3.61 अरण्यकाण्ड - एकषष्टितम सर्गः

দশরথের পুত্র রাম আশ্রমপ্রাঙ্গণ শূন্য দেখে, পর্ণশালা জনশূন্য ও আসনগুলি উল্টে-পাল্টে গেছে দেখে, ^AI

Seeing the hermitage ground empty, Rama, the son of Dasharatha, and the leaf-hut deserted and the seats overturned, ^AI

दशरथ के पुत्र राम ने आश्रम-स्थल को सूना, पर्णशाला को रहित और आसनों को उलटा-पुलटा देखा। ^AI

दशरथका छोरा रामले आश्रमस्थल सुनसान भएको, पर्णशाला रहित भएको र आसनहरू उल्टिएका देखेर, ^AI

දශරථ පුත්‍ර වූ රාම තෙමේ හිස් වූ ආශ්‍රම භූමිය ද, පර්ණශාලාව හැර දමා ඇති බව ද, පෙරළා දමන ලද ආසන ද දැක, ^AI

সেখানে বৈদেহীকে না দেখে এবং সর্বত্র ভালো করে নিরীক্ষণ করে রাম উচ্চৈঃস্বরে কেঁদে উঠে সুন্দর দুই বাহু প্রসারিত করে বললেন, ^AI

Not seeing Vaidehi there, and searching everywhere, Rama cried out aloud and, grasping his beautiful arms, said: ^AI

वहाँ वैदेही को न देखकर और चारों ओर भलीभाँति निहारकर, राम ने अपनी सुंदर भुजाओं को पकड़कर ऊँचे स्वर में पुकारते हुए कहा। ^AI

त्यहाँ वैदेहीलाई नदेखेर र सबैतिर राम्ररी हेरेर, रामले आफ्ना सुन्दर बाहुहरू समातेर ठूलो स्वरले कराउँदै भने: ^AI

එහි වෛදේහිය නොදැක, සියලු තැන් සොයා බලා, රාම තෙමේ මනහර වූ අත් දෙක ගෙන හඬ නගා මෙසේ කීවේය: ^AI

হে লক্ষ্মণ, বৈদেহী কোথায়? এখান থেকে কোন্ দেশে গেল? হে সৌমিত্রি, কে আমার প্রিয়াকে হরণ করেছে, অথবা কে তাকে ভক্ষণ করেছে? ^AI

Where, O Lakshmana, is Vaidehi? To what region has she gone from here? By whom has my beloved been carried away, O son of Sumitra, or by whom devoured? ^AI

हे लक्ष्मण, वैदेही कहाँ है? वह यहाँ से किस देश को गई? हे सुमित्रा-नंदन, उसे किसने हर लिया या मेरी प्रियतमा को किसने खा लिया? ^AI

हे लक्ष्मण, वैदेही कहाँ छिन्? यहाँबाट कुन देशमा गइन्? हे सुमित्राका छोरा, मेरी प्रियालाई कसले हरण गरेर लग्यो, वा कसले खायो? ^AI

ලක්ෂ්මණ, වෛදේහිය කොහිද? මෙතැන් සිට කවර දේශයකට ගියාද? සෞමිත්‍ර, මාගේ ප්‍රියාව කවරෙකු විසින් ගෙන ගියාද? නැතහොත් කවරෙකු විසින් අනුභව කරන ලද්දීද? ^AI

হে সীতা, যদি বৃক্ষের আড়ালে লুকিয়ে আমাকে হাস্য করতে চাও, তবে এখন তোমার হাসি যথেষ্ট; অত্যন্ত দুঃখিত আমাকে আশ্রয় করো। ^AI

If, O Sita, you wish to laugh at me by hiding behind a tree, enough of your laughter now; turn to me, who am deeply grieved. ^AI

हे सीते, यदि तुम वृक्ष की ओट में छिपकर मुझ पर हँसना चाहती हो, तो अब तुम्हारा हँसना बहुत हुआ; अत्यंत दुःखी मुझे अपना बना लो। ^AI

हे सीते, यदि तिमी रुखले छोपेर मलाई हँसाउन चाहन्छौ भने अब तिम्रो हाँसो पर्याप्त भयो; अत्यन्त दुःखी मलाई भेट्न आऊ। ^AI

සීතා, ගසකින් මා වසාගෙන ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අදහස් කරන්නී නම්, දැන් එම සෙල්ලම ප්‍රමාණවත්ය; මහත් දුකට පත් මා වෙතට එන්න. ^AI

