3.34 अरण्यकाण्ड - चतुस्त्रिंश सर्गः

Then Ravana, enraged, seeing Shurpanakha speaking harsh words, questioned her in the midst of his ministers. ^AI

तेनंतर शूर्पणखे कठोर उतरां उलयताना पळोवन, रागान भरिल्लो रावणान आपल्या मंत्र्यांमदीं तिचेकडेन विचारलें ॥ 1 ॥ ^AI

त्यसपछि क्रोधित रावणले अमात्यहरूको बीचमा कठोर वचन बोलिरहेकी शूर्पणखालाई देखेर सोध्यो ॥ 1 ॥ ^AI

ଏହା ପରେ ରାବଣ କ୍ରୋଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ଶୂର୍ପଣଖାଙ୍କୁ ଦେଖି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

అప్పుడు రావణుడు కఠినమైన మాటలు పలుకుతున్న శూర్పణఖను చూసి, మంత్రుల మధ్యలో చాలా కోపంతో ఆమెను ప్రశ్నించాడు. ^AI

Who is this Rama? What is his valor? What is his form? What is his prowess? For what purpose has he entered the Dandaka forest, which is so very difficult to approach? ^AI

हो राम कोण? ताचें पराक्रम कितलो? ताचो आकार कसो? ताची शक्ती कितली? तो अत्यंत दुर्लभ प्रवेश असलेल्या दंडकारण्यांत कित्याक आयला? ॥ 2 ॥ ^AI

राम को हो? उसको वीर्य कस्तो छ? उसको रूप कस्तो छ? उसको पराक्रम कस्तो छ? कुन कारणले ऊ प्रवेश गर्न अत्यन्त कठिन दण्डकारण्यमा प्रविष्ट भयो? ॥ 2 ॥ ^AI

ରାମ କିଏ? ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ କେତେ? ତାଙ୍କ ରୂପ କିପରି? ତାଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ କିପରି? ସେ ଦୁର୍ଗମ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟକୁ କେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି? ॥ 2 ॥ ^AI

రాముడు ఎవరు? అతని పరాక్రమం ఎంత? అతని రూపం ఎలా ఉంటుంది? అతని శౌర్యం ఎలా ఉంటుంది? చొరబడటం చాలా కష్టమైన దండకారణ్యంలోకి అతను ఏ కారణంతో ప్రవేశించాడు? ^AI

And what is Rama's weapon, by which the demons were slain — Khara was slain in battle, and Dushana and Trishiras as well? ^AI

रामाचें आयुध कितें, जाच्या येन राक्षस मारले? खर, आनी युद्धांत दूषण आनी त्रिशिरा हेय मारले ॥ 3 ॥ ^AI

रामको हतियार के हो, जसले राक्षसहरूलाई मार्यो? युद्धमा खर पनि मारियो, दूषण र त्रिशिरा पनि त्यसैगरी मारिए ॥ 3 ॥ ^AI

ଆଉ ରାମଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର କ’ଣ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ରାକ୍ଷସମାନେ ନିହତ ହେଲେ? ଯୁଦ୍ଧରେ ଖର ନିହତ ହେଲା, ସେହିପରି ଦୂଷଣ ଓ ତ୍ରିଶିରା ମଧ୍ୟ ॥ 3 ॥ ^AI

రాముని ఆయుధం ఏమిటి? దానితో ఏ రాక్షసులు చంపబడ్డారు? యుద్ధంలో ఖరుడు, దూషణుడు, త్రిశిరుడు కూడా చంపబడ్డారు. ^AI

Thus addressed by the lord of the demons, the demoness, maddened with anger, then began to tell of Rama exactly as he truly is. ^AI

राक्षसांच्या राजान असें म्हणल्यार, क्रोधान मूर्च्छित जाल्ली ती राक्षसी, तेनंतर रामाचें खरें स्वरूप सांगूंक लागली ॥ 4 ॥ ^AI

