക്രമരായ കപികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് — വാലിയെയും സുഗ്രീവനെയും ഒരുമിച്ച്, മഹാബലവാനായ ജാംബവാനെയും. ^AI

कारण मी पूर्वी विपुल पराक्रमाचे वानर पाहिले आहेत — वाली, सुग्रीव आणि महाबली जांबवान. ^AI

मैले पहिले विशाल पराक्रम भएका वानरहरू देखेको छु — वाली, सुग्रीवसँगै, र महाबली जाम्बवान्। ^AI

මම පෙර විපුල වික්‍රම ඇති වානරයන් දැක ඇත්තෙමි; වාලී ද, සහසුග්‍රීව ද, මහා බල ඇති ජාම්බවාන් ද එසේමය. ^AI

గొప్ప పరాక్రమం కలిగిన కోతులను నేను ఇంతకుముందే చూశాను — వాలిని, సుగ్రీవుడిని కలిసి, మహాబలుడైన జాంబవంతుడిని కూడా. ^AI

And Nila the commander of the army, and others such as Dvivida — their course is not like this, nor their fiery energy, nor their valor. ^AI

सेनापति नील तथा द्विविद आदि अन्य वानर भी; उनकी गति ऐसी भयंकर नहीं है, न उनका तेज ऐसा है और न उनका पराक्रम। ^AI

ಸೇನಾಪತಿಯಾದ ನೀಲ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಮೊದಲಾದ ಇತರರೂ ಸಹ; ಅವರಿಗೆ ಇಂತಹ ಭಯಂಕರ ಗತಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂತಹ ತೇಜಸ್ಸೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಇಲ್ಲ. ^AI

सेनापती नील आनी द्विविदा सारके हेरय — हांची अशी भयानक गती ना, ना तसो तेज, ना तसो पराक्रम. ^AI

സേനാപതിയായ നീലനെയും, ദ്വിവിദൻ മുതലായ മറ്റുള്ളവരെയും. അവരുടെ ഗതി ഇതുപോലെ ഭീമമല്ല; അവരുടെ തേജസ്സും പരാക്രമവും ഇതുപോലെയല്ല. ^AI

सेनापती नील आणि द्विविद इत्यादी इतरही — त्यांची गती अशी भीम नाही, त्यांचे तेज नाही, त्यांचा पराक्रम नाही. ^AI

सेनापति नील र द्विविद आदि अन्य वानरहरू पनि — तिनीहरूको गति यस्तो भयङ्कर छैन, न त तिनीहरूको तेज छ न पराक्रम। ^AI

සේනාපති නීල ද, ද්විවිද ආදී අනෙක් අය ද එසේමය. ඔවුන්ට මෙබඳු භයානක ගතියක් නැත; එබඳු තේජසක් හෝ පරාක්‍රමයක් හෝ නැත. ^AI

సేనాపతియైన నీలుడు, ద్వివిదుడు మొదలైన ఇతరులున్నారు. వారి గమనం ఇలా భయంకరంగా లేదు; వారి తేజస్సూ ఇలా లేదు, వారి పరాక్రమమూ ఇలా లేదు. ^AI

Neither his intelligence, nor his strength and zeal, nor his form and appearance — this monkey-shaped being standing here must be known to be of great substance. ^AI

न उसकी बुद्धि, न बल और उत्साह, न रूप-रचना — यह वानर रूप में स्थित प्राणी महान् सत्त्व वाला जानना चाहिए। ^AI

ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಬಲೋತ್ಸಾಹವೂ ಇಲ್ಲ, ರೂಪದ ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಕಪಿರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇದು ಮಹಾಸತ್ತ್ವವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ^AI

हांची बुद्धी ना, बळ ना, उत्साह ना, रूपाची रचणूकय ना; हें वानर रूपान थिरावल्लें म्हत्वाचें सत्त्व म्हणून जाणचें. ^AI

ഇവന്റെ ബുദ്ധിയോ ബലോത്സാഹങ്ങളോ രൂപഭാവങ്ങളോ അല്ല; കപിരൂപത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഇവൻ മഹാസത്ത്വനാണെന്ന് അറിയണം. ^AI

त्याची बुद्धी नाही, बल व उत्साह नाही, रूपाची रचना नाही — हा वानररूपाने उभा असलेला प्राणी महान सत्त्वाचा आहे असे जाणावे. ^AI

न यसको बुद्धि, न बल र उत्साह, न रूप र आकृति — यो वानररूपमा उभिएको प्राणी महान् सत्त्व भएको जान्नुपर्छ। ^AI

නුවණක් නැත, බලය හෝ උත්සාහය හෝ නැත, රූප සැකැස්මක් ද නැත. මෙය මහත් සත්ත්වයෙකු ලෙස දැනගත යුතුය; වානර රූපයෙන් සිටින්නේ එබඳු අයෙකි. ^AI

బుద్ధి కాదు, బలమూ ఉత్సాహమూ కాదు, రూప సౌందర్యమూ కాదు — ఇక్కడ నిలిచిన ఈ కపిరూపుడు మహా సత్త్వశాలి అని తెలుసుకోవాలి. ^AI

Putting forth great effort, let his capture be undertaken. To be sure, the three worlds together with Indra, with gods, demons and men — ^AI

बड़ा प्रयत्न करके इसका निग्रह किया जाए। इन्द्र सहित, देवता, असुर और मनुष्यों सहित तीनों लोक — ^AI

ಮಹಾಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿ ಇವನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಇಂದ್ರ, ಸುರ, ಅಸುರ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಂದ ಸಹಿತವಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಸಹ (ಇವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ). ^AI

व्हडलो यत्न करून हाचो निग्रह करचो. इंद्रा वांगडा तीनूय लोक, देव-दानव-मनुश्य — सगळेय हाचेमुखार उबे रावंक पुरो नात. ^AI

വലിയ ശ്രമം ഏറ്റെടുത്ത് ഇവനെ നിഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇന്ദ്രനോടും ദേവാസുരമാനവരോടും കൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങൾ — ^AI

मोठा प्रयत्न करून याचा निग्रह करावा. इंद्रासह, देव-दानव-मानवांसह तिन्ही लोक — ^AI

ठूलो प्रयत्न गरेर यसलाई बन्दी बनाइयोस्। इन्द्रसहित, देवता, असुर र मानवसहित तीनै लोक — ^AI

මහත් උත්සාහයක් ගෙන මොහු මැඩපවත්වනු ලැබේවා. ඉන්ද්‍ර දේවතාවන්, අසුරයන් හා මනුෂ්‍යයන් සහිත ලෝක තුන පවා ඔහුට එරෙහිව සිටීමට සමත් නොවේ. ^AI

గొప్ప ప్రయత్నం చేసి ఇతనిని బంధించాలి. ఇంద్రుడితో కూడిన మూడు లోకాలు, దేవతలు, రాక్షసులు, మానవులతో సహా — ^AI

are not sufficient to stand before you in the field of battle. Yet, for one who desires victory in battle, by one who knows policy — ^AI

ये सब रणभूमि में तुम्हारे सामने खड़े रहने के लिए समर्थ नहीं हैं। फिर भी, रण में विजय चाहने वाले को नीति जानने वाले के द्वारा — ^AI

ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಅವು ಸಮರ್ಥವಲ್ಲ; ಆದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ನಯಜ್ಞನಾಗಿರಬೇಕು. ^AI

तरीय युद्धांत जैत मागणाऱ्या नीतीज्ञानान, रणांगणांत तुमचेमुखार उबे रावंक ते समर्थ नात. ^AI

യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല. എന്നിട്ടും യുദ്ധത്തിൽ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നയജ്ഞനായവൻ — ^AI

रणांगणात तुमच्यासमोर उभे राहण्यास समर्थ नाहीत. तरीही रणात विजयाची इच्छा असणाऱ्याने नीतिज्ञतेने — ^AI

