Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Devi Suktam — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

దేవీ సూక్తంలో దేవి తాను రుద్రులు, వసువులు, ఆదిత్యులు, విశ్వదేవతలతో కలిసి సంచరిస్తానని, మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇంద్రుడు, అగ్ని, అశ్వినులు, సోముడు, త్వష్ట, పూషుడు, భగుడు మొదలైన దేవతలను ధరిస్తానని చెబుతుంది. తాను రాజ్యాన్ని, సంపదలను సమకూర్చేదానిని, యజ్ఞాలలో మొదటి జ్ఞానవంతురాలిని అని, దేవతలు తనను అనేక రూపాలలో అనేక స్థానాలలో ఉంచారని, తాను అన్నిటినీ ప్రవేశించి నివసిస్తున్నానని పలుకుతుంది. తన ద్వారా ఆహారాన్ని తినేవాడు చూస్తాడని, శ్వాసిస్తాడని, మాటను వింటాడని, వారు తన సమీపంలో నివసిస్తారని తెలుపుతుంది. తాను ఎవరిని కోరుకుంటానో వారిని ఉగ్రుడిని, బ్రహ్మను, ఋషిని, మంచి మేధస్సు కలవారిని చేస్తానని, రుద్రునికి విల్లు ఎక్కుపెడతానని, ప్రజలకు సమరాన్ని కలిగిస్తానని చెబుతుంది. తాను గాలి వలె అన్ని లోకాలను ప్రవహిస్తూ ఆశ్రయిస్తున్నానని, ఆకాశానికి, భూమికి అవతల కూడా తన మహిమతో వ్యాపించి ఉన్నానని దేవి తెలియజేస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Mantra 1

ௐ அ॒ஹம் ரு॒த்ரேபி॒ர்வஸு॑பிஶ்சராம்ய॒ஹமா᳚தி॒த்யைரு॒த வி॒ஶ்வதே᳚வைஃ ।
அ॒ஹ-ம்மி॒த்ராவரு॑ணோ॒பா பி॑பர்ம்ய॒ஹமி᳚ந்த்ரா॒க்நீ அ॒ஹம॒ஶ்விநோ॒பா ॥1॥

oṃ a॒haṃ ru॒drebhi॒rvasṷbhiścarāmya॒hamā᳚di॒tyairu॒ta vi॒śvade᳚vaiḥ |
a॒ha-mmi॒trāvarṷṇo॒bhā bi̭bharmya॒hami᳚ndrā॒gnī a॒hama॒śvino॒bhā ||1||

ఓం. నేను రుద్రులతో, వసువులతో కలిసి సంచరిస్తాను; ఆదిత్యులతో, విశ్వదేవతలతో కూడా సంచరిస్తాను. నేను మిత్రుడు మరియు వరుణుడు ఇద్దరినీ ధరిస్తాను; నేను ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని ఇద్దరినీ, అశ్వినులు ఇద్దరినీ ధరిస్తాను. ^AI

Mantra 2

அ॒ஹம் ஸோம॑மாஹ॒நஸ᳚-ம்பிபர்ம்ய॒ஹ-ந்த்வஷ்டா᳚ரமு॒த பூ॒ஷண॒-ம்பகம்᳚ ।
அ॒ஹ-ந்த॑தாமி॒ த்ரவி॑ணம் ஹ॒விஷ்ம॑தே ஸுப்ரா॒வ்யே॒ யே॑ 3 யஜ॑மாநாய ஸுந்வ॒தே ॥2॥

a॒haṃ soma̭māha॒nasa᳚-mbibharmya॒ha-ntvaṣṭā᳚ramu॒ta pū॒ṣaṇa॒-mbhagam᳚ |
a॒ha-nda̭dhāmi॒ dravi̭ṇaṃ ha॒viṣma̭te suprā॒vye॒ yḙ 3 yaja̭mānāya sunva॒te ||2||

నేను సోముడిని, అహనసుడిని ధరిస్తాను; త్వష్టను, పూషుడిని, భగుడిని కూడా ధరిస్తాను. హవిస్సు కలిగిన యజమానికి, సోమరసం పిండేవాడికి, చక్కగా రక్షించబడేవాడికి నేను ధనాన్ని ఇస్తాను. ^AI

Mantra 3

அ॒ஹம் ராஷ்ட்ரீ᳚ ஸ॒ங்கம॑நீ॒ வஸூ᳚நா-ஞ்சிகி॒துஷீ᳚ ப்ரத॒மா ய॒ஜ்ஞியா᳚நாம் ।
தா-ம்மா᳚ தே॒வா வ்ய॑ததுஃ புரு॒த்ரா பூரி॑ஸ்தாத்ரா॒-ம்பூ~ர்யா᳚வே॒ஶயந்தீ᳚ம் ॥3॥

a॒haṃ rāṣṭrī᳚ sa॒ṅgama̭nī॒ vasū᳚nā-ñciki॒tuṣī᳚ pratha॒mā ya॒jñiyā᳚nām |
tā-mmā᳚ de॒vā vya̭dadhuḥ puru॒trā bhūri̭sthātrā॒-mbhū~ryā᳚ve॒śayantī᳚m ||3||

