Ghantashala Bhagavadgita — Devanagari Script

Meaning —

001 ॥ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयम् ।

001 || pārthāya pratibodhitāṃ bhagavatā nārāyaṇena svayam |

व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम् ॥

vyāsena grathitāṃ purāṇamuninā madhye mahābhāratam ||

अद्व्यैतामृत वर्षिणीं भगवतीं अष्टादशाध्यायिनीम् ।

advyaitāmṛta varṣiṇīṃ bhagavatīṃ aṣṭādaśādhyāyinīm |

अम्बा! त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम् ॥

ambā! tvāmanusandadhāmi bhagavadgīte bhavadveṣiṇīm ||

भगवद्गीत. महाभारतमु यॊक्क समग्र सारांशमु. भक्तुडैन अर्जुनुनकु ऒनर्चिन उपदेशमे गीता सारांशमु. भारत युद्धमु जरुगरादनि सर्व विधमुल भगवानुडु प्रयत्निञ्चॆनु. कानि आ महानुभावुनि प्रयत्नमुलु व्यर्थमुलायॆनु. अटु पिम्मट श्रीकृष्णुडु पार्थुनकु सारथियै निलिचॆनु.

bhagavadgīta. mahābhāratamu yòkka samagra sārāṃśamu. bhaktuḍaina arjununaku ònarcina upadeśame gītā sārāṃśamu. bhārata yuddhamu jarugarādani sarva vidhamula bhagavānuḍu prayatniñcènu. kāni ā mahānubhāvuni prayatnamulu vyarthamulāyènu. aṭu pimmaṭa śrīkṛṣṇuḍu pārthunaku sārathiyai nilicènu.

युद्ध रङ्गमुन अर्जुनुनि कोरिक मेरकु रथमुनु निलिपॆनु. अर्जुनुडु उभय सैन्यमुललो गल तण्ड्रुलनु, गुरुवुलनु, मेनमामलनु, सोदरुलनु, मनुमलनु, मित्रुलनु चूचि, हृदयमु द्रविञ्चि,

yuddha raṅgamuna arjununi korika meraku rathamunu nilipènu. arjunuḍu ubhaya sainyamulalo gala taṇḍrulanu, guruvulanu, menamāmalanu, sodarulanu, manumalanu, mitrulanu cūci, hṛdayamu draviñci,

002 ॥ न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।

002 || na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |

किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ (01:32)

kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā || (01:32)

स्वजनमुनु चम्पुटकु इष्टपडक "नाकु विजयमू वलदु, राज्य सुखमू वलदु" अनि धनुर्बाणमुलनु क्रिन्द वैचि. दुःखितुडैन अर्जुनुनि चूचि श्रीकृष्ण परमात्म,

svajanamunu campuṭaku iṣṭapaḍaka "nāku vijayamū valadu, rājya sukhamū valadu" ani dhanurbāṇamulanu krinda vaici. duḥkhituḍaina arjununi cūci śrīkṛṣṇa paramātma,

003 ॥ अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।

003 || aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |

गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ (02:11)

gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || (02:11)

दुःखिम्प तगनि वारिनि गूर्चि दुःखिञ्चुट अनुचितमु. आत्मानात्म विवेकुलु अनित्यमुलैन शरीरमुलनु गूर्चि गानि, नित्यमुलू, शाश्वतमुलू अयिन आत्मलनु गूर्चि गानि दुःखिम्परु.

duḥkhimpa tagani vārini gūrci duḥkhiñcuṭa anucitamu. ātmānātma vivekulu anityamulaina śarīramulanu gūrci gāni, nityamulū, śāśvatamulū ayina ātmalanu gūrci gāni duḥkhimparu.

004 ॥ देहिनोस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।

004 || dehinosminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |

तथा देहान्तरप्राप्तिः धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ (02:13)

tathā dehāntaraprāptiḥ dhīrastatra na muhyati || (02:13)

जीवुनकु देहमुनन्दु बाल्यमु, यव्वनमु, मुसलितनमु यॆट्लो, मरॊक देहमुनु पॊन्दुट कूडा अट्ले. कनुकु ई विषयमुन धीरुलु मोहमु नॊन्दरु.

jīvunaku dehamunandu bālyamu, yavvanamu, musalitanamu yèṭlo, maròka dehamunu pònduṭa kūḍā aṭle. kanuku ī viṣayamuna dhīrulu mohamu nòndaru.

005 ॥ वासांसि जीर्णानि यथा विहाय

005 || vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya

नवानि गृह्णाति नरोपराणि ।

navāni gṛhṇāti naroparāṇi |

तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni

अन्यानि संयाति नवानि देही ॥ (02:22)

anyāni saṃyāti navāni dehī || (02:22)

मनुष्युडु, ऎट्लु चिनिगिन वस्त्रमुनु वदलि नूतन वस्त्रमुनु धरिञ्चुनो, अट्ले, आत्म - जीर्णमैन शरीरमुनु वदलि क्रॊत्त शरीरमुनु धरिञ्चुचुन्नदि.

manuṣyuḍu, èṭlu cinigina vastramunu vadali nūtana vastramunu dhariñcuno, aṭle, ātma - jīrṇamaina śarīramunu vadali kròtta śarīramunu dhariñcucunnadi.

006 ॥ नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।

006 || nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |

न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ (02:23)

na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ || (02:23)

आत्म नाशनमुलेनिदि. आत्मनु शस्त्रमुलु छेदिम्पजालवु, अग्नि दहिम्प जालदु. नीरु तडुपजालदु. वायुवु आर्पिवेयनू समर्थमु कादु. आत्म नाशनमुलेनिदि.

ātma nāśanamulenidi. ātmanu śastramulu chedimpajālavu, agni dahimpa jāladu. nīru taḍupajāladu. vāyuvu ārpiveyanū samarthamu kādu. ātma nāśanamulenidi.

007 ॥ जातस्य हि ध्रुवो मृत्युः ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।

007 || jātasya hi dhruvo mṛtyuḥ dhruvaṃ janma mṛtasya ca |

तस्मादपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ (02:27)

tasmādaparihāryerthe na tvaṃ śocitumarhasi || (02:27)

पुट्टिन वानिकि मरणमु तप्पदु. मरणिञ्चिन वानिकि जन्ममु तप्पदु. अनिवार्यमगु ई विषयमुनु गूर्चि शोकिम्प तगदु.

puṭṭina vāniki maraṇamu tappadu. maraṇiñcina vāniki janmamu tappadu. anivāryamagu ī viṣayamunu gūrci śokimpa tagadu.