तपाईंहरूको अगाडि युद्धभूमिमा उभिन पर्याप्त छैनन्। तैपनि, युद्धमा विजय चाहनेले नीतिज्ञ भएर — ^AI

ඔබ ඉදිරියේ යුද බිමෙහි සිටීමට ඔවුහු සමත් නොවෙති. එසේ වුවද, යුද්ධයෙන් ජය අපේක්ෂා කරන්නා නීති දත් අයෙකු විය යුතුය. ^AI

మీ ముందు యుద్ధభూమిలో నిలబడటానికి సమర్థమైనవి కావు. అయినా యుద్ధంలో విజయాన్ని కోరేవాడు నీతిని తెలిసినవాడై — ^AI

oneself must be guarded with effort, for the success of battle is uncertain. Having accepted their master's command, all those of great might — ^AI

अपनी रक्षा प्रयत्नपूर्वक करनी चाहिए, क्योंकि युद्ध की सिद्धि चंचल होती है। तब उन महातेजस्वी वानरों ने स्वामी का वचन स्वीकार करके — ^AI

ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದ ಸಿದ್ಧಿಯು ಚಂಚಲವಾದುದು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಡೆಯನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ^AI

आपलो आत्मो यत्नान राखचो; युद्धांतली सिध्दी चांचळ आसता. ते महाबळी सगळे स्वामीचें वचन स्वीकारून. ^AI

തന്നെത്താൻ ശ്രമപൂർവം രക്ഷിക്കണം; യുദ്ധസിദ്ധി ചഞ്ചലമാണ്. മഹാവീര്യരായ അവരെല്ലാവരും യജമാനന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ച് — ^AI

आपला स्वतःचा प्रयत्नपूर्वक बचाव करावा, कारण युद्धाची सिद्धी चंचल असते. तेव्हा महाबलवान त्या सर्वांनी स्वामींचे वचन स्वीकारून — ^AI

आफ्नो रक्षा प्रयत्नपूर्वक गर्नुपर्छ, किनकि युद्धको सफलता अनिश्चित हुन्छ। ती महातेजस्वीहरूले स्वामीको वचन स्वीकार गरेर — ^AI

තමා උත්සාහයෙන් ආරක්ෂා කර ගත යුතුය; යුද්ධයේ සිද්ධිය චංචලය. මහා බල ඇති ඔවුන් සියල්ලෝ ස්වාමියාගේ වචනය පිළිගෙන, ^AI

తనను తాను ప్రయత్నంతో రక్షించుకోవాలి; యుద్ధసిద్ధి చంచలమైనది. మహాబలశాలులైన వారందరూ తమ ప్రభువు ఆజ్ఞను స్వీకరించి — ^AI

of great speed and with the splendor of fire, sprang forth with chariots, with rutting elephants, and with horses of great swiftness. ^AI

अग्नि के समान तेज वाले, महावेगशाली वे वानर रथों, मतवाले हाथियों और अत्यंत वेगशाली घोड़ों के साथ उछल पड़े। ^AI

ಮಹಾವೇಗದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವರು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾವೇಗದ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೆದ್ದರು. ^AI

अग्नी सारखो तेज आनी व्हड वेग आशिल्ले ते रथ, मत्त हत्ती आनी व्हड वेगाचे घोडे घेवन धांवले. ^AI

അഗ്നിതുല്യതേജസ്സുള്ളവരും മഹാവേഗമുള്ളവരുമായി, മദയാനകളെയും മഹാജവമുള്ള കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു. ^AI

महावेगवान व अग्निसमान तेज असलेले ते रथ, मत्त हत्ती आणि महाजव वेगवान घोडे यांसह बाहेर पडले. ^AI

अग्निसमान तेज भएका, महावेगशाली ती सबै मत्त हात्ती, महावेग भएका घोडा र रथहरूसहित हतारिँदै उठे। ^AI

ගිනි තේජසට සමාන තේජස ඇති, මහත් වේග ඇති ඔවුහු මත් ඇතුන්, අශ්වයන් හා මහත් වේග ඇති රථ සමඟ නැගී සිටියහ. ^AI

అగ్నితో సమానమైన తేజస్సు కలిగి, మహావేగంతో, మదించిన ఏనుగులతో, రథాలతో, మహాజవం కలిగిన గుర్రాలతో వారు వెలువడిరి. ^AI

And those heroes, endowed with all their forces and with various sharp weapons, then beheld that great monkey blazing with splendor. ^AI

वे वीर, सब प्रकार के तीक्ष्ण शस्त्रों और सब सेनाओं से युक्त होकर, तब उस दीप्तिमान महाकपि को देखने लगे। ^AI

ವಿವಿಧವಾದ ಹರಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರರು, ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ^AI

त्या वीरांनीं, सगळ्या सैन्यांनीं आनी नाना तीक्ष्ण शस्त्रांनीं सज्ज जाल्ल्या त्या तेजस्वी महाकपीक पळयलें. ^AI

അപ്പോൾ വിവിധങ്ങളായ മൂർച്ചയേറിയ ആയുധങ്ങളാലും സർവസൈന്യങ്ങളാലും സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട ആ വീരന്മാർ, ശോഭയോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ആ മഹാകപിയെ കണ്ടു. ^AI

आणि त्या वीरांनी, सर्व सैन्यांनी आणि नाना प्रकारच्या तीक्ष्ण शस्त्रांनी सज्ज होऊन, त्या तेजाने उजळणाऱ्या महाकपीला पाहिले. ^AI

तीक्ष्ण र विविध शस्त्रहरू तथा सम्पूर्ण बलहरूले सुसज्जित भएका ती वीरहरूले त्यसपछि दीप्तिमान् महाकपिलाई देखे। ^AI

විවිධ තියුණු ආයුධවලින් හා සියලු බලසේනාවන්ගෙන් සන්නද්ධ වූ ඒ වීරයෝ, බැබළෙන මහා වානරයා දුටුවෝය. ^AI

అప్పుడు ఆ వీరులు, అనేక రకాలైన పదునైన ఆయుధాలతో సర్వసైన్యాలతో కూడి, ప్రకాశిస్తున్న ఆ మహాకపిని చూశారు. ^AI

Him who was like the rising sun with its rays, garlanded with the rays of his own radiance, standing upon the archway, of great zeal, of great strength, and of great power. ^AI

जैसे किरणों से युक्त उदीयमान सूर्य अपनी किरणों की माला से युक्त होता है, वैसे ही अपने तेज की किरणों की माला से युक्त, तोरण पर स्थित, महोत्साही, महासत्त्वशाली और महाबलवान् उस कपि को देखा। ^AI

ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಿರಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ, ತೋರಣದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ, ಮಹೋತ್ಸಾಹವುಳ್ಳ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ ಆ ಕಪಿಯನ್ನು (ನೋಡಿದರು). ^AI

तो तोरणाचेर उबो आशिल्लो, आपल्या तेजाच्या किरणांनीं भरिल्लो, उदयाक येवपी सूर्यासारखो दिसतालो; तो मोठो उत्साही, म्हान सत्त्वशाली आनी म्हाबळी आशिल्लो. ^AI

കിരണങ്ങളോടെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, സ്വന്തം തേജസ്സിന്റെ കിരണമാലകൾ ധരിച്ച്, കവാടാലങ്കാരത്തിന്മേൽ നിൽക്കുന്ന, മഹോത്സാഹനും മഹാസത്ത്വനും മഹാബലവാനുമായ അവനെ. ^AI

जो आपल्या तेजाच्या किरणांच्या मालिकेने युक्त असून, किरणांसह उगवणाऱ्या सूर्यासारखा दिसत होता, जो तोरणावर उभा होता, जो महोत्साही, महासत्त्ववान आणि महाबलवान होता. ^AI