হে সীতা, যে বিশ্বস্ত মৃগশিশুদের সঙ্গে তুমি ক্রীড়া করো, হে সৌম্য, তোমা থেকে বঞ্চিত হয়ে তারা অশ্রুপূর্ণ নেত্রে তোমার কথা চিন্তা করছে। ^AI

Those trusting fawns with whom you play, O Sita — deprived of you, O gentle one, they gaze with tear-filled eyes. ^AI

हे सीते, जिन विश्वासी मृग-शावकों के साथ तुम खेलती हो, हे सौम्ये, वे तुमसे वंचित होकर अश्रुपूरित नेत्रों से तुम्हारा ध्यान कर रहे हैं। ^AI

हे सीते, जो विश्वास गर्ने मृगका बच्चाहरूसँग तिमी खेल्छ्यौ, हे सौम्ये, तिमीबाट वञ्चित भएर ती आँसुले भरिएका आँखाले हेरिरहेका छन्। ^AI

සීතා, ඔබ විශ්වාසයෙන් යුතුව ක්‍රීඩා කරන මුව පැටවුන්, ඔබෙන් තොරව, කඳුළු පිරුණු ඇස්වලින් යුතුව බලා සිටිති. ^AI

হে লক্ষ্মণ, সীতা থেকে বঞ্চিত হয়ে আমি সত্যিই আর বাঁচি না; সীতাহরণজনিত মহাশোকে আমি মৃত। ^AI

Deprived of Sita, O Lakshmana, I surely do not live; I am slain by the great grief born of Sita's abduction. ^AI

हे लक्ष्मण, सीता से रहित होकर मैं सचमुच जीवित नहीं हूँ; सीता के हरण से उत्पन्न महान शोक ने मुझे मार डाला है। ^AI

हे लक्ष्मण, सीताबाट रहित भएको म निश्चय नै जिँदो छैन; सीताको हरणबाट उत्पन्न ठूलो शोकले म मरेको छु। ^AI

ලක්ෂ්මණ, සීතාවෙන් තොරව මම ඇත්තෙන්ම ජීවත් නොවෙමි; සීතාව ගෙන යාමෙන් ඇති වූ මහත් ශෝකයෙන් මම මිය ගොස් ඇත්තෙමි. ^AI

পরলোকে মহান রাজা আমার পিতা নিশ্চয়ই আমাকে দেখবেন — আমি প্রতিজ্ঞা শ্রবণ করিয়েও কীভাবে তা ভঙ্গ করেছি? (সীতাহরণজনিত শোকে মৃত আমাকে) ^AI

In the next world my father, the great king, will surely see me — how, having heard my vow, I have been made to fail it? ^AI

परलोक में महाराज मेरे पिता निश्चय ही मुझे देखेंगे — मैंने प्रतिज्ञा करके भी तुम्हें (लक्ष्मण को) कैसे इस संकट में डाल दिया? ^AI

परलोकमा महाराज मेरा पिताले निश्चय नै देख्नुहुनेछ — मैले प्रतिज्ञा गरेर पनि कसरी तिमी (लक्ष्मण) मेरो प्रतिज्ञामा बाधा हाल्ने काम गरिरहेको छस्? ^AI

මරණින් මතු ලෝකයේදී මහරජ වූ මාගේ පියාණන් නිසැකවම මා දකිනු ඇත — මා විසින් ප්‍රතිඥාව දී, ඔබ එයට බැඳී ඇත්තේ කෙසේද? ^AI

সেই কাল পূর্ণ না করেই আমি তাঁর সমীপে এখানে এসেছি — কামবৃত্ত, অনার্য এবং মিথ্যাবাদী আমাকে। ^AI

Without fulfilling that time, I have come here into his presence — me, of wanton conduct, ignoble, and a speaker of falsehood. ^AI

उस काल को पूरा किए बिना ही मैं उनके समीप यहाँ आ गया — मैं कामवृत्त, अनार्य और मिथ्यावादी हूँ। ^AI

त्यो समय (वनवासको अवधि) पूरा नगरी मेरो सामु यहाँ आएको — कामका वशमा चलेको, अनार्य र झुटो बोल्ने मलाई (पिताले देख्नुहुनेछ)। ^AI

එම කාලය සම්පූර්ණ නොකර, මා වෙතින් මෙහි පැමිණි, කාමයට අනුව හැසිරෙන, අනාර්ය වූ, බොරු කියන්නා වූ මා. ^AI

“ধিক্ তোমাকে!” — পরলোকে আমার পিতা নিশ্চয়ই আমার সম্পর্কে এই কথা বলবেন, আমাকে অসহায়, শোকে দগ্ধ, দীন এবং ভগ্নমনোরথ দেখে। ^AI

