Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ 1 ॥
vālī nirbhartsayāmāsa vacanaṃ cedamabravīt || 1 ||
ತಾರಾಧಿಪನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ತಾರೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾಲಿಯು ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. AI
मर्षयिष्याम्यहं केन कारणेन वरानने ॥ 2 ॥
marṣayiṣyāmyahaṃ kena kāraṇena varānane || 2 ||
ಎಲೈ ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಸಹೋದರನಾದರೂ ಶತ್ರುವಾದ ಅವನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ? AI
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ 3 ॥
dharṣaṇāmarṣaṇaṃ bhīru maraṇādatiricyate || 3 ||
ಎಲೈ ಭೀರುಕೆಯೇ, ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡದ ಶೂರರಿಗೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದವರಿಗೂ, ಅವಮಾನದ ಸಹನೆಯು ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾದುದು. AI
सुग्रीवस्य च सम्रम्भं हीनग्रीवस्य गर्जतः ॥ 4 ॥
sugrīvasya ca samrambhaṃ hīnagrīvasya garjataḥ || 4 ||
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ, ಕುತ್ತಿಗೆ ತಗ್ಗಿಸಿದ ಸುಗ್ರೀವನ ಈ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ. AI
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ 5 ॥
dharmajñaśca kṛtajñaśca kathaṃ pāpaṃ kariṣyati || 5 ||
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಘವನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಕೃತಜ್ಞನೂ ಆದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿಯಾನು? AI
सौहृदं दर्शितं तारे मयि भक्तिः कृता त्वया ॥ 6 ॥
sauhṛdaṃ darśitaṃ tāre mayi bhaktiḥ kṛtā tvayā || 6 ||
ಎಲೈ ತಾರೆಯೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿ? ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. AI
दर्पमात्रं विनेष्यामि न च प्राणैर्विमोक्ष्यते ॥ 7 ॥
darpamātraṃ vineṣyāmi na ca prāṇairvimokṣyate || 7 ||
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಡು. ಅವನ ದರ್ಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾಶ ಮಾಡುವೆನು, ಅವನು ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. AI
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ 8 ॥
vṛkṣairmuṣṭiprahāraiśca pīḍitaḥ pratiyāsyati || 8 ||
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದಲೂ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವನು. AI
कृतं तारे सहांयत्वं सौहृदं दर्शितं मयि ॥ 9 ॥
kṛtaṃ tāre sahāṃyatvaṃ sauhṛdaṃ darśitaṃ mayi || 9 ||
ಆ ದುರಾತ್ಮನು ನನ್ನ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲೈ ತಾರೆಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಸಹಾಯವೂ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದ ಸ್ನೇಹವೂ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿದೆ. AI
अहं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ 10 ॥
ahaṃ jitvā nivartiṣye tamahaṃ bhrātaraṃ raṇe || 10 ||
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜಯದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಾ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಆ ಸಹೋದರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗುವೆನು. AI
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ 11 ॥
cakāra rudatī mandaṃ dakṣiṇā sā pradakṣiṇam || 11 ||
ಆಗ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ತಾರೆಯು ಅಳುತ್ತಾ ವಾಲಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದಳು. AI
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ 12 ॥
antaḥpuraṃ saha strībhiḥ praviṣṭā śokamohitā || 12 ||
ಬಳಿಕ ಮಂತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ವಿಜಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಣಿಯು ಅವನಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. AI
नगरान्निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ 13 ॥
nagarānniryayau kruddho mahāsarpa iva śvasan || 13 ||
ತಾರೆಯು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರಲು, ವಾಲಿಯು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು. AI
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकाङ्क्षया ॥ 14 ॥
sarvataścārayan dṛṣṭiṃ śatrudarśanakāṅkṣayā || 14 ||
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಪರಮ ಕೋಪಗೊಂಡವನೂ ಆದ ವಾಲಿಯು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಾಣುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು. AI
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ 15 ॥
susaṃvītamavaṣṭabdhaṃ dīpyamānamivānalam || 15 ||
ಆಗ ಕಾಂತಿಯುಕ್ತನಾದ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. AI
गाढं परिदधे वासो वाली परमरोषणः ॥ 16 ॥
gāḍhaṃ paridadhe vāso vālī paramaroṣaṇaḥ || 16 ||
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪರಮ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಲಿಯು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡನು. AI
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ 17 ॥
sugrīvamevābhimukho yayau yoddhuṃ kṛtakṣaṇaḥ || 17 ||
ಆ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ವಾಲಿಯು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆಗೇ ಮುಖಮಾಡಿ ಹೊರಟನು. AI
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ 18 ॥
sugrīvo'pi samuddiśya vālinaṃ hemamālinam || 18 ||
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ಸುಗ್ರೀವನೂ ಸಹ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದನು. AI
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 19 ॥
āpatantaṃ mahāvegamidaṃ vacanamabravīt || 19 ||
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ವಾಲಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕುರಿತು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. AI
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ 20 ॥
mayā vegavimuktaste prāṇānādāya yāsyati || 20 ||
ನಾನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ, ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿಸಿ ಈ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ವೇಗದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು. AI
तवैव चा हरन्प्राणान्मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ 21 ॥
tavaiva cā haranprāṇānmuṣṭiḥ patatu mūrdhani || 21 ||
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೇ ಅಪಹರಿಸುವ ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯು ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ. AI