राक्षसेन्द्रले यसरी भनेपछि क्रोधले मूर्छित भएकी त्यस राक्षसीले रामको यथार्थ तत्व बताउन थाली ॥ 4 ॥ ^AI

ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯିବାରୁ ସେହି ରାକ୍ଷସୀ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇ ତା’ପରେ ରାମଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯଥାର୍ଥ ଭାବରେ କହିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲା ॥ 4 ॥ ^AI

రాక్షసేంద్రుడు (రావణుడు) ఇలా అనగానే, కోపంతో మైమరచిన ఆ రాక్షసి (శూర్పణఖ) అప్పుడు రాముని గురించి యథార్థంగా చెప్పడం ప్రారంభించింది. ^AI

Long-armed, broad-eyed, wearing bark garments and a black antelope skin, of a form like that of Kandarpa (the god of love) — Rama, the son of Dasharatha. ^AI

दीर्घ बाहू, विशाल नेत्र, वल्कल आनी कृष्णाजिन वस्त्र परिधान केल्लो, कंदर्पा सारखो रूप असलेलो, दशरथाचो पुत्र राम ॥ 5 ॥ ^AI

दीर्घ बाहु भएको, विशाल आँखा भएको, वल्कल र कालो मृगछालाको वस्त्र धारण गरेको, कन्दर्प (कामदेव) जस्तै रूप भएको दशरथका पुत्र राम हुन् ॥ 5 ॥ ^AI

ଦୀର୍ଘବାହୁ, ବିଶାଳାକ୍ଷ, ବଳ୍କଳ ଓ କୃଷ୍ଣାଜିନ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା, କନ୍ଦର୍ପଙ୍କ ପରି ରୂପବାନ୍ — ସେ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମ ॥ 5 ॥ ^AI

దశరథుని కుమారుడైన రాముడు దీర్ఘమైన బాహువులు కలవాడు, విశాలమైన కన్నులు కలవాడు, నారచీరలు, నల్లని జింకచర్మం ధరించినవాడు, మన్మథుని వంటి రూపం కలవాడు. ^AI

Drawing a bow resembling the bow of Indra, with a golden armlet, he hurls blazing arrows like great-venomed serpents. ^AI

इंद्राच्या धनुष्या सारखें सोन्याच्या अंगदांनी युक्त धनुष्य ओडून, तो तेजस्वी बाण सोडटा, जे म्हणजे महाविष असलेल्या सर्पांसारखे ॥ 6 ॥ ^AI

इन्द्रको धनुषजस्तो सुनौलो अङ्गद भएको धनुष तानेर उसले तेजस्वी बाणहरू महाविष भएका सर्पहरूजस्तै फ्याँक्छ ॥ 6 ॥ ^AI

ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧନୁ ସଦୃଶ ଧନୁକୁ ଟାଣି ସେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ବଳୟ ଧାରଣ କରି ମହାବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ବାଣମାନ ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି ॥ 6 ॥ ^AI

ఇంద్రుని విల్లు వంటి బంగారు అలంకారం కలిగిన ధనుస్సును లాగి, మహావిషం కలిగిన పాముల వంటి ప్రకాశవంతమైన బాణాలను ప్రయోగిస్తాడు. ^AI

I do not see Rama in battle taking up dreadful arrows, loosing arrowheads, or drawing his bow. ^AI

घोर बाण घेतना, शिलीमुख बाण सोडटना, धनुष्य ओडतना — असो राम म्हाका युद्धांत दिसना ॥ 7 ॥ ^AI

युद्धमा घोर बाणहरू लिइरहेको, शिलीमुख (बाण)हरू छोडिरहेको र धनुष तानिरहेको रामलाई मैले देखिनँ ॥ 7 ॥ ^AI

ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମ ଭୟଙ୍କର ବାଣ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ବାଣାଗ୍ର ମୁକ୍ତ କରୁଥିବା କିମ୍ବା ଧନୁ ଟାଣୁଥିବା ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ ॥ 7 ॥ ^AI

