Bhagavad Gita Chapter 17 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ అధ్యాయంలో అర్జునుడు శాస్త్రవిధిని విడిచి శ్రద్ధతో యజనం చేసేవారి నిష్ఠ ఏమిటని అడుగగా, శ్రీభగవానుడు శ్రద్ధ స్వభావం నుండి పుట్టి సాత్త్వికి, రాజసి, తామసి అని మూడు రకాలుగా ఉంటుందని చెప్పాడు. ప్రతి ఒక్కరి శ్రద్ధ వారి సత్త్వానుకూలంగా ఉంటుందని, ఎవరి శ్రద్ధ ఎలాంటిదో వాడు అలాంటివాడే అవుతాడని తెలిపాడు. ఆహారం, యజ్ఞం, తపస్సు, దానం ఈ నాలుగింటినీ సాత్త్విక, రాజస, తామస భేదాలుగా వివరించాడు. చివరగా 'ఓం', 'తత్', 'సత్' అనే పదాల ప్రయోగాన్ని, శ్రద్ధ లేని కర్మ అసత్ అని చెప్పబడి ఇహలోకమునందు గానీ పరలోకమునందు గానీ ఫలాన్ని ఇవ్వదని వివరించాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ওঁ শ্রী পরমাত্মনে নমঃ

অথ সপ্তদশোঽধ্যাযঃ ।

শ্রদ্ধাত্রযবিভাগযোগঃ

অর্জুন উবাচ

Shloka 1

যে শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য যজন্তে শ্রদ্ধযান্বিতাঃ ।
তেষাং নিষ্ঠা তু কা কৃষ্ণ সত্ত্বমাহো রজস্তমঃ ॥ 1 ॥

ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ || 1 ||

అర్జునుడు పలికెను: ఓ కృష్ణా, శాస్త్రవిధిని విడిచిపెట్టి, శ్రద్ధతో కూడినవారై ఎవరు యజనం చేస్తారో, వారి నిష్ఠ ఏమిటి? సత్త్వమా, లేక రజస్సా, తమస్సా? ^AI

শ্রীভগবানুবাচ

Shloka 2

ত্রিবিধা ভবতি শ্রদ্ধা দেহিনাং সা স্বভাবজা ।
সাত্ত্বিকী রাজসী চৈব তামসী চেতি তাং শৃণু ॥ 2 ॥

trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu || 2 ||

శ్రీభగవానుడు పలికెను: దేహధారులకు స్వభావం నుండి పుట్టిన శ్రద్ధ మూడు రకాలుగా ఉంటుంది — సాత్త్వికి, రాజసి, తామసి అని. దానిని వినుము. ^AI

Shloka 3

সত্ত্বানুরূপা সর্বস্য শ্রদ্ধা ভবতি ভারত ।
শ্রদ্ধামযোঽযং পুরুষো যো যচ্ছ্রদ্ধঃ স এব সঃ ॥ 3 ॥

sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ || 3 ||

ఓ భారతా, ప్రతి ఒక్కరి శ్రద్ధ వారి సత్త్వానుకూలంగా ఉంటుంది. ఈ పురుషుడు శ్రద్ధామయుడు; ఎవరి శ్రద్ధ ఎలాంటిదో వాడు అలాంటివాడే అవుతాడు. ^AI

Shloka 4

যজন্তে সাত্ত্বিকা দেবান্যক্ষরক্ষাংসি রাজসাঃ ।
প্রেতান্ভূতগণাংশ্চান্যে যজন্তে তামসা জনাঃ ॥ 4 ॥

yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ || 4 ||

సాత్త్వికులు దేవతలను యజనం చేస్తారు; రాజసులు యక్షులను, రాక్షసులను యజనం చేస్తారు; తామస జనులు ప్రేతలను, భూతగణాలను యజనం చేస్తారు. ^AI

Shloka 5

অশাস্ত্রবিহিতং ঘোরং তপ্যন্তে যে তপো জনাঃ ।
দম্ভাহঙ্কারসংযুক্তাঃ কামরাগবলান্বিতাঃ ॥ 5 ॥

aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ || 5 ||

శాస్త్రవిహితం కాని ఘోరమైన తపస్సును ఎవరు ఆచరిస్తారో, వారు డంబం, అహంకారంతో కూడినవారు, కామరాగబలంతో కూడినవారు. ^AI

Shloka 6

কর্ষযন্তঃ শরীরস্থং ভূতগ্রামমচেতসঃ ।
মাং চৈবান্তঃশরীরস্থং তান্বিদ্ধ্যাসুরনিশ্চযান্ ॥ 6 ॥

karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān || 6 ||

బుద్ధిహీనులై, శరీరంలో ఉన్న భూతసమూహాన్ని హింసిస్తూ, అలాగే అంతఃశరీరంలో ఉన్న నన్ను కూడా హింసిస్తారు; వారిని ఆసుర నిశ్చయం కలవారిగా తెలుసుకో. ^AI

