॥ பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥
॥ ஸாகாங்க்ஷபுண்டரீகாக்ஷஃ ॥
அஹமிஹ நிவஸாமி யாஹி ராதாம் அநுநய மத்வசநேந சாநயேதாஃ ।
இதி மதுரிபுணா ஸகீ நியுக்தா ஸ்வயமிதமேத்ய புநர்ஜகாத ராதாம் ॥ 31 ॥
॥ கீதம் 10 ॥
வஹதி மலயஸமீரே மதநமுபநிதாய ।
ஸ்புடதி குஸுமநிகரே விரஹிஹ்ரு'தயதலநாய ॥
தவ விரஹே வநமாலீ ஸகி ஸீததி ॥ 1 ॥
தஹதி ஶிஶிரமயூகே மரணமநுகரோதி ।
பததி மதநவிஶிகே விலபதி விகலதரோऽதி ॥ 2 ॥
த்வநதி மதுபஸமூஹே ஶ்ரவணமபிததாதி ।
மநஸி சலிதவிரஹே நிஶி நிஶி ருஜமுபயாதி ॥ 3 ॥
வஸதி விபிநவிதாநே த்யஜதி லலிததாம ।
லுடதி தரணிஶயநே பஹு விலபதி தவ நாம ॥ 4 ॥
ரணதி பிகஸமவாயே ப்ரதிதிஶமநுயாதி ।
ஹஸதி மநுஜநிசயே விரஹமபலபதி நேதி ॥ 5 ॥
ஸ்புரதி கலரவராவே ஸ்மரதி மணிதமேவ।
தவரதிஸுகவிபவே கணயதி ஸுகுணமதீவ ॥ 6 ॥
த்வதபிதஶுபதமாஸம் வததி நரி ஶ்ரு'ணோதி ।
தமபி ஜபதி ஸரஸம் யுவதிஷு ந ரதிமுபைதி ॥ 7 ॥
பணதி கவிஜயதேவே விரஹவிலஸிதேந ।
மநஸி ரபஸவிபவே ஹரிருதயது ஸுக்ரு'தேந ॥ 8 ॥
பூர்வம் யத்ர ஸமம் த்வயா ரதிபதேராஸாதிதஃ ஸித்தய-ஸ்தஸ்மிந்நேவ நிகுஞ்ஜமந்மதமஹாதீர்தே புநர்மாதவஃ ।
த்யாயம்ஸ்த்வாமநிஶம் ஜபந்நபி தவைவாலாபமந்த்ராவலீம் பூயஸ்த்வத்குசகும்பநிர்பரபரீரம்பாம்ரு'தம் வாஞ்சதி ॥ 32 ॥
॥ கீதம் 11 ॥
ரதிஸுகஸாரே கதமபிஸாரே மதநமநோஹரவேஶம் ।
ந குரு நிதம்பிநி கமநவிலம்பநமநுஸர தம் ஹ்ரு'தயேஶம் ॥
தீரஸமீரே யமுநாதீரே வஸதி வநே வநமாலீ ॥ 1 ॥
நாம ஸமேதம் க்ரு'தஸங்கேதம் வாதயதே ம்ரு'துவேணும் ।
பஹு மநுதே நநு தே தநுஸங்கதபவநசலிதமபி ரேணும் ॥ 2 ॥
பததி பதத்ரே விசலதி பத்ரே ஶங்கிதபவதுபயாநம் ।
ரசயதி ஶயநம் ஸசகிதநயநம் பஶ்யதி தவ பந்தாநம் ॥ 3 ॥
முகரமதீரம் த்யஜ மஞ்ஜீரம் ரிபுமிவ கேலிஷுலோலம் ।
சல ஸகி குஞ்ஜம் ஸதிமிரபுஞ்ஜம் ஶீலய நீலநிசோலம் ॥ 4 ॥
உரஸி முராரேருபஹிதஹாரே கந இவ தரலபலாகே ।
தடிதிவ பீதே ரதிவிபரீதே ராஜஸி ஸுக்ரு'தவிபாகே ॥ 5 ॥
விகலிதவஸநம் பரிஹ்ரு'தரஸநம் கடய ஜகநமபிதாநம் ।
கிஸலயஶயநே பங்கஜநயநே நிதிமிவ ஹர்ஷநிதாநம் ॥ 6 ॥
ஹரிரபிமாநீ ரஜநிரிதாநீமியமபி யாதி விராமம் ।
குரு மம வசநம் ஸத்வரரசநம் பூரய மதுரிபுகாமம் ॥ 7 ॥
ஶ்ரீஜயதேவே க்ரு'தஹரிஸேவே பணதி பரமரமணீயம் ।
ப்ரமுதிதஹ்ரு'தயம் ஹரிமதிஸதயம் நமத ஸுக்ரு'தகமநீயம் ॥ 8 ॥
விகிரதி முஹுஃ ஶ்வாஸாந்திஶஃ புரோ முஹுரீக்ஷதே ப்ரவிஶதி முஹுஃ குஞ்ஜம் குஞ்ஜந்முஹுர்பஹு தாம்யதி ।
ரசயதி முஹுஃ ஶய்யாம் பர்யாகுலம் முஹுரீக்ஷதே மதநகதநக்லாந்தஃ காந்தே ப்ரியஸ்தவ வர்ததே ॥ 33 ॥
த்வத்வாம்யேந ஸமம் ஸமக்ரமதுநா திக்மாம்ஶுரஸ்தம் கதோ கோவிந்தஸ்ய மநோரதேந ச ஸமம் ப்ராப்தம் தமஃ ஸாந்த்ரதாம் ।