008 ॥ हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।

008 || hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |

तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ (02:37)

tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || (02:37)

युद्धमुन मरणिञ्चिनचो वीर स्वर्गमुनु पॊन्दॆदवु. जयिञ्चिनचो राज्यमुनु भोगिन्तुवु. कावुन अर्जुना, युद्धमुनु चेय कृतनिश्च्युडवै लॆम्मु.

yuddhamuna maraṇiñcinaco vīra svargamunu pòndèdavu. jayiñcinaco rājyamunu bhogintuvu. kāvuna arjunā, yuddhamunu ceya kṛtaniścyuḍavai lèmmu.

009 ॥ कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।

009 || karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |

मा कर्मफलहेतुर्भूः मा ते सङ्गोस्त्वकर्मणि ॥ (02:47)

mā karmaphalaheturbhūḥ mā te saṅgostvakarmaṇi || (02:47)

कर्मलनु आचरिञ्चुटयन्दे नीकु अधिकारमु कलदु कानि, वानि फलितमु पैन लेदु. नीवु कर्म फलमुनकु कारणमु कारादु. अट्लनि, कर्मलनु चेयुट मानरादु.

karmalanu ācariñcuṭayande nīku adhikāramu kaladu kāni, vāni phalitamu paina ledu. nīvu karma phalamunaku kāraṇamu kārādu. aṭlani, karmalanu ceyuṭa mānarādu.

010 ॥ दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।

010 || duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |

वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ (02:56)

vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate || (02:56)

दुःखमुलु कलिगिनपुडु दिगुलु चॆन्दनि वाडुनु, सुखमुलु कलिगिनपुडु स्पृह कोल्पोनि वाडुनु, रागमू, भयमू, क्रोधमू पोयिनवाडुनु स्थित प्रज्ञुडनि चॆप्पबडुनु.

duḥkhamulu kaliginapuḍu digulu cèndani vāḍunu, sukhamulu kaliginapuḍu spṛha kolponi vāḍunu, rāgamū, bhayamū, krodhamū poyinavāḍunu sthita prajñuḍani cèppabaḍunu.

011 ॥ ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

011 || dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |

सङ्गात्-सञ्जायते कामः कामात्-क्रोधोभिजायते ॥ (02:62)

saṅgāt-sañjāyate kāmaḥ kāmāt-krodhobhijāyate || (02:62)

क्रोधाद्-भवति सम्मोहः सम्मोहात्-स्मृतिविभ्रमः ।

krodhād-bhavati sammohaḥ sammohāt-smṛtivibhramaḥ |

स्मृतिभ्रंशाद्-बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्-प्रणश्यति ॥ (02:63)

smṛtibhraṃśād-buddhināśo buddhināśāt-praṇaśyati || (02:63)

विषय वाञ्छलनु गूर्चि सदा मननमु चेयुवानिकि, वानियन्दनुराग मधिकमै, अदि काममुगा मारि, चिवरकु क्रोधमगुनु. क्रोधमु वलन अविवेकमु कलुगुनु. दीनिवलन ज्ञापकशक्ति नशिञ्चि, दानि फलितमुगा मनुजुडु बुद्धिनि कोल्पोयि चिवरकु अधोगति चॆन्दुनु.

viṣaya vāñchalanu gūrci sadā mananamu ceyuvāniki, vāniyandanurāga madhikamai, adi kāmamugā māri, civaraku krodhamagunu. krodhamu valana avivekamu kalugunu. dīnivalana jñāpakaśakti naśiñci, dāni phalitamugā manujuḍu buddhini kolpoyi civaraku adhogati cèndunu.

012 ॥ एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।

012 || eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |

स्थित्वास्यामन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥ (02:72)

sthitvāsyāmantakālepi brahmanirvāṇamṛcchati || (02:72)

आत्मज्ञान पूर्वक कर्मानुष्ठानमु, ब्रह्म प्राप्ति साधनमु कलिगिन जीवुडु संसारमुन बडक, सुखैक स्वरूपमैन आत्म प्राप्तिनि चॆन्दगलडु.

ātmajñāna pūrvaka karmānuṣṭhānamu, brahma prāpti sādhanamu kaligina jīvuḍu saṃsāramuna baḍaka, sukhaika svarūpamaina ātma prāptini cèndagalaḍu.

013 ॥ लोकेस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।

013 || lokesmin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |

ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ (03:03)

jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām || (03:03)

अर्जुना! ई लोकमुलो आत्मानात्म विवेकमुगल सन्यासुलकु ज्ञानयोगमु चेतनु, चित्तशुद्धिगल योगीश्वरुलकु कर्मयोगमु चेतनु मुक्ति कलुगु चुन्नदनि सृष्टि आदियन्दु नाचे चॆप्पबडियुन्नदि.

arjunā! ī lokamulo ātmānātma vivekamugala sanyāsulaku jñānayogamu cetanu, cittaśuddhigala yogīśvarulaku karmayogamu cetanu mukti kalugu cunnadani sṛṣṭi ādiyandu nāce cèppabaḍiyunnadi.

014 ॥ अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।

014 || annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |

यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ (03:14)

yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ || (03:14)

अन्नमुवलन जन्तुजालमु पुट्टुनु. वर्षमु वलन अन्नमु समकूडुनु. यज्ञमु वलन वर्षमु कलुगुनु. आ यज्ञमु कर्म वलनने सम्भवमु.

annamuvalana jantujālamu puṭṭunu. varṣamu valana annamu samakūḍunu. yajñamu valana varṣamu kalugunu. ā yajñamu karma valanane sambhavamu.

015 ॥ एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।

015 || evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |

अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ (03:16)

aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati || (03:16)

पार्था! नाचे नडुपबडु ई लोकमु अनु चक्रमुनुबट्टि, ऎवडु अनुसरिम्पडो वाडु इन्द्रियलोलुडै पाप जीवनुडगुचुन्नाडु. अट्टिवाडु व्यर्थुडु. ज्ञानि कानिवाडु सदा कर्मलनाचरिञ्चुचुने युण्डवलॆनु.

pārthā! nāce naḍupabaḍu ī lokamu anu cakramunubaṭṭi, èvaḍu anusarimpaḍo vāḍu indriyaloluḍai pāpa jīvanuḍagucunnāḍu. aṭṭivāḍu vyarthuḍu. jñāni kānivāḍu sadā karmalanācariñcucune yuṇḍavalènu.

016 ॥ यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।

016 || yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |

स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ (03:21)

sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate || (03:21)

उत्तमुलु अयिनवारु देनि नाचरिन्तुरो, दानिने इतरुलुनु आचरिन्तुरु. उत्तमुलु देनिनि प्रमाणमुगा अङ्गीकरिन्तुरो, लोकमन्तयू दानिने अनुसरिन्तुनु.

uttamulu ayinavāru deni nācarinturo, dānine itarulunu ācarinturu. uttamulu denini pramāṇamugā aṅgīkarinturo, lokamantayū dānine anusarintunu.