"Fie on you!" — my father will surely say this of me in the next world, seeing me helpless, scorched by grief, wretched, and with my hopes shattered. ^AI

"धिक्कार है तुझे!" — यह बात मेरे पिता परलोक में मुझे अवश, शोक से संतप्त, दीन और टूटी हुई मनोरथ-आशा वाला देखकर निश्चय ही कहेंगे ॥ 9 ॥ ^AI

"धिक्कार छ तिम्रो!" — यसो भनी परलोकमा मेरा पिताले मलाई स्पष्ट रूपमा भन्नुहुनेछ, जब उहाँले मलाई विवश, शोकले तप्त, दीन र भाँचिएका मनोरथ भएको देख्नुहुनेछ। ^AI

"අපවත් වේවා ඔබට!" යැයි මාගේ පියා අනුන් ලොවෙහි මා ගැන නිසැකවම කියනු ඇත; මා අසරණව, ශෝකයෙන් දැවෙමින්, දුක්ඛිතව, බලාපොරොත්තු බිඳී ගියාකාරයෙන් දකිමින් එසේ කියනු ඇත. ^AI

“আমাকে এখানে করুণভাবে পরিত্যাগ করে, হে সুন্দর অঙ্গুলিযুক্তা (বরারোহে), তুমি কোথায় যাচ্ছ? যেমন অপ্রামাণিক পুরুষকে যশ পরিত্যাগ করে; হে সুন্দর মধ্যদেশিকা (সুমধ্যমে), আমাকে পরিত্যাগ করো না। ^AI

Abandoning me here piteously, where are you going, O fair-hipped one, like reputation abandoning a dishonest man? Do not abandon me, O slender-waisted lady. ^AI

हे वरारोहे! मुझे यहाँ दयनीय अवस्था में छोड़कर तुम कहाँ जा रही हो? जैसे कीर्ति असत्यवादी मनुष्य को छोड़ देती है, वैसे मुझे मत छोड़ो, हे सुमध्यमे! ॥ 10 ॥ ^AI

मलाई यहाँ करुणाजनक रूपमा त्यागेर, हे सुन्दर कटि भएकी, तिमी कहाँ जाँदैछौ — जसरी असत्यवादी मानिसलाई सत्कीर्तिले त्याग्छ? हे सुडौल कम्मर भएकी, मलाई त्याग्नु हुँदैन। ^AI

"මා මෙහි අනාථව අත්හැර, අවංක නොවන මිනිසෙකු අත්හැර යන කීර්තිය මෙන්, අහෝ රමණීය උකුල් ඇත්තිය, ඔබ කොහේ යන්නෙහිද? අහෝ සිහින් ඉඟ ඇත්තිය, මා අත් නොහරින්න." ^AI

আর তোমা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমি নিজের জীবন ত্যাগ করব — এইরূপ বিলাপ করতে করতে, সীতাদর্শনের জন্য ব্যাকুল হয়ে রাম, ^AI

And bereft of you, I shall give up my own life — thus lamenting, Rama, longing for the sight of Sita, ^AI

और तुमसे विरहित होकर मैं अपने प्राणों को त्याग दूँगा — इस प्रकार सीता के दर्शन की लालसा वाले राम विलाप करते हुए ॥ 11 ॥ ^AI

तिमीबाट विरहित भएर म आफ्नो जीवन त्याग्नेछु — यसरी विलाप गर्दै, सीताको दर्शनको लालसा भएका राम, ^AI

ඔබෙන් වෙන්ව මම මාගේම ජීවිතය අත්හරින්නෙමි — යැයි විලාප කියමින්, සීතා දැකීමට ඇති ආශාවෙන් රාම, ^AI

অত্যন্ত দুঃখে আক্রান্ত রাঘব জনককন্যা সীতাকে দেখতে পেলেন না; দশরথপুত্র সেই সীতাকে প্রাপ্ত হলেন না। ^AI

the deeply grieved and afflicted descendant of Raghu did not see the daughter of Janaka; he did not obtain that Sita, the son of Dasharatha. ^AI

अत्यंत दुःख से आर्त रघुकुलनंदन राम ने जनक की पुत्री सीता को नहीं देखा; दशरथ के पुत्र राम सीता को प्राप्त न कर सके ॥ 12 ॥ ^AI

अत्यन्त दुःखले आर्त भएका रघुवंशी रामले जनककी छोरीलाई देख्नुभएन; दशरथका पुत्रले त्यो सीतालाई प्राप्त गर्न सक्नुभएन। ^AI