किरणहरूसहित उदाउँदो सूर्यजस्तै, आफ्नै तेजका किरणहरूको मालाले घेरिएको, तोरणमा उभिएको, महोत्साह, महासत्त्व र महाबल भएको उनलाई। ^AI

රශ්මි සහිතව උදාවන හිරු මෙන් තම තේජසින් රශ්මි මාලාවෙන් බැබළෙන, තොරණ මත සිටින, මහත් උත්සාහයෙන් හා මහත් ශක්තියෙන් යුත්, මහා බලයෙන් යුත් ඔහු, ^AI

తన కాంతి కిరణాల మాలతో అలంకరించబడి, కిరణాలతో ఉదయిస్తున్న సూర్యుని వలె ఉన్నవాడు, తోరణం (కమాను)పై నిలిచినవాడు, మహోత్సాహుడు, మహాసత్త్వుడు, మహాబలుడు అయిన ఆ కపిని. ^AI

Of great intellect, of great speed, of great body, and of great strength — seeing him, all of them took their positions in all directions. ^AI

महामति, महावेग, महाकाय और महाबल वाले उस कपि को देखकर वे सभी वीर सब दिशाओं में स्थित हो गए। ^AI

ಮಹಾಮತಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಆ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತರು. ^AI

म्हान बुद्धीचो, म्हान वेगाचो, म्हान कुडीचो आनी म्हाबळी त्या कपीक पळयल्या उपरांत ते सगळे सगळ्या दिकांनीं उबे रावले. ^AI

മഹാമതിയും മഹാവേഗവും മഹാകായനും മഹാബലവാനുമായ അവനെ കണ്ട ഉടനെ, അവരെല്ലാവരും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിലയുറപ്പിച്ചു. ^AI

महामती, महावेगवान, महाकाय आणि महाबलवान अशा त्या कपीला पाहून ते सर्व जण सर्व दिशांना स्थिर झाले. ^AI

महामति, महावेग, महाकाय र महाबल भएका उनलाई देखेर नै ती सबै सबै दिशाहरूमा स्थित भए (अर्थात् चारैतिर छरिएर उभिए)। ^AI

මහා බුද්ධියෙන්, මහා වේගයෙන්, මහා ශරීරයෙන් හා මහා බලයෙන් යුත් ඔහු දුටු වහාම ඒ සියලු දෙනා සියලු දිශාවන්හි පිහිටියෝය. ^AI

మహామతి, మహావేగుడు, మహాకాయుడు, మహాబలుడు అయిన అతనిని చూసిన వెంటనే ఆ సమస్త సైనికులు అన్ని దిక్కులలో స్థిరపడ్డారు. ^AI

Then with those terrible weapons of every kind they rushed at him from every side; and his five sharp, whetted iron arrows with bright tips. ^AI

तब उन भयंकर शस्त्रों से उन्होंने चारों ओर से उस पर आक्रमण किया; उसके पाँच तीक्ष्ण, धारदार, पीले मुख वाले लोहे के बाण (भी उस पर चले)। ^AI

ಆಗ ಅವರು ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ಎರಗಿದರು. ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ, ಹರಿತವಾದ, ಹದಗೊಳಿಸಿದ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಮುಖವುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು (ಬಿದ್ದವು). ^AI

ते भयानक शस्त्रांनीं ताचेर हेर-थंयसून हल्लो केलो; ताच्या माथ्यार पांच लोखंडी, तीक्ष्ण, धारिल्ले आनी पिवळ्या तोंडाचे बाण पडले. ^AI

പിന്നീട് അവർ ഭയങ്കരങ്ങളായ അവരവരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ അവിടവിടെനിന്ന് അവനെ ആക്രമിച്ചു; അവന്റെ നേർക്ക് അഞ്ച് മൂർച്ചയേറിയ, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള, മൂർച്ച കൂട്ടിയ, മഞ്ഞനിറമുള്ള അഗ്രങ്ങളോടുകൂടിയ അമ്പുകൾ (പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടു). ^AI

मग त्या भीम प्रहारांनी ते सर्व बाजूंनी त्याच्यावर धावून गेले; आणि त्याचे पाच तीक्ष्ण, धारदार, पिवळ्या टोकांचे लोखंडी बाण. ^AI

त्यसपछि तिनीहरूले ती ती भयानक प्रहरणहरूद्वारा चारैतिरबाट आक्रमण गरे; र उनका पाँच तीक्ष्ण, धारिला र पीतमुख (पहेँलो टुप्पो भएका) फलामका बाणहरू। ^AI

ඔවුන් ඒ ඒ භයානක ආයුධවලින් ඔහු වෙත එතැනින් හා මෙතැනින් පැමිණියෝය. ඔහුගේ හිසෙහි උපුල් පත්රයක් වැනි පැහැය ඇති, තියුණු කරන ලද, පීත වර්ණ මුඛ ඇති යකඩින් තැනූ පහක් වූ ඊතල වැටුණි. ^AI

అప్పుడు వారు ఆ భయంకరమైన ఆయుధాలతో అక్కడక్కడ నుండి అతనిపై దాడి చేశారు. అతనిపై ఐదు పదునైన, సానపెట్టిన, పసుపు రంగు మొనలు గల ఇనుప బాణాలు. ^AI

Were loosed by Durdhara upon his head, their hue like the petals of a blue lotus. Struck on the head by those five arrows, that monkey. ^AI

नीलकमल की पंखुड़ियों के समान आभा वाले, दुर्धर द्वारा उसके सिर पर छोड़े गए उन पाँच बाणों से सिर पर आहत होकर वह वानर। ^AI

ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಎಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಬಾಣಗಳು ದುರ್ಧರನಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆ ವಾನರನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ^AI

निलोत्पलाच्या पाकळ्यांसारखे दिसपी ते बाण दुर्धरान ताच्या माथ्यार मारले; त्या पांच बाणांनीं तो वानर माथ्यार आहत जालो. ^AI

നീലോത്പലദളങ്ങൾക്കു സമാനമായ നിറമുള്ള അവ ദുർധരൻ അവന്റെ ശിരസ്സിൽ പ്രയോഗിച്ചു. ആ അഞ്ച് അമ്പുകളാൽ ശിരസ്സിൽ ആഘാതമേറ്റ ആ വാനരൻ. ^AI

जे निळ्या कमळाच्या पाकळ्यांसारखे दिसणारे होते, ते दुर्धराने त्याच्या डोक्यावर सोडले. त्या पाच बाणांनी डोक्यावर आहत झालेला तो वानर. ^AI

नीलकमलको पातजस्तो वर्ण भएका ती बाणहरू दुर्धरले उनको शिरमा हाने। ती पाँच बाणहरूले शिरमा विद्ध भएपछि त्यो वानर। ^AI

දුර්ධර නම් රාක්ෂසයා විසින් එවන ලද ඒ පහක් වූ ඊතලවලින් හිසෙහි විදින ලද ඒ වානරයා, ^AI

నీలోత్పల దళాల వంటి రంగు గల ఆ బాణాలు దుర్ధరుడు వదిలినవి అతని తలపై పడ్డాయి. ఆ ఐదు బాణాలచే తలపై గాయపడిన ఆ వానరుడు. ^AI

Leapt up roaring into the sky, making the ten directions resound. Then the hero Durdhara, with his chariot and his bow strung. ^AI

वह गर्जना करता हुआ आकाश में उछल पड़ा और दसों दिशाओं को गुंजायमान कर दिया। तब वीर दुर्धर, रथ और चढ़े हुए धनुष के साथ। ^AI

ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ವೀರನಾದ, ರಥಸಹಿತನಾದ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ ದುರ್ಧರನು (ಮುಂದೆ ಬಂದನು). ^AI

