Gita Govindam Sarga 2 — Aklesha Keshava — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

गीतगोविन्दम् के द्वितीय सर्ग 'अक्लेश केशव' में राधा की ईर्ष्या और विरह का वर्णन है, जिसमें वह कृष्ण के अन्य युवतियों के साथ विहार से दुखी होकर सखी से अपने मन की विपरीत कामना व्यक्त करती है। सर्ग में कृष्ण के रूप, वेशभूषा और रास-विलास का सुंदर वर्णन है, जिसे देखकर मन उनका स्मरण करता है। आगे राधा के साथ कृष्ण के प्रेम-क्रीड़ा (निधुवन) का चित्रण है, जिसमें लज्जा, चाटु-वचन, आलिंगन और चुंबन का वर्णन आता है। अंत में कवि जयदेव कहते हैं कि यह मधुर वर्णन पुण्यवानों के लिए हरि के चरणों के स्मरण के अनुरूप है, और वे वन में व्रज-सुंदरियों से घिरे गोविंद को देखकर हर्षित होते हैं।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

॥ த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥

॥ அக்லேஶகேஶவஃ ॥

Verse 14

விஹரதி வநே ராதா ஸாதாரணப்ரணயே ஹரௌ விகலிதநிஜோத்கர்ஷாதீர்ஷ்யாவஶேந கதாந்யதஃ ।
க்வசிதபி லதாகுஞ்ஜே குஞ்ஜந்மதுவ்ரதமண்டலீ-முகரஶிகரே லீநா தீநாப்யுவாச ரஹஃ ஸகீம் ॥ 14 ॥

viharati vane rādhā sādhāraṇapraṇaye harau vigalitanijotkarṣādīrṣyāvaśena gatānyataḥ |
kvacidapi latākuñje guñjanmadhuvratamaṇḍalī-mukharaśikhare līnā dīnāpyuvāca rahaḥ sakhīm || 14 ||

राधा वन में विहार कर रही है, क्योंकि हरि का प्रेम साधारण हो गया है। अपने गौरव के नष्ट होने से ईर्ष्यावश वह अन्यत्र चली गई है। कहीं लता-कुंज में गूंजते मधुकरों की मंडली से मुखरित शिखर पर लीन होकर दीना होकर भी उसने सखी से रहस्य में कहा॥14॥ ^AI

Verse 1

॥ கீதம் 5 ॥
ஸஞ்சரததரஸுதாமதுரத்வநிமுகரிதமோஹநவம்ஶம் ।
சலிதத்ரு'கஞ்சலசஞ்சலமௌலிகபோலவிலோலவதம்ஸம் ॥
ராஸே ஹரிமிஹ விஹிதவிலாஸம் ஸ்மரதி மநோ மம க்ரு'தபரிஹாஸம் ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 5 ||
sañcaradadharasudhāmadhuradhvanimukharitamohanavaṃśam |
calitadṛgañcalacañcalamaulikapolavilolavataṃsam ||
rāse harimiha vihitavilāsaṃ smarati mano mama kṛtaparihāsam || 1 ||

गीत 5। अधरामृत की मधुर ध्वनि से मुखरित मोहन वंश; चंचल दृष्टि के कोण से चलायमान मोर-पंख का मुकुट और कपोल पर विलोल कर्णफूल; रास में हरि ने यहाँ जो विलास किया और हास्य किया, मेरा मन उसका स्मरण करता है॥1॥ ^AI

Verse 2

சந்த்ரகசாருமயூரஶிகண்டகமண்டலவலயிதகேஶம் ।
ப்ரசுரபுரந்தரதநுரநுரஞ்ஜிதமேதுரமுதிரஸுவேஶம் ॥ 2 ॥

candrakacārumayūraśikhaṇḍakamaṇḍalavalayitakeśam |
pracurapurandaradhanuranurañjitameduramudirasuveśam || 2 ||

चंद्रकला के समान सुंदर मयूरपिच्छ के समूह से घिरे केश; बहुत से इंद्रधनुष से रंजित, मोटे और सुंदर वस्त्रों से युक्त॥2॥ ^AI

