Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 26 — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ହନୁମାନ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ରାମଙ୍କୁ କିଷ୍କିନ୍ଧା ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ରାମ ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରୁଥିବାରୁ ଚଉଦ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗ୍ରାମ କି ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବେ ନାହିଁ ବୋଲି କୁହନ୍ତି। ରାମ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ କରିବାକୁ ଓ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରିବାକୁ କହନ୍ତି, ଏବଂ ବର୍ଷା ଋତୁ ହେତୁ ଉଦ୍ୟୋଗର ସମୟ ନୁହେଁ ବୋଲି କହି ନିଜେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ପର୍ବତ ଗୁହାରେ ରହିବେ ବୋଲି କୁହନ୍ତି। ଏହାପରେ ସୁଗ୍ରୀବ କିଷ୍କିନ୍ଧାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଧିପୂର୍ବକ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି। ଅଭିଷେକ ପରେ ବାନରମାନେ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି ଏବଂ ସୁଗ୍ରୀବ ରୁମାଙ୍କୁ ପତ୍ନୀରୂପେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ନୂତନ ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କରନ୍ତି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే కిష్కిన్ధాకాణ్డమ్ ।

అథ షడ్వింశస్సర్గః ।

Shloka 1

తతశ్శోకాభిసన్తప్తం సుగ్రీవం క్లిన్నవాససమ్ ।
శాఖామృగమహామాత్రాః పరివార్యోపతస్థిరే ॥ 1 ॥

tataśśokābhisantaptaṃ sugrīvaṃ klinnavāsasam |
śākhāmṛgamahāmātrāḥ parivāryopatasthire || 1 ||

ତା'ପରେ ଶୋକରେ ଅତିଶୟ ତପ୍ତ ଓ ଆର୍ଦ୍ର ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ବୃକ୍ଷଶାଖାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ମର୍କଟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରମୁଖ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଘେରି ରହି ପାଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

అభిగమ్య మహాబాహుం రామమక్లిష్టకారిణమ్ ।
స్థితాః ప్రాఞ్జలయస్సర్వే పితామహమివర్షయః ॥ 2 ॥

abhigamya mahābāhuṃ rāmamakliṣṭakāriṇam |
sthitāḥ prāñjalayassarve pitāmahamivarṣayaḥ || 2 ||

ମହାବାହୁ ଓ ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକାରୀ ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ନିକଟରେ ଋଷିମାନେ ଯେପରି ଥାଆନ୍ତି, ସେହିପରି ହାତ ଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହେଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

తతః కాఞ్చనశైలాభ స్తరుణార్కనిభాననః ।
అబ్రవీత్ప్రాఞ్జలిర్వాక్యం హనూమాన్మారుతాత్మజః ॥ 3 ॥

tataḥ kāñcanaśailābha staruṇārkanibhānanaḥ |
abravītprāñjalirvākyaṃ hanūmānmārutātmajaḥ || 3 ||

ତା'ପରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତ ସଦୃଶ ଓ ନବୋଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ ମାରୁତାତ୍ମଜ ହନୁମାନ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

భవత్ప్రసాదాత్సుగ్రీవః పితృపైతామహం మహత్ ।
వానరాణాం సుదుష్ప్రాపం ప్రాప్తో రాజ్యమిదం ప్రభో ॥ 4 ॥

bhavatprasādātsugrīvaḥ pitṛpaitāmahaṃ mahat |
vānarāṇāṃ suduṣprāpaṃ prāpto rājyamidaṃ prabho || 4 ||

ହେ ପ୍ରଭୁ! ଆପଣଙ୍କ କୃପାରୁ ସୁଗ୍ରୀବ ପିତୃପିତାମହଙ୍କ ଏହି ମହାନ ବାନରରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଯାହା ବାନରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ଦୁର୍ଲଭ ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

భవతా సమనుజ్ఞాతః ప్రవిశ్య నగరం శుభమ్ ॥ 5 ॥

bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṃ śubham || 5 ||

ଆପଣଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ମଙ୍ଗଳମୟ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

సంవిధాస్యతి కార్యాణి సర్వాణి ససుహృజ్జనః ।
స్నాతోఽయం వివిధైర్గన్ధైరౌషధైశ్చ యథావిధి ॥ 6 ॥

saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛjjanaḥ |
snāto'yaṃ vividhairgandhairauṣadhaiśca yathāvidhi || 6 ||

ସେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ରଜନମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟର ସଂବିଧାନ କରିବେ। ଏହି ସୁଗ୍ରୀବ ବିଧିପୂର୍ବକ ନାନା ଗନ୍ଧ ଓ ଔଷଧରେ ସ୍ନାନ କରି ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

అర్చయిష్యతి రత్నైశ్చ మాల్యైశ్చ త్వాం విశేషతః ।
ఇమాం గిరిగుహాం రమ్యామభిగన్తుమితోఽర్హసి ॥ 7 ॥

arcayiṣyati ratnaiśca mālyaiśca tvāṃ viśeṣataḥ |
imāṃ giriguhāṃ ramyāmabhigantumito'rhasi || 7 ||

ରତ୍ନ ଓ ବିଶେଷକରି ମାଲ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବେ। ଏହି ରମଣୀୟ ପର୍ବତ ଗୁହାକୁ ଆପଣ ଏଠାରୁ ଯିବା ଉଚିତ ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

కురుష్వ స్వామిసమ్బన్ధం వానరాన్సమ్ప్రహర్షయ ।
ఏవముక్తో హనుమతా రాఘవః పరవీరహా ॥ 8 ॥

kuruṣva svāmisambandhaṃ vānarānsampraharṣaya |
evamukto hanumatā rāghavaḥ paravīrahā || 8 ||

ଆପଣ ସ୍ୱାମୀ ସମ୍ବନ୍ଧ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଓ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ। ହନୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କହିତ ହେବା ପରେ ପରବୀରହା ରାଘବ ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

ప్రత్యువాచ హనూమన్తం బుద్ధిమాన్వాక్యకోవిదః ।
చతుర్దశ సమాస్సౌమ్య గ్రామం వా యది వా పురమ్ ॥ 9 ॥

pratyuvāca hanūmantaṃ buddhimānvākyakovidaḥ |
caturdaśa samāssaumya grāmaṃ vā yadi vā puram || 9 ||

ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ବାକ୍ୟରେ ନିପୁଣ ରାଘବ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ — ହେ ସୌମ୍ୟ, ଚଉଦ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଗ୍ରାମ କି ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବି ନାହିଁ। ^AI

Shloka 10

న ప్రవేక్ష్యామి హనుమన్పితుర్నిర్దేశపాలకః ।
సుసమృద్ధాం గుహాం రమ్యాం సుగ్రీవో వానరర్షభః ॥ 10 ॥

na pravekṣyāmi hanumanpiturnirdeśapālakaḥ |
susamṛddhāṃ guhāṃ ramyāṃ sugrīvo vānararṣabhaḥ || 10 ||

ହେ ହନୁମାନ, ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଳନ କରୁଥିବାରୁ ପ୍ରବେଶ କରିବି ନାହିଁ। ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ସୁଗ୍ରୀବ ଏହି ସୁସମୃଦ୍ଧ ଓ ରମଣୀୟ ଗୁହାରେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛନ୍ତି। ^AI

Shloka 11

ప్రవిష్టో విధివద్వీరః క్షిప్రం రాజ్యేఽభిషిచ్యతామ్ ।
ఏవముక్త్వా హనూమన్తం రామస్సుగ్రీవమబ్రవీత్ ॥ 11 ॥

praviṣṭo vidhivadvīraḥ kṣipraṃ rājye'bhiṣicyatām |
evamuktvā hanūmantaṃ rāmassugrīvamabravīt || 11 ||

ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବିଧିପୂର୍ବକ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ କରାଯାଉ। ଏହା କହି ରାମ ହନୁମାନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ କହିଲେ। ^AI

Shloka 12

వృత్తజ్ఞో వృత్తసమ్పన్నముదారబలవిక్రమమ్ ।
ఇమమప్యఙ్గదం వీర యౌవరాజ్యేఽభిషేచయ ॥ 12 ॥

vṛttajño vṛttasampannamudārabalavikramam |
imamapyaṅgadaṃ vīra yauvarājye'bhiṣecaya || 12 ||

ହେ ବୀର, ଆଚାରଜ୍ଞ ତଥା ସୁଚରିତ୍ର ସମ୍ପନ୍ନ, ଉଦାର ବଳ ଓ ପରାକ୍ରମଶାଳୀ ଏହି ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କର। ^AI