तो गर्जना करत, दहा दिकांक नादवत आकाशांत उड्डाण केलो; उपरांत तो वीर दुर्धर, रथासह आनी धनूस दोरी लायिल्लो, म्हाबळी आशिल्लो. ^AI

ആകാശത്തിലേക്ക് ആർത്തുകൊണ്ട് ചാടി, പത്തു ദിക്കുകളെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ വീരനായ ദുർധരൻ, രഥത്തോടും കയറ്റിയ വില്ലിനോടും കൂടി. ^AI

गर्जना करत आकाशात उडी मारली आणि दहाही दिशा दणाणून सोडल्या. मग वीर दुर्धर, रथ आणि गुण चढवलेल्या धनुष्यासह. ^AI

गर्जन गर्दै आकाशमा उफ्रियो र दशै दिशाहरूलाई प्रतिध्वनित गरायो। त्यसपछि वीर दुर्धर, रथसहित र धनुको डोरी चढाएर। ^AI

නාද කරමින් දස දිශාවම අනුනාද කරවමින් අහසට පැන නැඟුණි. එවිට වීරයා වූ දුර්ධර රාක්ෂසයා රථය සමඟ, දුන්න තන්තු තැබූ තත් ඇතිව, ^AI

గర్జిస్తూ పది దిక్కులను ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ ఆకాశంలోకి ఎగిరాడు. అప్పుడు ఆ వీరుడు దుర్ధరుడు, రథంతో, అల్లెత్రాడు ఎక్కించిన విల్లుతో. ^AI

The mighty one, scattering hundreds of sharp arrows, attacked him; and that monkey warded off him who was raining arrows in the sky. ^AI

वह महाबली सैकड़ों तीक्ष्ण बाणों की वर्षा करता हुआ उस पर टूट पड़ा; और उस कपि ने आकाश में बाणों की वर्षा करने वाले उस दुर्धर को रोक दिया। ^AI

ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನು ಹರಿತವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದನು. ಆ ಕಪಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು. ^AI

तो म्हाबळी दुर्धर तीक्ष्ण बाणांच्या शतकांनीं वर्षाव करत ताचेर चढाई केली; तो कपी आकाशांत बाणांचो वर्षाव करपी त्या दुर्धराक परतायलो. ^AI

മഹാബലവാൻ നൂറുകണക്കിന് മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ ആക്രമിച്ചു. ആ കപി ആകാശത്തിൽ അമ്പുകൾ വർഷിക്കുന്ന അവനെ തടഞ്ഞു. ^AI

तीक्ष्ण बाणांचे शतकावर शतक सोडत, महाबलवान दुर्धराने त्याच्यावर हल्ला केला; आणि त्या कपीने आकाशात बाणांचा वर्षाव करणाऱ्या त्याला रोखले. ^AI

महाबल भएका उनले तीक्ष्ण सयौँ बाणहरू वर्षाउँदै आक्रमण गरे। त्यो कपिले आकाशमा बाण वर्षाइरहेका उनलाई रोके। ^AI

මහා බලයෙන් යුත් ඔහු තියුණු ඊතල සිය ගණනක් විහිදුවමින් ඔහු වෙත පැමිණියේය. ඒ වානරයා අහසෙහි ඊතල වර්ෂාව කරන ඔහු වළක්වා ගත්තේය. ^AI

మహాబలుడైన అతడు వందలాది పదునైన బాణాలను వర్షిస్తూ దాడి చేశాడు. ఆ కపి ఆకాశంలో బాణాలను వర్షిస్తున్న అతనిని తట్టుకున్నాడు. ^AI

Like the wind driving away a rain-cloud at the end of the rains. Then, being assailed by that Durdhara, the son of the wind. ^AI

जैसे वर्षा के अंत में वायु वर्षा करने वाले मेघ को उड़ा देती है, वैसे ही उस दुर्धर द्वारा आक्रमण किए जाने पर वायुपुत्र। ^AI

ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡವನ್ನು ಗಾಳಿಯು (ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ), ದುರ್ಧರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅನಿಲಾತ್ಮಜನಾದ ಆ ಕಪಿಯು (ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು). ^AI

पावसाळ्याच्या अखेरेक वार्यान पावसाळी मेघ जसो परतायतात तसो, दुर्धरान मारिल्ल्या बाणांनीं आहत जाल्लो अनिलात्मज (वायुपुत्र) ताका परतायलो. ^AI

വർഷകാലാവസാനത്തിൽ മേഘത്തെ കാറ്റ് ഓടിക്കുന്നതുപോലെ, മഴയോടുകൂടിയ മേഘത്തെപ്പോലെ. അപ്പോൾ ആ ദുർധരനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട അനിലാത്മജൻ. ^AI

पावसाळ्याच्या अंताला वारा पावसाळी ढगाला जसा हाकलून देतो, त्याप्रमाणे; मग त्या दुर्धराने आहत केलेला वायुपुत्र. ^AI

वर्षाको अन्त्यमा वर्षासहितको मेघलाई वायुले जस्तै। त्यसपछि त्यो दुर्धरद्वारा आक्रमण गरिँदै वायुपुत्र। ^AI

වැසි වළාවක් අවසානයේ වර්ෂාව ගෙන එන වළාවක් සුළඟ විසින් වළක්වනු ලබන්නා මෙන්. එවිට අනිලාත්මජ වූ හෙවත් වායු දෙවියන්ගේ පුත් වූ හනුමා දුර්ධර රාක්ෂසයා විසින් ඊතලවලින් විදිනු ලැබ, ^AI

వర్షాకాలం చివరిలో గాలి మేఘాన్ని తరిమికొట్టినట్లు. అప్పుడు ఆ దుర్ధరుడిచే బాధింపబడుతున్న వాయుపుత్రుడు. ^AI

The wind-god's son again wrought slaughter and, swift in speed, grew ever more fierce. Leaping up suddenly, the monkey (Hanuman) came down upon the chariot of Durdhara from afar. ^AI

पवनदेव के पुत्र ने फिर संहार किया और वेगवान होकर और भी प्रबल होते गए। वह वानर अचानक दूर से उछलकर दुर्धर के रथ पर जा गिरा। ^AI

ಆ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮತ್ತೆ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದನು. ಆ ಹನುಮಂತನು ದೂರಕ್ಕೆ ಥಟ್ಟನೆ ಹಾರಿ ದುರ್ಧರನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ^AI

तो वेगवान् वानर परत कदन केलो आनी तो वाडलो. तो हनुमान दूर उडून एकदम दुर्धराच्या रथाचेर पडलो. ^AI

വായുദേവന്റെ പുത്രൻ വീണ്ടും കൂട്ടക്കൊല നടത്തി; വേഗമുള്ളവനായ അവൻ കൂടുതൽ ഉഗ്രനായി വളർന്നു. ആ കപി പെട്ടെന്ന് ദൂരത്തേക്ക് ചാടിക്കയറി ദുർധരന്റെ രഥത്തിൽ ഇറങ്ങി. ^AI

वायुपुत्राने पुन्हा कत्तल केली आणि तो वेगवान अधिकाधिक तीव्र झाला. त्या वेगवान वानराने अचानक उडी मारून दूर उडून दुर्धराच्या रथावर आघात केला. ^AI

वायुदेवताका पुत्र वेगवान् हनुमानले फेरि हत्या गरे र उनको वेग अझ बढ्दै गयो। त्यो वानर अकस्मात् टाढासम्म उफ्रिएर दुर्धरको रथमाथि झर्यो। ^AI

වේගවත් වූ ඒ වානරයා නැවතත් මහා විනාශයක් කළේය; ඔහුගේ වේගය තවත් වැඩි විය. එසේම ඒ කපි වීරයා හදිසියේම බොහෝ දුරට පැන නැඟී දුර්ධර නම් රාක්ෂසයාගේ රථය මතට පැමිණියේය. ^AI