Verse 3

கோபகதம்பநிதம்பவதீமுகசும்பநலம்பிதலோபம் ।
பந்துஜீவமதுராதரபல்லவமுல்லஸிதஸ்மிதஶோபம் ॥ 3 ॥

gopakadambanitambavatīmukhacumbanalambhitalobham |
bandhujīvamadhurādharapallavamullasitasmitaśobham || 3 ||

गोप-कदंब की नितंबवती स्त्रियों के मुख-चुंबन से प्राप्त लोभ; बंधुजीव पुष्प के समान मधुर अधर-पल्लव पर प्रकाशित स्मित की शोभा॥3॥ ^AI

Verse 4

விபுலபுலகபுஜபல்லவவலயிதவல்லவயுவதிஸஹஸ்ரம் ।
கரசரணோரஸி மணிகணபூஷணகிரணவிபிந்நதமிஸ்ரம் ॥ 4 ॥

vipulapulakabhujapallavavalayitavallavayuvatisahasram |
karacaraṇorasi maṇigaṇabhūṣaṇakiraṇavibhinnatamisram || 4 ||

विस्तृत रोमांच से युक्त भुज-पल्लवों से घिरी हजारों गोप-युवतियाँ; हाथ-पैर और वक्ष पर मणि-समूह के आभूषणों की किरणों से भिन्न अंधकार॥4॥ ^AI

Verse 5

ஜலதபடலவலதிந்துவிநந்தகசந்தநதிலகலலாடம் ।
பீநபயோதரபரிஸரமர்தநநிர்தயஹ்ரு'தயகவாடம் ॥ 5 ॥

jaladapaṭalavaladinduvinandakacandanatilakalalāṭam |
pīnapayodharaparisaramardananirdayahṛdayakavāṭam || 5 ||

मेघ-समूह में चमकते चंद्रमा के समान कुंकुम-तिलक से युक्त ललाट; पीन पयोधरों के परिसर का मर्दन करने वाला निर्दय हृदय-कपाट॥5॥ ^AI

Verse 6

மணிமயமகரமநோஹரகுண்டலமண்டிதகண்டமுதாரம் ।
பீதவஸநமநுகதமுநிமநுஜஸுராஸுரவரபரிவாரம் ॥ 6 ॥

maṇimayamakaramanoharakuṇḍalamaṇḍitagaṇḍamudāram |
pītavasanamanugatamunimanujasurāsuravaraparivāram || 6 ||

मणिमय मकर के समान मनोहर कुंडलों से मंडित गाल और उदार; पीतांबर धारण किए हुए, मुनि, मनुज, सुर और असुरों के श्रेष्ठ परिवार से अनुगत॥6॥ ^AI

Verse 7

விஶதகதம்பதலே மிலிதம் கலிகலுஷபயம் ஶமயந்தம் ।
மாமபி கிமபி தரங்கதநங்கத்ரு'ஶா மநஸா ரமயந்தம் ॥ 7 ॥

viśadakadambatale militaṃ kalikaluṣabhayaṃ śamayantam |
māmapi kimapi taraṅgadanaṅgadṛśā manasā ramayantam || 7 ||

विशद कदंब वृक्ष के नीचे मिलकर कलियुग के कलुष का भय शांत करते हुए; मुझे भी किसी तरंगित अनंग-दृष्टि वाले मन से रमाते हुए॥7॥ ^AI

Verse 8

ஶ்ரீஜயதேவபணிதமதிஸுந்தரமோஹநமதுரிபுரூபம் ।
ஹரிசரணஸ்மரணம் ப்ரதி ஸம்ப்ரதி புண்யவதாமநுரூபம் ॥ 8 ॥

śrījayadevabhaṇitamatisundaramohanamadhuripurūpam |
haricaraṇasmaraṇaṃ prati samprati puṇyavatāmanurūpam || 8 ||