මහත් දුකින් වේදනා විඳින රාඝව (රඝු පරපුරේ රාම) ජනකගේ දියණිය දුටුවේ නැත; දශරථ පුත්‍රයා ඒ සීතා ලබා ගත්තේ නැත. ^AI

বিস্তৃত পঙ্কে পতিত হয়ে ডুবে যাওয়া মহাগজের মতো, লক্ষ্মণ তাঁর হিতকামনায় রামকে বহুভাবে বললেন। ^AI

Like a mighty elephant sinking after falling into a vast mire, Lakshmana, out of desire for his welfare, spoke to Rama at great length. ^AI

विशाल कीचड़ में फँसकर धँसते हुए महान हाथी के समान राम को देखकर लक्ष्मण ने उनके हित की कामना से उनसे बहुत कहा ॥ 13 ॥ ^AI

विशाल पङ्कमा फसेर डुब्दै गरेको ठूलो हात्तीजस्तै भएका रामलाई लक्ष्मणले उनको हितको कामना गर्दै अत्यन्त भन्नुभयो। ^AI

විශාල මඩ වගුරක වැටී ගිලෙන මහ ඇතෙකු මෙන් වූ රාමට ලක්ෂ්මණ ඔහුගේ යහපත අපේක්ෂාවෙන් බොහෝ සේ කීවේය. ^AI

“হে মহাবাহো, বিষাদ করো না; আমার সঙ্গে চেষ্টা করো। হে শূর, এই বন তো বহু গুহায় শোভিত। ^AI

"Do not give way to despair, O mighty-armed one; make an effort together with me. For this forest, O hero, is adorned with many caves. ^AI

"हे महाबाहो! विषाद मत करो, मेरे साथ यत्न करो। हे शूर! यह वन अनेक कंदराओं से सुशोभित है ॥ 14 ॥ ^AI

"हे महाबाहु, विषाद नगर्नुहोस्; मसँगै प्रयत्न गर्नुहोस्। हे वीर, यो वन त धेरै कन्दराहरूले शोभित छ। ^AI

"මහා බාහුවන්න, ශෝක නොවන්න; මා සමඟ උත්සාහයක් ගන්න. මේ වනයද, අහෝ වීරය, බොහෝ ගුහාවලින් අලංකාර වේ. ^AI

মৈথিলী প্রিয় কাননে বিচরণে আসক্ত এবং বনোন্মত্তা; তিনি হয়তো কোনো বনে প্রবেশ করেছেন, নয়তো সুপুষ্পিত পদ্মিনীতে। ^AI

Maithili delights in roaming pleasant woodlands and is mad with love of the forest; she may have entered a forest or a well-blossomed lotus pond. ^AI

मैथिली प्रिय वनों में विचरने वाली और वन के लिए उन्मत्त है; वह किसी वन में अथवा सुंदर खिले हुए कमलों वाली नलिनी में प्रवेश कर गई होगी ॥ 15 ॥ ^AI

प्रिय वनहरूमा विचरण गर्ने र वनका लागि उन्मत्त मैथिली हुन्; उनी कुनै वनमा प्रवेश गरेकी होलिन् वा राम्ररी फुलेको कमलपोखरीमा। ^AI

ප්‍රිය වනාන්තරවල ඇවිදීමට ප්‍රිය කරන, වනයට ඇති ඇල්මෙන් මත් වූ මෛථිලී වනයකට හෝ මනාව පිපුණු නෙළුම් විලකට පිවිස ඇති විය හැක. ^AI

অথবা মৎস্য ও ভাঞ্জুল (মাছরাঙা) পাখিতে সেবিত কোনো নদীতে পৌঁছেছেন; স্নান করতে ইচ্ছুক হয়ে কোথাও লুকিয়ে আছেন, কিংবা বনে কোথাও ক্রীড়া করতে ইচ্ছুক হয়ে আছেন। ^AI

Or she may have reached a river frequented by fish and kingfishers; wishing to bathe, she may be hidden somewhere, or wishing to sport, she may be somewhere in the forest. ^AI

अथवा मछलियों और वंजुल पक्षियों से सेवित किसी नदी के तट पर पहुँच गई होगी; स्नान की इच्छा से वह कहीं छिप गई होगी, अथवा वन में कहीं हँसने-खेलने की इच्छा से होगी ॥ 16 ॥ ^AI

अथवा माछा र चराहरूले सेवित नदीमा पुगेकी होलिन्; नुहाउन चाहेर कतै लुकेकी होलिन् वा वनमा कतै खेल्न चाहेर रहेकी होलिन्। ^AI