Shloka 13

జ్యేష్ఠస్య స సుతో జ్యేష్ఠస్సదృశో విక్రమేణ తే ।
అఙ్గదోఽయమదీనాత్మా యౌవరాజ్యస్య భాజనమ్ ॥ 13 ॥

jyeṣṭhasya sa suto jyeṣṭhassadṛśo vikrameṇa te |
aṅgado'yamadīnātmā yauvarājyasya bhājanam || 13 ||

ସେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଏବଂ ପରାକ୍ରମରେ ତୁମ ସଦୃଶ। ଏହି ଅଦୀନ ଆତ୍ମା ଅଙ୍ଗଦ ଯୁବରାଜ ପଦର ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି। ^AI

Shloka 14

పూర్వోఽయం వార్షికో మాసః శ్రావణస్సలిలాగమః ।
ప్రవృత్తాస్సౌమ్య చత్వారో మాసా వార్షికసజ్ఞికాః ॥ 14 ॥

pūrvo'yaṃ vārṣiko māsaḥ śrāvaṇassalilāgamaḥ |
pravṛttāssaumya catvāro māsā vārṣikasajñikāḥ || 14 ||

ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହା ବର୍ଷାର ପ୍ରଥମ ମାସ ଶ୍ରାବଣ, ଜଳାଗମର ମାସ। ବର୍ଷା ନାମରେ ପରିଚିତ ଚାରି ମାସ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଅଛି। ^AI

Shloka 15

నాయముద్యోగసమయః ప్రవిశ త్వం పురీం శుభామ్ ।
అస్మిన్వత్స్యామ్యహం సౌమ్య పర్వతే సహ లక్ష్మణః ॥ 15 ॥

nāyamudyogasamayaḥ praviśa tvaṃ purīṃ śubhām |
asminvatsyāmyahaṃ saumya parvate saha lakṣmaṇaḥ || 15 ||

ଏହା ଉଦ୍ୟୋଗର ସମୟ ନୁହେଁ; ତୁମେ ଶୁଭ ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କର। ହେ ସୌମ୍ୟ, ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ଏହି ପର୍ବତରେ ରହିବି। ^AI

Shloka 16

ఇయం గిరిగుహా రమ్యా విశాలా యుక్తమారుతా ।
ప్రభూతసలిలా సౌమ్య ప్రభూతకమలోత్పలా ॥ 16 ॥

iyaṃ giriguhā ramyā viśālā yuktamārutā |
prabhūtasalilā saumya prabhūtakamalotpalā || 16 ||

ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ପର୍ବତ ଗୁହା ରମଣୀୟ, ବିଶାଳ, ସୁଖଦ ପବନଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଚୁର ଜଳ ଓ ଅନେକ କମଳ ଓ ଉତ୍ପଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ^AI

Shloka 17

కార్తికే సమనుప్రాప్తే త్వం రావణవధే యత ।
ఏష నస్సమయస్సౌమ్య ప్రవిశ త్వం స్వమాలయమ్ ॥ 17 ॥

kārtike samanuprāpte tvaṃ rāvaṇavadhe yata |
eṣa nassamayassaumya praviśa tvaṃ svamālayam || 17 ||

ହେ ସୌମ୍ୟ, କାର୍ତ୍ତିକ ମାସ ଆସିବା ପରେ ତୁମେ ରାବଣର ବଧ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରିବ; ଏହା ଆମର ସମୟ, ତୁମେ ନିଜ ଆବାସକୁ ପ୍ରବେଶ କର । ^AI

అభిషిక్తస్వ రాజ్యే చ సుహృదస్సమ్ప్రహర్షయ ।

abhiṣiktasva rājye ca suhṛdassampraharṣaya |

ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର । ^AI

ఇతి రామాభ్యనుజ్ఞాతస్సుగ్రీవో వానరాధిపః ॥ 18 ॥

Shloka 19

ప్రవివేశ పురీం రమ్యాం కిష్కిన్ధాం వాలిపాలితామ్ ।
తం వానరసహస్రాణి ప్రవిష్టం వానరేశ్వరమ్ ॥ 19 ॥

praviveśa purīṃ ramyāṃ kiṣkindhāṃ vālipālitām |
taṃ vānarasahasrāṇi praviṣṭaṃ vānareśvaram || 19 ||