017 ॥ मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा ।

017 || mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātmacetasā |

निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ (03:30)

nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ || (03:30)

अर्जुना! नीवॊनर्चु समस्त कर्मलनू नायन्दु समर्पिञ्चि, ज्ञानमुचे निष्कामुडवै, अहङ्कारमु लेनिवाडवै, सन्तापमुनु वदलि युद्धमुनु चेयुमु.

arjunā! nīvònarcu samasta karmalanū nāyandu samarpiñci, jñānamuce niṣkāmuḍavai, ahaṅkāramu lenivāḍavai, santāpamunu vadali yuddhamunu ceyumu.

018 ॥ श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।

018 || śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |

स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ (03:35)

svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ || (03:35)

चक्कगा अनुष्ठिम्पबडिन परधर्ममुकन्न, गुणमु लेनिदैननू स्वधर्ममे मेलु. अट्टि धर्माचरणमुन मरणमु सम्भविञ्चिननू मेले. परधर्ममु भयङ्करमैनदि. आचरणकु अनुचितमैनदि.

cakkagā anuṣṭhimpabaḍina paradharmamukanna, guṇamu lenidainanū svadharmame melu. aṭṭi dharmācaraṇamuna maraṇamu sambhaviñcinanū mele. paradharmamu bhayaṅkaramainadi. ācaraṇaku anucitamainadi.

019 ॥ धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।

019 || dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |

यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥ (03:38)

yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam || (03:38)

पॊगचेत अग्नि, मुरिकिचेत अद्दमु, माविचेत शिशुवु यॆट्लु कप्पबडुनो, अट्ले काममुचेत ज्ञानमु कप्पबडियुन्नदि.

pògaceta agni, murikiceta addamu, māviceta śiśuvu yèṭlu kappabaḍuno, aṭle kāmamuceta jñānamu kappabaḍiyunnadi.

020 ॥ यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।

020 || yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |

अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥ (04:07)

abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham || (04:07)

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |

धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ (04:08)

dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge || (04:08)

ए कालमुन धरममुनकु हानि कलुगुनो, अधरममु वृद्धि नॊन्दुनो, आया समयमुलयन्दु शिष्टरक्षण, दुष्टशिक्षण, धर्मसंरक्षणमुल कॊरकु प्रति युगमुन अवतारमुनु दाल्चुचुन्नानु.

e kālamuna dharamamunaku hāni kaluguno, adharamamu vṛddhi nònduno, āyā samayamulayandu śiṣṭarakṣaṇa, duṣṭaśikṣaṇa, dharmasaṃrakṣaṇamula kòraku prati yugamuna avatāramunu dālcucunnānu.

021 ॥ वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।

021 || vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |

बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥ (04:10)

bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ || (04:10)

अनुरागमू, भयमू, क्रोधमू वदिलि नायन्दु मनस्सु लग्नमु चेसि आश्रयिञ्चिन सत्पुरुषुलु ज्ञानयोगमुचेत परिशुद्धुलै ना सान्निध्यमुनु पॊन्दिरि.

anurāgamū, bhayamū, krodhamū vadili nāyandu manassu lagnamu cesi āśrayiñcina satpuruṣulu jñānayogamuceta pariśuddhulai nā sānnidhyamunu pòndiri.

022 ॥ ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।

022 || ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ (04:11)

mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || (04:11)

ऎवरॆवरु येये विधमुगा नन्नु तॆलियगोरुचुन्नारो, वारिनि आया विधमुलुगा नेनु अनुग्रहिञ्चुचुन्नानु. कानि, ए ऒक्कनियन्दुनु अनुरागमु कानि, द्वेषमु कानि लेदु.

èvarèvaru yeye vidhamugā nannu tèliyagorucunnāro, vārini āyā vidhamulugā nenu anugrahiñcucunnānu. kāni, e òkkaniyandunu anurāgamu kāni, dveṣamu kāni ledu.

023 ॥ यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।

023 || yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |

ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥ (04:19)

jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ || (04:19)

ऎवरि कर्माचरणमुलु काम सङ्कल्पमुलु कावो, ऎवनि कर्मलु ज्ञानमनु निप्पुचे काल्पबडिनवो, अट्टिवानिनि पण्डितुडनि विद्वांसुलु पल्कुदुरु.

èvari karmācaraṇamulu kāma saṅkalpamulu kāvo, èvani karmalu jñānamanu nippuce kālpabaḍinavo, aṭṭivānini paṇḍituḍani vidvāṃsulu palkuduru.

024 ॥ ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।

024 || brahmārpaṇaṃ brahma haviḥ brahmāgnau brahmaṇā hutam |

ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्म कर्म समाधिना ॥ (04:24)

brahmaiva tena gantavyaṃ brahma karma samādhinā || (04:24)

यज्ञपात्रमु ब्रह्ममु. होमद्रव्यमु ब्रह्ममु. अग्नि ब्रह्ममु. होममु चेयुवाडु ब्रह्ममु. ब्रह्म कर्म समाधिचेत पॊन्दनगु फलमु कूडा ब्रह्ममनिये तलञ्चवलयुनु.

yajñapātramu brahmamu. homadravyamu brahmamu. agni brahmamu. homamu ceyuvāḍu brahmamu. brahma karma samādhiceta pòndanagu phalamu kūḍā brahmamaniye talañcavalayunu.

025 ॥ श्रद्धावान्ल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।

025 || śraddhāvānllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |

ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ (04:39)

jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati || (04:39)

श्रद्ध, इन्द्रियनिग्रहमु गलवाडु ज्ञानमुनु पॊन्दुटकु समर्थुडगुनु. अट्टि ज्ञानि उत्कृष्टमैन मोक्षमुनु पॊन्दुनु.

śraddha, indriyanigrahamu galavāḍu jñānamunu pònduṭaku samarthuḍagunu. aṭṭi jñāni utkṛṣṭamaina mokṣamunu pòndunu.

इदि भगवद्गीत यन्दु ब्रह्मविद्ययनु योगशास्त्रमुन श्रीकृष्णुडु अर्जुनुनकुप देशिञ्चिन विषाद, साङ्ख्य, कर्म, ज्ञान योगमुलु समाप्तमु.

idi bhagavadgīta yandu brahmavidyayanu yogaśāstramuna śrīkṛṣṇuḍu arjununakupa deśiñcina viṣāda, sāṅkhya, karma, jñāna yogamulu samāptamu.