భయంకరమైన బాణాలను తీసుకోవడం, ముల్లులాంటి బాణాలను వదలడం, విల్లును లాగడం — యుద్ధంలో అలా చేసే రాముని నేను చూడలేదు (అతని చేష్టలలో ఏదీ నాకు కనిపించలేదు). ^AI

I see that army being struck down by showers of arrows, like the finest crop struck by a hail of stones by Indra. ^AI

ताच्या बाणांच्या वर्षावानें ती सेना मारली जाता, अशें म्हाका दिसता; जसें इंद्रान गारांच्या वर्षावानें उत्तम पीक नाश केलें ॥ 8 ॥ ^AI

बाणहरूको वर्षाले त्यो सेनालाई मारिँदै गरेको मैले देखें — जसरी इन्द्रले ढुङ्गाको वर्षाले उत्तम सस्य (खेती) लाई नष्ट गर्छ ॥ 8 ॥ ^AI

ଇନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ପ୍ରସ୍ତରବୃଷ୍ଟିରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶସ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ସେ ସେନାକୁ ବାଣବୃଷ୍ଟିରେ ଆଘାତ ପାଉଥିବା ମୁଁ ଦେଖୁଛି ॥ 8 ॥ ^AI

బాణాల వర్షంతో ఆ సైన్యం చంపబడడాన్ని నేను చూస్తున్నాను; ఇంద్రుడు రాళ్ల వర్షంతో ఉత్తమమైన పంటను నాశనం చేసినట్లు. ^AI

Fourteen thousand dreadful-looking demons were struck down by his sharp arrows, by that one man on foot. ^AI

भयंकर रूपाच्या चौदा हजार राक्षसांक त्या एका पायदळान तीक्ष्ण बाणांनी मारून टाकलें. ^AI

भयानक रूप भएका राक्षसहरूका चौध हजारलाई ती एकजना पैदल योद्धाले तीखा बाणहरूले मारेका छन् । ^AI

ଭୀମରୂପୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଚଉଦ ହଜାର ସଂଖ୍ୟକ ସୈନ୍ୟ ସେହି ଏକ ପଦାତି ବୀରଙ୍କ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ । ^AI

భీకరమైన రూపములు గల రాక్షసుల పదునాలుగు వేల మంది, ఒక్క కాలినడకన యుద్ధము చేయు అతనిచే (రామునిచే) పదునైన బాణములతో చంపబడిరి. ^AI

In a little more than half a muhurta, Khara together with Dushana was slain; fearlessness was granted to the sages, and the Dandaka forest was made safe. ^AI

अर्ध्या-परस मुहूर्तांत खर आनी दूषण हांचे वांगडा ऋषींक अभय दिलें आनी दंडक वन सुरक्षित जालें. ^AI

आधा मुहूर्तभन्दा अलिकति बढी समयमा खर र दूषणसहित (तिनीहरू) मारिए, ऋषिहरूलाई अभय दिइयो र दण्डक वनका निवासीहरू क्षेमयुक्त (निर्भय) भए । ^AI

ଅର୍ଧାଧିକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଖର ସହିତ ଦୂଷଣ ବଧ ହେଲେ; ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦାନ କରାଗଲା ଏବଂ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟ ନିରାପଦ ହେଲା । ^AI

అర్ధముహూర్తము కంటే కొంచెము ఎక్కువ కాలములోనే ఖరుడు దూషణుడు సహితముగా చంపబడిరి; ఋషులకు అభయము ఇయ్యబడెను; దండకారణ్యము క్షేమము పొందెను. ^AI

I alone somehow escaped, having been overlooked by that great-souled Rama, who, knowing the self, was apprehensive of killing a woman. ^AI

महात्मा, जाणिवेचो अशा रामान स्त्रीवधाची शंका धरून कसोबा तरी एकली म्हाका सोडली. ^AI

म भने कुनै प्रकारले मुक्त भएँ; आत्मज्ञानी महात्मा रामले स्त्रीवधको शङ्का गर्दै मलाई तिरस्कार गरेर (पराजित गरेर) छोडिदिए । ^AI