ସେ ବାଲିଦ୍ୱାରା ପାଳିତ ରମଣୀୟ କିଷ୍କିନ୍ଧା ନଗରୀକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସେହି ବାନରରାଜଙ୍କୁ ହଜାରେ ହଜାରେ ବାନରମାନେ ଘେରି ରହିଲେ । ^AI

Shloka 20

అభివాద్య ప్రవిష్టాని సర్వతః పర్యవారయన్ ।
తతః ప్రకృతయస్సర్వా దృష్ట్వా హరిగణేశ్వరమ్ ॥ 20 ॥

abhivādya praviṣṭāni sarvataḥ paryavārayan |
tataḥ prakṛtayassarvā dṛṣṭvā harigaṇeśvaram || 20 ||

ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ସେହି ବାନରରାଜଙ୍କୁ ସେମାନେ ପ୍ରଣାମ କରି ସବୁଆଡୁ ପରିବେଷ୍ଟନ କଲେ; ତା’ପରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ବାନରଗଣଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖି । ^AI

Shloka 21

ప్రణమ్య మూర్ధ్నా పతితా వసుధాయాం సమాహితాః ।
సుగ్రీవః ప్రకృతీస్సర్వాస్సమ్భాష్యోత్థాప్య వీర్యవాన్ ॥ 21 ॥

praṇamya mūrdhnā patitā vasudhāyāṃ samāhitāḥ |
sugrīvaḥ prakṛtīssarvāssambhāṣyotthāpya vīryavān || 21 ||

ମସ୍ତକରେ ପ୍ରଣାମ କରି ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ ମନ ଏକାଗ୍ର କଲେ; ବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ସୁଗ୍ରୀବ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ସହ କଥା କହି ସେମାନଙ୍କୁ ଉଠାଇଲେ । ^AI

Shloka 22

భ్రాతురన్తఃపురం సౌమ్యం ప్రవివేశ మహాబలః ।
ప్రవిశ్య త్వభినిష్క్రాన్తం సుగ్రీవం ప్లవగేశ్వరమ్ ॥ 22 ॥

bhrāturantaḥpuraṃ saumyaṃ praviveśa mahābalaḥ |
praviśya tvabhiniṣkrāntaṃ sugrīvaṃ plavageśvaram || 22 ||

ମହାବଳୀ ସୁଗ୍ରୀବ ଭ୍ରାତାଙ୍କର ସୌମ୍ୟ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ପ୍ରବେଶ କରି ବାହାରକୁ ଆସିଥିବା ପ୍ଲବଗେଶ୍ୱର ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ । ^AI

Shloka 23

అభ్యషిఞ్చన్త సుహృదస్సహస్రాక్షమివామరాః ।
తస్య పాణ్డురమాజహ్రుశ్ఛత్రం హేమపరిష్కృతమ్ ॥ 23 ॥

abhyaṣiñcanta suhṛdassahasrākṣamivāmarāḥ |
tasya pāṇḍuramājahruśchatraṃ hemapariṣkṛtam || 23 ||

ଦେବତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯେପରି, ସେହିପରି ବନ୍ଧୁମାନେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଶ୍ୱେତ ଛତ୍ର ଆଣିଲେ । ^AI

Shloka 24

శుక్లే చ వాలవ్యజనే హేమదణ్డే యశస్కరే ।
తథా సర్వాణి రత్నాని సర్వబీజౌషధీరపి ॥ 24 ॥

śukle ca vālavyajane hemadaṇḍe yaśaskare |
tathā sarvāṇi ratnāni sarvabījauṣadhīrapi || 24 ||

ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ ଶ୍ୱେତ ଚାମର ଯାହା ଯଶ ବର୍ଦ୍ଧନ କରେ; ସେହିପରି ସମସ୍ତ ରତ୍ନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବୀଜ ଓ ଔଷଧି ମଧ୍ୟ । ^AI

Shloka 25

సక్షీరాణాం చ వృక్షాణాం ప్రరోహాన్కుసుమాని చ ।
శుక్లాని చైవ వస్త్రాణి శ్వేతం చైవానులేపనమ్ ॥ 25 ॥

sakṣīrāṇāṃ ca vṛkṣāṇāṃ prarohānkusumāni ca |
śuklāni caiva vastrāṇi śvetaṃ caivānulepanam || 25 ||