-------------

026 ॥ सन्न्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।

026 || sannyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |

तयोस्तु कर्मसन्न्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥ (05:02)

tayostu karmasannyāsātkarmayogo viśiṣyate || (05:02)

कर्म सन्यासमुलु रॆण्डुनू मोक्षसोपानमुलु. अन्दु कर्म परित्यागमु कन्न कर्मानुष्ठानमे श्रेष्टमैनदि.

karma sanyāsamulu rèṇḍunū mokṣasopānamulu. andu karma parityāgamu kanna karmānuṣṭhāname śreṣṭamainadi.

027 ॥ ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।

027 || brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |

लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ (05:10)

lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā || (05:10)

ऎवडु फलापेक्ष काङ्क्षिम्पक, ब्रह्मार्पणमुगा कर्मलनाचरिञ्चुनो, अतडु तामराकुन नीटिबिन्दुवुलु अन्टनि रीतिगा पापमुन चिक्कुबडडु.

èvaḍu phalāpekṣa kāṅkṣimpaka, brahmārpaṇamugā karmalanācariñcuno, ataḍu tāmarākuna nīṭibinduvulu anṭani rītigā pāpamuna cikkubaḍaḍu.

028 ॥ ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।

028 || jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |

तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥ (05:16)

teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam || (05:16)

ऎवनि अज्ञानमु ज्ञानमुचेत नशिम्पबडुनो, अतनिकि ज्ञानमु सूर्युनि वलॆ प्रकाशिञ्चि, परमार्थ तत्वमुनु चूपुनु.

èvani ajñānamu jñānamuceta naśimpabaḍuno, ataniki jñānamu sūryuni valè prakāśiñci, paramārtha tatvamunu cūpunu.

029 ॥ विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।

029 || vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |

शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥ (05:18)

śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ || (05:18)

विद्या विनय सम्पन्नुडगु ब्राह्मणुनियन्दुनू, शुनकमू, शुनकमाम्समु वण्डुकॊनि तिनुवानियन्दुनू पण्डितुलु समदृष्टि कलिगियुन्दुरु.

vidyā vinaya sampannuḍagu brāhmaṇuniyandunū, śunakamū, śunakamāmsamu vaṇḍukòni tinuvāniyandunū paṇḍitulu samadṛṣṭi kaligiyunduru.

030 ॥ शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।

030 || śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |

कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥ (05:23)

kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ || (05:23)

देहत्यागमुनकु मुन्दु यॆवडु कामक्रोधादि अरिष्ड्वर्गमुल जयिञ्चुनो, अट्टिवाडु योगि अनबडुनु.

dehatyāgamunaku mundu yèvaḍu kāmakrodhādi ariṣḍvargamula jayiñcuno, aṭṭivāḍu yogi anabaḍunu.

031 ॥ यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।

031 || yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |

विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥ (05:28)

vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ || (05:28)

ऎवडु इन्द्रियमुलनु जयिञ्चि, दृष्टिनि भ्रूमध्यमुन निलिपि, प्राणापान वायुवुलनु स्तम्भिम्पजेसि, मनस्सुनू, बुद्धिनी स्वाधीनमॊनर्चुकॊनि मोक्षासक्तुडै उण्डुनो, अट्टिवाडे मुक्तुडनबडुनु.

èvaḍu indriyamulanu jayiñci, dṛṣṭini bhrūmadhyamuna nilipi, prāṇāpāna vāyuvulanu stambhimpajesi, manassunū, buddhinī svādhīnamònarcukòni mokṣāsaktuḍai uṇḍuno, aṭṭivāḍe muktuḍanabaḍunu.

032 ॥ भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।

032 || bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |

सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥ (05:29)

suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati || (05:29)

सकल यज्ञ तपः फलमुलनु पॊन्दुवानिगनू, सकल प्रपञ्च नियामकुनिगनू नन्नु ग्रहिञ्चिन महनीयुडु मोक्षमुनु पॊन्दुचुन्नाडु.

sakala yajña tapaḥ phalamulanu pònduvāniganū, sakala prapañca niyāmakuniganū nannu grahiñcina mahanīyuḍu mokṣamunu pònducunnāḍu.

033 ॥ यं सन्न्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।

033 || yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |

न ह्यसन्न्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ (06:02)

na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana || (06:02)

अर्जुना! सन्यासमनि देनिनदुरो, दानिने कर्मयोगमनियू अन्दुरु. अट्टि यॆड सङ्कल्पत्याग मॊनर्पनिवाडु योगि काजालडु.

arjunā! sanyāsamani deninaduro, dānine karmayogamaniyū anduru. aṭṭi yèḍa saṅkalpatyāga mònarpanivāḍu yogi kājālaḍu.

034 ॥ युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।

034 || yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |

युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥ (06:17)

yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā || (06:17)

युक्ताहार विहारादुलु, कर्माचरणमु गलवानिकि आत्मसम्यमन योगमु लभ्यमु.

yuktāhāra vihārādulu, karmācaraṇamu galavāniki ātmasamyamana yogamu labhyamu.

035 ॥ यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।

035 || yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |

योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥ (06:19)

yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ || (06:19)

गालिलेनिचोट पॆट्टिन दीपमु निश्चलमुगा प्रकाशिञ्चुलागुनने, मनो निग्रहमुकल्गि, आत्मयोग मभ्यसिञ्चिनवानि चित्तमु निश्चलमुगा नुण्डुनु.

gālilenicoṭa pèṭṭina dīpamu niścalamugā prakāśiñculāgunane, mano nigrahamukalgi, ātmayoga mabhyasiñcinavāni cittamu niścalamugā nuṇḍunu.

036 ॥ सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।

036 || sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |

ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥ (06:29)

īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ || (06:29)

सकल भूतमुलयन्दू समदृष्टि कलिगिनवाडु, अन्नि भूतमुलु तन यन्दुनू, तननु अन्नि भूतमुलयन्दुनू चूचुचुण्डुनु.

sakala bhūtamulayandū samadṛṣṭi kaliginavāḍu, anni bhūtamulu tana yandunū, tananu anni bhūtamulayandunū cūcucuṇḍunu.

037 ॥ असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।

037 || asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |

अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ (06:35)

abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate || (06:35)

अर्जुना! ऎट्टिवानिकैननू मनस्सुनु निश्चलमुगा निल्पुट दुस्साध्यमे. अयिननू, दानिनि अभ्यास, वैराग्यमुलचेत निरोधिम्पवच्चुनु.

arjunā! èṭṭivānikainanū manassunu niścalamugā nilpuṭa dussādhyame. ayinanū, dānini abhyāsa, vairāgyamulaceta nirodhimpavaccunu.

038 ॥ योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।

038 || yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |

श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥ (06:47)

śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ || (06:47)

अर्जुना! परिपूर्ण विश्वासमुतो नन्नाश्रयिञ्चि, विनयमुतो ऎवरु सेविञ्चि भजिन्तुरो वारु समस्त योगुललो उत्तमुलु.

arjunā! paripūrṇa viśvāsamuto nannāśrayiñci, vinayamuto èvaru seviñci bhajinturo vāru samasta yogulalo uttamulu.