ମୁଁ ଏକାକୀ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମୁକ୍ତ ହେଲି; ମହାତ୍ମା ଓ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନୀ ରାମ ସ୍ତ୍ରୀବଧକୁ ଆଶଙ୍କା କରି ମୋତେ ପରିଭୂତ (ଅବହେଳିତ) କରିଥିଲେ । ^AI

మహాత్ముడును, తెలిసిన ఆత్మ గలవాడును అయిన రాముడు స్త్రీవధను శంకించుటచే, నేను ఒక్కతెను ఏదో విధముగా తప్పించుకొని బ్రతికితిని. ^AI

And his brother, of great splendor, equal in valor by his virtues, devoted and faithful, is the mighty one named Lakshmana. ^AI

ताचो भाव, महातेजस्वी, गुणांनी ताच्या बरोबरीचो पराक्रमी, अनुरक्त आनी भक्त अशा लक्ष्मण नांवाचो वीरवान. ^AI

उनका महातेजस्वी भाइ, गुणले समान पराक्रम भएका, अनुरागी र भक्त, वीर्यवान् लक्ष्मण नामका छन् । ^AI

ତାଙ୍କର ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଭ୍ରାତା, ଗୁଣରେ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ, ଅନୁରକ୍ତ ଓ ଭକ୍ତ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ନାମକ ବ୍ୟକ୍ତି ଅଛନ୍ତି । ^AI

అతని సోదరుడు మహాతేజస్వి, గుణములచే సమాన పరాక్రమము గలవాడు, అనురాగము గలవాడు, భక్తుడు, వీర్యవంతుడు అయిన లక్ష్మణుడు అను పేరు గలవాడు. ^AI

Impatient of wrong, unconquerable, a conqueror, valiant, wise and strong, he is Rama's right arm, ever his life-breath moving outside him. ^AI

अमर्षी, दुर्जय, जैतिवंतो, विक्रमी, बुद्धिमान आनी बळवंत असो तो रामाचो दावो हात, नित्य बाहेर वचपी प्राण अशें. ^AI

उनी अमर्षी, दुर्जय, विजेता, विक्रान्त, बुद्धिमान् र बली छन्; उनी रामका दाहिने बाहु र नित्य बाहिर चल्ने प्राणजस्तै छन् । ^AI

ଅମର୍ଷୀ, ଦୁର୍ଜୟ, ବିଜେତା, ବିକ୍ରାନ୍ତ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ବଳବାନ ସେ ରାମଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣ ବାହୁ ଏବଂ ନିତ୍ୟ ବାହାରେ ଚଳୁଥିବା ପ୍ରାଣ ସ୍ୱରୂପ । ^AI

అమర్షము గలవాడు, దుర్జయుడు, జేత, విక్రమము గలవాడు, బుద్ధిమంతుడు, బలవంతుడు అయిన వాడు రాముని కుడి బాహువు; ఎల్లప్పుడు బయట సంచరించు అతని ప్రాణము వంటివాడు. ^AI

But Rama's large-eyed wife, whose face resembles the full moon, is his lawful spouse, dear to her husband, ever devoted to his welfare and good. ^AI

विशाल नेत्रांची, पूर्ण चंद्रासारखो चेहरो आशिल्ली, भर्त्याची धर्मपत्नी आनी प्रिय, नित्य प्रिय आनी हितांत रत अशी ती. ^AI

रामकी विशाल आँखा भएकी, पूर्ण चन्द्रमाजस्तो मुख भएकी, पतिकी धर्मपत्नी प्रिय, नित्य प्रिय र हितमा लागिरहने सीता छिन् । ^AI

ରାମଙ୍କର ବିଶାଳାକ୍ଷୀ, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖୀ ପତ୍ନୀ ଧର୍ମପତ୍ନୀ; ସେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ପ୍ରିୟା ଏବଂ ନିତ୍ୟ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ହିତରେ ରତା । ^AI