Shloka 7

আহারস্ত্বপি সর্বস্য ত্রিবিধো ভবতি প্রিযঃ ।
যজ্ঞস্তপস্তথা দানং তেষাং ভেদমিমং শৃণু ॥ 7 ॥

āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śṛṇu || 7 ||

ఆహారం కూడా అందరికీ ప్రియమైనది మూడు రకాలుగా ఉంటుంది. యజ్ఞం, తపస్సు, దానం కూడా అలాగే. వాటి భేదాన్ని వినుము. ^AI

Shloka 8

আযুঃসত্ত্ববলারোগ্যসুখপ্রীতিবিবর্ধনাঃ ।
রস্যাঃ স্নিগ্ধাঃ স্থিরা হৃদ্যা আহারাঃ সাত্ত্বিকপ্রিযাঃ ॥ 8 ॥

āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ || 8 ||

ఆయుస్సు, సత్త్వం, బలం, ఆరోగ్యం, సుఖం, ప్రీతిని పెంచేవి, రుచికరమైనవి, స్నిగ్ధమైనవి, స్థిరమైనవి, హృదయానికి హితమైనవి అయిన ఆహారాలు సాత్త్వికులకు ప్రియమైనవి. ^AI

Shloka 9

কট্বম্ললবণাত্যুষ্ণতীক্ষ্ণরূক্ষবিদাহিনঃ ।
আহারা রাজসস্যেষ্টা দুঃখশোকামযপ্রদাঃ ॥ 9 ॥

kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ || 9 ||

కారం, పులుపు, ఉప్పు ఎక్కువగా ఉన్నవి, మిక్కిలి వేడిగా ఉన్నవి, తీక్ష్ణమైనవి, రూక్షమైనవి, దహించేవి అయిన ఆహారములు రాజసునికి ఇష్టమైనవి; అవి దుఃఖమును, శోకమును, రోగమును కలిగించును. ^AI

Shloka 10

যাতযামং গতরসং পূতি পর্যুষিতং চ যত্ ।
উচ্ছিষ্টমপি চামেধ্যং ভোজনং তামসপ্রিযম্ ॥ 10 ॥

yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam || 10 ||

నిల్వ ఉంచి పాతబడినది, రుచి పోయినది, దుర్వాసన కలిగినది, మరుసటి రోజు మిగిలినది, ఎంగిలి అయినది, అశుద్ధమైనది అయిన భోజనము తామసునికి ఇష్టము. ^AI

Shloka 11

অফলাকাঙ্ক্ষিভির্যজ্ঞো বিধিদৃষ্টো য ইজ্যতে ।
যষ্টব্যমেবেতি মনঃ সমাধায স সাত্ত্বিকঃ ॥ 11 ॥

aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ || 11 ||

ఫలమును ఆశించని వారిచే, శాస్త్రము చెప్పిన విధి ప్రకారము, 'యజ్ఞము చేయవలసినదే' అని మనస్సును స్థిరపరచి ఏ యజ్ఞము చేయబడునో, అది సాత్త్వికము. ^AI

Shloka 12

অভিসন্ধায তু ফলং দম্ভার্থমপি চৈব যত্ ।
ইজ্যতে ভরতশ্রেষ্ঠ তং যজ্ঞং বিদ্ধি রাজসম্ ॥ 12 ॥

abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam || 12 ||

ఓ భరతశ్రేష్ఠుడా! ఫలమును ఆశించి, డంబము కొరకైనను ఏ యజ్ఞము చేయబడునో, ఆ యజ్ఞమును రాజసమని తెలుసుకొనుము. ^AI

Shloka 13

বিধিহীনমসৃষ্টান্নং মন্ত্রহীনমদক্ষিণম্ ।
শ্রদ্ধাবিরহিতং যজ্ঞং তামসং পরিচক্ষতে ॥ 13 ॥

vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate || 13 ||

విధి లేనిది, అన్నదానము లేనిది, మంత్రము లేనిది, దక్షిణ లేనిది, శ్రద్ధ లేనిది అయిన యజ్ఞమును తామసము అని చెప్పుదురు. ^AI

Shloka 14

দেবদ্বিজগুরুপ্রাজ্ঞপূজনং শৌচমার্জবম্ ।
ব্রহ্মচর্যমহিংসা চ শারীরং তপ উচ্যতে ॥ 14 ॥

devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate || 14 ||

దేవతలను, బ్రాహ్మణులను, గురువును, జ్ఞానులను పూజించుట, శౌచము, ఆర్జవము, బ్రహ్మచర్యము, అహింస — ఇది శారీరక తపస్సు అని చెప్పబడును. ^AI