கோகாநாம் கருணஸ்வநேந ஸத்ரு'ஶீ தீர்கா மதப்யர்தநா தந்முக்தே விபலம் விலம்பநமஸௌ ரம்யோऽபிஸாரக்ஷணஃ ॥ 34 ॥
ஆஶ்லேஷாதநு சும்பநாதநு நகோல்லேகாதநு ஸ்வாந்தஜ-ப்ரோத்போதாதநு ஸம்ப்ரமாதநு ரதாரம்பாதநு ப்ரீதயோஃ ।
அந்யார்தம் கதயோர்ப்ரமாந்மிலிதயோஃ ஸம்பாஷணைர்ஜாநதோ-ர்தம்பத்யோரிஹ கோ ந கோ ந தமஸி வ்ரீடாவிமிஶ்ரோ ரஸஃ ॥ 35 ॥
ஸபயசகிதம் விந்யஸ்யந்தீம் த்ரு'ஶௌ திமிரே பதி ப்ரதிதரு முஹுஃ ஸ்தித்வா மந்தம் பதாநி விதந்வதீம் ।
கதமபி ரஹஃ ப்ராப்தாமங்கைரநங்கதரங்கிபிஃ ஸுமுகி ஸுபகஃ பஶ்யந்ஸ த்வாமுபைது க்ரு'தார்ததாம் ॥ 36 ॥
ராதாமுக்தமுகாரவிந்தமதுபஸ்த்ரைலோக்யமௌலிஸ்தலீ நேபத்யோசிதநீலரத்நமவநீபாராவதாராந்தகஃ।
ஸ்வச்சந்தம் வ்ரஜஸுப்தரீஜநமநஸ்தோஷப்ரதோஷோதயஃ கம்ஸத்வம்ஸநதூமகேதுரவது த்வாம் தேவகீநந்தநஃ॥ 36 + 1 ॥
॥ இதி ஶ்ரீகீதகோவிந்தேऽபிஸாரிகவர்ணநே ஸாகாங்க்ஷபுண்டரீகாக்ஷோ நாம பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥
Roman (IAST) Transliteration
|| pañcamaḥ sargaḥ ||
|| sākāṅkṣapuṇḍarīkākṣaḥ ||
ahamiha nivasāmi yāhi rādhāṃ anunaya madvacanena cānayethāḥ |
iti madhuripuṇā sakhī niyuktā svayamidametya punarjagāda rādhām || 31 ||
|| gītaṃ 10 ||
vahati malayasamīre madanamupanidhāya |
sphuṭati kusumanikare virahihṛdayadalanāya ||
tava virahe vanamālī sakhi sīdati || 1 ||
dahati śiśiramayūkhe maraṇamanukaroti |
patati madanaviśikhe vilapati vikalataro'ti || 2 ||
dhvanati madhupasamūhe śravaṇamapidadhāti |
manasi calitavirahe niśi niśi rujamupayāti || 3 ||
vasati vipinavitāne tyajati lalitadhāma |
luṭhati dharaṇiśayane bahu vilapati tava nāma || 4 ||
raṇati pikasamavāye pratidiśamanuyāti |
hasati manujanicaye virahamapalapati neti || 5 ||
sphurati kalaravarāve smarati maṇitameva|
tavaratisukhavibhave gaṇayati suguṇamatīva || 6 ||
tvadabhidhaśubhadamāsaṃ vadati nari śṛṇoti |
tamapi japati sarasaṃ yuvatiṣu na ratimupaiti || 7 ||
bhaṇati kavijayadeve virahavilasitena |
manasi rabhasavibhave harirudayatu sukṛtena || 8 ||
pūrvaṃ yatra samaṃ tvayā ratipaterāsāditaḥ siddhaya-stasminneva nikuñjamanmathamahātīrthe punarmādhavaḥ |
dhyāyaṃstvāmaniśaṃ japannapi tavaivālāpamantrāvalīṃ bhūyastvatkucakumbhanirbharaparīrambhāmṛtaṃ vāñchati || 32 ||
|| gītaṃ 11 ||
