Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ 1 ॥
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ || 1 ||
అర్జునుడు పలికెను: ఓ కృష్ణా, శాస్త్రవిధిని విడిచిపెట్టి, శ్రద్ధతో కూడినవారై ఎవరు యజనం చేస్తారో, వారి నిష్ఠ ఏమిటి? సత్త్వమా, లేక రజస్సా, తమస్సా? AI
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ 2 ॥
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu || 2 ||
శ్రీభగవానుడు పలికెను: దేహధారులకు స్వభావం నుండి పుట్టిన శ్రద్ధ మూడు రకాలుగా ఉంటుంది — సాత్త్వికి, రాజసి, తామసి అని. దానిని వినుము. AI
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ 3 ॥
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ || 3 ||
ఓ భారతా, ప్రతి ఒక్కరి శ్రద్ధ వారి సత్త్వానుకూలంగా ఉంటుంది. ఈ పురుషుడు శ్రద్ధామయుడు; ఎవరి శ్రద్ధ ఎలాంటిదో వాడు అలాంటివాడే అవుతాడు. AI
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ 4 ॥
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ || 4 ||
సాత్త్వికులు దేవతలను యజనం చేస్తారు; రాజసులు యక్షులను, రాక్షసులను యజనం చేస్తారు; తామస జనులు ప్రేతలను, భూతగణాలను యజనం చేస్తారు. AI
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ 5 ॥
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ || 5 ||
శాస్త్రవిహితం కాని ఘోరమైన తపస్సును ఎవరు ఆచరిస్తారో, వారు డంబం, అహంకారంతో కూడినవారు, కామరాగబలంతో కూడినవారు. AI
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ 6 ॥
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān || 6 ||
బుద్ధిహీనులై, శరీరంలో ఉన్న భూతసమూహాన్ని హింసిస్తూ, అలాగే అంతఃశరీరంలో ఉన్న నన్ను కూడా హింసిస్తారు; వారిని ఆసుర నిశ్చయం కలవారిగా తెలుసుకో. AI
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ 7 ॥
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śṛṇu || 7 ||
ఆహారం కూడా అందరికీ ప్రియమైనది మూడు రకాలుగా ఉంటుంది. యజ్ఞం, తపస్సు, దానం కూడా అలాగే. వాటి భేదాన్ని వినుము. AI
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥ 8 ॥
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ || 8 ||
ఆయుస్సు, సత్త్వం, బలం, ఆరోగ్యం, సుఖం, ప్రీతిని పెంచేవి, రుచికరమైనవి, స్నిగ్ధమైనవి, స్థిరమైనవి, హృదయానికి హితమైనవి అయిన ఆహారాలు సాత్త్వికులకు ప్రియమైనవి. AI
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ 9 ॥
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ || 9 ||
కారం, పులుపు, ఉప్పు ఎక్కువగా ఉన్నవి, మిక్కిలి వేడిగా ఉన్నవి, తీక్ష్ణమైనవి, రూక్షమైనవి, దహించేవి అయిన ఆహారములు రాజసునికి ఇష్టమైనవి; అవి దుఃఖమును, శోకమును, రోగమును కలిగించును. AI
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ 10 ॥
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam || 10 ||
నిల్వ ఉంచి పాతబడినది, రుచి పోయినది, దుర్వాసన కలిగినది, మరుసటి రోజు మిగిలినది, ఎంగిలి అయినది, అశుద్ధమైనది అయిన భోజనము తామసునికి ఇష్టము. AI
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ 11 ॥
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ || 11 ||
ఫలమును ఆశించని వారిచే, శాస్త్రము చెప్పిన విధి ప్రకారము, 'యజ్ఞము చేయవలసినదే' అని మనస్సును స్థిరపరచి ఏ యజ్ఞము చేయబడునో, అది సాత్త్వికము. AI
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ 12 ॥
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam || 12 ||
ఓ భరతశ్రేష్ఠుడా! ఫలమును ఆశించి, డంబము కొరకైనను ఏ యజ్ఞము చేయబడునో, ఆ యజ్ఞమును రాజసమని తెలుసుకొనుము. AI
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ 13 ॥
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate || 13 ||
విధి లేనిది, అన్నదానము లేనిది, మంత్రము లేనిది, దక్షిణ లేనిది, శ్రద్ధ లేనిది అయిన యజ్ఞమును తామసము అని చెప్పుదురు. AI
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ 14 ॥
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate || 14 ||
దేవతలను, బ్రాహ్మణులను, గురువును, జ్ఞానులను పూజించుట, శౌచము, ఆర్జవము, బ్రహ్మచర్యము, అహింస — ఇది శారీరక తపస్సు అని చెప్పబడును. AI