నేను రాజ్యాన్ని (అధిపతిని), సంపదలను సమకూర్చేదానిని, యజ్ఞాలలో మొదటి జ్ఞానవంతురాలిని. దేవతలు నన్ను అనేక రూపాలలో, అనేక స్థానాలలో ఉంచారు; నేను అన్నిటినీ ప్రవేశించి నివసిస్తున్నాను. ^AI

Mantra 4

மயா॒ ஸோ அந்ந॑மத்தி யோ வி॒பஶ்ய॑தி॒ யஃ ப்ராணி॑தி॒ ய ஈம்᳚ ஶ்ரு'॒ணோத்யு॒க்தம் ।
அ॒ம॒ந்த॒வோ॒மாந்த உப॑க்ஷியந்தி॒ ஶ்ரு॒தி ஶ்ரு॑தம் ஶ்ரத்தி॒வ-ந்தே᳚ வதாமி ॥4॥

mayā॒ so anna̭matti yo vi॒paśya̭ti॒ yaḥ prāṇi̭ti॒ ya īṃ᳚ śṛ॒ṇotyu॒ktam |
a॒ma॒nta॒vo॒mānta upa̭kṣiyanti॒ śru॒dhi śrṷtaṃ śraddhi॒va-nte᳚ vadāmi ||4||

నా ద్వారా ఆహారాన్ని తినేవాడు చూస్తాడు, శ్వాసిస్తాడు, పలికిన మాటను వింటాడు. వారు నా సమీపంలో నివసిస్తారు; వారు నశించేవారు (మర్త్యులు). ఓ వినేవాడా, విను; నేను నమ్మకంగా ఉన్నవారికి చెబుతున్నాను. ^AI

Mantra 5

அ॒ஹமே॒வ ஸ்வ॒யமி॒தம்-வँதா॑மி॒ ஜுஷ்ட᳚-ந்தே॒வேபி॑ரு॒த மாநு॑ஷேபிஃ ।
ய-ங்கா॒மயே॒ த-ந்த॑மு॒க்ர-ங்க்ரு'॑ணோமி॒ த-ம்ப்ர॒ஹ்மாண॒-ந்தம்ரு'ஷி॒-ந்தம் ஸு॑மே॒தாம் ॥5॥

a॒hame॒va sva॒yami॒daṃ-va~dā̭mi॒ juṣṭa᳚-nde॒vebhi̭ru॒ta mānṷṣebhiḥ |
ya-ṅkā॒maye॒ ta-nta̭mu॒gra-ṅkṛ̭ṇomi॒ ta-mbra॒hmāṇa॒-ntamṛṣi॒-ntaṃ sṷme॒dhām ||5||

నేనే స్వయంగా దేవతలచే మరియు మనుషులచే ప్రీతి పొందిన ఈ మాటను పలుకుతున్నాను. నేను ఎవరిని కోరుకుంటానో వారిని ఉగ్రుడిని చేస్తాను, వారిని బ్రహ్మను, ఋషిని, మంచి మేధస్సు కలవారిని చేస్తాను. ^AI

Mantra 6

அ॒ஹம் ரு॒த்ராய॒ தநு॒ராத॑நோமி ப்ரஹ்ம॒த்விஷே॒ ஶர॑வே ஹந்த॒ வா உ॑ ।
அ॒ஹ-ஞ்ஜநா᳚ய ஸ॒மத᳚-ங்க்ரு'ணோம்ய॒ஹ-ந்த்யாவா᳚ப்ரு'தி॒வீ ஆவி॑வேஶ ॥6॥

a॒haṃ ru॒drāya॒ dhanu॒rāta̭nomi brahma॒dviṣe॒ śara̭ve hanta॒ vā ṷ |
a॒ha-ñjanā᳚ya sa॒mada᳚-ṅkṛṇomya॒ha-ndyāvā᳚pṛthi॒vī āvi̭veśa ||6||

నేను రుద్రునికి విల్లు ఎక్కుపెడతాను; బ్రహ్మద్వేషికి బాణంగా హతమారుస్తాను. నేను ప్రజలకు సమరాన్ని కలిగిస్తాను; నేను ఆకాశాన్ని మరియు భూమిని ప్రవేశించాను. ^AI