श्री जयदेव द्वारा कहा गया अत्यंत सुंदर, मोहक और मधुर रूप वाले मधु के शत्रु (विष्णु) का यह वर्णन, अब पुण्यवानों के लिए हरि के चरणों के स्मरण के अनुरूप है ॥ 8 ॥ ^AI

Verse 15

கணயதி குணக்ராமம் பாமம் ப்ரமாதபி நேஹதே வஹதி ச பரிதோஷம் தோஷம் விமுஞ்சதி தூரதஃ ।
யுவதிஷு வலஸ்த்ரு'ஷ்ணே க்ரு'ஷ்ணே விஹாரிணி மாம் விநா புநரபி மநோ வாமம் காமம் கரோதி கரோமி கிம் ॥ 15 ॥

gaṇayati guṇagrāmaṃ bhāmaṃ bhramādapi nehate vahati ca paritoṣaṃ doṣaṃ vimuñcati dūrataḥ |
yuvatiṣu valastṛṣṇe kṛṣṇe vihāriṇi māṃ vinā punarapi mano vāmaṃ kāmaṃ karoti karomi kim || 15 ||

वह (राधा) उसके गुणों की समूह को गिनती है, भ्रमवश भी उसे बुरा नहीं मानती, उससे संतोष प्राप्त करती है और उसके दोषों को दूर से त्याग देती है। हे सखी, जब कृष्ण अन्य युवतियों में आसक्त है और मेरे बिना विहार करता है, तब भी मेरा मन फिर से वाम (विपरीत) कामना करता है — मैं क्या करूँ ॥ 15 ॥ ^AI

Verse 1

॥ கீதம் 6 ॥
நிப்ரு'தநிகுஞ்ஜக்ரு'ஹம் கதயா நிஶி ரஹஸி நிலீய வஸந்தம் ।
சகிதவிலோகிதஸகலதிஶா ரதிரபஸரஸேந ஹஸந்தம் ॥
ஸகி ஹே கேஶிமதநமுதாரம் ரமய மயா ஸஹ மதநமநோரதபாவிதயா ஸவிகாரம் ॥ 1 ॥

|| gītaṃ 6 ||
nibhṛtanikuñjagṛhaṃ gatayā niśi rahasi nilīya vasantam |
cakitavilokitasakaladiśā ratirabhasarasena hasantam ||
sakhi he keśimathanamudāraṃ ramaya mayā saha madanamanorathabhāvitayā savikāram || 1 ||

॥ गीत 6 ॥ निर्जन निकुंज-गृह में गई हुई (राधा) के साथ रात्रि में एकांत में छिपकर रहने वाले, चकित होकर सभी दिशाओं को देखने वाली उसके रति के वेग और रस से हँसने वाले, हे सखी, उदार केशिमथन (कृष्ण) को मेरे साथ, कामदेव की मनोरथ-कल्पना से भरी हुई मुझे, विकार सहित रमाओ ॥ 1 ॥ ^AI

Verse 2

ப்ரதமஸமாகமலஜ்ஜிதயா படுசாடுஶதைரநுகூலம் ।
ம்ரு'துமதுரஸ்மிதபாஷிதயா ஶிதிலீக்ரு'தஜகநதுகூலம் ॥ 2 ॥

prathamasamāgamalajjitayā paṭucāṭuśatairanukūlam |
mṛdumadhurasmitabhāṣitayā śithilīkṛtajaghanadukūlam || 2 ||

पहले समागम से लज्जित होकर, चतुर चाटु-वचनों की सैकड़ों से अनुकूल बने हुए, कोमल मधुर मुस्कान और वाणी वाले उस (कृष्ण) के नितंब का वस्त्र ढीला कर दिया गया ॥ 2 ॥ ^AI

Verse 3

கிஸலயஶயநநிவேஶிதயா சிரமுரஸி மமைவ ஶயாநம் ।
க்ரு'தபரிரம்பணசும்பநயா பரிரப்ய க்ரு'தாதரபாநம் ॥ 3 ॥

kisalayaśayananiveśitayā ciramurasi mamaiva śayānam |
kṛtaparirambhaṇacumbanayā parirabhya kṛtādharapānam || 3 ||