ratisukhasāre gatamabhisāre madanamanoharaveśam |
na kuru nitambini gamanavilambanamanusara taṃ hṛdayeśam ||
dhīrasamīre yamunātīre vasati vane vanamālī || 1 ||
nāma sametaṃ kṛtasaṅketaṃ vādayate mṛduveṇum |
bahu manute nanu te tanusaṅgatapavanacalitamapi reṇum || 2 ||
patati patatre vicalati patre śaṅkitabhavadupayānam |
racayati śayanaṃ sacakitanayanaṃ paśyati tava panthānam || 3 ||
mukharamadhīraṃ tyaja mañjīraṃ ripumiva keliṣulolam |
cala sakhi kuñjaṃ satimirapuñjaṃ śīlaya nīlanicolam || 4 ||
urasi murārerupahitahāre ghana iva taralabalāke |
taṭidiva pīte rativiparīte rājasi sukṛtavipāke || 5 ||
vigalitavasanaṃ parihṛtarasanaṃ ghaṭaya jaghanamapidhānam |
kisalayaśayane paṅkajanayane nidhimiva harṣanidānam || 6 ||
harirabhimānī rajaniridānīmiyamapi yāti virāmam |
kuru mama vacanaṃ satvararacanaṃ pūraya madhuripukāmam || 7 ||
śrījayadeve kṛtahariseve bhaṇati paramaramaṇīyam |
pramuditahṛdayaṃ harimatisadayaṃ namata sukṛtakamanīyam || 8 ||
vikirati muhuḥ śvāsāndiśaḥ puro muhurīkṣate praviśati muhuḥ kuñjaṃ guñjanmuhurbahu tāmyati |
racayati muhuḥ śayyāṃ paryākulaṃ muhurīkṣate madanakadanaklāntaḥ kānte priyastava vartate || 33 ||
tvadvāmyena samaṃ samagramadhunā tigmāṃśurastaṃ gato govindasya manorathena ca samaṃ prāptaṃ tamaḥ sāndratām |
kokānāṃ karuṇasvanena sadṛśī dīrghā madabhyarthanā tanmugdhe viphalaṃ vilambanamasau ramyo'bhisārakṣaṇaḥ || 34 ||
āśleṣādanu cumbanādanu nakhollekhādanu svāntaja-prodbodhādanu sambhramādanu ratārambhādanu prītayoḥ |
anyārthaṃ gatayorbhramānmilitayoḥ sambhāṣaṇairjānato-rdampatyoriha ko na ko na tamasi vrīḍāvimiśro rasaḥ || 35 ||
sabhayacakitaṃ vinyasyantīṃ dṛśau timire pathi pratitaru muhuḥ sthitvā mandaṃ padāni vitanvatīm |
kathamapi rahaḥ prāptāmaṅgairanaṅgataraṅgibhiḥ sumukhi subhagaḥ paśyansa tvāmupaitu kṛtārthatām || 36 ||
rādhāmugdhamukhāravindamadhupastrailokyamaulisthalī nepathyocitanīlaratnamavanībhārāvatārāntakaḥ|
svacchandaṃ vrajasubdarījanamanastoṣapradoṣodayaḥ kaṃsadhvaṃsanadhūmaketuravatu tvāṃ devakīnandanaḥ|| 36 + 1 ||
|| iti śrīgītagovinde'bhisārikavarṇane sākāṅkṣapuṇḍarīkākṣo nāma pañcamaḥ sargaḥ ||