039 ॥ मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।

039 || manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |

यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ (07:03)

yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ || (07:03)

वेलकॊलदि जनुललो ए ऒक्कडो ज्ञानसिद्धि कॊरकु प्रयत्निञ्चुनु. अट्लु प्रयत्निञ्चिन वारिलो ऒकानॊकडु मात्रमे नन्नु यदार्थमुगा तॆलुसु कॊनगलुगुचुन्नाडु.

velakòladi janulalo e òkkaḍo jñānasiddhi kòraku prayatniñcunu. aṭlu prayatniñcina vārilo òkānòkaḍu mātrame nannu yadārthamugā tèlusu kònagalugucunnāḍu.

040 ॥ भूमिरापोनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।

040 || bhūmirāponalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |

अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ (07:04)

ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā || (07:04)

भूमि, जलमु, अग्नि, वायुवु, आकाशमु, मनस्सु, बुद्धि, अहङ्कारमु अनि ना मायाशक्ति ऎनिमिदि विधमुलैन बेधमुलतो ऒप्पि युन्नदनि ग्रहिम्पुमु.

bhūmi, jalamu, agni, vāyuvu, ākāśamu, manassu, buddhi, ahaṅkāramu ani nā māyāśakti ènimidi vidhamulaina bedhamulato òppi yunnadani grahimpumu.

041 ॥ मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।

041 || mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |

मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ (07:07)

mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva || (07:07)

अर्जुना! ना कन्न गॊप्पवाडुगानि, गॊप्पवस्तुवुगानि मरेदियू प्रपञ्चमुन लेदु. सूत्रमुन मणुलु ग्रुच्चबडिनट्लु यी जगमन्तयू नायन्दु निक्षिप्तमै उन्नदि.

arjunā! nā kanna gòppavāḍugāni, gòppavastuvugāni marediyū prapañcamuna ledu. sūtramuna maṇulu gruccabaḍinaṭlu yī jagamantayū nāyandu nikṣiptamai unnadi.

042 ॥ पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।

042 || puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |

जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ (07:09)

jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu || (07:09)

भूमियन्दु सुगन्धमु, अग्नियन्दु तेजमु, यॆल्ल भूतमुलयन्दु आयुवु, तपस्वुलयन्दु तपस्सु नेनुगा नॆरुगुमु.

bhūmiyandu sugandhamu, agniyandu tejamu, yèlla bhūtamulayandu āyuvu, tapasvulayandu tapassu nenugā nèrugumu.

043 ॥ दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।

043 || daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |

मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ (07:14)

māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te || (07:14)

पार्था! त्रिगुणात्मकमु, दैव सम्बन्धमु अगु ना माय अतिक्रमिम्प रानिदि. कानि, नन्नु शरणुजॊच्चिन वारिकि ई माय सुलभसाध्यमु.

pārthā! triguṇātmakamu, daiva sambandhamu agu nā māya atikramimpa rānidi. kāni, nannu śaraṇujòccina vāriki ī māya sulabhasādhyamu.

044 ॥ चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन ।

044 || caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna |

आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ (07:16)

ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha || (07:16)

आर्तुलु, जिज्ञासुवुलु, अर्थकामुलु, ज्ञानुलु अनु नालुगु विधमुलैन पुण्यात्मुलु नन्नाश्रयिञ्चुचुन्नारु.

ārtulu, jijñāsuvulu, arthakāmulu, jñānulu anu nālugu vidhamulaina puṇyātmulu nannāśrayiñcucunnāru.

045 ॥ बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।

045 || bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |

वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ (07:19)

vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ || (07:19)

ज्ञान सम्पन्नुडैन मानवुडु अनेक जन्ममुलॆत्तिन पिम्मट, विज्ञानियै नन्नु शरणमु नॊन्दुचुन्नाडु.

jñāna sampannuḍaina mānavuḍu aneka janmamulèttina pimmaṭa, vijñāniyai nannu śaraṇamu nònducunnāḍu.

046 ॥ अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।

046 || antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |

यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ (08:05)

yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ || (08:05)

ऎवडु अन्त्यकालमुन नन्नु स्मरिञ्चुचू शरीरमुनु वदलुचुन्नाडो, वाडु नन्ने चॆन्दुचुन्नाडु.

èvaḍu antyakālamuna nannu smariñcucū śarīramunu vadalucunnāḍo, vāḍu nanne cènducunnāḍu.

047 ॥ अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।

047 || abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |

परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥ (08:08)

paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan || (08:08)

कविं पुराणमनुशासितारं

kaviṃ purāṇamanuśāsitāraṃ

अणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।

aṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |

सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपं

sarvasya dhātāramacintyarūpaṃ

आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ (08:09)

ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt || (08:09)

अर्जुना! ऎवडु अभ्यासयोगमुतो, एकाग्र चित्तमुन दिव्यरूपुडैन महापुरुषुनि स्मरिञ्चुनो, अट्टिवाडु आ परमपुरुषुने चॆन्दुचुन्नाडु. आ महापुरुषुडे सर्वज्ञुडु; पुराण पुरुषुडु; प्रपञ्चमुनकु शिक्षकुडु; अणुवु कन्ना अणुवु; अनूह्यमैन रूपमु कलवाडु; सूर्य कान्ति तेजोमयुडु; अज्ञानान्धकारमुनकन्न इतरुडु.

arjunā! èvaḍu abhyāsayogamuto, ekāgra cittamuna divyarūpuḍaina mahāpuruṣuni smariñcuno, aṭṭivāḍu ā paramapuruṣune cènducunnāḍu. ā mahāpuruṣuḍe sarvajñuḍu; purāṇa puruṣuḍu; prapañcamunaku śikṣakuḍu; aṇuvu kannā aṇuvu; anūhyamaina rūpamu kalavāḍu; sūrya kānti tejomayuḍu; ajñānāndhakāramunakanna itaruḍu.

048 ॥ अव्यक्तोक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।

048 || avyaktokṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |

यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ (08:21)

yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama || (08:21)

इन्द्रिय गोचरमु कानि परब्रह्मपदमु शाश्वतमैनदि. पुनर्जन्म रहितमैन आ उत्तमपदमे परमपदमु.

indriya gocaramu kāni parabrahmapadamu śāśvatamainadi. punarjanma rahitamaina ā uttamapadame paramapadamu.

