Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
క్వచిదపి లతాకుఞ్జే గుఞ్జన్మధువ్రతమణ్డలీ-ముఖరశిఖరే లీనా దీనాప్యువాచ రహః సఖీమ్ ॥ 14 ॥
kvacidapi latākuñje guñjanmadhuvratamaṇḍalī-mukharaśikhare līnā dīnāpyuvāca rahaḥ sakhīm || 14 ||
राधा वन में विहार कर रही है, क्योंकि हरि का प्रेम साधारण हो गया है। अपने गौरव के नष्ट होने से ईर्ष्यावश वह अन्यत्र चली गई है। कहीं लता-कुंज में गूंजते मधुकरों की मंडली से मुखरित शिखर पर लीन होकर दीना होकर भी उसने सखी से रहस्य में कहा॥14॥ AI
సఞ్చరదధరసుధామధురధ్వనిముఖరితమోహనవంశమ్ ।
చలితదృగఞ్చలచఞ్చలమౌలికపోలవిలోలవతంసమ్ ॥
రాసే హరిమిహ విహితవిలాసం స్మరతి మనో మమ కృతపరిహాసమ్ ॥ 1 ॥
sañcaradadharasudhāmadhuradhvanimukharitamohanavaṃśam |
calitadṛgañcalacañcalamaulikapolavilolavataṃsam ||
rāse harimiha vihitavilāsaṃ smarati mano mama kṛtaparihāsam || 1 ||
गीत 5। अधरामृत की मधुर ध्वनि से मुखरित मोहन वंश; चंचल दृष्टि के कोण से चलायमान मोर-पंख का मुकुट और कपोल पर विलोल कर्णफूल; रास में हरि ने यहाँ जो विलास किया और हास्य किया, मेरा मन उसका स्मरण करता है॥1॥ AI
ప్రచురపురన్దరధనురనురఞ్జితమేదురముదిరసువేశమ్ ॥ 2 ॥
pracurapurandaradhanuranurañjitameduramudirasuveśam || 2 ||
चंद्रकला के समान सुंदर मयूरपिच्छ के समूह से घिरे केश; बहुत से इंद्रधनुष से रंजित, मोटे और सुंदर वस्त्रों से युक्त॥2॥ AI
బన్ధుజీవమధురాధరపల్లవముల్లసితస్మితశోభమ్ ॥ 3 ॥
bandhujīvamadhurādharapallavamullasitasmitaśobham || 3 ||
गोप-कदंब की नितंबवती स्त्रियों के मुख-चुंबन से प्राप्त लोभ; बंधुजीव पुष्प के समान मधुर अधर-पल्लव पर प्रकाशित स्मित की शोभा॥3॥ AI
కరచరణోరసి మణిగణభూషణకిరణవిభిన్నతమిస్రమ్ ॥ 4 ॥
karacaraṇorasi maṇigaṇabhūṣaṇakiraṇavibhinnatamisram || 4 ||
विस्तृत रोमांच से युक्त भुज-पल्लवों से घिरी हजारों गोप-युवतियाँ; हाथ-पैर और वक्ष पर मणि-समूह के आभूषणों की किरणों से भिन्न अंधकार॥4॥ AI
పీనపయోధరపరిసరమర్దననిర్దయహృదయకవాటమ్ ॥ 5 ॥
pīnapayodharaparisaramardananirdayahṛdayakavāṭam || 5 ||
मेघ-समूह में चमकते चंद्रमा के समान कुंकुम-तिलक से युक्त ललाट; पीन पयोधरों के परिसर का मर्दन करने वाला निर्दय हृदय-कपाट॥5॥ AI
పీతవసనమనుగతమునిమనుజసురాసురవరపరివారమ్ ॥ 6 ॥
pītavasanamanugatamunimanujasurāsuravaraparivāram || 6 ||
मणिमय मकर के समान मनोहर कुंडलों से मंडित गाल और उदार; पीतांबर धारण किए हुए, मुनि, मनुज, सुर और असुरों के श्रेष्ठ परिवार से अनुगत॥6॥ AI