कोमल पल्लवों की शय्या पर बैठी हुई उसने चिरकाल तक मेरे ही वक्ष पर सोए हुए उसके आलिंगन और चुंबन किए, और आलिंगन करके उसके अधरों का पान किया ॥ 3 ॥ ^AI

Verse 4

அலஸநிமீலிதலோசநயா புலகாவலிலலிதகபோலம் ।
ஶ்ரமஜலஸகலகலேவரயா வரமதநமதாததிலோலம் ॥ 4 ॥

alasanimīlitalocanayā pulakāvalilalitakapolam |
śramajalasakalakalevarayā varamadanamadādatilolam || 4 ||

आलस से बंद नेत्रों वाली, रोमांच की पंक्ति से सुंदर कपोलों वाली, श्रम के जल से व्याप्त सारे शरीर वाली उसने श्रेष्ठ कामदेव के मद से अत्यंत चंचल उसे (कृष्ण) प्राप्त किया ॥ 4 ॥ ^AI

Verse 5

கோகிலகலரவகூஜிதயா ஜிதமநஸிஜதந்த்ரவிசாரம் ।
ஶ்லதகுஸுமாகுலகுந்தலயா நகலிகிதகநஸ்தநபாரம் ॥ 5 ॥

kokilakalaravakūjitayā jitamanasijatantravicāram |
ślathakusumākulakuntalayā nakhalikhitaghanastanabhāram || 5 ||

कोयल की मधुर ध्वनि के समान कूजन वाली, कामदेव के तंत्र के विचार को जीतने वाली, फूलों से शिथिल और व्याकुल कुंतलों वाली, नाखूनों से खींचे गए घने स्तन-भार वाली ॥ 5 ॥ ^AI

Verse 6

சரணரணிதமநிநூபுரயா பரிபூரிதஸுரதவிதாநம் ।
முகரவிஶ்ரு'ங்கலமேகலயா ஸகசக்ரஹசும்பநதாநம் ॥ 6 ॥

caraṇaraṇitamaninūpurayā paripūritasuratavitānam |
mukharaviśṛṅkhalamekhalayā sakacagrahacumbanadānam || 6 ||

चरणों की नूपुर-ध्वनि से युक्त, सुरत के विस्तार को पूर्ण करने वाली, मुखर और शिथिल मेखला वाली, केशों को पकड़कर चुंबन देने वाली ॥ 6 ॥ ^AI

Verse 7

ரதிஸுகஸமயரஸாலஸயா தரமுகுலிதநயநஸரோஜம் ।
நிஃஸஹநிபதிததநுலதயா மதுஸூதநமுதிதமநோஜம் ॥ 7 ॥

ratisukhasamayarasālasayā daramukulitanayanasarojam |
niḥsahanipatitatanulatayā madhusūdanamuditamanojam || 7 ||

रति के सुख के समय में आलस भरी, धीरे-धीरे बंद होती कमल जैसी आँखों वाली, शिथिल होकर गिरी हुई लता जैसी देह वाली, मधुसूदन के मन को प्रसन्न करने वाली। ^AI

Verse 8

ஶ்ரீஜயதேவபணிதமிதமதிஶயமதுரிபுநிதுவநஶீலம் ।
ஸுகமுத்கண்டிதகோபவதூகதிதம் விதநோது ஸலீலம் ॥ 8 ॥

śrījayadevabhaṇitamidamatiśayamadhuripunidhuvanaśīlam |
sukhamutkaṇṭhitagopavadhūkathitaṃ vitanotu salīlam || 8 ||

श्री जयदेव द्वारा कहा गया यह अत्यंत मधुर, मधु के शत्रु (विष्णु) के निधुवन (प्रेम-क्रीड़ा) के स्वभाव वाला, सुख से उत्कंठित गोप-स्त्रियों द्वारा कथित, लीलापूर्ण हो। ^AI