Shloka 15

অনুদ্বেগকরং বাক্যং সত্যং প্রিযহিতং চ যত্ ।
স্বাধ্যাযাভ্যসনং চৈব বাঙ্মযং তপ উচ্যতে ॥ 15 ॥

anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate || 15 ||

ఉద్వేగము కలిగించని మాట, సత్యమైనది, ప్రియమైనది, హితమైనది అయిన మాట, స్వాధ్యాయము అభ్యసించుట — ఇది వాఙ్మయ తపస్సు అని చెప్పబడును. ^AI

Shloka 16

মনঃ প্রসাদঃ সৌম্যত্বং মৌনমাত্মবিনিগ্রহঃ ।
ভাবসংশুদ্ধিরিত্যেতত্তপো মানসমুচ্যতে ॥ 16 ॥

manaḥ prasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate || 16 ||

మనస్సు ప్రసన్నత, సౌమ్యత, మౌనము, ఆత్మను నిగ్రహించుట, భావశుద్ధి — ఇది మానసిక తపస్సు అని చెప్పబడును. ^AI

Shloka 17

শ্রদ্ধযা পরযা তপ্তং তপস্তত্ত্রিবিধং নরৈঃ ।
অফলাকাঙ্ক্ষিভির্যুক্তৈঃ সাত্ত্বিকং পরিচক্ষতে ॥ 17 ॥

śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate || 17 ||

మనుష్యులు గొప్ప శ్రద్ధతో చేసే ఆ త్రివిధ తపస్సు ఫలాన్ని ఆశించకుండా, యుక్తులై (సమాధానంలో నిలిచినవారై) చేసినప్పుడు దానిని సాత్త్విక తపస్సు అని పిలుస్తారు. ^AI

Shloka 18

সত্কারমানপূজার্থং তপো দম্ভেন চৈব যত্ ।
ক্রিযতে তদিহ প্রোক্তং রাজসং চলমধ্রুবম্ ॥ 18 ॥

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam || 18 ||

సత్కారం, గౌరవం, పూజ కోసం, డంబంతో చేసే తపస్సు ఇక్కడ రాజస తపస్సు అని చెప్పబడింది; అది చంచలమైనది, స్థిరమైనది కాదు. ^AI

Shloka 19

মূঢগ্রাহেণাত্মনো যত্পীডযা ক্রিযতে তপঃ ।
পরস্যোত্সাদনার্থং বা তত্তামসমুদাহৃতম্ ॥ 19 ॥

mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam || 19 ||

మూఢత్వంతో పట్టుదలతో తనను తాను బాధించుకొని చేసే తపస్సు, లేదా ఇతరులను నాశనం చేయడం కోసం చేసే తపస్సు తామస తపస్సు అని చెప్పబడింది. ^AI

Shloka 20

দাতব্যমিতি যদ্দানং দীযতেঽনুপকারিণে ।
দেশে কালে চ পাত্রে চ তদ্দানং সাত্ত্বিকং স্মৃতম্ ॥ 20 ॥

dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam || 20 ||

'ఇవ్వవలసినది' అని భావించి, ప్రత్యుపకారం ఆశించకుండా, సరైన దేశంలో, సరైన కాలంలో, సరైన పాత్రుడికి ఇచ్చే దానం సాత్త్విక దానం అని చెప్పబడింది. ^AI

Shloka 21

যত্তু প্রত্ত্যুপকারার্থং ফলমুদ্দিশ্য বা পুনঃ ।
দীযতে চ পরিক্লিষ্টং তদ্দানং রাজসং স্মৃতম্ ॥ 21 ॥

yattu prattyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam || 21 ||

ప్రత్యుపకారం కోసం, లేదా ఫలాన్ని ఉద్దేశించి, లేదా మనసులో బాధతో ఇచ్చే దానం రాజస దానం అని చెప్పబడింది. ^AI

Shloka 22

অদেশকালে যদ্দানমপাত্রেভ্যশ্চ দীযতে ।
অসত্কৃতমবজ্ঞাতং তত্তামসমুদাহৃতম্ ॥ 22 ॥

adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam || 22 ||

తగని దేశంలో, తగని కాలంలో, తగని పాత్రులకు ఇచ్చే దానం, సత్కారం లేనిది, అవమానంతో కూడినది తామస దానం అని చెప్పబడింది. ^AI

ওঁ তত্সদিতি নির্দেশো ব্রহ্মণস্ত্রিবিধঃ স্মৃতঃ ।
ব্রাহ্মণাস্তেন বেদাশ্চ যজ্ঞাশ্চ বিহিতাঃ পুরা ॥ 23 ॥