Sanskrit — Devanagari (original)
॥ पञ्चमः सर्गः ॥
॥ साकाङ्क्षपुण्डरीकाक्षः ॥
अहमिह निवसामि याहि राधां अनुनय मद्वचनेन चानयेथाः ।
इति मधुरिपुणा सखी नियुक्ता स्वयमिदमेत्य पुनर्जगाद राधाम् ॥ 31 ॥
॥ गीतं 10 ॥
वहति मलयसमीरे मदनमुपनिधाय ।
स्फुटति कुसुमनिकरे विरहिहृदयदलनाय ॥
तव विरहे वनमाली सखि सीदति ॥ 1 ॥
दहति शिशिरमयूखे मरणमनुकरोति ।
पतति मदनविशिखे विलपति विकलतरोऽति ॥ 2 ॥
ध्वनति मधुपसमूहे श्रवणमपिदधाति ।
मनसि चलितविरहे निशि निशि रुजमुपयाति ॥ 3 ॥
वसति विपिनविताने त्यजति ललितधाम ।
लुठति धरणिशयने बहु विलपति तव नाम ॥ 4 ॥
रणति पिकसमवाये प्रतिदिशमनुयाति ।
हसति मनुजनिचये विरहमपलपति नेति ॥ 5 ॥
स्फुरति कलरवरावे स्मरति मणितमेव।
तवरतिसुखविभवे गणयति सुगुणमतीव ॥ 6 ॥
त्वदभिधशुभदमासं वदति नरि शृणोति ।
तमपि जपति सरसं युवतिषु न रतिमुपैति ॥ 7 ॥
भणति कविजयदेवे विरहविलसितेन ।
मनसि रभसविभवे हरिरुदयतु सुकृतेन ॥ 8 ॥
पूर्वं यत्र समं त्वया रतिपतेरासादितः सिद्धय-स्तस्मिन्नेव निकुञ्जमन्मथमहातीर्थे पुनर्माधवः ।
ध्यायंस्त्वामनिशं जपन्नपि तवैवालापमन्त्रावलीं भूयस्त्वत्कुचकुम्भनिर्भरपरीरम्भामृतं वाञ्छति ॥ 32 ॥
॥ गीतं 11 ॥
रतिसुखसारे गतमभिसारे मदनमनोहरवेशम् ।
न कुरु नितम्बिनि गमनविलम्बनमनुसर तं हृदयेशम् ॥
धीरसमीरे यमुनातीरे वसति वने वनमाली ॥ 1 ॥
नाम समेतं कृतसङ्केतं वादयते मृदुवेणुम् ।
बहु मनुते ननु ते तनुसङ्गतपवनचलितमपि रेणुम् ॥ 2 ॥
पतति पतत्रे विचलति पत्रे शङ्कितभवदुपयानम् ।
रचयति शयनं सचकितनयनं पश्यति तव पन्थानम् ॥ 3 ॥
मुखरमधीरं त्यज मञ्जीरं रिपुमिव केलिषुलोलम् ।
चल सखि कुञ्जं सतिमिरपुञ्जं शीलय नीलनिचोलम् ॥ 4 ॥
उरसि मुरारेरुपहितहारे घन इव तरलबलाके ।
तटिदिव पीते रतिविपरीते राजसि सुकृतविपाके ॥ 5 ॥
विगलितवसनं परिहृतरसनं घटय जघनमपिधानम् ।
किसलयशयने पङ्कजनयने निधिमिव हर्षनिदानम् ॥ 6 ॥
हरिरभिमानी रजनिरिदानीमियमपि याति विरामम् ।
कुरु मम वचनं सत्वररचनं पूरय मधुरिपुकामम् ॥ 7 ॥
श्रीजयदेवे कृतहरिसेवे भणति परमरमणीयम् ।
प्रमुदितहृदयं हरिमतिसदयं नमत सुकृतकमनीयम् ॥ 8 ॥
विकिरति मुहुः श्वासान्दिशः पुरो मुहुरीक्षते प्रविशति मुहुः कुञ्जं गुञ्जन्मुहुर्बहु ताम्यति ।
रचयति मुहुः शय्यां पर्याकुलं मुहुरीक्षते मदनकदनक्लान्तः कान्ते प्रियस्तव वर्तते ॥ 33 ॥
त्वद्वाम्येन समं समग्रमधुना तिग्मांशुरस्तं गतो गोविन्दस्य मनोरथेन च समं प्राप्तं तमः सान्द्रताम् ।