విశాలములైన కన్నులు గలది, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖము గలది, భర్తకు ధర్మపత్ని, ప్రియురాలు, ఎల్లప్పుడు భర్తకు ప్రియమును హితమును కలిగించుటలో ఆసక్తి గలది. ^AI

She of lovely hair, fair nose and thighs, beautiful in form and renowned, shines in this forest like a goddess, like another Lakshmi. ^AI

सुंदर केस आनी सुंदर मांडयो आशिल्ली, रूपवती आनी यशस्विनी ती ह्या वनाची देवता भशेन वा दुसरी लक्ष्मी भशेन शोभता. ^AI

ती राम्रो कपाल भएकी, सुन्दर नाक र तिघ्रा भएकी, रूपवती र यशस्विनी सीता यस वनकी देवीझैँ वा अर्की लक्ष्मीझैँ शोभा पाइरहेकी छिन् । ^AI

ସୁନ୍ଦର କେଶୀ, ସୁନ୍ଦର ନାସିକା ଓ ଊରୁଯୁକ୍ତା, ସୁରୂପା ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ ସେ ଏହି ବନରେ ଦେବୀ ପରି, ଅନ୍ୟ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ପରି ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି । ^AI

ఆమె మంచి వెంట్రుకలు గలది, మంచి ముక్కు గలది, సుందరమైన తొడలు గలది, సురూపవతి, కీర్తిమంతురాలు; ఈ వనమునకు దేవత వలెను, మరియొక లక్ష్మి వలెను ప్రకాశించుచున్నది. ^AI

Of the hue of molten gold, with red-tipped raised nails, auspicious, of noble gait, slender-waisted, she is Sita, the daughter of Videha. ^AI

तापिल्ल्या सोन्याच्या रंगासारखो वर्ण, रक्तवर्ण उंच नखां आशिल्ली, शुभ, वरारोहा, तनुमध्यमा अशी वैदेही सीता नांवाची. ^AI

तपाइएको सुनाको वर्णजस्तो कान्ति भएकी, राता र अग्ला नङ भएकी, शुभ, वरारोहा (सुन्दर शरीर भएकी) र तनुमध्यमा (पातलो कम्मर भएकी) विदेहकुमारी सीता नामकी छिन् । ^AI

ତପ୍ତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣାଭା, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚ ନଖଯୁକ୍ତା, ଶୁଭା, ବରାରୋହା, ତନୁମଧ୍ୟମା ସେ ସୀତା ନାମ୍ନୀ ବିଦେହକନ୍ୟା । ^AI

కరిగించిన బంగారు రంగు వంటి ఛాయ గలది, ఎఱ్ఱని ఎత్తైన గోళ్లు గలది, శుభకరురాలు, సీత అను పేరు గలది, ఉత్తమమైన నడక గలది, విదేహరాజు కుమార్తె, సన్నని నడుము గలది. ^AI

Neither a goddess, nor a Gandharva woman, nor a Yaksha woman, nor a Kinnari — a woman of such form as this I have never seen before on the face of the earth. ^AI

ही देवी न्हय, गंधर्वी न्हय, यक्षी न्हय आनी किन्नरीय न्हय; ह्या सारखी रूपाची बायल हांवें ह्या पृथ्वीचेर पयलीं कधींच पळयल्ली ना. ^AI

न यी देवी हुन्, न गन्धर्वी, न यक्षी र न किन्नरी नै । यस्तो रूप भएकी कुनै स्त्री मैले पृथ्वीमा पहिले कहिल्यै देखेको छैनँ ॥ ^AI

ଏ ଦେବୀ ନୁହନ୍ତି, ଗନ୍ଧର୍ବୀ ନୁହନ୍ତି, ଯକ୍ଷୀ ନୁହନ୍ତି କିମ୍ବା କିନ୍ନରୀ ନୁହନ୍ତି । ଏପରି ରୂପବତୀ ନାରୀକୁ ମୁଁ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ପୂର୍ବେ କେବେ ଦେଖି ନାହିଁ ॥ ^AI