049 ॥ शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।

049 || śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |

एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥ (08:26)

ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ || (08:26)

जगत्तुनन्दु शुक्ल कृष्णमु लनॆडि रॆण्डु मार्गमुलु नित्यमुलुगा उन्नवि. अन्दु मॊदटि मार्गमु वलन जन्मराहित्यमु, रॆण्डव दानिवलन पुनर्जन्ममु कलुगु चुन्नवि.

jagattunandu śukla kṛṣṇamu lanèḍi rèṇḍu mārgamulu nityamulugā unnavi. andu mòdaṭi mārgamu valana janmarāhityamu, rèṇḍava dānivalana punarjanmamu kalugu cunnavi.

050 ॥ वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव

050 || vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva

दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।

dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |

अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा

atyeti tatsarvamidaṃ viditvā

योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ (08:28)

yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam || (08:28)

योगियैनवाडु वेदाध्ययनमु वलन, यज्ञतपोदानादुल वलन कलुगु पुण्यफलमुनु आशिम्पक, उत्तम पदमैन ब्रह्मपदमुनु पॊन्दगलडु.

yogiyainavāḍu vedādhyayanamu valana, yajñatapodānādula valana kalugu puṇyaphalamunu āśimpaka, uttama padamaina brahmapadamunu pòndagalaḍu.

051 ॥ सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।

051 || sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |

कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ (09:07)

kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham || (09:07)

पार्था! प्रलयकालमुन सकल प्राणुलुनु ना यन्दु लीनमगुचुन्नवि. मरल कल्पादि यन्दु सकल प्राणुलनू नेने सृष्टिञ्चु चुन्नानु.

pārthā! pralayakālamuna sakala prāṇulunu nā yandu līnamagucunnavi. marala kalpādi yandu sakala prāṇulanū nene sṛṣṭiñcu cunnānu.

052 ॥ अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।

052 || ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |

तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ (09:22)

teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham || (09:22)

ए मानवुडु सर्वकाल सर्वावस्थलयन्दु नन्ने ध्यानिञ्चु चुण्डुनो अट्टिवानि योगक्षेममुलु नेने वहिञ्चु चुन्नानु.

e mānavuḍu sarvakāla sarvāvasthalayandu nanne dhyāniñcu cuṇḍuno aṭṭivāni yogakṣemamulu nene vahiñcu cunnānu.

053 ॥ पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।

053 || patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |

तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ (09:26)

tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ || (09:26)

ऎवडु भक्तितो नाकु पत्रमैननु, पुष्पमैननु, फलमैननु, उदक मैननु फलापेक्ष रहितमुगा समर्पिञ्चुचुन्नाडो, अट्टिवानिनि नेनु प्रीतितो स्वीकरिञ्चुचुन्नानु.

èvaḍu bhaktito nāku patramainanu, puṣpamainanu, phalamainanu, udaka mainanu phalāpekṣa rahitamugā samarpiñcucunnāḍo, aṭṭivānini nenu prītito svīkariñcucunnānu.

054 ॥ मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।

054 || manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |

मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ (09:34)

māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ || (09:34)

पार्था! ना यन्दु मनस्सु लग्नमु चेसि यॆल्ल कालमुलयन्दु भक्ति श्रद्धलतो स्थिरचित्तुडवै पूजिञ्चितिवेनि नन्ने पॊन्दगलवु.

pārthā! nā yandu manassu lagnamu cesi yèlla kālamulayandu bhakti śraddhalato sthiracittuḍavai pūjiñcitiveni nanne pòndagalavu.

इदि उपनिषत्तुल सारांशमैन योगशास्त्रमुन श्रीकृष्णुडु अर्जुनुनकुप देशिञ्चिन कर्मसन्यास, आत्मसंयम, विज्ञान, अक्षर परब्रह्म, राज विद्या राजगुह्य योगमुलु समाप्तमु.

idi upaniṣattula sārāṃśamaina yogaśāstramuna śrīkṛṣṇuḍu arjununakupa deśiñcina karmasanyāsa, ātmasaṃyama, vijñāna, akṣara parabrahma, rāja vidyā rājaguhya yogamulu samāptamu.

-----------

055 ॥ महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।

055 || maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |

मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ (10:06)

madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ || (10:06)

कश्यपादि महर्षि सप्तकमु, सनक सनन्दनादुलु, स्वयम्भूवादि मनुवुलु ना वलनने जन्मिञ्चिरि. पिम्मट वारि वलन ऎल्ल लोकमुलन्दलि समस्त भूतमुलुनु जन्मिञ्चॆनु.

kaśyapādi maharṣi saptakamu, sanaka sanandanādulu, svayambhūvādi manuvulu nā valanane janmiñciri. pimmaṭa vāri valana èlla lokamulandali samasta bhūtamulunu janmiñcènu.

056 ॥ मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।

056 || maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |

कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ (10:09)

kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca || (10:09)

पण्डितुलु नायन्दु चित्तमुगलवारै ना यन्दे तम प्राणमुलुञ्चि ना महिमानुभाव मॆरिङ्गि ऒकरिकॊकरु उपदेशमुलु गाविञ्चुकॊञ्चु ब्रह्मा नन्दमुनु अनुभविञ्चुचुन्नारु.

paṇḍitulu nāyandu cittamugalavārai nā yande tama prāṇamuluñci nā mahimānubhāva mèriṅgi òkarikòkaru upadeśamulu gāviñcukòñcu brahmā nandamunu anubhaviñcucunnāru.

057 ॥ अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।

057 || ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |

अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ (10:20)

ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca || (10:20)

समस्त भूतमुल मनस्सुलन्दुन्न परमात्म स्वरूपुडनु नेने. वानि उत्पत्ति, पॆम्पु, नाशमुलकु नेने कारकुडनु.

samasta bhūtamula manassulandunna paramātma svarūpuḍanu nene. vāni utpatti, pèmpu, nāśamulaku nene kārakuḍanu.

058 ॥ वेदानां सामवेदोस्मि देवानामस्मि वासवः ।

058 || vedānāṃ sāmavedosmi devānāmasmi vāsavaḥ |

इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ (10:22)

indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā || (10:22)

वेदमुललो सामवेदमु, देवतललो देवेन्द्रुडु, इन्द्रियमुललो मनस्सु, प्राणुलन्दरि बुद्धि नेने.

vedamulalo sāmavedamu, devatalalo devendruḍu, indriyamulalo manassu, prāṇulandari buddhi nene.

059 ॥ प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।

059 || prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |

मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ (10:30)

mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaśca pakṣiṇām || (10:30)

राक्षसुललो प्रह्लादुडु, गणिकुललो कालमु, मृगमुललो सिंहमु, पक्षुललो गरुत्मन्तुडु नेने.

rākṣasulalo prahlāduḍu, gaṇikulalo kālamu, mṛgamulalo siṃhamu, pakṣulalo garutmantuḍu nene.