మామపి కిమపి తరఙ్గదనఙ్గదృశా మనసా రమయన్తమ్ ॥ 7 ॥
māmapi kimapi taraṅgadanaṅgadṛśā manasā ramayantam || 7 ||
विशद कदंब वृक्ष के नीचे मिलकर कलियुग के कलुष का भय शांत करते हुए; मुझे भी किसी तरंगित अनंग-दृष्टि वाले मन से रमाते हुए॥7॥ AI
హరిచరణస్మరణం ప్రతి సమ్ప్రతి పుణ్యవతామనురూపమ్ ॥ 8 ॥
haricaraṇasmaraṇaṃ prati samprati puṇyavatāmanurūpam || 8 ||
श्री जयदेव द्वारा कहा गया अत्यंत सुंदर, मोहक और मधुर रूप वाले मधु के शत्रु (विष्णु) का यह वर्णन, अब पुण्यवानों के लिए हरि के चरणों के स्मरण के अनुरूप है ॥ 8 ॥ AI
యువతిషు వలస్తృష్ణే కృష్ణే విహారిణి మాం వినా పునరపి మనో వామం కామం కరోతి కరోమి కిమ్ ॥ 15 ॥
yuvatiṣu valastṛṣṇe kṛṣṇe vihāriṇi māṃ vinā punarapi mano vāmaṃ kāmaṃ karoti karomi kim || 15 ||
वह (राधा) उसके गुणों की समूह को गिनती है, भ्रमवश भी उसे बुरा नहीं मानती, उससे संतोष प्राप्त करती है और उसके दोषों को दूर से त्याग देती है। हे सखी, जब कृष्ण अन्य युवतियों में आसक्त है और मेरे बिना विहार करता है, तब भी मेरा मन फिर से वाम (विपरीत) कामना करता है — मैं क्या करूँ ॥ 15 ॥ AI
నిభృతనికుఞ్జగృహం గతయా నిశి రహసి నిలీయ వసన్తమ్ ।
చకితవిలోకితసకలదిశా రతిరభసరసేన హసన్తమ్ ॥
సఖి హే కేశిమథనముదారం రమయ మయా సహ మదనమనోరథభావితయా సవికారమ్ ॥ 1 ॥
nibhṛtanikuñjagṛhaṃ gatayā niśi rahasi nilīya vasantam |
cakitavilokitasakaladiśā ratirabhasarasena hasantam ||
sakhi he keśimathanamudāraṃ ramaya mayā saha madanamanorathabhāvitayā savikāram || 1 ||
॥ गीत 6 ॥ निर्जन निकुंज-गृह में गई हुई (राधा) के साथ रात्रि में एकांत में छिपकर रहने वाले, चकित होकर सभी दिशाओं को देखने वाली उसके रति के वेग और रस से हँसने वाले, हे सखी, उदार केशिमथन (कृष्ण) को मेरे साथ, कामदेव की मनोरथ-कल्पना से भरी हुई मुझे, विकार सहित रमाओ ॥ 1 ॥ AI
మృదుమధురస్మితభాషితయా శిథిలీకృతజఘనదుకూలమ్ ॥ 2 ॥
mṛdumadhurasmitabhāṣitayā śithilīkṛtajaghanadukūlam || 2 ||
पहले समागम से लज्जित होकर, चतुर चाटु-वचनों की सैकड़ों से अनुकूल बने हुए, कोमल मधुर मुस्कान और वाणी वाले उस (कृष्ण) के नितंब का वस्त्र ढीला कर दिया गया ॥ 2 ॥ AI
కృతపరిరమ్భణచుమ్బనయా పరిరభ్య కృతాధరపానమ్ ॥ 3 ॥
kṛtaparirambhaṇacumbanayā parirabhya kṛtādharapānam || 3 ||
कोमल पल्लवों की शय्या पर बैठी हुई उसने चिरकाल तक मेरे ही वक्ष पर सोए हुए उसके आलिंगन और चुंबन किए, और आलिंगन करके उसके अधरों का पान किया ॥ 3 ॥ AI
శ్రమజలసకలకలేవరయా వరమదనమదాదతిలోలమ్ ॥ 4 ॥
śramajalasakalakalevarayā varamadanamadādatilolam || 4 ||