କ୍ଷୀରଯୁକ୍ତ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କର ଅଙ୍କୁର ଓ ଫୁଲ, ଶ୍ୱେତ ବସ୍ତ୍ର ଏବଂ ଶ୍ୱେତ ଅନୁଲେପନ (ଚନ୍ଦନାଦି) । ^AI

Shloka 26

సుగన్ధీని చ మాల్యాని స్థలజాన్యమ్బుజాని చ ।
చన్దనాని చ దివ్యాని గన్ధాంశ్చ వివిధాన్బహూన్ ॥ 26 ॥

sugandhīni ca mālyāni sthalajānyambujāni ca |
candanāni ca divyāni gandhāṃśca vividhānbahūn || 26 ||

ସୁଗନ୍ଧିଯୁକ୍ତ ମାଲ୍ୟ, ସ୍ଥଳରେ ଜାତ ଓ ଜଳରେ ଜାତ ପୁଷ୍ପ, ଦିବ୍ୟ ଚନ୍ଦନ ଏବଂ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ବିବିଧ ଗନ୍ଧଦ୍ରବ୍ୟ । ^AI

Shloka 27

అక్షతం జాతరూపం చ ప్రియఙ్గుమధుసర్పిషీ ।
దధి చర్మ చ వైయాఘ్రం వారాహీ చాప్యుపానహౌ ॥ 27 ॥

akṣataṃ jātarūpaṃ ca priyaṅgumadhusarpiṣī |
dadhi carma ca vaiyāghraṃ vārāhī cāpyupānahau || 27 ||

ଅକ୍ଷତ (ଅକ୍ଷୟ ଚାଉଳ), ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରିୟଙ୍ଗୁ, ମଧୁ ଓ ଘୃତ, ଦଧି, ବ୍ୟାଘ୍ରଚର୍ମ ଏବଂ ବାରାହ ଚର୍ମର ପାଦୁକା । ^AI

Shloka 28

సమాలమ్భనమాదాయ రోచనాం సమనశ్శిలామ్ ।
ఆగ్ముస్తత్ర ముదితా వరాః కన్యాస్తు షోడశ ॥ 28 ॥

samālambhanamādāya rocanāṃ samanaśśilām |
āgmustatra muditā varāḥ kanyāstu ṣoḍaśa || 28 ||

ସମାଲମ୍ଭନ (ଅଙ୍ଗରାଗ), ରୋଚନା ଓ ମନଃଶିଳା ଧରି ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋହଳ ଜଣ କନ୍ୟା ଆସିଲେ । ^AI

Shloka 29

తతస్తే వానరశ్రేష్ఠం యథాకాలం యథావిధి ।
రత్నైర్వస్త్రైశ్చ భక్ష్యైశ్చ తోషయిత్వా ద్విజర్షభాన్ ॥ 29 ॥

tataste vānaraśreṣṭhaṃ yathākālaṃ yathāvidhi |
ratnairvastraiśca bhakṣyaiśca toṣayitvā dvijarṣabhān || 29 ||

ତା’ପରେ ସେମାନେ ଯଥାକାଲ ଓ ଯଥାବିଧି ଅନୁସାରେ ରତ୍ନ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଭକ୍ଷ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟଦ୍ୱାରା ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଏବଂ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ । ^AI

Shloka 30

తతః కుశపరిస్తీర్ణం సమిద్ధం జాతవేదసమ్ ।
మన్త్రపూతేన హవిషా హుత్వా మన్త్రవిదో జనాః ॥ 30 ॥

tataḥ kuśaparistīrṇaṃ samiddhaṃ jātavedasam |
mantrapūtena haviṣā hutvā mantravido janāḥ || 30 ||

ତା’ପରେ ମନ୍ତ୍ରବିଦ୍ ଲୋକମାନେ କୁଶରେ ଆସ୍ତରଣ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିରେ ମନ୍ତ୍ରରେ ପବିତ୍ର ହୋଇଥିବା ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ହୋମ କଲେ । ^AI

Shloka 31

తతో హేమప్రతిష్ఠానే వరాస్తరణసంవృతే ।
ప్రాసాదశిఖరే రమ్యే చిత్రమాల్యోపశోభితే ॥ 31 ॥

tato hemapratiṣṭhāne varāstaraṇasaṃvṛte |
prāsādaśikhare ramye citramālyopaśobhite || 31 ||