060 ॥ यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।

060 || yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |

तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसम्भवम् ॥ (10:41)

tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam || (10:41)

लोकमुनन्दु ऐश्वर्य युक्तमै, पराक्रम युक्तमै, कान्ति युक्तमैन समस्त वस्तुवुलु ना तेजो भागमु वलनने सम्प्राप्तमगुनु.

lokamunandu aiśvarya yuktamai, parākrama yuktamai, kānti yuktamaina samasta vastuvulu nā tejo bhāgamu valanane samprāptamagunu.

061 ॥ पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्रशः ।

061 || paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahasraśaḥ |

नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ (11:05)

nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca || (11:05)

पार्था! दिव्यमुलै, नाना विधमुलै, अनेक वर्णमुलै अनेक विशेषमुलगु ना सस्वरूपमुनु कन्नुलारा दर्शिम्पुमु.

pārthā! divyamulai, nānā vidhamulai, aneka varṇamulai aneka viśeṣamulagu nā sasvarūpamunu kannulārā darśimpumu.

062 ॥ पश्यामि देवांस्तव देव देहे

062 || paśyāmi devāṃstava deva dehe

सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।

sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |

ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थं

brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ

ऋषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ (11:15)

ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān || (11:15)

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं

anekabāhūdaravaktranetraṃ

पश्यामि त्वां सर्वतोनन्तरूपम् ।

paśyāmi tvāṃ sarvatonantarūpam |

नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं

nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ

पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ (11:16)

paśyāmi viśveśvara viśvarūpa || (11:16)

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni

दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |

दिशो न जाने न लभे च शर्म

diśo na jāne na labhe ca śarma

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ (11:25)

prasīda deveśa jagannivāsa || (11:25)

देवा! ऎल्ल देवतलू, ऎल्ल प्राणुलू, ब्रह्मादुलू, ऋषीश्वरुलू, वासुकी मॊदलगुगा गल सर्पमुलू नीयन्दु नाकु गोचरमगुचुन्नवि.

devā! èlla devatalū, èlla prāṇulū, brahmādulū, ṛṣīśvarulū, vāsukī mòdalagugā gala sarpamulū nīyandu nāku gocaramagucunnavi.

ईश्वरा! नी विश्वरूपमु अनेक बाहुवुलतो, उदरमुलतो, मुखमुलतो ऒप्पियुन्नदि. अट्लैयू नी आकारमुन आद्यन्त मध्यमुलनु गुर्तिम्प जाल कुन्नानु. कोरलचे भयङ्करमै प्रलयाग्नि समानमुलैन नी मुखमुलनु चूचुटवलन नाकु दिक्कुलु तॆलियकुन्नवि. कान प्रभो! नायन्दु दय युञ्चि नाकु प्रसन्नुडवु गम्मु. कृष्णा! प्रसन्नुडवु गम्मु.

īśvarā! nī viśvarūpamu aneka bāhuvulato, udaramulato, mukhamulato òppiyunnadi. aṭlaiyū nī ākāramuna ādyanta madhyamulanu gurtimpa jāla kunnānu. koralace bhayaṅkaramai pralayāgni samānamulaina nī mukhamulanu cūcuṭavalana nāku dikkulu tèliyakunnavi. kāna prabho! nāyandu daya yuñci nāku prasannuḍavu gammu. kṛṣṇā! prasannuḍavu gammu.

अर्जुना!

arjunā!

063 ॥ कालोस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो

063 || kālosmi lokakṣayakṛtpravṛddho

लोकांसमाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।

lokāṃsamāhartumiha pravṛttaḥ |

ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे

ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve

येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ (11:32)

yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ || (11:32)

अर्जुना! ई प्रपञ्चमुनॆल्ल नशिम्पजेयु बलिष्ठमैन काल स्वरूपुडनु नेने. ई युद्धमुनकु सिद्धपडिन वारिनि नीवु चम्पकुन्ननू - ब्रतुक गलवारिन्दॆव्वरुनू लेरु.

arjunā! ī prapañcamunèlla naśimpajeyu baliṣṭhamaina kāla svarūpuḍanu nene. ī yuddhamunaku siddhapaḍina vārini nīvu campakunnanū - bratuka galavārindèvvarunū leru.

064 ॥ द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च

064 || droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca

कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।

karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |

मया हतांस्त्वं जहि माव्यथिष्ठा

mayā hatāṃstvaṃ jahi māvyathiṣṭhā

युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ (11:34)

yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān || (11:34)

इप्पटिके द्रोण, भीष्म, जयद्रध कर्णाधि योध वीरुलु नाचे संहरिम्पबडिरि. इक मिगिलिन शतृ वीरुलनु नीवु संहरिम्पुमु.

ippaṭike droṇa, bhīṣma, jayadradha karṇādhi yodha vīrulu nāce saṃharimpabaḍiri. ika migilina śatṛ vīrulanu nīvu saṃharimpumu.

065 ॥ किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तम् ।

065 || kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam |

इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।

icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |

तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।

tenaiva rūpeṇa caturbhujena |

सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ (11:46)

sahasrabāho bhava viśvamūrte || (11:46)

अनेक भुजमुलुगल नी विश्वरूपमुनु उपसंहरिञ्चि किरीटमु, गद, चक्रमु धरिञ्चिन नी सहज सुन्दरमैन स्वरूपमुनु दर्शिम्पगोरु चुन्नानु कृष्णा!

aneka bhujamulugala nī viśvarūpamunu upasaṃhariñci kirīṭamu, gada, cakramu dhariñcina nī sahaja sundaramaina svarūpamunu darśimpagoru cunnānu kṛṣṇā!

066 ॥ सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्ट्वानसि यन्मम ।

066 || sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭvānasi yanmama |

देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ (11:52)

devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ || (11:52)

अर्जुना! नीवु दर्शिञ्चिन ई ना स्वरूपमुनु ऎव्वरुनू चूडजालरु. ई विश्वरूपमुनु दर्शिम्प देवतलन्दरुनू सदा कोरुचुन्दुरु.

arjunā! nīvu darśiñcina ī nā svarūpamunu èvvarunū cūḍajālaru. ī viśvarūpamunu darśimpa devatalandarunū sadā korucunduru.

067 ॥ मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।

067 || mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |

श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः (12:02)

śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ (12:02)

ऎवरु नायन्दे मनस्सु लग्नमु चेसि, श्र्द्धाभक्तुलतो नन्नु ध्यानिञ्चु चुन्नारो, अट्टिवारु अत्यन्तमू नाकु प्रीतिपात्रुलु. वारे उत्तम पुरुषुलु.

èvaru nāyande manassu lagnamu cesi, śrddhābhaktulato nannu dhyāniñcu cunnāro, aṭṭivāru atyantamū nāku prītipātrulu. vāre uttama puruṣulu.