Verse 16

ஹஸ்தஸ்ரஸ்தவிலாஸவம்ஶமந்ரு'ஜுப்ரூவல்லிமத்பல்லவீ-வ்ரு'ந்தோத்ஸாரித்ரு'கந்தவீக்ஷிதமதிஸ்வேதார்த்ரகண்டஸ்தலம் ।
மாமுத்வீக்ஷ்ய விலக்ஷிதம் ஸ்மிதஸுதாமுக்தாநநம் காநநே கோவிந்தம் வ்ரஜஸுந்தரீகணவ்ரு'தம் பஶ்யாமி ஹ்ரு'ஷ்யாமி ச ॥ 16 ॥

hastasrastavilāsavaṃśamanṛjubhrūvallimadballavī-vṛndotsāridṛgantavīkṣitamatisvedārdragaṇḍasthalam |
māmudvīkṣya vilakṣitaṃ smitasudhāmugdhānanaṃ kānane govindaṃ vrajasundarīgaṇavṛtaṃ paśyāmi hṛṣyāmi ca || 16 ||

हाथ से छूटे हुए विलास के वंश (बाँसुरी) वाले, टेढ़ी भौंहों की लता से मतवाली बल्लवियों के समूह को हटाती दृष्टि के कोनों से देखे गए, अत्यंत पसीने से गीले गालों वाले, मुझे देखकर विस्मित, मुस्कान की अमृत से मुग्ध मुख वाले गोविंद को वन में व्रज की सुंदरियों के समूह से घिरे हुए मैं देखता हूँ और हर्षित होता हूँ। ^AI

Verse 17

துராலோகஸ்தோகஸ்தபகநவகாஶோகலதிகா-விகாஸஃ காஸாரோபவநபவநோऽபி வ்யதயதி ।
அபி ப்ராம்யத்ப்ரு'ங்கீரணிதரமணீயா ந முகுல-ப்ரஸூதிஶ்சூதாநாம் ஸகி ஶிகரிணீயம் ஸுகயதி ॥ 17 ॥

durālokastokastabakanavakāśokalatikā-vikāsaḥ kāsāropavanapavano'pi vyathayati |
api bhrāmyadbhṛṅgīraṇitaramaṇīyā na mukula-prasūtiścūtānāṃ sakhi śikhariṇīyaṃ sukhayati || 17 ||

कठिनाई से देखे जाने वाले, थोड़े गुच्छों वाले नए अशोक की लताओं के विकास वाला, सरोवर और उपवन की वायु भी व्यथित करती है। हे सखी, भ्रमरों की भ्रमर-ध्वनि से मनोहर, आमों के मुकुलों की उत्पत्ति वाली यह पर्वत-श्रेणी भी सुख नहीं देती। ^AI

॥ இதி கீதகோவிந்தே அக்லேஶகேஶவோ நாம த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

॥ द्वितीयः सर्गः ॥

॥ अक्लेशकेशवः ॥

विहरति वने राधा साधारणप्रणये हरौ विगलितनिजोत्कर्षादीर्ष्यावशेन गतान्यतः ।

क्वचिदपि लताकुञ्जे गुञ्जन्मधुव्रतमण्डली-मुखरशिखरे लीना दीनाप्युवाच रहः सखीम् ॥ 14 ॥