ఆ మారుతి మళ్లీ మహా సంహారాన్ని చేసాడు; వేగవంతుడైన అతడు మరింతగా పెరిగిపోయాడు. ఆ వానరుడు అకస్మాత్తుగా దూరం నుండి ఎగిరి దుర్ధరుని రథంపై పడ్డాడు. ^AI

Like a mass of lightning falling upon a mountain, he of great speed descended. Then that chariot, with its eight horses crushed and its axle and pole broken, he (Durdhara) abandoned. ^AI

जैसे बिजली का समूह पर्वत पर गिरता है, वैसे ही वे महावेग से नीचे गिरे। तब उसने आठ घोड़ों वाले, टूटी धुरी और टूटे हुए जुए वाले उस रथ को छोड़ दिया। ^AI

ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ ಅವನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನ ರಾಶಿಯಂತೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವನು ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಕ್ಷ ಮತ್ತು ಕೂಬರಗಳು ಭಗ್ನವಾದ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು (ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು). ^AI

म्हाबेगवान् विजेचो लोळ दोंगराचेर पडलो तसो तो म्हाबेगान पडलो. उपरांत ताणें त्या रथाक मथीत केलें, ताचे आठ घोडे चुरडले, चाकू आनी कूबर मोडले. ^AI

മഹാവേഗമുള്ള അവൻ പർവതത്തിൽ മിന്നൽപ്പിണർ പതിക്കുന്നതുപോലെ വീണു. പിന്നീട് എട്ടു കുതിരകളും തകർക്കപ്പെട്ട് അച്ചുതണ്ടും നുകവും ഒടിഞ്ഞ ആ രഥം അവൻ തകർത്തു. ^AI

विद्युल्लतेचा समूह पर्वतावर पडावा तसा तो महावेगाने खाली कोसळला. मग आठ घोड्यांसह चिरडला गेलेला, अक्ष व कुबर तुटलेला तो रथ सोडून तो खाली पडला. ^AI

महावेगशाली हनुमान पर्वतमाथि चट्याङ्गको झल्को खस्नेझैं झरे। त्यसपछि दुर्धरले आठ घोडा मथिएको, अक्ष र कुबर भाँचिएको त्यो रथ त्यागिदियो। ^AI

මහා වේගයෙන් යුත් ඔහු කන්දක් මතට වැටෙන අකුණු රැසක් මෙන් වැටුණේය. ඉන්පසු ඔහු අෂ්ට අශ්වයන් යුක්තව මඩනා ලද, අක්ෂය හා කුඹරය බිඳුණු ඒ රථය... ^AI

మహావేగుడైన అతడు పర్వతంపై విద్యుత్ రాశి పడినట్లుగా దిగిపడ్డాడు. అప్పుడు అతడు ఎనిమిది గుర్రాలతో మథించబడిన, అక్షము (ఇరుసు) మరియు కూబరము (సారథి కర్ర) భగ్నమైన ఆ రథాన్ని విడిచిపెట్టాడు. ^AI

Durdhara, bereft of life, fell to the ground. Seeing him fallen on the earth, Virupaksha and Yupaksha— ^AI

दुर्धर प्राण त्यागकर भूमि पर गिर पड़ा। उसे भूमि पर गिरा हुआ देखकर विरूपाक्ष और यूपाक्ष— ^AI

ಜೀವಿತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ದುರ್ಧರನು ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಯೂಪಾಕ್ಷರು ನೋಡಿ, ^AI

दुर्धर जीव सोडून भूंयेर पडलो. विरूपाक्ष आनी यूपाक्ष ह्या दोगांनी ताका भूंयेर पडलोलो पळयलो. ^AI

ദുർധരൻ ജീവൻ വെടിഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു. നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്ന അവനെ വിരൂപാക്ഷനും യൂപാക്ഷനും കണ്ടു— ^AI

दुर्धर प्राण सोडून जमिनीवर पडला. तो जमिनीवर पडलेला पाहून विरूपाक्ष व यूपाक्ष— ^AI

दुर्धरले जीवन त्यागेर भूमिमा लड्यो। विरूपाक्ष र यूपाक्षले उसलाई भूमिमा लडेको देखे। ^AI

...හැර දමා දුර්ධර ජීවිතය අත්හැර බිම වැටුණේය. විරූපාක්ෂ සහ යූපාක්ෂ යන දෙදෙනා ඔහු බිම වැටුණු බව දැක... ^AI

దుర్ధరుడు ప్రాణాలు విడిచి నేలపై పడిపోయాడు. నేలపై పడిన అతనిని చూసి విరూపాక్షుడు మరియు యూపాక్షుడు— ^AI

—both of them enraged and hard to withstand, the subduers of foes, sprang up. He (Hanuman), leaping up suddenly, stood in the clear sky. ^AI

—दोनों क्रोध से भर उठे और दुर्धर्ष तथा शत्रुओं को दमन करने वाले वे दोनों उछल पड़े। वह वानर अचानक उछलकर निर्मल आकाश में स्थित हो गया। ^AI

ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷರೂ ಶತ್ರುದಮನರೂ ಆದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು. ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೆ ಥಟ್ಟನೆ ಹಾರಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ^AI

ते दोगूय रागान भरले, दुर्धर्ष आनी अरिंदम, ते उडाले. तो हनुमान एकदम तांच्या वांगडा उडून निर्मळ आकाशांत उबो रावलो. ^AI

—ഇരുവരും കോപം പൂണ്ട്, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരായി, ശത്രുദമനന്മാരായി ചാടിയുയർന്നു. അവൻ പെട്ടെന്ന് ചാടിക്കയറി തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തിൽ നിന്നു. ^AI

—दोघेही संतापले, दुर्धर्ष व शत्रुदमन करणारे, ते उडी मारून वर आले. तो वानर अचानक उडी मारून निर्मळ आकाशात स्थिर उभा राहिला. ^AI

ती दुर्धर्ष र शत्रुदमन गर्ने दुवै क्रोधले भरिएर उफ्रिए। हनुमान पनि अकस्मात् उफ्रिएर निर्मल आकाशमा अडिए। ^AI

...කෝපයට පත් වූ, දුර්ධර්ෂ වූ, සතුරන් මැඬලන ඔවුන් දෙදෙනා ඉහළට පැන නැඟුණෝය. ඒ වානරයාද හදිසියේම ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ ඉහළට පැන නැඟී පිරිසිදු අහසෙහි සිටගත්තේය. ^AI

—కోపం పొందినవారై, శత్రుదమనులై, ఎదిరించశక్యం కాని వారై, పైకి ఎగిరారు. అతడు (హనుమంతుడు) అకస్మాత్తుగా ఎగిరి నిర్మలమైన ఆకాశంలో నిలిచాడు. ^AI

Struck on the chest by their two maces, the mighty-armed monkey, of great strength, checked the onrush of those two swift ones. ^AI

महाबाहु वानर उन दोनों के मुद्गरों से वक्षस्थल पर आहत हुआ। महाबली वानर ने उन दोनों वेगवानों का वेग रोक दिया। ^AI

ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಆ ಕಪಿಯು ಅವರ ಎರಡು ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಮಹಾಬಲನಾದ ಅವನು ಆ ವೇಗಶಾಲಿಗಳಿಬ್ಬರ ವೇಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ^AI

त्या दोगांनी मुद्गरांनी महाबाहू वानराच्या वक्षस्थळार मारलो. महाबलवान् हनुमान त्या दोगांचो वेग नश्ट केलो. ^AI

മഹാബാഹുവായ ആ കപി അവരുടെ രണ്ടു ഗദകളാൽ നെഞ്ചിൽ അടിക്കപ്പെട്ടു. മഹാബലവാനായ അവൻ വേഗമുള്ള ആ ഇരുവരുടെയും വേഗം തടഞ്ഞു. ^AI