මත්ස්‍යයන් හා පිළිහුඩුවන්ගෙන් ගැවසුණු ගඟකට හෝ ඇළකට පැමිණ, නෑමට අවශ්‍ය වී යම් තැනක සැඟවී සිටින්නී විය හැක; නැතහොත් වනයේ යම් තැනක සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වී සිටින්නී විය හැක. ^AI

হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, অথবা সে ভীত করবার ইচ্ছায় বনের কোথাও লুকিয়ে থাকতে পারে, অথবা হে বৈদেহী, তোমাকে ও আমাকে পরীক্ষা করতে চাইছে। ^AI

Or, desiring to frighten you, she may be hidden somewhere in the forest, O best of men, testing you and me, Vaidehi. ^AI

हे पुरुषश्रेष्ठ! वह वैदेही तुम्हें और मुझे परखने की इच्छा से, अथवा तुम्हें डराने की इच्छा से, कहीं वन में छिपी हुई हो सकती है। ^AI

हे पुरुषश्रीष्ठ! वैदेहीले तिमी र मलाई जाँच्न चाहेर, वा डराउन चाहेर, कतै वनभित्र लुकेर बसेकी होली ॥ 17 ॥ ^AI

එසේ නැතහොත්, පුරුෂශ්‍රේෂ්ඨය, ඔබ හා මා පරීක්ෂා කිරීමට අදහස් කරමින්, ඔබ තැතිගැන්වීමට අදහස් කරමින්, වෛදේහී කැලයේ කොහේ හෝ සැඟවී සිටින්නී විය හැකිය. ^AI

হে শ্রীমান, তার অন্বেষণে আমরা শীঘ্রই যত্ন করি; যেখানে সেই জনককন্যা আছে, সমস্ত বন আমরা অনুসন্ধান করি। ^AI

For in searching for her, O glorious one, let us strive quickly; let us search the whole forest wherever that daughter of Janaka may be. ^AI

हे श्रीमान्! उसकी खोज में हम शीघ्र ही प्रयत्न करें; जहाँ वह जनक की पुत्री हो, वहाँ हम सम्पूर्ण वन को छान डालें। ^AI

हे श्रीमान्! उनको खोजीमा हामीले तुरुन्तै प्रयत्न गरौं; जहाँ त्यो जनककी छोरी छिन्, त्यहाँसम्म सम्पूर्ण वन खोजौं ॥ 18 ॥ ^AI

එබැවින්, අතිශය භාග්‍යවත් තැනැත්ත, ඇය සොයා යාමෙහි අපි වහාම උත්සාහ කරමු; ජනකගේ දියණිය සිටින තැන සොයා මුළු වනාන්තරයම අපි සොයා බලමු. ^AI

হে কাকুত্স্থ, যদি তুমি এমন মনে করো, তবে মনে শোক পোষণ করো না। সৌহার্দ্যবশত লক্ষ্মণ এইভাবে বললে, তিনি সমাহিতচিত্তে— ^AI

If you think so, O Kakuthstha, do not set your mind to grief. Thus addressed by Lakshmana out of affection, and composed in mind, ^AI

हे काकुत्स्थ! यदि तुम ऐसा मानते हो, तो मन में शोक मत करो। सौहार्द से लक्ष्मण के ऐसा कहने पर, शांतचित्त होकर, ^AI

हे काकुत्स्थ! यदि तिमी यसै सोच्छौ भने शोकमा मन नलगाऊ। यसरी सौहार्दपूर्वक लक्ष्मणले भनेपछि, शान्त मन भएका ॥ 19 ॥ ^AI

කාකුත්ස්ථය, ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්, ශෝකයට සිත නොයොදන්න. ලක්ෂ්මණ විසින් ස්නේහයෙන් මෙසේ කී කල්හි, සිත සන්සුන් කරගත් රාම, ^AI

সুমিত্রার পুত্রের সঙ্গে রাম অনুসন্ধান করতে লাগলেন। তাঁরা দুইজন বন ও পর্বত, নদী ও সরোবর অনুসন্ধান করলেন। ^AI

Rama, together with the son of Sumitra, began to search. Those two searched the forests and mountains, the rivers and the lakes. ^AI

राम ने सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण के साथ खोज करना आरंभ किया। उन दोनों ने वनों, पर्वतों, नदियों और सरोवरों को छाना। ^AI

रामले सुमित्राका छोरासँगै खोज्न थाले। ती दुवैले वनहरू, पर्वतहरू, नदीहरू र तलाउहरू ॥ 20 ॥ ^AI