आलस से बंद नेत्रों वाली, रोमांच की पंक्ति से सुंदर कपोलों वाली, श्रम के जल से व्याप्त सारे शरीर वाली उसने श्रेष्ठ कामदेव के मद से अत्यंत चंचल उसे (कृष्ण) प्राप्त किया ॥ 4 ॥ AI
శ్లథకుసుమాకులకున్తలయా నఖలిఖితఘనస్తనభారమ్ ॥ 5 ॥
ślathakusumākulakuntalayā nakhalikhitaghanastanabhāram || 5 ||
कोयल की मधुर ध्वनि के समान कूजन वाली, कामदेव के तंत्र के विचार को जीतने वाली, फूलों से शिथिल और व्याकुल कुंतलों वाली, नाखूनों से खींचे गए घने स्तन-भार वाली ॥ 5 ॥ AI
ముఖరవిశృఙ్ఖలమేఖలయా సకచగ్రహచుమ్బనదానమ్ ॥ 6 ॥
mukharaviśṛṅkhalamekhalayā sakacagrahacumbanadānam || 6 ||
चरणों की नूपुर-ध्वनि से युक्त, सुरत के विस्तार को पूर्ण करने वाली, मुखर और शिथिल मेखला वाली, केशों को पकड़कर चुंबन देने वाली ॥ 6 ॥ AI
నిఃసహనిపతితతనులతయా మధుసూదనముదితమనోజమ్ ॥ 7 ॥
niḥsahanipatitatanulatayā madhusūdanamuditamanojam || 7 ||
रति के सुख के समय में आलस भरी, धीरे-धीरे बंद होती कमल जैसी आँखों वाली, शिथिल होकर गिरी हुई लता जैसी देह वाली, मधुसूदन के मन को प्रसन्न करने वाली। AI
సుఖముత్కణ్ఠితగోపవధూకథితం వితనోతు సలీలమ్ ॥ 8 ॥
sukhamutkaṇṭhitagopavadhūkathitaṃ vitanotu salīlam || 8 ||
श्री जयदेव द्वारा कहा गया यह अत्यंत मधुर, मधु के शत्रु (विष्णु) के निधुवन (प्रेम-क्रीड़ा) के स्वभाव वाला, सुख से उत्कंठित गोप-स्त्रियों द्वारा कथित, लीलापूर्ण हो। AI
మాముద్వీక్ష్య విలక్షితం స్మితసుధాముగ్ధాననం కాననే గోవిన్దం వ్రజసున్దరీగణవృతం పశ్యామి హృష్యామి చ ॥ 16 ॥
māmudvīkṣya vilakṣitaṃ smitasudhāmugdhānanaṃ kānane govindaṃ vrajasundarīgaṇavṛtaṃ paśyāmi hṛṣyāmi ca || 16 ||
हाथ से छूटे हुए विलास के वंश (बाँसुरी) वाले, टेढ़ी भौंहों की लता से मतवाली बल्लवियों के समूह को हटाती दृष्टि के कोनों से देखे गए, अत्यंत पसीने से गीले गालों वाले, मुझे देखकर विस्मित, मुस्कान की अमृत से मुग्ध मुख वाले गोविंद को वन में व्रज की सुंदरियों के समूह से घिरे हुए मैं देखता हूँ और हर्षित होता हूँ। AI
అపి భ్రామ్యద్భృఙ్గీరణితరమణీయా న ముకుల-ప్రసూతిశ్చూతానాం సఖి శిఖరిణీయం సుఖయతి ॥ 17 ॥
api bhrāmyadbhṛṅgīraṇitaramaṇīyā na mukula-prasūtiścūtānāṃ sakhi śikhariṇīyaṃ sukhayati || 17 ||
कठिनाई से देखे जाने वाले, थोड़े गुच्छों वाले नए अशोक की लताओं के विकास वाला, सरोवर और उपवन की वायु भी व्यथित करती है। हे सखी, भ्रमरों की भ्रमर-ध्वनि से मनोहर, आमों के मुकुलों की उत्पत्ति वाली यह पर्वत-श्रेणी भी सुख नहीं देती। AI