Devi Mahatmyam (Durga Saptashati) Aparadha Kshamapana Stotram — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ദേവി മാഹാത്മ്യത്തിലെ അപരാധ ക്ഷമാപണ സ്തോത്രം ദുർഗാദേവിയോട് അപരാധങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമെന്നും പ്രസാദിക്കണമെന്നും അഭയം തേടുന്ന പ്രാർത്ഥനയാണ്. അജ്ഞാനത്താലോ മറവിയാലോ ഭ്രാന്തിയാലോ ചെയ്ത കുറവുകളോ അധികങ്ങളോ എല്ലാം ക്ഷമിക്കേണമേ എന്ന് ഭക്തൻ ദേവിയെ വിളിക്കുന്നു. എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവളും ജഗത്ത് മുഴുവൻ ദേവീമയമാണെന്നും ഉള്ള ബോധത്തോടെ വിശ്വരൂപിണിയെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ഭക്തിയോടെയോ അല്ലാതെയോ ക്രമത്തിലോ അല്ലാതെയോ ചെയ്ത പാഠത്തിലെ വിസർഗ്ഗം, ബിന്ദു, അക്ഷരം എന്നിവയില്ലാത്ത ഉച്ചാരണങ്ങൾ പ്രസാദത്താൽ പൂർണ്ണമാകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവസാനം ദേവിയേ പ്രസാദം നൽകേണമേ, ദുർഗാദേവിയേ നമസ്കാരം എന്ന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Mantra 1

අපරාධශතං කෘත්වා ජගදම්බේති චෝච්චරේත්.
යාං ගතිං සමවාප්නෝති න තාං බ්රහ්මාදයඃ සුරාඃ ..1..

aparādhaśataṃ kṛtvā jagadambeti coccaret|
yāṃ gatiṃ samavāpnoti na tāṃ brahmādayaḥ surāḥ ||1||

നൂറ് അപരാധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും 'ജഗദംബേ' എന്ന് ഉച്ചരിച്ചാൽ, ബ്രഹ്മാവ് മുതലായ ദേവന്മാർ പോലും പ്രാപിക്കാത്ത ഗതിയെ അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

Mantra 2

සාපරාධෝ(අ)ස්මි ශරණාං ප්රාප්තස්ත්වාං ජගදම්බිකේ.
ඉදානීමනුකම්ප්යෝ(අ)හං යථේච්ඡසි තථා කුරු ..2..

sāparādho'smi śaraṇāṃ prāptastvāṃ jagadambike|
idānīmanukampyo'haṃ yathecchasi tathā kuru ||2||

അല്ലയോ ജഗദംബികേ, ഞാൻ അപരാധങ്ങളോടു കൂടിയവനാണ്, അഭയം തേടി നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുകമ്പയ്ക്ക് അർഹനാണ്; നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. ^AI

Mantra 3

අජ්ඤානාද්විස්මෘතේභ්රාන්ත්යා යන්න්යූනමධිකං කෘතං.
තත්සර්ව ක්ෂම්යතාං දේවි ප්රසීද පරමේශ්වරී ..3..

ajñānādvismṛtebhrāntyā yannyūnamadhikaṃ kṛtaṃ|
tatsarva kṣamyatāṃ devi prasīda parameśvarī ||3||

അജ്ഞാനത്താലോ, മറവിയാലോ, ഭ്രാന്തിയാലോ എന്തെങ്കിലും കുറവോ അധികമോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കേണമേ, ദേവി, പരമേശ്വരി, പ്രസാദിക്കേണമേ. ^AI

Mantra 4

කාමේශ්වරී ජගන්මාතාඃ සච්චිදානන්දවිග්රහේ.
ගෘහාණාර්චාමිමාං ප්රීත්යා ප්රසීද පරමේශ්වරී ..4..

kāmeśvarī jaganmātāḥ saccidānandavigrahe|
gṛhāṇārcāmimāṃ prītyā prasīda parameśvarī ||4||

കാമേശ്വരി, ജഗന്മാതാവേ, സച്ചിദാനന്ദവിഗ്രഹേ, ഈ അർച്ചനയെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിക്കേണമേ, പരമേശ്വരി, പ്രസാദിക്കേണമേ. ^AI

Mantra 5

සර්වරූපමයී දේවී සර්වං දේවීමයං ජගත්.
අතෝ(අ)හං විශ්වරූපාං ත්වාං නමාමි පරමේශ්වරීං ..5..

sarvarūpamayī devī sarvaṃ devīmayaṃ jagat|
ato'haṃ viśvarūpāṃ tvāṃ namāmi parameśvarīṃ ||5||

എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവളാണ് ദേവി; ജഗത്ത് മുഴുവൻ ദേവീമയമാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്വരൂപിണിയായ പരമേശ്വരിയെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