සුමිත්‍රාගේ පුත්‍රයා සමඟ රාම සොයා බැලීමට පටන් ගත්තේය. ඔවුන් දෙදෙන වනාන්තර හා කඳු, ගංගා හා විල් ද සොයා බැලූහ. ^AI

দশরথের দুই পুত্র সম্পূর্ণভাবে সীতাকে অনুসন্ধান করতে করতে সেই পর্বতের শিখর, গুহা ও চূড়াগুলি অনুসন্ধান করলেন। ^AI

The two sons of Dasaratha, searching fully for Sita, searched the slopes of that mountain, its caves and its peaks. ^AI

दशरथ के दोनों पुत्र सीता को पूरी तरह खोजते हुए उस पर्वत की ढलानों, गुफाओं और शिखरों को छानने लगे। ^AI

दशरथका ती दुई छोराहरूले सीतालाई पूर्ण रूपमा खोज्दै त्यस पर्वतका काखहरू, गुफाहरू र शिखरहरू ॥ 21 ॥ ^AI

දශරථගේ පුත්‍රයන් දෙදෙන සීතාව සම්පූර්ණයෙන් සොයමින්, එම කන්දේ බෑවුම්, ගුහා හා කඳු මුදුන් ද සොයා බැලූහ. ^AI

সম্পূর্ণভাবে অনুসন্ধান করেও তাঁরা তাঁকে পেলেন না। সমস্ত পর্বত অনুসন্ধান করে রাম লক্ষ্মণকে বললেন— ^AI

Searching fully, they did not find her. Having searched the whole mountain, Rama spoke to Lakshmana. ^AI

पूरी तरह खोजते हुए भी उन्हें वह नहीं मिली। सम्पूर्ण पर्वत को सब ओर से छानकर राम ने लक्ष्मण से कहा। ^AI

पूर्ण रूपमा खोज्दा पनि तिनीहरूले उनलाई भेट्टाएनन्। सबैतिरबाट पर्वत खोजिसकेपछि रामले लक्ष्मणलाई भने ॥ 22 ॥ ^AI

සම්පූර්ණයෙන් සොයා බැලුව ද ඔවුන් ඇය සොයාගත්තේ නැත. මුළු කන්දම සොයා බැලීමෙන් පසු රාම ලක්ෂ්මණට කීවේය. ^AI

হে সৌমিত্রি, এই পর্বতে আমি শুভা বৈদেহীকে দেখছি না। তখন দুঃখে অভিসন্তপ্ত হয়ে লক্ষ্মণ এই কথা বললেন— ^AI

I do not see here, O son of Sumitra, the auspicious Vaidehi on this mountain. Then Lakshmana, afflicted with grief, spoke these words. ^AI

हे सौमित्र! मुझे इस पर्वत पर शुभलक्षणा वैदेही दिखाई नहीं दे रही। तब दुःख से संतप्त लक्ष्मण ने यह वचन कहा। ^AI

हे सौमित्रे! यहाँ यस पर्वतमा मैले शुभलक्षण भएकी वैदेहीलाई देख्दिनँ। त्यसपछि दुःखले तप्त भएका लक्ष्मणले यो वचन भने ॥ 23 ॥ ^AI

සෞමිත්‍රිය, මෙම කන්දේ මම ශුභංගනා වෛදේහී දකින්නේ නැත. එවිට දුකින් දැවුණු ලක්ෂ්මණ මෙසේ කීවේය. ^AI

হে মহাপ্রাজ্ঞ, দণ্ডকারণ্যে বিচরণ করতে করতে তুমি দীপ্ততেজস্বী ভ্রাতাকে এবং জনককন্যা মৈথিলীকে পাবে। ^AI

Wandering in the Dandaka forest, O greatly wise one, you will obtain your brother of blazing splendor and Maithili, the daughter of Janaka. ^AI

हे महाप्राज्ञ! दण्डक वन में विचरते हुए तुम अपने दीप्त तेजस्वी भाई को और जनक की पुत्री मैथिली को प्राप्त करोगे। ^AI

हे महाप्राज्ञ! दण्डकारण्यमा विचरण गर्दै तिमी दीप्त तेज भएका आफ्ना भाइलाई र जनककी छोरी मैथिलीलाई प्राप्त गर्नेछौ ॥ 24 ॥ ^AI

මහා ප්‍රාඥය, දණ්ඩකාරණ්‍යයේ ඇවිදිමින් ඔබ දීප්තිමත් තේජස් ඇති ඔබේ සොහොයුරා ද, ජනකගේ දියණිය වන මෛථිලී ද ලබා ගනු ඇත. ^AI