त्या दोघांच्या मुद्गरांनी छातीवर आघात झालेल्या त्या महाबाहू वानराने, महाबलवान असून, त्या दोन्ही वेगवानांचा वेग नष्ट केला. ^AI

महाबाहु र महाबलशाली त्यो वानर ती दुवैको मुद्गरले वक्षस्थलमा प्रहार गरिएपछि ती वेगवान् दुवैको वेगलाई रोकिदियो। ^AI

මහා බාහුවන් වූ ඒ කපියා මුගුරු දෙකකින් පපුවෙහි පහර දෙනු ලැබීය. මහා බලවත් වූ ඔහු ඒ වේගවත් දෙදෙනාගේ වේගය මැඬලා... ^AI

మహాబాహువైన ఆ కపి వారి రెండు గదలతో వక్షస్థలంపై కొట్టబడ్డాడు. మహాబలుడైన అతడు వేగవంతులైన ఆ ఇద్దరి వేగాన్ని అణచివేసాడు. ^AI

He of prowess equal to Garuda fell again to the ground. That monkey, reaching a sala tree and uprooting it— ^AI

गरुड़ के समान पराक्रम वाला वह वानर फिर भूमि पर गिर पड़ा। वह वानर साल वृक्ष के पास पहुँचकर उसे उखाड़कर— ^AI

ಸುಪರ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವಿಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ವಾನರನು ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತು, ^AI

सुपर्णा सारखो पराक्रम आशिल्लो तो परत भूंयेर पडलो. तो वानर साल वृक्षा कडेन गेलो आनी तो उखलून घेतलो. ^AI

ഗരുഡനോട് തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ള അവൻ വീണ്ടും നിലത്ത് വീണു. ആ വാനരൻ ഒരു സാലവൃക്ഷത്തിനടുത്തെത്തി അത് പിഴുതെടുത്ത്— ^AI

गरुडासम पराक्रम असलेला तो पुन्हा जमिनीवर पडला. त्या वानराने सालवृक्षाजवळ जाऊन तो उपटून काढला— ^AI

गरुडसमान विक्रम भएको त्यो वानर फेरि भूमिमा लड्यो। त्यसपछि त्यो वानर साल वृक्षनजिक पुगेर त्यसलाई उखेल्यो। ^AI

...සුපර්ණ පක්ෂියාට සමාන වික්‍රමයෙන් යුත් ඔහු නැවතත් බිම වැටුණේය. ඒ වානරයා සාල වෘක්ෂයක් වෙත ගොස් එය උදුරා ගත්තේය. ^AI

సుపర్ణుని (గరుత్మంతుని)తో సమానమైన పరాక్రమం గల అతడు మళ్లీ నేలపై పడిపోయాడు. ఆ వానరుడు ఒక సాల వృక్షాన్ని చేరి దానిని పెకలించి— ^AI

—the son of the wind-god struck those two heroic demons. Then, knowing those three to have been slain by the swift and mighty monkey— ^AI

—पवन के पुत्र ने उन दोनों वीर राक्षसों को मारा। तब उस वेगवान वानर द्वारा उन तीनों के मारे जाने को जानकर— ^AI

ಪವನಾತ್ಮಜನು ಆ ವೀರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದನು. ಆಗ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಯಾದ ವಾನರನಿಂದ ಆ ಮೂವರೂ ಹತರಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ^AI

पवनात्मजान त्या दोगूय वीर राक्षसांक मारले. उपरांत त्या तेगांक वेगवान् वानरान मारल्यात अशें जाणून. ^AI

—വായുപുത്രൻ ആ വീരരായ രണ്ടു രാക്ഷസരെയും വധിച്ചു. പിന്നീട് വേഗമുള്ള വാനരനാൽ ആ മൂവരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിഞ്ഞ്— ^AI

—त्या दोन्ही वीर राक्षसांना वायुपुत्राने मारले. मग त्या वेगवान वानराने ते तिघे मारले गेले असे जाणून— ^AI

वायुपुत्र हनुमानले ती दुवै वीर राक्षसलाई मारे। त्यसपछि ती तीनै जना वेगवान् वानरद्वारा मारिएको जानेर। ^AI

පවනට උපන් පුත්‍රයා වූ ඔහු ඒ වීර රාක්ෂසයන් දෙදෙනාම මරා දැමුවේය. ඉන්පසු ඒ වානරයා විසින් බලයෙන් ඒ තිදෙනා මරනු ලැබූ බව දැනගෙන... ^AI

—ఆ ఇద్దరు వీరులైన రాక్షసులను పవనాత్మజుడు కొట్టాడు. అప్పుడు వేగవంతుడైన ఆ వానరుని చేత ఆ ముగ్గురు చంపబడినట్లు తెలిసి— ^AI

—Prahasta of great speed forcibly rushed upon the monkey, and the valiant Bhasakarna, greatly enraged, seizing his spear— ^AI

—महावेग वाला प्रघस बलपूर्वक उस वानर पर टूट पड़ा, और पराक्रमी भासकर्ण अत्यंत क्रुद्ध होकर शूल उठाकर— ^AI

ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ ಪ್ರಘಸನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಆ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು. ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಭಾಸಕರ್ಣನೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಶೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು (ಬಂದನು). ^AI

महावेगवान् प्रघसान बळान हनुमानाक धरलो, आनी वीर्यवान् भासकर्ण रागान भरून शूळ घेवन आयलो. ^AI

—മഹാവേഗമുള്ള പ്രഘസൻ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ആ കപിയുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു; വീര്യവാനായ ഭാസകർണനും അത്യന്തം കോപിച്ച് ശൂലമെടുത്ത്— ^AI

—महावेगवान प्रघसाने बळजबरीने वानरावर हल्ला केला, आणि पराक्रमी भासकर्ण अत्यंत संतापून शूल हातात घेऊन— ^AI

महावेगशाली प्रघसले बलपूर्वक हनुमानमाथि आक्रमण गर्यो, र वीर्यवान् भासकर्ण अत्यन्त क्रोधित भएर शूल लिएर अघि बढ्यो। ^AI

...මහා වේගයෙන් යුත් ප්‍රඝස බලයෙන් ඒ වානරයා වෙත එළඹුණේය. වීර්‍යවත් භාසකර්ණද ඉතා කෝපයට පත්ව හෙල්ලය ගෙන... ^AI

—మహావేగుడైన ప్రఘసుడు బలవంతంగా ఆ హరిని (హనుమంతుని) చేరుకున్నాడు; వీర్యవంతుడైన భాసకర్ణుడు మిక్కిలి కోపించి తన శూలాన్ని తీసుకుని— ^AI

On one side stood the illustrious tiger among monkeys; Praghasa attacked him with a sharp-edged pattisa sword. ^AI

एक ओर कपिश्रेष्ठ, यशस्वी वानर खड़ा था; प्रघस ने उस पर तीखी धार वाली पट्टिस से प्रहार किया। ^AI

ಒಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ನಿಂತಿರಲು, ಪ್ರಘಸನು ಹರಿತವಾದ ತುದಿಯುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಿಸ ಎಂಬ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು. ^AI

एका बाजूक दवरिल्ल्या, कीर्तीवंत कपिश्रेष्ठाक, प्रघसान तीक्ष्ण धारेच्या पट्टिसान हल्लो केलो. ^AI

ഒരു ഭാഗത്ത് കീർത്തിമാനായ കപിശ്രേഷ്ഠൻ നിലകൊണ്ടു; പ്രഘസൻ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള പട്ടിസ എന്ന ആയുധംകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ എതിർത്തു യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

एका बाजूला कीर्तिमान वानरश्रेष्ठ उभा होता; प्रघसाने तीक्ष्ण धारेच्या पट्टिसाने त्याच्यावर प्रहार केला. ^AI