ఓ దేవీ, గంధర్వ స్త్రీ కాదు, యక్షిణి కాదు, కిన్నెర స్త్రీ కాదు — ఇటువంటి రూపము గల స్త్రీని నేను ఈ భూమండలముపై ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ చూడలేదు. ^AI

He whose wife Sita would be, and whom she would joyfully embrace, would live beyond all beings in all the worlds, even beyond Indra himself. ^AI

जाची बायको सीता जातली आनी जो तिका खोशान कवटाळटलो, तो सगळ्या लोकांत पुरंदरा (इंद्रा) परस चड जगतलो. ^AI

जसको पत्नी सीता हुनेछिन् र जसलाई उनले प्रसन्न भएर अँगालो हाल्नेछिन्, त्यो सबै लोकहरूमा पुरन्दर (इन्द्र) भन्दा पनि बढी आयु भोग्नेछ ॥ ^AI

ଯାହାର ସୀତା ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେବେ ଏବଂ ଯାହାକୁ ସେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବେ, ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଥା ସମସ୍ତ ଲୋକଲୋକାନ୍ତରରେ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହେବ ॥ ^AI

ఎవరికి సీత భార్య అవుతుందో, ఎవరిని ఆమె సంతోషముతో కౌగిలించుకుంటుందో, అతడు సమస్త లోకములలో పురందరుడు (ఇంద్రుడు) కంటే ఎక్కువ కాలము జీవిస్తాడు. ^AI

She, well-conducted and of praiseworthy body, unequalled in beauty on earth, would be a wife worthy of you, and you would be a husband worthy of her. ^AI

ती चांगल्या स्वभावाची, स्तुती करपा सारकी अशी शरीराची, रूपान पृथ्वीचेर अप्रतिम अशी; ती तुजी सारकी बायको जावंक पावती आनी तूं तिचो तसोच घोव जावंक पावतोस. ^AI

ती सुशीला, शरीरले प्रशंसनीय र रूपले पृथ्वीमा अतुलनीय छिन् । तिनी तिम्रै योग्य पत्नी हुन् र तिमी पनि तिनकै योग्य पति छौ ॥ ^AI

ସେ ସୁଶୀଳା, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟା ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ରୂପରେ ଅତୁଳନୀୟା; ସେ ତୁମର ଯୋଗ୍ୟ ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେବେ ଏବଂ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର ଯୋଗ୍ୟ ସ୍ୱାମୀ ହେବ ॥ ^AI

మంచి శీలము గలది, స్తుతించదగిన శరీరము గలది, రూపమున భూమిపై సాటిలేనిది అయిన ఆమె నీకు తగిన భార్య అవుతుంది; నీవు కూడా ఆమెకు తగిన భర్తవు. ^AI

I am ready to bring her to you as your wife — her of broad hips, full hips and breasts, and lovely face. ^AI

विस्तीर्ण कटीची, भरलेल्या नितंब आनी स्तनांची, सुंदर मुखाची ती वरानना तुजे बायको खातीर हांगा हाडपाक हांव तयार जालां. ^AI

विस्तृत कटि, पूर्ण नितम्ब र स्तन भएकी तथा सुन्दर मुख भएकी ती नारीलाई तिम्रो पत्नीको रूपमा ल्याउन म तयार भएको छु ॥ ^AI

ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଜଘନା, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରୋଣୀ ଓ ପୟୋଧରା ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ମୁଖୀ ସେହି ନାରୀକୁ ଭାର୍ଯ୍ୟାରୂପେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆଣିବାକୁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ॥ ^AI

విశాలమైన నడుము గలది, పీనమైన పిరుదులు మరియు స్తనములు గలది, మనోహరమైన ముఖము గలది అయిన ఆమెను నీకు భార్యగా తీసుకురావడానికి నేను సిద్ధపడ్డాను. ^AI

I have been disfigured by the cruel Lakshmana, O mighty-armed one. But now, having seen that daughter of Videha whose face is like the full moon, you will become subject to the arrows of the god of love. ^AI