Mantra 6

පූර්ණං භවතු තත් සර්වං ත්වත්ප්රසාදාන්මහේශ්වරී
යදත්ර පාඨේ ජගදම්බිකේ මයා විසර්ගබින්ද්වක්ෂරහීනමීරිතම්. ..6..

pūrṇaṃ bhavatu tat sarvaṃ tvatprasādānmaheśvarī
yadatra pāṭhe jagadambike mayā visargabindvakṣarahīnamīritam| ||6||

അല്ലയോ മഹേശ്വരി, നിന്റെ പ്രസാദത്താൽ അതെല്ലാം പൂർണ്ണമാകട്ടെ. ജഗദംബികേ, ഈ പാഠത്തിൽ ഞാൻ വിസർഗ്ഗവും ബിന്ദുവും അക്ഷരവും ഇല്ലാതെ ഉച്ചരിച്ചത്. ^AI

Mantra 7

තදස්තු සම්පූර්ණතං ප්රසාදතඃ සඞ්කල්පසිද්ධිශ්ච සදෛව ජායතාං..7..

tadastu sampūrṇataṃ prasādataḥ saṅkalpasiddhiśca sadaiva jāyatāṃ||7||

അത് പ്രസാദത്താൽ പൂർണ്ണമാകട്ടെ; സങ്കൽപ്പസിദ്ധിയും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകട്ടെ. ^AI

Mantra 8

භක්ත්යාභක්ත්යානුපූර්වං ප්රසභකෘතිවශාත් ව්යක්තමව්යක්තමම්බ ..8..

bhaktyābhaktyānupūrvaṃ prasabhakṛtivaśāt vyaktamavyaktamamba ||8||

ഭക്തിയോടെയോ ഭക്തിയില്ലാതെയോ, ക്രമത്തിലോ അല്ലാതെയോ, ബലാൽക്കാരത്താലോ ചെയ്തത്, വ്യക്തമായതോ അവ്യക്തമായതോ ആയത്, അംബേ. ^AI

Mantra 9

තත් සර්වං සාඞ්ගමාස්තාං භගවති ත්වත්ප්රසාදාත් ප්රසීද ..9..

tat sarvaṃ sāṅgamāstāṃ bhagavati tvatprasādāt prasīda ||9||

അതെല്ലാം സാംഗമായി സഫലമാകട്ടെ; ഭഗവതിയേ, അവിടുത്തെ അനുഗ്രഹത്താൽ പ്രസാദിക്കേണമേ. ^AI

Mantra 10

ප්රසාදං කුරු මේ දේවි දුර්ගේදේවි නමෝ(අ)ස්තුතේ ..10..

prasādaṃ kuru me devi durgedevi namo'stute ||10||

ദേവിയേ, എനിക്കു പ്രസാദം നൽകേണമേ; ദുർഗാദേവിയേ, അവിടുത്തേക്കു നമസ്കാരം. ^AI

..ඉති අපරාධ ක්ෂමාපණ ස්තෝත්රං සමාප්තං..

Sanskrit — Devanagari (original)

अपराधशतं कृत्वा जगदम्बेति चोच्चरेत्।

यां गतिं समवाप्नोति न तां ब्रह्मादयः सुराः ॥1॥

सापराधोऽस्मि शरणां प्राप्तस्त्वां जगदम्बिके।

इदानीमनुकम्प्योऽहं यथेच्छसि तथा कुरु ॥2॥

अज्ञानाद्विस्मृतेभ्रान्त्या यन्न्यूनमधिकं कृतं।

तत्सर्व क्षम्यतां देवि प्रसीद परमेश्वरी ॥3॥

कामेश्वरी जगन्माताः सच्चिदानन्दविग्रहे।

गृहाणार्चामिमां प्रीत्या प्रसीद परमेश्वरी ॥4॥

सर्वरूपमयी देवी सर्वं देवीमयं जगत्।

अतोऽहं विश्वरूपां त्वां नमामि परमेश्वरीं ॥5॥

पूर्णं भवतु तत् सर्वं त्वत्प्रसादान्महेश्वरी

यदत्र पाठे जगदम्बिके मया विसर्गबिन्द्वक्षरहीनमीरितम्। ॥6॥

तदस्तु सम्पूर्णतं प्रसादतः सङ्कल्पसिद्धिश्च सदैव जायतां॥7॥

भक्त्याभक्त्यानुपूर्वं प्रसभकृतिवशात् व्यक्तमव्यक्तमम्ब ॥8॥

तत् सर्वं साङ्गमास्तां भगवति त्वत्प्रसादात् प्रसीद ॥9॥

प्रसादं कुरु मे देवि दुर्गेदेवि नमोऽस्तुते ॥10॥

॥इति अपराध क्षमापण स्तोत्रं समाप्तं॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

දේවී මාහාත්ම්යං අපරාධ ක්ෂමාපණා ස්තෝත්රම්