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥ 15 ॥
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate || 15 ||
ఉద్వేగము కలిగించని మాట, సత్యమైనది, ప్రియమైనది, హితమైనది అయిన మాట, స్వాధ్యాయము అభ్యసించుట — ఇది వాఙ్మయ తపస్సు అని చెప్పబడును. AI
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ 16 ॥
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate || 16 ||
మనస్సు ప్రసన్నత, సౌమ్యత, మౌనము, ఆత్మను నిగ్రహించుట, భావశుద్ధి — ఇది మానసిక తపస్సు అని చెప్పబడును. AI
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥ 17 ॥
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate || 17 ||
మనుష్యులు గొప్ప శ్రద్ధతో చేసే ఆ త్రివిధ తపస్సు ఫలాన్ని ఆశించకుండా, యుక్తులై (సమాధానంలో నిలిచినవారై) చేసినప్పుడు దానిని సాత్త్విక తపస్సు అని పిలుస్తారు. AI
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ 18 ॥
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam || 18 ||
సత్కారం, గౌరవం, పూజ కోసం, డంబంతో చేసే తపస్సు ఇక్కడ రాజస తపస్సు అని చెప్పబడింది; అది చంచలమైనది, స్థిరమైనది కాదు. AI
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 19 ॥
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam || 19 ||
మూఢత్వంతో పట్టుదలతో తనను తాను బాధించుకొని చేసే తపస్సు, లేదా ఇతరులను నాశనం చేయడం కోసం చేసే తపస్సు తామస తపస్సు అని చెప్పబడింది. AI
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ 20 ॥
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam || 20 ||
'ఇవ్వవలసినది' అని భావించి, ప్రత్యుపకారం ఆశించకుండా, సరైన దేశంలో, సరైన కాలంలో, సరైన పాత్రుడికి ఇచ్చే దానం సాత్త్విక దానం అని చెప్పబడింది. AI
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ 21 ॥
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam || 21 ||
ప్రత్యుపకారం కోసం, లేదా ఫలాన్ని ఉద్దేశించి, లేదా మనసులో బాధతో ఇచ్చే దానం రాజస దానం అని చెప్పబడింది. AI
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 22 ॥
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam || 22 ||
తగని దేశంలో, తగని కాలంలో, తగని పాత్రులకు ఇచ్చే దానం, సత్కారం లేనిది, అవమానంతో కూడినది తామస దానం అని చెప్పబడింది. AI
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ 23 ॥
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ 24 ॥
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām || 24 ||
అందుచేత బ్రహ్మవాదులు 'ఓం' అని పలికి, శాస్త్రవిధానంలో చెప్పబడిన యజ్ఞ, దాన, తపస్సులను ఎల్లప్పుడూ ఆచరిస్తారు. AI
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ 25 ॥
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ || 25 ||
మోక్షాన్ని కాంక్షించేవారు ఫలాన్ని ఉద్దేశించకుండా 'తత్' అని పలికి, యజ్ఞ, తపస్సులను మరియు వివిధ దాన క్రియలను ఆచరిస్తారు. AI
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ 26 ॥
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate || 26 ||
ఓ పార్థా, సత్ అనే పదం సత్యభావమునందును, సాధుభావమునందును ప్రయోగించబడుతుంది. అలాగే ప్రశస్తమైన కర్మయందును సత్ అనే శబ్దం ప్రయోగించబడుతుంది. AI
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ 27 ॥
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate || 27 ||
యజ్ఞమునందు, తపస్సునందు, దానమునందు నిలకడ సత్ అని చెప్పబడుతుంది. అలాగే ఆ (సత్) కొరకే చేయబడే కర్మ కూడా సత్ అనే పదంతోనే పిలువబడుతుంది. AI
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेप्य नो इह ॥ 28 ॥
asadityucyate pārtha na ca tatprepya no iha || 28 ||
ఓ పార్థా, శ్రద్ధ లేకుండా హోమం చేయబడినది, దానం చేయబడినది, తపస్సు ఆచరించబడినది, ఏది చేయబడినా అది అసత్ అని చెప్పబడుతుంది. అది ఇహలోకమునందు గానీ, పరలోకమునందు గానీ ఫలాన్ని ఇవ్వదు. AI
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे श्रद्धात्रयविभागयोगो नाम सप्तदशोऽध्यायः ॥17 ॥