हे महाभुजा, क्रूर लक्ष्मणान म्हाका विरूप केलो. आयज ती वैदेही, पूर्ण चंद्रा सारको मुखाची, पळयल्या उपरांत तूं मन्मथाच्या (कामदेवाच्या) बाणांक वश जातलोस. ^AI

हे महाभुज! क्रूर लक्ष्मणले मलाई विरूप बनाइदिएको छ । आज पूर्ण चन्द्रमाजस्तो मुख भएकी ती वैदेहीलाई देखेपछि तिमी कामदेवका बाणहरूको अधीन हुनेछौ ॥ ^AI

ହେ ମହାଭୁଜ! କ୍ରୂର ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମୋତେ ବିରୂପା କରିଦେଇଛନ୍ତି । ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା ସେହି ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ଆଜି ଦେଖି ତୁମେ କାମଦେବଙ୍କ ବାଣମାନଙ୍କର ଅଧୀନ ହୋଇଯିବ ॥ ^AI

ఓ మహాభుజా, క్రూరుడైన లక్ష్మణుడు నన్ను వికృతురాలిని చేశాడు. పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖము గల ఆ వైదేహిని ఇప్పుడు చూసిన తరువాత, నీవు మన్మథుని బాణములకు లోబడతావు. ^AI

If the desire for her as a wife arises in you, then quickly lift up your right foot here for victory. ^AI

जर तिचे विशीं तुजो बायको करपाचो विचार जालो, तर जय मेळोवपा खातीर हांगा आपलो दावो पाय रोखडो उखल. ^AI

यदि तिम्रो मनमा तिनलाई पत्नी बनाउने अभिप्राय जाग्छ भने विजयको लागि यहाँ आफ्नो दाहिने पाइला छिटो उठाऊ ॥ ^AI

ଯଦି ତାଙ୍କୁ ଭାର୍ଯ୍ୟାରୂପେ ପାଇବାର ଇଚ୍ଛା ତୁମ ମନରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ତେବେ ବିଜୟ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଏଠାରେ ତୁମର ଦକ୍ଷିଣ ପାଦ ଉଠାଅ ॥ ^AI

ఆమెను భార్యగా పొందాలనే అభిప్రాయము నీకు కలిగితే, విజయము కొరకు ఇక్కడ కుడి పాదమును శీఘ్రముగా ఎత్తు. ^AI

Do what is pleasing to those Rakshasas, O lord of the Rakshasas, by slaying that cruel Rama who dwells in the hermitage. ^AI

हे राक्षसेश्वरा, त्या राक्षसांक तसो प्रिय कर; त्या नृशंस, आश्रमांत रावपी रामाच्या वधान तांकां प्रिय कर. ^AI

हे राक्षसेश्वर! ती राक्षसहरूको प्रिय कुरा त्यसै गरी पूरा गर — त्यो निर्दयी, आश्रममा बस्ने रामको वधद्वारा ॥ ^AI

ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର! ଆଶ୍ରମବାସୀ ସେହି ନୃଶଂସ ରାମଙ୍କୁ ବଧ କରି ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କର ॥ ^AI

ఓ రాక్షసేశ్వరా, ఆశ్రమములో నివసించే క్రూరుడైన రాముని వధించి, ఆ రాక్షసులకు ప్రియము చేయుము. ^AI

Having slain him with sharp arrows, and the great chariot-warrior Lakshmana too, you shall enjoy Sita, deprived of her lord, at your ease, as is fitting. ^AI

त्या महारथी लक्ष्मणाक आनी ताका तीक्ष्ण बाणांनी मारून, घोवा विरयत सीतेचो तूं योग्य तसो सुखान उपभोग घेशी. ^AI

ती महारथी लक्ष्मणलाई धारिला बाणहरूले मारेर तिमी नाथविहीन भएकी सीतालाई राम्ररी सुखपूर्वक भोग्नेछौ ॥ ^AI

ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣମାନଙ୍କରେ ସେହି ମହାରଥୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରି, ସ୍ୱାମୀହୀନା ସୀତାଙ୍କୁ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ସୁଖରେ ଭୋଗ କରିବ ॥ ^AI

వాడి బాణములతో ఆ మహారథుడైన రాముని, లక్ష్మణుని కూడా చంపి, నాథుడు లేని సీతను సుఖముగా యథావిధిగా అనుభవిస్తావు. ^AI

If this speech of mine pleases you, O lord of the rakshasas, then let my word be carried out without hesitation, O Ravana. ^AI

हे राक्षसेश्वरा, हें तुजें उतर तुका रोचत जाल्यार, हे रावणा, म्हजें उतर निर्भयतायेन कर. ^AI

हे राक्षसेश्वर! यदि तिमीलाई मेरो यो वचन रोचक लाग्छ भने, हे रावण! निर्भय भएर मेरो वचन पूरा गर। ^AI

ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର! ଯଦି ମୋର ଏହି ବାକ୍ୟ ତୁମକୁ ରୁଚିକର ହୁଏ, ତେବେ ହେ ରାବଣ! ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋର ବଚନ ପାଳନ କର। ^AI

ఓ రాక్షసేశ్వరా, నీకు ఈ నా మాట ఇష్టమైతే, ఓ రావణా, సంశయము లేకుండా నా మాటను ఆచరించుము. ^AI

Having known your own strength here, let the woman be carried off by force — Sita, faultless in all her limbs, to be your wife, O lord of the rakshasas. ^AI

हे राक्षसेश्वरा, हांगासरल्या आपल्या शक्तीचो विचार करून, सगळ्या अवयवांनी निर्दोष अशी सीता बळान हुंपून व्हर; ती भार्येच्या स्वरूपांत तुका जाय. ^AI

हे राक्षसेश्वर! यहाँ आफ्नो शक्ति विचार गरेर, सर्वाङ्ग सुन्दरी सीतालाई बलपूर्वक हरण गर, तिम्री पत्नीको रूपमा। ^AI

ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର! ଏଠାରେ ନିଜର ଶକ୍ତି ବିଚାର କରି, ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁନ୍ଦରୀ ସୀତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ହରଣ କର, ଯାହାଫଳରେ ସେ ତୁମର ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେବ। ^AI

ఇచ్చట తన శక్తిని తెలుసుకొని, సర్వావయవ సుందరియైన సీతను బలాత్కారముగా తీసుకొని పోవుము; ఓ రాక్షసేశ్వరా, ఆమెను భార్యగా చేసికొనుము. ^AI

Having heard that the night-rangers dwelling in Janasthana were slain by Rama with straight-flying arrows, and having learned that Khara and Dushana were killed, you ought to undertake what is to be done here. ^AI

रामान सरळ जाणाऱ्या बाणांनी जनस्थानांत रावपी निशाचर मारल्याचें आनी खर तशेंच दूषण मेल्याचें कळ्ळ्यार, तुवें हांगा करचें पडटलें तें करपाक योग्य आसा. ^AI

रामले सोझा बाणहरूद्वारा जनस्थानमा रहेका निशाचरहरूलाई मारेको र खर तथा दूषण पनि मारिएको जानेर, तिमीले यहाँ गर्नुपर्ने कार्य गर्न योग्य छौ। ^AI

ରାମ ଅବକ୍ରଗାମୀ ବାଣଦ୍ୱାରା ଜନସ୍ଥାନରେ ଥିବା ନିଶାଚରମାନଙ୍କୁ ହତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଖର ଓ ଦୂଷଣ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି, ତୁମେ ଏଠାରେ ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତାହା କରିବା ଉଚିତ। ^AI

రాముడు తిన్నని బాణములతో జనస్థానమున ఉన్న నిశాచరులను చంపినట్లును, ఖరుడును దూషణుడును హతులైనట్లును విని, ఇచ్చట నీవు చేయవలసిన కార్యమును నిర్వహించుము. ^AI