Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ 1 ॥
vṛkṣairātmānamāvṛtya vyatiṣṭhan gahane vane || 1 ||
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಾಲಿಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮರಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. AI
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद्भृशम् ॥ 2 ॥
sugrīvo vipulagrīvaḥ krodhamāhārayadbhṛśam || 2 ||
ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕೊರಳುಳ್ಳ ಸುಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಗೂ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಬಹಳವಾಗಿ ಕೋಪವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡನು. AI
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ 3 ॥
parivāraiḥ parivṛto nādairbhindannivāmbaram || 3 ||
ಅನಂತರ ಅವನು ಘೋರವಾದ ನಿನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆದನು; ತನ್ನ ಪರಿವಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ನಾದಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಒಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. AI
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्तदा ॥ 4 ॥
atha bālārkasadṛśo dṛptasiṃhagatistadā || 4 ||
ವಾಯುವೇಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಆಗ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸದೃಶನಾದ, ಗರ್ವಿಷ್ಠ ಸಿಂಹದ ನಡೆಯುಳ್ಳ ಅವನು. AI
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ।
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम् ॥ 5 ॥
harivāgurayā vyāptāṃ taptakāñcanatoraṇām |
prāptāḥ sma dhvajayantrāḍhyāṃ kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm || 5 ||
ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಮಾತನಾಡಿದನು: ಕಪಿಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಿಸಿ ಚಿನ್ನದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧ್ವಜಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಾಲಿಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ. AI
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः ॥ 6 ॥
saphalāṃ kuru tāṃ kṣipraṃ latāṃ kāla ivāgataḥ || 6 ||
ವೀರನೇ, ಹಿಂದೆ ವಾಲಿಯ ವಧೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಫಲಗೊಳಿಸು; ಕಾಲವು ಬಂದಂತೆ ಬಳ್ಳಿಯು ಫಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः ॥ 7 ॥
tamevovāca vacanaṃ sugrīvaṃ śatrusūdanaḥ || 7 ||
ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ, ಶತ್ರುಸೂದನನಾದ ಆ ರಾಘವನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೇ ಕುರಿತು ಆ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಿದನು. AI
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य यैषा कण्ठे कृता तव ॥ 8 ॥
lakṣmaṇena samutpāṭya yaiṣā kaṇṭhe kṛtā tava || 8 ||
ಗಜಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಬಳ್ಳಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಟ್ಟಿದ ಗುರುತನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ. AI
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया ॥ 9 ॥
viparīta ivākāśe sūryo nakṣatramālayā || 9 ||
ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಕೊರಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿದ ಮಾಲೆಯಿಂದ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಮಾಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ. AI
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे ॥ 10 ॥
ekenāhaṃ pramokṣyāmi bāṇamokṣeṇa saṃyuge || 10 ||
ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ಇಂದು ವಾಲಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಿನ್ನ ಭಯವನ್ನೂ ವೈರವನ್ನೂ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ನಿವಾರಿಸುವೆನು. AI
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु वेष्टते ॥ 11 ॥
vālī vinihato yāvadvane pāṃsuṣu veṣṭate || 11 ||
ಎಲೈ ಸುಗ್ರೀವನೇ, ಸಹೋದರನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೈರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು; ವಾಲಿಯು ಹತನಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡುವಂತೆ. AI
ततो दोषेण मा गच्छेत्सद्यो गर्हेच्च मा भवान् ॥ 12 ॥
tato doṣeṇa mā gacchetsadyo garhecca mā bhavān || 12 ||
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಪಥವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋದರೆ, ಆಗ ದೋಷವು ನಿನಗೆ ಬರಬಾರದು ಮತ್ತು ನೀನು ತಕ್ಷಣ ನಿಂದಿತನಾಗಬಾರದು. AI
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं मया ॥ 13 ॥
tenāvehi balenādya vālinaṃ nihataṃ mayā || 13 ||
ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಏಳು ಸಾಲವೃಕ್ಷಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ; ಆ ಬಲದಿಂದಲೇ ಇಂದು ವಾಲಿಯು ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿ. AI
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथञ्चन ॥ 14 ॥
dharmalobhaparītena na ca vakṣye kathañcana || 14 ||
ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನುಡಿದಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮದ ಲೋಭದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. AI
प्रसूतं कलमं क्षेत्रे वर्षेणेव शतक्रतुः ॥ 15 ॥
prasūtaṃ kalamaṃ kṣetre varṣeṇeva śatakratuḥ || 15 ||
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ಬಿಡು. ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಕಲಮ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಶತಕ್ರತುವು (ಇಂದ್ರನು) ಸಫಲಗೊಳಿಸುವಂತೆ. AI
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद्येन वानरः ॥ 16 ॥
sugrīva kuru taṃ śabdaṃ niṣpatedyena vānaraḥ || 16 ||
ಎಲೈ ಸುಗ್ರೀವನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸುವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಆ ವಾನರನು ಹೊರಬರುವಂತಹ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡು. AI
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः ॥ 17 ॥
niṣpatiṣyatyasaṅgena vālī sa priyasaṃyugaḥ || 17 ||
ಎಲೈ ಸುಗ್ರೀವನೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನು ಸೋಲಿಸಿದ, ಜಯದ ಆಸೆಯುಳ್ಳವನೂ, ತನ್ನ ಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನೂ ಆದ ಆ ವಾಲಿಯು, ತಡಮಾಡದೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವನು; ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಿಯವೇ. AI
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः ॥ 18 ॥
jānantastu svakaṃ vīryaṃ strīsamakṣaṃ viśeṣataḥ || 18 ||
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರಾದ ಅವರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. AI
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ 19 ॥
nanarda krūranādena vinirbhindannivāmbaram || 19 ||
ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಸೀಳಿಬಿಡುವಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ನಾದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. AI
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः ॥ 20 ॥
rājadoṣaparāmṛṣṭāḥ kulastriya ivākulāḥ || 20 ||
ಅವನ ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಬೆದರಿದ ಗೋವುಗಳು, ರಾಜನ ದೋಷದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ಕಳೆಗುಂದಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದವು. AI
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ 21 ॥
patanti ca khagā bhūmau kṣīṇapuṇyā iva grahāḥ || 21 ||
ಮೃಗಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತ ಓಡುವ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದವು; ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು. AI
सूर्यात्मजश्शौर्यविवृद्धतेजाः सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ 22 ॥
sūryātmajaśśauryavivṛddhatejāḥ saritpatirvā'nilacañcalormiḥ || 22 ||
ಆಗ ಸೂರ್ಯನ ಮಗನೂ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಮೇಘಸಮೂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ನಾದವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಂಚಲವಾದ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳ ಸಮುದ್ರರಾಜನಂತೆ ಇದ್ದನು. AI