ତା’ପରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ନିର୍ମିତ ଆଧାରଯୁକ୍ତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସ୍ତରଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ରମଣୀୟ ଏବଂ ବିଚିତ୍ର ମାଲ୍ୟରେ ଶୋଭିତ ପ୍ରାସାଦର ଶିଖରରେ । ^AI

Shloka 32

ప్రాఙ్ముఖం వివిధైర్మన్త్రైః స్థాపయిత్వా వరాసనే ।
నదీనదేభ్యస్సంహృత్య తీర్థేభ్యశ్చ సమన్తతః ॥ 32 ॥

prāṅmukhaṃ vividhairmantraiḥ sthāpayitvā varāsane |
nadīnadebhyassaṃhṛtya tīrthebhyaśca samantataḥ || 32 ||

ବିବିଧ ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବାଭିମୁଖୀ କରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ସ୍ଥାପନ କରି, ଚାରିଦିଗରୁ ନଦୀ ଓ ନଦମାନଙ୍କଠାରୁ ତଥା ତୀର୍ଥମାନଙ୍କଠାରୁ ଜଳ ସଂଗ୍ରହ କରି । ^AI

Shloka 33

ఆహృత్య చ సముద్రేభ్యస్సర్వేభ్యో వానరర్షభాః ।
అపః కనకకుమ్భేషు నిధాయ విమలాశ్శుభాః ॥ 33 ॥

āhṛtya ca samudrebhyassarvebhyo vānararṣabhāḥ |
apaḥ kanakakumbheṣu nidhāya vimalāśśubhāḥ || 33 ||

ସେହି ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ସମସ୍ତ ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳ ସଂଗ୍ରହ କରି, ନିର୍ମଳ ଓ ଶୁଭ ସେହି ଜଳକୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସରେ ରଖିଲେ ॥ 33 ॥ ^AI

Shloka 34

శుభైర్వృషభశృఙ్గైశ్చ కలశైశ్చాపి కాఞ్చనైః ।
శాస్త్రదృష్టేన విధినా మహర్షివిహితేన చ ॥ 34 ॥

śubhairvṛṣabhaśṛṅgaiśca kalaśaiścāpi kāñcanaiḥ |
śāstradṛṣṭena vidhinā maharṣivihitena ca || 34 ||

ଶୁଭ ବୃଷଭ ଶୃଙ୍ଗ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସ ସହିତ, ଶାସ୍ତ୍ରରେ ଦର୍ଶିତ ଏବଂ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ବିଧି ଅନୁସାରେ ॥ 34 ॥ ^AI

Shloka 35

గజో గవాక్షో గవయశ్శరభో గన్ధమాదనః ।
మైన్దశ్చ ద్వివిదశ్చైవ హనుమాన్జామ్బవాన్నలః ॥ 35 ॥

gajo gavākṣo gavayaśśarabho gandhamādanaḥ |
maindaśca dvividaścaiva hanumānjāmbavānnalaḥ || 35 ||

ଗଜ, ଗବାକ୍ଷ, ଗବୟ, ଶରଭ, ଗନ୍ଧମାଦନ, ମୈନ୍ଦ, ଦ୍ୱିବିଦ, ହନୁମାନ, ଜାମ୍ବବାନ ଓ ନଳ ॥ 35 ॥ ^AI

Shloka 36

అభ్యషిఞ్చన్త సుగ్రీవం ప్రసన్నేన సుగన్ధినా ।
సలిలేన సహస్రాక్షం వసవో వాసవం యథా ॥ 36 ॥

abhyaṣiñcanta sugrīvaṃ prasannena sugandhinā |
salilena sahasrākṣaṃ vasavo vāsavaṃ yathā || 36 ||

ଯେପରି ବସୁମାନେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରିଥିଲେ, ସେହିପରି ସେମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ଜଳରେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ ॥ 36 ॥ ^AI

Shloka 37

అభిషిక్తే తు సుగ్రీవే సర్వే వానరపుఙ్గవాః ।
ప్రచుక్రుశుర్మహాత్మానో హృష్టా స్తత్ర సహస్రశః ॥ 37 ॥

abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṅgavāḥ |
pracukruśurmahātmāno hṛṣṭā statra sahasraśaḥ || 37 ||

ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଅଭିଷେକ ହେବା ପରେ ସେହି ମହାତ୍ମା ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ସହସ୍ର ସଂଖ୍ୟାରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଗର୍ଜନ କଲେ ॥ 37 ॥ ^AI

Shloka 38

రామస్య తు వచః కుర్వన్సుగ్రీవో హరిపుఙ్గవః ।
అఙ్గదం సమ్పరిష్వజ్య యౌవరాజ్యేఽభ్యషేచయత్ ॥ 38 ॥

rāmasya tu vacaḥ kurvansugrīvo haripuṅgavaḥ |
aṅgadaṃ sampariṣvajya yauvarājye'bhyaṣecayat || 38 ||

ହରିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁଗ୍ରୀବ ରାମଙ୍କ ବଚନ ପାଳନ କରି ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଯୁବରାଜ ପଦରେ ଅଭିଷେକ କଲେ ॥ 38 ॥ ^AI

Shloka 39

అఙ్గదే చాభిషిక్తే తు సానుక్రోశాః ప్లవఙ్గమాః ।
సాధు సాధ్వితి సుగ్రీవం మహాత్మానోఽభ్యపూజయన్ ॥ 39 ॥

aṅgade cābhiṣikte tu sānukrośāḥ plavaṅgamāḥ |
sādhu sādhviti sugrīvaṃ mahātmāno'bhyapūjayan || 39 ||

ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ଅଭିଷେକ ହେବା ପରେ ଦୟାଳୁ ବାନରମାନେ 'ସାଧୁ, ସାଧୁ' ବୋଲି ମହାତ୍ମା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ ॥ 39 ॥ ^AI

Shloka 40

రామం చైవ మహాత్మానం లక్ష్మణం చ పునః పునః ।
ప్రీతాశ్చ తుష్టువుస్సర్వే తాదృశే తత్ర వర్తితే ॥ 40 ॥

rāmaṃ caiva mahātmānaṃ lakṣmaṇaṃ ca punaḥ punaḥ |
prītāśca tuṣṭuvussarve tādṛśe tatra vartite || 40 ||

ସେହି ସମୟରେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ମହାତ୍ମା ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ପୁନଃ ପୁନଃ ସ୍ତୁତି କଲେ ॥ 40 ॥ ^AI

Shloka 41

హృష్టపుష్టజనాకీర్ణా పతాకాధ్వజశోభితా ।
బభూవ నగరీ రమ్యా కిష్కిన్ధా గిరిగహ్వరే ॥ 41 ॥

hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā patākādhvajaśobhitā |
babhūva nagarī ramyā kiṣkindhā girigahvare || 41 ||

ଆନନ୍ଦିତ ଓ ସୁପୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜରେ ଶୋଭିତ ସେ ରମଣୀୟ କିଷ୍କିନ୍ଧା ନଗରୀ ପର୍ବତର ଗୁମ୍ଫାରେ ଶୋଭା ପାଇଲା । ^AI

Shloka 42

నివేద్య రామాయ తదా మహాత్మనే మహాభిషేకం కపివాహినీపతిః ।
రుమాం చ భార్యం ప్రతిలభ్య వీర్యవా నవాప రాజ్యం త్రిదశాధిపో యథా ॥ 42 ॥

nivedya rāmāya tadā mahātmane mahābhiṣekaṃ kapivāhinīpatiḥ |
rumāṃ ca bhāryaṃ pratilabhya vīryavā navāpa rājyaṃ tridaśādhipo yathā || 42 ||

ସେତେବେଳେ ମହାତ୍ମା ରାମଙ୍କୁ ମହାଭିଷେକ ସମର୍ପଣ କରି, ବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ କପିସେନାପତି ରୁମାଙ୍କୁ ପତ୍ନୀରୂପେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ନୂତନ ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କଲେ । ^AI

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే కిష్కిన్ధాకాణ్డే షడ్వింశస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ षड्विंशस्सर्गः ।