মহাবাহু বিষ্ণু যেমন বলিকে বেঁধে এই পৃথিবীকে অধিকার করেছিলেন, সেইরূপ স্নেহবশত লক্ষ্মণ কর্তৃক এইরূপে সম্বোধিত হয়ে রঘুকুলশ্রেষ্ঠ রাম... ^AI

Just as mighty-armed Vishnu bound Bali and took this earth, so, addressed in this way out of affection by Lakshmana, that descendant of Raghu... ^AI

जैसे महाबाहु विष्णु ने बलि को बाँधकर इस पृथ्वी को प्राप्त किया था, वैसे ही लक्ष्मण द्वारा सौहार्द से इस प्रकार कहे जाने पर वह राघव... ^AI

हे महाबाहु! जसरी विष्णुले बलिलाई बाँधेर यो पृथ्वीलाई जितेका थिए, त्यसैगरी लक्ष्मणले स्नेहपूर्वक भनेको कुरा सुनेर रघुकुलका ती रामले... ^AI

මහත් බාහු ඇති විෂ්ණු බලි රජු බැඳ මේ පොළොව ගත්තාක් මෙන්, ලක්ෂ්මණයන් විසින් ආදරයෙන් මෙසේ කී කල්හි, ඒ රඝු පරපුරෙහි උපන් රාම තුමා... ^AI

...দুঃখে আঘাতপ্রাপ্ত চিত্তে দীনবাক্যে বললেন, "সমগ্র বন ভালোরূপে অনুসন্ধান করা হয়েছে; পদ্মিনীসকল ফোটা পদ্মে পূর্ণ। ^AI

...spoke in a piteous voice, his mind stricken by grief: "The whole forest has been searched well; the lotus pools are full of blossoming lotuses. ^AI

दुःख से आहत चित्त वाले उन राम ने दीन वाणी में कहा—'सम्पूर्ण वन भली-भाँति देखा जा चुका है; कमलिनियों में खिले हुए कमल हैं। ^AI

...दुःखले मन छुनिएको अवस्थामा दीन वाणीले भने — "सम्पूर्ण वन राम्ररी खोजिएको छ; कमलपोखरीहरूमा फुलेका कमलहरू छन्। ^AI

දුකින් පීඩිත සිතැතිව, දුක්ඛිත වචනයෙන් ඔහු කීය: "මුළු වනයම හොඳින් සොයා බලන ලදී; නෙළුම් විල් පිපුණු නෙළුම් මල්වලින් ගැවසී ඇත. ^AI

হে মহাপ্রাজ্ঞ, এই পর্বতও বহু গুহা ও জলপ্রপাতযুক্ত। তবুও আমি প্রাণের চেয়েও প্রিয়তর বৈদেহীকে দেখতে পাচ্ছি না। ^AI

And this mountain, O greatly wise one, has many caves and waterfalls. Yet I do not see Vaidehi, who is dearer to me than my own life-breaths. ^AI

हे महाप्राज्ञ! यह पर्वत भी अनेक कन्दराओं और निर्झरों से युक्त है। फिर भी मैं वैदेही को नहीं देख रहा हूँ, जो मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय है। ^AI

हे महाप्राज्ञ! यो पर्वत पनि धेरै गुफा र झरनाहरूले युक्त छ। तर मेरा प्राणभन्दा पनि प्यारी वैदेहीलाई म देख्दिनँ। ^AI

මහා ප්‍රාඥය, මේ කන්දද බොහෝ ගුහා හා දිය ඇලිවලින් යුක්තය. එහෙත් මාගේ ප්‍රාණයන්ටත් වඩා ප්‍රිය වූ වෛදේහී මට නොපෙනේ. ^AI

এইভাবে বিলাপ করতে করতে সীতাহরণে ক্লিষ্ট রাম, দীন ও শোকাবিষ্ট হয়ে এক মুহূর্তের জন্য বিহ্বল হয়ে পড়লেন। ^AI

Thus lamenting, Rama, tormented by the abduction of Sita, wretched and overcome with sorrow, became distraught for a moment. ^AI

इस प्रकार विलाप करते हुए, सीता के हरण से पीड़ित, दीन और शोक से घिरे हुए वे राम एक क्षण के लिए व्याकुल हो गए। ^AI

यसरी सीताको हरणले पीडित भएका राम दीन भई शोकले घेरिएर विलाप गर्दै एक क्षणका लागि व्याकुल भए। ^AI