॥ गीतं 5 ॥

सञ्चरदधरसुधामधुरध्वनिमुखरितमोहनवंशम् ।

चलितदृगञ्चलचञ्चलमौलिकपोलविलोलवतंसम् ॥

रासे हरिमिह विहितविलासं स्मरति मनो मम कृतपरिहासम् ॥ 1 ॥

चन्द्रकचारुमयूरशिखण्डकमण्डलवलयितकेशम् ।

प्रचुरपुरन्दरधनुरनुरञ्जितमेदुरमुदिरसुवेशम् ॥ 2 ॥

गोपकदम्बनितम्बवतीमुखचुम्बनलम्भितलोभम् ।

बन्धुजीवमधुराधरपल्लवमुल्लसितस्मितशोभम् ॥ 3 ॥

विपुलपुलकभुजपल्लववलयितवल्लवयुवतिसहस्रम् ।

करचरणोरसि मणिगणभूषणकिरणविभिन्नतमिस्रम् ॥ 4 ॥

जलदपटलवलदिन्दुविनन्दकचन्दनतिलकललाटम् ।

पीनपयोधरपरिसरमर्दननिर्दयहृदयकवाटम् ॥ 5 ॥

मणिमयमकरमनोहरकुण्डलमण्डितगण्डमुदारम् ।

पीतवसनमनुगतमुनिमनुजसुरासुरवरपरिवारम् ॥ 6 ॥

विशदकदम्बतले मिलितं कलिकलुषभयं शमयन्तम् ।

मामपि किमपि तरङ्गदनङ्गदृशा मनसा रमयन्तम् ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवभणितमतिसुन्दरमोहनमधुरिपुरूपम् ।

हरिचरणस्मरणं प्रति सम्प्रति पुण्यवतामनुरूपम् ॥ 8 ॥

गणयति गुणग्रामं भामं भ्रमादपि नेहते वहति च परितोषं दोषं विमुञ्चति दूरतः ।

युवतिषु वलस्तृष्णे कृष्णे विहारिणि मां विना पुनरपि मनो वामं कामं करोति करोमि किम् ॥ 15 ॥

॥ गीतं 6 ॥

निभृतनिकुञ्जगृहं गतया निशि रहसि निलीय वसन्तम् ।

चकितविलोकितसकलदिशा रतिरभसरसेन हसन्तम् ॥

सखि हे केशिमथनमुदारं रमय मया सह मदनमनोरथभावितया सविकारम् ॥ 1 ॥

प्रथमसमागमलज्जितया पटुचाटुशतैरनुकूलम् ।

मृदुमधुरस्मितभाषितया शिथिलीकृतजघनदुकूलम् ॥ 2 ॥

किसलयशयननिवेशितया चिरमुरसि ममैव शयानम् ।

कृतपरिरम्भणचुम्बनया परिरभ्य कृताधरपानम् ॥ 3 ॥

अलसनिमीलितलोचनया पुलकावलिललितकपोलम् ।

श्रमजलसकलकलेवरया वरमदनमदादतिलोलम् ॥ 4 ॥

कोकिलकलरवकूजितया जितमनसिजतन्त्रविचारम् ।

श्लथकुसुमाकुलकुन्तलया नखलिखितघनस्तनभारम् ॥ 5 ॥

चरणरणितमनिनूपुरया परिपूरितसुरतवितानम् ।

मुखरविशृङ्खलमेखलया सकचग्रहचुम्बनदानम् ॥ 6 ॥

रतिसुखसमयरसालसया दरमुकुलितनयनसरोजम् ।

निःसहनिपतिततनुलतया मधुसूदनमुदितमनोजम् ॥ 7 ॥

श्रीजयदेवभणितमिदमतिशयमधुरिपुनिधुवनशीलम् ।

सुखमुत्कण्ठितगोपवधूकथितं वितनोतु सलीलम् ॥ 8 ॥

हस्तस्रस्तविलासवंशमनृजुभ्रूवल्लिमद्बल्लवी-वृन्दोत्सारिदृगन्तवीक्षितमतिस्वेदार्द्रगण्डस्थलम् ।

मामुद्वीक्ष्य विलक्षितं स्मितसुधामुग्धाननं कानने गोविन्दं व्रजसुन्दरीगणवृतं पश्यामि हृष्यामि च ॥ 16 ॥

दुरालोकस्तोकस्तबकनवकाशोकलतिका-विकासः कासारोपवनपवनोऽपि व्यथयति ।

अपि भ्राम्यद्भृङ्गीरणितरमणीया न मुकुल-प्रसूतिश्चूतानां सखि शिखरिणीयं सुखयति ॥ 17 ॥

॥ इति गीतगोविन्दे अक्लेशकेशवो नाम द्वितीयः सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

கீதகோவிந்தம் த்விதீயஃ ஸர்கஃ - அக்லேஶ கேஶவஃ