Mantra 7

அ॒ஹம் ஸு॑வே பி॒தர॑மஸ்ய மூ॒ர்த-ந்மம॒ யோநி॑ர॒ப்ஸ்வ॒ந்த-ஸ்ஸ॑மு॒த்ரே ।
ததோ॒ விதி॑ஷ்டே॒ புவ॒நாநு॒ விஶ்வோ॒தாமூ-ந்த்யாம்-வँ॒ர்ஷ்மணோப॑ ஸ்ப்ரு'ஶாமி ॥7॥

a॒haṃ sṷve pi॒tara̭masya mū॒rdha-nmama॒ yoni̭ra॒psva॒nta-ssa̭mu॒dre |
tato॒ viti̭ṣṭhe॒ bhuva॒nānu॒ viśvo॒tāmū-ndyāṃ-va~॒rṣmaṇopa̭ spṛśāmi ||7||

నేను ఆయన తండ్రిని ఆయన తలపై పుట్టిస్తాను; నా గర్భం నీటిలో, సముద్రం లోపల ఉంది. అక్కడ నుండి నేను అన్ని లోకాలలో వ్యాపిస్తాను; నేను ఆ ఆకాశాన్ని నా గొప్పతనంతో తాకుతాను. ^AI

Mantra 8

அ॒ஹமே॒வ வாத॑ இவ॒ ப்ரவா᳚ம்யா॒-ரப॑மாணா॒ புவ॑நாநி॒ விஶ்வா᳚ ।
ப॒ரோ தி॒வாபர॒ ஏ॒நா ப்ரு'॑தி॒வ்யை-தாவ॑தீ மஹி॒நா ஸம்ப॑பூவ ॥8॥

a॒hame॒va vāta̭ iva॒ pravā᳚myā॒-rabha̭māṇā॒ bhuva̭nāni॒ viśvā᳚ |
pa॒ro di॒vāpara॒ e॒nā pṛ̭thi॒vyai-tāva̭tī mahi॒nā samba̭bhūva ||8||

నేనే గాలి వలె అన్ని లోకాలను ప్రవహిస్తూ, వాటిని ఆశ్రయిస్తున్నాను. ఆకాశానికి అవతల, ఈ భూమికి అవతల కూడా నేను నా మహిమతో అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాను. ^AI

ௐ ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்திஃ॑ ॥

oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||

ఓం శాంతి, శాంతి, శాంతి. ^AI

॥ இதி ரு'க்வேதோக்த-ந்தேவீஸூக்தம் ஸமாப்தம் ॥

॥த-த்ஸத் ॥

||ta-thsat ||

ఓం తత్ సత్. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा᳚दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे᳚वैः ।

अ॒ह-म्मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि᳚न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥1॥

अ॒हं सोम॑माह॒नस᳚-म्बिभर्म्य॒ह-न्त्वष्टा᳚रमु॒त पू॒षण॒-म्भगम्᳚ ।

अ॒ह-न्द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॒ ये॑ 3 यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥2॥

अ॒हं राष्ट्री᳚ स॒ङ्गम॑नी॒ वसू᳚ना-ञ्चिकि॒तुषी᳚ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया᳚नाम् ।

ता-म्मा᳚ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रा॒-म्भू~र्या᳚वे॒शयन्ती᳚म् ॥3॥

मया॒ सो अन्न॑मत्ति यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं᳚ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।

अ॒म॒न्त॒वो॒मान्त उप॑क्षियन्ति॒ श्रु॒धि श्रु॑तं श्रद्धि॒व-न्ते᳚ वदामि ॥4॥

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं-वँदा॑मि॒ जुष्ट᳚-न्दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।

य-ङ्का॒मये॒ त-न्त॑मु॒ग्र-ङ्कृ॑णोमि॒ त-म्ब्र॒ह्माण॒-न्तमृषि॒-न्तं सु॑मे॒धाम् ॥5॥

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रात॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे हन्त॒ वा उ॑ ।

अ॒ह-ञ्जना᳚य स॒मद᳚-ङ्कृणोम्य॒ह-न्द्यावा᳚पृथि॒वी आवि॑वेश ॥6॥

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्ध-न्मम॒ योनि॑र॒प्स्व॒न्त-स्स॑मु॒द्रे ।

ततो॒ विति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामू-न्द्यां-वँ॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि ॥7॥

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्रवा᳚म्या॒-रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा᳚ ।

प॒रो दि॒वापर॒ ए॒ना पृ॑थि॒व्यै-ताव॑ती महि॒ना सम्ब॑भूव ॥8॥

ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥

॥ इति ऋग्वेदोक्त-न्देवीसूक्तं समाप्तम् ॥

॥त-थ्सत् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

தேவீ மாஹாத்ம்யம் தேவீ ஸூக்தம்