මෙසේ විලාප කියමින්, සීතාව පැහැරගැනීමෙන් පීඩිත වූ රාම තුමා, දුක්ඛිතව ශෝකයෙන් වැළඳී, මොහොතක් වික්ෂිප්ත විය. ^AI

তপ্ত হয়ে, অঙ্গ শিথিল হয়ে, বুদ্ধি ও চেতনা হারিয়ে, তিনি আতুর ও দীনভাবে দীর্ঘ ও শীতল নিশ্বাস ফেলে বসে পড়লেন। ^AI

Scorched by grief, his limbs sinking, his reason gone, his senses failing, he sat down afflicted and wretched, sighing a long, cold sigh. ^AI

संतप्त, शिथिल अंगों वाले, गई हुई बुद्धि के, संज्ञाशून्य, आतुर और दीन होकर वे लम्बी ठंडी साँस खींचते हुए बैठ गए। ^AI

तापले पीडित, अङ्गहरू शिथिल भएका, बुद्धि गुमाएका र चेतना हराएका ती राम दुःखी र दीन भई लामो चिसो निश्वास फेर्दै बसे। ^AI

ශෝකයෙන් දැවුණු, අවයව බිඳුණු, නුවණ ගිලිහුණු, සිහි විකල් වූ ඔහු, පීඩිතව දුක්ඛිතව, දිගු සිසිල් නිශ්වාසයක් හෙළා වාඩි විය. ^AI

পদ্মলোচন রাম বহুবার দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলে, অশ্রুতে গদগদ কণ্ঠে বহুবার 'হা প্রিয়ে' বলে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন। ^AI

Sighing deeply again and again, Rama of lotus eyes cried out many times, "Alas, my beloved!" his voice choked with tears. ^AI

कमल-नयन वाले वे राम बार-बार गहरी साँसें लेकर, आँसुओं से गद्गद कंठ से बार-बार पुकार उठे—'हा! प्रिये!' ^AI

कमलनयन रामले धेरै पटक लामो निश्वास फेर्दै, आँसुले गद्गद भएर बारम्बार "हा! प्रिये!" भनी विलाप गरे। ^AI

නෙළුම් මල් වැනි ඇස් ඇති රාම තුමා බොහෝ වර නිශ්වාස හෙළමින්, කඳුළින් ගද්ගද වූ හඬින් "අහෝ, ප්‍රියාවිය!" යැයි බොහෝ වර කෑගසා හැඬීය. ^AI

এরপর প্রিয়বান্ধব ও ধর্মজ্ঞ লক্ষ্মণ বিনীতভাবে যুক্ত হাত জোড় করে তাঁকে বহুভাবে সান্ত্বনা দিতে লাগলেন। ^AI

Then Lakshmana, his loving kinsman, knower of dharma, with humble joined palms, consoled him in many ways, bowing to him. ^AI

तब प्रिय बन्धु, धर्मज्ञ लक्ष्मण ने विनम्र हाथ जोड़कर अनेक प्रकार से उन्हें सांत्वना दी। ^AI

तब धर्मज्ञ, प्रिय बन्धु लक्ष्मणले नम्र भई हात जोडेर धेरै प्रकारले तिनलाई सान्त्वना दिए। ^AI

එවිට ධර්මය දන්නා, ප්‍රිය ඥාතියා වූ ලක්ෂ්මණයන්, බැතිමත්ව අත් එක්කොට, එම රාම තුමා සැනසීය. ^AI

কিন্তু লক্ষ্মণের ওষ্ঠপুট থেকে নিঃসৃত সেই বাক্য উপেক্ষা করে, প্রিয়তমা সীতাকে দেখতে না পেয়ে তিনি বারবার উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন। ^AI

But disregarding that speech which fell from Lakshmana's lips, unable to see his beloved Sita, he cried out again and again. ^AI

किंतु लक्ष्मण के ओठों से निकले उस वचन की उपेक्षा करके, उस प्रिय सीता को न देखते हुए, वे फिर-फिर चिल्लाकर रोने लगे। ^AI

तर लक्ष्मणका ओठबाट निस्केको त्यो वचनलाई वास्ता नगरी, आफ्नी प्रिय सीतालाई नदेखेर उनी फेरि फेरि चिच्याए। ^AI

එහෙත් ලක්ෂ්මණයන්ගේ තොල්වලින් පිට වූ ඒ වචන නොසලකා, තම ප්‍රිය සීතාව නොදැක, ඔහු නැවත නැවතත් කෑගසා හැඬීය. ^AI