ततश्शोकाभिसन्तप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम् ।

शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ 1 ॥

अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम् ।

स्थिताः प्राञ्जलयस्सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ 2 ॥

ततः काञ्चनशैलाभ स्तरुणार्कनिभाननः ।

अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान्मारुतात्मजः ॥ 3 ॥

भवत्प्रसादात्सुग्रीवः पितृपैतामहं महत् ।

वानराणां सुदुष्प्रापं प्राप्तो राज्यमिदं प्रभो ॥ 4 ॥

भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ॥ 5 ॥

संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृज्जनः ।

स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ॥ 6 ॥

अर्चयिष्यति रत्नैश्च माल्यैश्च त्वां विशेषतः ।

इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुमितोऽर्हसि ॥ 7 ॥

कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान्सम्प्रहर्षय ।

एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ॥ 8 ॥

प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान्वाक्यकोविदः ।

चतुर्दश समास्सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ॥ 9 ॥

न प्रवेक्ष्यामि हनुमन्पितुर्निर्देशपालकः ।

सुसमृद्धां गुहां रम्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ 10 ॥

प्रविष्टो विधिवद्वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम् ।

एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामस्सुग्रीवमब्रवीत् ॥ 11 ॥

वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम् ।

इममप्यङ्गदं वीर यौवराज्येऽभिषेचय ॥ 12 ॥

ज्येष्ठस्य स सुतो ज्येष्ठस्सदृशो विक्रमेण ते ।

अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम् ॥ 13 ॥

पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणस्सलिलागमः ।

प्रवृत्तास्सौम्य चत्वारो मासा वार्षिकसज्ञिकाः ॥ 14 ॥

नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम् ।

अस्मिन्वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सह लक्ष्मणः ॥ 15 ॥

इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ।

प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥ 16 ॥

कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत ।

एष नस्समयस्सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ 17 ॥

अभिषिक्तस्व राज्ये च सुहृदस्सम्प्रहर्षय ।

इति रामाभ्यनुज्ञातस्सुग्रीवो वानराधिपः ॥ 18 ॥

प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम् ।

तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ॥ 19 ॥

अभिवाद्य प्रविष्टानि सर्वतः पर्यवारयन् ।

ततः प्रकृतयस्सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ 20 ॥

प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायां समाहिताः ।

सुग्रीवः प्रकृतीस्सर्वास्सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ 21 ॥

भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः ।

प्रविश्य त्वभिनिष्क्रान्तं सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ 22 ॥

अभ्यषिञ्चन्त सुहृदस्सहस्राक्षमिवामराः ।

तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ 23 ॥

शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे ।

तथा सर्वाणि रत्नानि सर्वबीजौषधीरपि ॥ 24 ॥

सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान्कुसुमानि च ।

शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ 25 ॥

सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च ।

चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान्बहून् ॥ 26 ॥

अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुमधुसर्पिषी ।

दधि चर्म च वैयाघ्रं वाराही चाप्युपानहौ ॥ 27 ॥

समालम्भनमादाय रोचनां समनश्शिलाम् ।

आग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्यास्तु षोडश ॥ 28 ॥

ततस्ते वानरश्रेष्ठं यथाकालं यथाविधि ।

रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥ 29 ॥

ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम् ।

मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥ 30 ॥

ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते ।

प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥ 31 ॥

प्राङ्मुखं विविधैर्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने ।

नदीनदेभ्यस्संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥ 32 ॥

आहृत्य च समुद्रेभ्यस्सर्वेभ्यो वानरर्षभाः ।

अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलाश्शुभाः ॥ 33 ॥

शुभैर्वृषभशृङ्गैश्च कलशैश्चापि काञ्चनैः ।

शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥ 34 ॥

गजो गवाक्षो गवयश्शरभो गन्धमादनः ।

मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनुमान्जाम्बवान्नलः ॥ 35 ॥

अभ्यषिञ्चन्त सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना ।

सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ 36 ॥

अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः ।

प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टा स्तत्र सहस्रशः ॥ 37 ॥

रामस्य तु वचः कुर्वन्सुग्रीवो हरिपुङ्गवः ।

अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ 38 ॥

अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवङ्गमाः ।

साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानोऽभ्यपूजयन् ॥ 39 ॥

रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः ।

प्रीताश्च तुष्टुवुस्सर्वे तादृशे तत्र वर्तिते ॥ 40 ॥

हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता ।

बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ 41 ॥

निवेद्य रामाय तदा महात्मने महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः ।

रुमां च भार्यं प्रतिलभ्य वीर्यवा नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ 42 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.26 కిష్కిన్ధాకాణ్డ - షడ్వింశ సర్గః