एकातिर प्रसिद्ध कपिश्रेष्ठ स्थित थिए; प्रघसले धारिलो पट्टिस (तरबार) लिएर उनलाई प्रतिकार गर्दै आक्रमण गर्‍यो। ^AI

එක් පසෙක කීර්තිමත් කපිශාර්දූලයා (වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා) සිටගෙන සිටියේය. ප්‍රඝස නම් රාක්ෂසයා තියුණු මුදුන් ඇති පට්ටිස අවියෙන් ඔහු සමඟ සටන් කළේය. ^AI

ఒక వైపు ప్రసిద్ధుడైన కపిశ్రేష్ఠుడు (కోతులలో శ్రేష్ఠుడు) నిలబడి ఉండగా, ప్రఘసుడు పదునైన కొనగల పట్టిసము (ఖడ్గ విశేషము)తో అతనిపై యుద్ధం చేశాడు. ^AI

And the demon Bhasakarna struck that foremost of monkeys with a spear; with his limbs wounded by those two, his body-hairs smeared with blood, ^AI

और राक्षस भासकर्ण ने उस कपिश्रेष्ठ पर शूल से प्रहार किया; उन दोनों के प्रहारों से उसके अंग घायल हो गए और रक्त से उसके रोम लिप्त हो गए। ^AI

ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಭಾಸಕರ್ಣನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೂಲದಿಂದ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಎರಡರಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಶರೀರದಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ರೋಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ವಾನರನು— ^AI

आनी राक्षस भासकर्णान त्या कपिश्रेष्ठाक शूलान मारलो. त्या दोगांयच्या घावांनी ताचें आंग घायाळ जालें आनी रगतान भिजल्ले रोम ताका जाले. ^AI

രാക്ഷസനായ ഭാസകർണൻ ശൂലംകൊണ്ട് ആ കപിശ്രേഷ്ഠനെ ആക്രമിച്ചു; അവരിരുവരാലും മുറിവേറ്റ അവയവങ്ങളോടും രക്തം പുരണ്ട രോമങ്ങളോടും കൂടി ^AI

आणि राक्षस भासकर्णाने त्या वानरश्रेष्ठावर भाल्याने प्रहार केला; त्या दोघांमुळे त्याची अंगे जखमी झाली व रक्ताने माखलेल्या रोमांच्या सहित तो वानर — ^AI

राक्षस भासकर्णले त्यो कपिश्रेष्ठलाई शूलले हान्यो; ती दुईका घाउले उनका अङ्गहरू घायल भई रगतले लतपतिएका रौँ भए। ^AI

භාසකර්ණ නම් රාක්ෂසයා ශූලයෙන් කපිසත්තමයා (වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා) අනි කළේය. එම අවි දෙකෙන් තුවාල වූ ගාත්‍රා ඇති, ලේ ගැලූ රෝම ඇති එම වානරයා, ^AI

రాక్షసుడైన భాసకర్ణుడు శూలముతో ఆ కపిసత్తముడిపై దాడి చేశాడు. ఆ ఇద్దరి దెబ్బలతో అతని అవయవములు గాయపడి, రక్తముతో తడిసిన శరీర రోమములు కలిగి, ^AI

the monkey became enraged, blazing like the young sun. Uprooting a mountain peak together with its beasts, serpents and trees, ^AI

वह वानर क्रोधित हो उठा, बालसूर्य के समान तेजस्वी; उसने पशुओं, सर्पों और वृक्षों सहित पर्वत का शिखर उखाड़ लिया। ^AI

ಬಾಲಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು. ಮೃಗ, ಸರ್ಪ ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಕಿತ್ತು— ^AI

तो वानर क्रुद्ध जालो आनी बाळसूर्यासारखो तेजस्वी जालो. ताणें ससाणे, सर्प आनी वृक्ष हांच्यासयत दोंगराचें शिखर उपाटलें. ^AI

ആ വാനരൻ ഉദയസൂര്യനോളം പ്രകാശത്തോടെ ക്രുദ്ധനായി; മൃഗങ്ങളോടും സർപ്പങ്ങളോടും വൃക്ഷങ്ങളോടും കൂടിയ ഒരു പർവതശിഖരം പിഴുതെടുത്ത് ^AI

— उदयोन्मुख सूर्यासारखा तेजस्वी होऊन क्रोधित झाला; पशू, सर्प व वृक्ष यांसह पर्वताचे शिखर उपटून — ^AI

त्यो वानर क्रोधित भयो र बालसूर्यसँग तुलना गर्न सकिने तेज भयो। उसले पशु, सर्प र वृक्षहरूसहित पर्वतको शिखर उखेल्यो। ^AI

උදය වන සූර්යයාට සමාන දීප්තිය ඇති, කෝප වූ වානරයා බවට පත් විය. මෘගයන් හා සර්පයන් සහිත වෘක්ෂ ඇති කඳු මුදුනක් උදුරා ගෙන, ^AI

ఆ వానరుడు బాల సూర్యుని వంటి కాంతితో క్రోధముతో నిండి, మృగములు, సర్పములు, వృక్షములతో కూడిన పర్వత శిఖరాన్ని పెకలించి, ^AI

the heroic Hanuman, that elephant among monkeys, struck the two demons. Then, when those five army commanders had fallen, ^AI

वीर हनुमान, कपिश्रेष्ठ ने उन दोनों राक्षसों को मारा। तत्पश्चात उन पाँच सेनापतियों के मारे जाने पर, ^AI

ವೀರನೂ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಬಳಿಕ ಆ ಐದು ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ— ^AI

वीर कपिकुंजर हनुमानान त्या दोगूय राक्षसांक मारलें. उपरांत ते पांच सेनापती मेल्ले. ^AI

കപികുഞ്ജരനായ വീരനായ ഹനുമാൻ ആ രണ്ടു രാക്ഷസരെയും അടിച്ചു. പിന്നീട് ആ അഞ്ചു സേനാപതികളും വീണപ്പോൾ ^AI

वीर व वानरश्रेष्ठ हनुमानाने त्या दोन राक्षसांना मारले. नंतर ते पाच सेनापती पडल्यावर — ^AI

वीर कपिकुञ्जर हनुमानले ती दुई राक्षसहरूलाई प्रहार गरे। त्यसपछि ती पाँच सेनापतिहरू मरेपछि। ^AI

වීර හනුමාන් නම් කපිකුඤ්ජරයා (වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා) එම රාක්ෂසයන් දෙදෙනාට පහර දුන්නේය. ඉන්පසු එම සේනාපතීන් පස්දෙනා වැටී මිය ගිය කල්හි, ^AI

వీరుడు, కపికుంజరుడు (కోతులలో ఏనుగువంటి వాడు) అయిన హనుమంతుడు ఆ ఇద్దరు రాక్షసులను కొట్టాడు. తరువాత ఆ ఐదుగురు సేనాపతులు పడిపోగా, ^AI

the monkey destroyed the remaining force of that army — horses with horses, elephants with elephants, warriors with warriors, chariots with chariots. ^AI

उस वानर ने उस सेना के शेष बल का नाश कर दिया — घोड़ों से घोड़ों को, हाथियों से हाथियों को, योद्धाओं से योद्धाओं को, रथों से रथों को। ^AI

ಆ ವಾನರನು ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಅಶ್ವಗಳನ್ನೂ, ಗಜಗಳಿಂದ ಗಜಗಳನ್ನೂ, ಯೋಧರಿಂದ ಯೋಧರನ್ನೂ, ರಥಗಳಿಂದ ರಥಗಳನ್ನೂ— ^AI

त्या वानरान उरिल्लें सैन्य नश्ट केलें — घोड्यांक घोड्यांनी, हत्तींक हत्तींनी, योद्ध्यांक योद्ध्यांनी आनी रथांक रथांनी. ^AI