कोकानां करुणस्वनेन सदृशी दीर्घा मदभ्यर्थना तन्मुग्धे विफलं विलम्बनमसौ रम्योऽभिसारक्षणः ॥ 34 ॥
आश्लेषादनु चुम्बनादनु नखोल्लेखादनु स्वान्तज-प्रोद्बोधादनु सम्भ्रमादनु रतारम्भादनु प्रीतयोः ।
अन्यार्थं गतयोर्भ्रमान्मिलितयोः सम्भाषणैर्जानतो-र्दम्पत्योरिह को न को न तमसि व्रीडाविमिश्रो रसः ॥ 35 ॥
सभयचकितं विन्यस्यन्तीं दृशौ तिमिरे पथि प्रतितरु मुहुः स्थित्वा मन्दं पदानि वितन्वतीम् ।
कथमपि रहः प्राप्तामङ्गैरनङ्गतरङ्गिभिः सुमुखि सुभगः पश्यन्स त्वामुपैतु कृतार्थताम् ॥ 36 ॥
राधामुग्धमुखारविन्दमधुपस्त्रैलोक्यमौलिस्थली नेपथ्योचितनीलरत्नमवनीभारावतारान्तकः।
स्वच्छन्दं व्रजसुब्दरीजनमनस्तोषप्रदोषोदयः कंसध्वंसनधूमकेतुरवतु त्वां देवकीनन्दनः॥ 36 + 1 ॥
॥ इति श्रीगीतगोविन्देऽभिसारिकवर्णने साकाङ्क्षपुण्डरीकाक्षो नाम पञ्चमः सर्गः ॥
|| pañcamaḥ sargaḥ ||
|| sākāṅkṣapuṇḍarīkākṣaḥ ||
ahamiha nivasāmi yāhi rādhāṃ anunaya madvacanena cānayethāḥ |
iti madhuripuṇā sakhī niyuktā svayamidametya punarjagāda rādhām || 31 ||
|| gītaṃ 10 ||
vahati malayasamīre madanamupanidhāya |
sphuṭati kusumanikare virahihṛdayadalanāya ||
tava virahe vanamālī sakhi sīdati || 1 ||
dahati śiśiramayūkhe maraṇamanukaroti |
patati madanaviśikhe vilapati vikalataro'ti || 2 ||
dhvanati madhupasamūhe śravaṇamapidadhāti |
manasi calitavirahe niśi niśi rujamupayāti || 3 ||
vasati vipinavitāne tyajati lalitadhāma |
luṭhati dharaṇiśayane bahu vilapati tava nāma || 4 ||
raṇati pikasamavāye pratidiśamanuyāti |
hasati manujanicaye virahamapalapati neti || 5 ||
sphurati kalaravarāve smarati maṇitameva|
tavaratisukhavibhave gaṇayati suguṇamatīva || 6 ||
tvadabhidhaśubhadamāsaṃ vadati nari śṛṇoti |
tamapi japati sarasaṃ yuvatiṣu na ratimupaiti || 7 ||
bhaṇati kavijayadeve virahavilasitena |
manasi rabhasavibhave harirudayatu sukṛtena || 8 ||
pūrvaṃ yatra samaṃ tvayā ratipaterāsāditaḥ siddhaya-stasminneva nikuñjamanmathamahātīrthe punarmādhavaḥ |
dhyāyaṃstvāmaniśaṃ japannapi tavaivālāpamantrāvalīṃ bhūyastvatkucakumbhanirbharaparīrambhāmṛtaṃ vāñchati || 32 ||
|| gītaṃ 11 ||
ratisukhasāre gatamabhisāre madanamanoharaveśam |
na kuru nitambini gamanavilambanamanusara taṃ hṛdayeśam ||
dhīrasamīre yamunātīre vasati vane vanamālī || 1 ||