अभवच्छोणितोद्गारी सोत्पीड इव पर्वतः ॥ 22 ॥
abhavacchoṇitodgārī sotpīḍa iva parvataḥ || 22 ||
ಅವನಿಂದ (ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ) ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ವೇಗದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದ ವಾಲಿಯು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರುತ್ತಾ, ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಆದನು. AI
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ 23 ॥
gātreṣvabhihato vālī vajreṇeva mahāgiriḥ || 23 ||
ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಸಾಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಮುರಿದು, ಅದರಿಂದ ಮಹಾಪರ್ವತವು ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ವಾಲಿಯು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು. AI
गुरुभारसमाक्रान्तो नौ सार्थ इव सागरे ॥ 24 ॥
gurubhārasamākrānto nau sārtha iva sāgare || 24 ||
ಸಾಲವೃಕ್ಷದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ವಿಹ್ವಲನಾದ, ಅಲುಗಾಡಿದ ಆ ವಾಲಿಯು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರದಿಂದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಹಡಗಿನಂತೆ ಆದನು. AI
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ।
परस्परममित्रघ्नौ च्छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ 25 ॥
pravṛddhau ghoravapuṣau candrasūryāvivāmbare |
parasparamamitraghnau cchidrānveṣaṇatatparau || 25 ||
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಂಕರ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರೂ, ಸುಪರ್ಣ (ಗರುಡ) ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳವರೂ, ಪ್ರಬಲರೂ, ಘೋರವಾದ ದೇಹವುಳ್ಳವರೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಇದ್ದವರೂ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರೂ, ಪರಸ್ಪರರ ಛಿದ್ರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತತ್ಪರರೂ ಆಗಿದ್ದರು. AI
सूर्यपुत्रो महावीर्यस्सुग्रीवः परिहीयते ॥ 26 ॥
sūryaputro mahāvīryassugrīvaḥ parihīyate || 26 ||
ಆಗ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಲಿಯು ಬೆಳೆದನು; ಸುಗ್ರೀವನು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದನು. AI
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास लाघवम् ॥ 27 ॥
vālinaṃ prati sāmarṣo darśayāmāsa lāghavam || 27 ||
ವಾಲಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಗರ್ವವು ಭಗ್ನವಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಮಂದವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ವಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪವುಳ್ಳವನಾಗಿ ತನ್ನ ಲಾಘವವನ್ನು (ಚುರುಕುತನವನ್ನು) ತೋರಿಸಿದನು. AI
ವಜ್ರದ ಕೊನೆಗಳಂತಿರುವ ಮೊನಚಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೊಂಬೆಗಳು ಮತ್ತು ತುದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮರಗಳಿಂದ (ಹೊಡೆದನು). AI
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ 29 ॥
tayoryuddhamabhūdghoraṃ vṛtravāsavayoriva || 29 ||
ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಮಂಡಿಗಳಿಂದ, ಪಾದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಿಗೆ ನಡೆದಂತೆ ಘೋರವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು. AI
मेघाविव महाशब्दै स्तर्जमानौ परस्परम् ॥ 30 ॥
meghāviva mahāśabdai starjamānau parasparam || 30 ||
ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾನರರು, ಮೇಘಗಳಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. AI
वीक्षमाणं दिशश्चैव राघवस्स मुहुर्मुहुः ॥ 31 ॥
vīkṣamāṇaṃ diśaścaiva rāghavassa muhurmuhuḥ || 31 ||
ಆಗ ರಾಮನು, ಸೋಲುತ್ತಿರುವ ವಾನರೇಶ್ವರನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. AI
शरं च वीक्षते वीरो वालिनो वधकारणात् ॥ 32 ॥
śaraṃ ca vīkṣate vīro vālino vadhakāraṇāt || 32 ||
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವೀರ ರಾಮನು, ಆರ್ತನಾದ ವಾನರೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ನೋಡಿದನು. AI
पुरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ 33 ॥
purayāmāsa taccāpaṃ kālacakramivāntakaḥ || 33 ||
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹೂಡಿ, ಕಾಲಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದನು. AI
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ 34 ॥
pradudruvurmṛgāścaiva yugānta iva mohitāḥ || 34 ||
ಅವನ ಹೆದೆಯ ತಳದ ಘೋಷದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಪಕ್ಷಿರಾಜರಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳು, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಂಡವುಗಳಂತೆ ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋದವು. AI
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ 35 ॥
rāghaveṇa mahābāṇo vālivakṣasi pātitaḥ || 35 ||
ರಾಘವನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವಜ್ರದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಸಿಡಿಲಿನಂತಿರುವ ಮಹಾಬಾಣವು ವಾಲಿಯ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. AI
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ 36 ॥
vegenābhihato vālī nipapāta mahītale || 36 ||
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಪೀಶ್ವರನಾದ ವಾಲಿಯು ಆ ಬಾಣದಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. AI
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः ॥ 37 ॥
āśvayuksamaye māsi gataśrīko vicetanaḥ || 37 ||
ಪೂರ್ಣಿಮೆಯ ದಿನದಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ, ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆಗುಂದಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದನು. AI
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ 38 ॥
sasarja dīptaṃ tamamitramardanaṃ sadhūmamagniṃ mukhato yathā haraḥ || 38 ||
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಕಾಲಯುಗಾಂತದ ಕೋಪದಂತಿರುವ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು, ಹರನು ತನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊಗೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. AI
विचेतनो वासवसूनुराहवे विभ्रंशितेन्द्रध्वजवत्क्षितिं गतः ॥ 39 ॥
vicetano vāsavasūnurāhave vibhraṃśitendradhvajavatkṣitiṃ gataḥ || 39 ||
ಆಗ ರಕ್ತದ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ತೊಯ್ದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವ ಪುಷ್ಪಿತ ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ವಾಲಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. AI