ആ വാനരൻ ആ സൈന്യത്തിൽ ശേഷിച്ച ബലത്തെയും നശിപ്പിച്ചു — കുതിരകളെ കുതിരകളാലും ആനകളെ ആനകളാലും യോദ്ധാക്കളെ യോദ്ധാക്കളാലും രഥങ്ങളെ രഥങ്ങളാലും. ^AI

त्या वानराने उरलेले सैन्य नष्ट केले — घोड्यांनी घोडे, हत्तींनी हत्ती, योद्ध्यांनी योद्धे व रथांनी रथ. ^AI

त्यो वानरले बाँकी रहेको त्यो बल नष्ट गर्‍यो — घोडाहरूलाई घोडाहरूसँग, हात्तीहरूलाई हात्तीहरूसँग, योद्धाहरूलाई योद्धाहरूसँग र रथहरूलाई रथहरूसँग। ^AI

එම වානරයා ඉතිරි වූ එම සේනාව විනාශ කළේය. අශ්වයන් අශ්වයන්ගෙන්ද, ඇතුන් ඇතුන්ගෙන්ද, යෝධයන් යෝධයන්ගෙන්ද, රථ රථයන්ගෙන්ද විනාශ කළේය. ^AI

ఆ వానరుడు మిగిలిన ఆ సేనను నాశనం చేశాడు — గుర్రాలతో గుర్రాలను, ఏనుగులతో ఏనుగులను, యోధులతో యోధులను, రథములతో రథములను. ^AI

That monkey destroyed them as Indra of a thousand eyes destroys the demons — with elephants slain and horses slain, and great chariots with their wheels broken. ^AI

वह वानर उनका वैसे ही नाश करने लगा जैसे सहस्राक्ष इंद्र असुरों का करते हैं — हाथी मारे गए, घोड़े मारे गए, और महारथों के अक्ष (धुरे) टूट गए। ^AI

ಆ ಕಪಿಯು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಹತವಾದ ಗಜಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಗಳಿಂದ, ಒಡೆದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಮಹಾರಥರಿಂದ— ^AI

तो कपी सहस्राक्ष इंद्रान असुरांक नश्ट केल्याप्रमाणें नश्ट करूं लागलो. हत्ती, घोडे आनी नेत्र फुटिल्ले म्हारथे मेल्ले. ^AI

ആ കപി, സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അവരെ നശിപ്പിച്ചു — കൊല്ലപ്പെട്ട ആനകളാലും കുതിരകളാലും ചക്രങ്ങൾ തകർന്ന മഹാരഥങ്ങളാലും. ^AI

तो वानर सहस्रनयन इंद्र जसा असुरांचा नाश करतो तसा त्यांचा नाश करू लागला; मारलेल्या हत्तींनी व घोड्यांनी आणि फुटलेल्या चाकांच्या महारथांनी — ^AI

त्यो कपिले सहस्राक्ष इन्द्रले असुरहरूलाई नष्ट गरेझैँ नष्ट गर्‍यो — मारिएका हात्तीहरू, मारिएका घोडाहरू र चक्का भाँचिएका महारथहरूसहित। ^AI

එම වානරයා සහස්‍රාක්ෂ (ඉන්ද්‍ර) දෙවියන් අසුරයන් විනාශ කළාක් මෙන් විනාශ කළේය. මිය ගිය ඇතුන්ගෙන්ද අශ්වයන්ගෙන්ද, බිඳුණු රථ ඇති මහා රථවලින්ද, ^AI

ఆ కపి, వేయి కన్నులు గల ఇంద్రుడు అసురులను నాశనం చేసినట్లుగా వారిని నాశనం చేశాడు — ఏనుగులు, గుర్రములు చంపబడగా, గొప్ప రథములు చక్రములు విరిగి పడిపోగా. ^AI

With the demons slain, the ground was blocked in every direction with obstructed paths. Then that monkey, having slain in battle those valiant commanders of the army together with their troops and vehicles, the hero, beholding them, seized a gateway arch, ready at that moment like Time at the destruction of creatures. ^AI

राक्षसों के मारे जाने से भूमि चारों ओर से मार्ग अवरुद्ध हो गई। तब वह वीर वानर, उन वीर सेनापतियों को सेना और वाहनों सहित युद्ध में मारकर, एक तोरण स्तंभ को उखाड़कर पकड़ लिया, प्रजाओं के संहार के समय काल के समान तत्पर। ^AI

ಹತವಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಮಾರ್ಗವು ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು. ಬಳಿಕ ಆ ವೀರನಾದ ಕಪಿಯು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಆ ಧ್ವಜಿನೀಪತಿಗಳನ್ನು, ಬಲ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಪ್ರಜಾಕ್ಷಯಕಾಲದಲ್ಲಿನ ಕಾಲನಂತೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ತೋರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು— ^AI

मेल्ल्या राक्षसांनी भूंय सगळीकडेन मार्ग रोखून धरलो. उपरांत त्या वीर कपीन रणांत त्या ध्वजाधारी सेनापतींक, बळांवांगडा आनी वाहनांवांगडा, मारलें. आनी प्रजेच्या क्षयाच्या वेळार काळासारखो तो वीर योग्य क्षण पळेऊन तोरण ग्रहण केलें. ^AI

കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാരാൽ ഭൂമി എല്ലായിടത്തും വഴികൾ തടയപ്പെട്ടതായി. പിന്നീട് ആ കപി, യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടിയ ആ വീര സേനാപതികളെ കൊന്നശേഷം, വീരനായ അവൻ ഒരു തോരണം (കവാടാലങ്കാരം) പിടിച്ചെടുത്ത്, പ്രജകളുടെ നാശകാലത്തെ കാലപുരുഷനെപ്പോലെ യോജിച്ച സമയത്ത് (അവരെ) നോക്കി നിന്നു. ^AI

आणि मारलेल्या राक्षसांमुळे भूमी सर्व बाजूंनी मार्ग रोखलेली झाली. नंतर त्या वीर वानराने रणात त्या बलवान, वाहनांसह व सैन्यासह असलेल्या ध्वजिनीपतींना ठार मारून, त्यांना पाहून एक तोरण हाती घेतले, प्रजांच्या संहाराच्या वेळी काळाप्रमाणे सज्ज होऊन. ^AI

मारिएका राक्षसहरूले भूमि सबैतिरबाट ढाकिएर बाटो रोकियो। त्यसपछि त्यो कपिले रणमा ती वीर सेनापतिहरूलाई सेना र वाहनसहित मारेर, हेर्दै, वीर भई एउटा तोरण (द्वार-स्तम्भ) समात्यो, प्रजाको संहारकालमा कालझैँ क्षण मिलेको अवस्थामा। ^AI

මිය ගිය රාක්ෂසයන්ගෙන්ද පොළොව සෑම පැත්තෙන්ම මාර්ග අවහිර විය. ඉන්පසු එම වානරයා යුද්ධයේදී ඒ ධ්වජිනීපතීන් (සේනාපතීන්) වූ වීරයන් බලය හා වාහන සමඟ මරා දමා, වීරයා ප්‍රජාවගේ විනාශයේදී කාලය මෙන් නියම මොහොත බලා, තෝරණය ග්‍රහණය කරගෙන, ^AI

రాక్షసులు చంపబడగా, భూమి అంతటా మార్గములు నిరోధింపబడినవి. తరువాత ఆ కపి, యుద్ధములో ఆ ధ్వజినీపతులను (సేనాధిపతులను) వారి సేనలతో, వాహనములతో సహా చంపి, వారిని చూసి, ప్రజలక్షయ కాలమున కాలుని వలె సిద్ధమై, ఒక తోరణమును (ద్వార బింబమును) పట్టుకొనెను. ^AI