nāma sametaṃ kṛtasaṅketaṃ vādayate mṛduveṇum |
bahu manute nanu te tanusaṅgatapavanacalitamapi reṇum || 2 ||
patati patatre vicalati patre śaṅkitabhavadupayānam |
racayati śayanaṃ sacakitanayanaṃ paśyati tava panthānam || 3 ||
mukharamadhīraṃ tyaja mañjīraṃ ripumiva keliṣulolam |
cala sakhi kuñjaṃ satimirapuñjaṃ śīlaya nīlanicolam || 4 ||
urasi murārerupahitahāre ghana iva taralabalāke |
taṭidiva pīte rativiparīte rājasi sukṛtavipāke || 5 ||
vigalitavasanaṃ parihṛtarasanaṃ ghaṭaya jaghanamapidhānam |
kisalayaśayane paṅkajanayane nidhimiva harṣanidānam || 6 ||
harirabhimānī rajaniridānīmiyamapi yāti virāmam |
kuru mama vacanaṃ satvararacanaṃ pūraya madhuripukāmam || 7 ||
śrījayadeve kṛtahariseve bhaṇati paramaramaṇīyam |
pramuditahṛdayaṃ harimatisadayaṃ namata sukṛtakamanīyam || 8 ||
vikirati muhuḥ śvāsāndiśaḥ puro muhurīkṣate praviśati muhuḥ kuñjaṃ guñjanmuhurbahu tāmyati |
racayati muhuḥ śayyāṃ paryākulaṃ muhurīkṣate madanakadanaklāntaḥ kānte priyastava vartate || 33 ||
tvadvāmyena samaṃ samagramadhunā tigmāṃśurastaṃ gato govindasya manorathena ca samaṃ prāptaṃ tamaḥ sāndratām |
kokānāṃ karuṇasvanena sadṛśī dīrghā madabhyarthanā tanmugdhe viphalaṃ vilambanamasau ramyo'bhisārakṣaṇaḥ || 34 ||
āśleṣādanu cumbanādanu nakhollekhādanu svāntaja-prodbodhādanu sambhramādanu ratārambhādanu prītayoḥ |
anyārthaṃ gatayorbhramānmilitayoḥ sambhāṣaṇairjānato-rdampatyoriha ko na ko na tamasi vrīḍāvimiśro rasaḥ || 35 ||
sabhayacakitaṃ vinyasyantīṃ dṛśau timire pathi pratitaru muhuḥ sthitvā mandaṃ padāni vitanvatīm |
kathamapi rahaḥ prāptāmaṅgairanaṅgataraṅgibhiḥ sumukhi subhagaḥ paśyansa tvāmupaitu kṛtārthatām || 36 ||
rādhāmugdhamukhāravindamadhupastrailokyamaulisthalī nepathyocitanīlaratnamavanībhārāvatārāntakaḥ|
svacchandaṃ vrajasubdarījanamanastoṣapradoṣodayaḥ kaṃsadhvaṃsanadhūmaketuravatu tvāṃ devakīnandanaḥ|| 36 + 1 ||
|| iti śrīgītagovinde'bhisārikavarṇane sākāṅkṣapuṇḍarīkākṣo nāma pañcamaḥ sargaḥ ||
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script.
Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.