Shloka 24

তস্মাদোমিত্যুদাহৃত্য যজ্ঞদানতপঃক্রিযাঃ ।
প্রবর্তন্তে বিধানোক্তাঃ সততং ব্রহ্মবাদিনাম্ ॥ 24 ॥

tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām || 24 ||

అందుచేత బ్రహ్మవాదులు 'ఓం' అని పలికి, శాస్త్రవిధానంలో చెప్పబడిన యజ్ఞ, దాన, తపస్సులను ఎల్లప్పుడూ ఆచరిస్తారు. ^AI

Shloka 25

তদিত্যনভিসন্ধায ফলং যজ্ঞতপঃক্রিযাঃ ।
দানক্রিযাশ্চ বিবিধাঃ ক্রিযন্তে মোক্ষকাঙ্ক্ষিভিঃ ॥ 25 ॥

tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ || 25 ||

మోక్షాన్ని కాంక్షించేవారు ఫలాన్ని ఉద్దేశించకుండా 'తత్' అని పలికి, యజ్ఞ, తపస్సులను మరియు వివిధ దాన క్రియలను ఆచరిస్తారు. ^AI

Shloka 26

সদ্ভাবে সাধুভাবে চ সদিত্যেতত্প্রযুজ্যতে ।
প্রশস্তে কর্মণি তথা সচ্ছব্দঃ পার্থ যুজ্যতে ॥ 26 ॥

sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate || 26 ||

ఓ పార్థా, సత్ అనే పదం సత్యభావమునందును, సాధుభావమునందును ప్రయోగించబడుతుంది. అలాగే ప్రశస్తమైన కర్మయందును సత్ అనే శబ్దం ప్రయోగించబడుతుంది. ^AI

Shloka 27

যজ্ঞে তপসি দানে চ স্থিতিঃ সদিতি চোচ্যতে ।
কর্ম চৈব তদর্থীযং সদিত্যেবাভিধীযতে ॥ 27 ॥

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate || 27 ||

యజ్ఞమునందు, తపస్సునందు, దానమునందు నిలకడ సత్ అని చెప్పబడుతుంది. అలాగే ఆ (సత్) కొరకే చేయబడే కర్మ కూడా సత్ అనే పదంతోనే పిలువబడుతుంది. ^AI

Shloka 28

অশ্রদ্ধযা হুতং দত্তং তপস্তপ্তং কৃতং চ যত্ ।
অসদিত্যুচ্যতে পার্থ ন চ তত্প্রেপ্য নো ইহ ॥ 28 ॥

aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatprepya no iha || 28 ||

ఓ పార్థా, శ్రద్ధ లేకుండా హోమం చేయబడినది, దానం చేయబడినది, తపస్సు ఆచరించబడినది, ఏది చేయబడినా అది అసత్ అని చెప్పబడుతుంది. అది ఇహలోకమునందు గానీ, పరలోకమునందు గానీ ఫలాన్ని ఇవ్వదు. ^AI

ওঁ তত্সদিতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসূপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যাযাং যোগশাস্ত্রে
শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে শ্রদ্ধাত্রযবিভাগযোগো নাম সপ্তদশোঽধ্যাযঃ ॥17 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ श्री परमात्मने नमः

अथ सप्तदशोऽध्यायः ।

श्रद्धात्रयविभागयोगः

अर्जुन उवाच

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ 1 ॥

श्रीभगवानुवाच

त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।

सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ 2 ॥

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।

श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ 3 ॥

यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।

प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ 4 ॥

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।

दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ 5 ॥

कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।

मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥ 6 ॥

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।

यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ 7 ॥

आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।

रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥ 8 ॥

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।

आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥ 9 ॥

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।

उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ 10 ॥

अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।

यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥ 11 ॥

अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।

इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥ 12 ॥

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।

श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥ 13 ॥

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।

ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ 14 ॥

अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।

स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥ 15 ॥

मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।

भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ 16 ॥

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।

अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥ 17 ॥

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।

क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ 18 ॥

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।

परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 19 ॥

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।

देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ 20 ॥

यत्तु प्रत्त्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।

दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥ 21 ॥

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।

असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 22 ॥

ॐ तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।

ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥ 23 ॥

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।

प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥ 24 ॥

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।

दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ 25 ॥

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।

प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ 26 ॥

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।

कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ 27 ॥

अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।

असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेप्य नो इह ॥ 28 ॥

ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे

श्रीकृष्णार्जुनसंवादे श्रद्धात्रयविभागयोगो नाम सप्तदशोऽध्यायः ॥17 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা মূলম্ - সপ্তদশোঽধ্যাযঃ