068 ॥ श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्-ध्यानं विशिष्यते ।

068 || śreyo hi jñānamabhyāsājjñānād-dhyānaṃ viśiṣyate |

ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ (12:12)

dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram || (12:12)

अभ्यासयोगमुकन्न ज्ञानमु, ज्ञानमु कन्न ध्यानमु, दानिकन्न कर्म फलत्यागमू श्रेष्ठमु. अट्टि त्यागमुवल्ल संसार बन्धनमु तॊलगि मोक्षप्राप्ति सन्भविञ्चुचुन्नदि.

abhyāsayogamukanna jñānamu, jñānamu kanna dhyānamu, dānikanna karma phalatyāgamū śreṣṭhamu. aṭṭi tyāgamuvalla saṃsāra bandhanamu tòlagi mokṣaprāpti sanbhaviñcucunnadi.

069 ॥ अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।

069 || anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |

सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ (12:16)

sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ || (12:16)

ऎवडु कोरिकलु लेनिवाडै, पवित्रुडै, पक्षपात रहितुडै भयमुनु वीडि कर्मफ्ल त्यागियै नाकु भक्तुडगुनो अट्टिवाडु नाकु मिक्किलि प्रीतिपात्रुडु.

èvaḍu korikalu lenivāḍai, pavitruḍai, pakṣapāta rahituḍai bhayamunu vīḍi karmaphla tyāgiyai nāku bhaktuḍaguno aṭṭivāḍu nāku mikkili prītipātruḍu.

070 ॥ समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।

070 || samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |

शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ (12:18)

śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ || (12:18)

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।

tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |

अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ (12:19)

aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ || (12:19)

शत्रुमित्रुलयन्दुनु, मानाव मानमुलयन्दुनु, शीतोष्ण सुख दुःखादुलयन्दुनु समबुद्धि कलिगि, सङ्गरहितुडै, नित्य सन्तुष्टुडै, चलिञ्चनि मनस्सु कलवाडै, नायन्दु भक्ति प्रपत्तुलु चूपु मानवुडु नाकु प्रीतिपात्रुडु.

śatrumitrulayandunu, mānāva mānamulayandunu, śītoṣṇa sukha duḥkhādulayandunu samabuddhi kaligi, saṅgarahituḍai, nitya santuṣṭuḍai, caliñcani manassu kalavāḍai, nāyandu bhakti prapattulu cūpu mānavuḍu nāku prītipātruḍu.

071 ॥ इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।

071 || idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |

एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ (13:02)

etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ || (13:02)

अर्जुना! देहमु क्षेत्रमनियू, देहमुनॆरिगिनवाडु क्षेत्रज्ञुडनियू पॆद्दलु चॆप्पुदुरु.

arjunā! dehamu kṣetramaniyū, dehamunèriginavāḍu kṣetrajñuḍaniyū pèddalu cèppuduru.

072 ॥ अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।

072 || adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |

एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोन्यथा ॥ (13:12)

etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadatonyathā || (13:12)

आत्म ज्ञानमुनन्दु मनस्सु लग्नमु चेयुट, मौक्षप्राप्ति यन्दु दृष्टि कलिगियुण्डुट ज्ञान मार्गमुलनैयू, वानिकि इतरमुलैनवि अज्ञानमुलनियू चॆप्पबडुनु.

ātma jñānamunandu manassu lagnamu ceyuṭa, maukṣaprāpti yandu dṛṣṭi kaligiyuṇḍuṭa jñāna mārgamulanaiyū, vāniki itaramulainavi ajñānamulaniyū cèppabaḍunu.

073 ॥ कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।

073 || kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |

पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥ (13:21)

puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate || (13:21)

प्रकृतिनि "माय" यनि यन्दुरु. अदि शरीर सुखदुःखादुलनु तॆलियजेयुनु. क्षेत्रज्ञुडु आ सुख दुःखमुलनु अनुभविञ्चुचुण्डुनु.

prakṛtini "māya" yani yanduru. adi śarīra sukhaduḥkhādulanu tèliyajeyunu. kṣetrajñuḍu ā sukha duḥkhamulanu anubhaviñcucuṇḍunu.

074 ॥ समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।

074 || samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |

विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥ (13:28)

vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati || (13:28)

शरीरमु नशिञ्चिननू तानु सशिम्पक यॆवडु समस्त भूतमुलन्दुन्न परमेश्वरुनि चूचुनो वाडे यॆरिगिनवाडु.

śarīramu naśiñcinanū tānu saśimpaka yèvaḍu samasta bhūtamulandunna parameśvaruni cūcuno vāḍe yèriginavāḍu.

075 ॥ अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।

075 || anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |

शरीरस्थोपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ (13:32)

śarīrasthopi kaunteya na karoti na lipyate || (13:32)

अर्जुना! गुण नाशन रहितुडैनवाडु परमात्म. अट्टि परमात्म देहान्त र्गतुडय्युनू कर्मल नाचरिञ्चुवाडु काडु.

arjunā! guṇa nāśana rahituḍainavāḍu paramātma. aṭṭi paramātma dehānta rgatuḍayyunū karmala nācariñcuvāḍu kāḍu.

076 ॥ यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।

076 || yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |

क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ (13:34)

kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata || (13:34)

पार्था! सूर्युडॊक्कडे यॆल्ल जगत्तुलनू ए विधमुगा प्रकाशिम्पजेयुचुन्नाडो आ विधमुगने क्षेत्रज्ञुडु यॆल्ल देहमुलनू प्रकाशिम्पजेयुचुन्नाडु.

pārthā! sūryuḍòkkaḍe yèlla jagattulanū e vidhamugā prakāśimpajeyucunnāḍo ā vidhamugane kṣetrajñuḍu yèlla dehamulanū prakāśimpajeyucunnāḍu.

इदि उपनिषत्तुल सारांशमैन गीताशास्त्रमन्दु श्रीकृष्णुडु अर्जुनुनकुप देशिञ्चिन विभूति योगमु, विश्वरूप सन्दर्शन योगमु, भक्ति योगमु, क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योगमुलु समाप्तमु.

idi upaniṣattula sārāṃśamaina gītāśāstramandu śrīkṛṣṇuḍu arjununakupa deśiñcina vibhūti yogamu, viśvarūpa sandarśana yogamu, bhakti yogamu, kṣetra kṣetrajña vibhāga yogamulu samāptamu.

----------

077 ॥ परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।

077 || paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |

यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥ (14:01)

yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ || (14:01)

ज्ञानार्जनमुन महनीयुलैन ऋषीश्वरुलु मोक्ष्मुनु पॊन्दिरि. अट्टि महत्तरमैन ज्ञानमुनु नीकु उपदेशिञ्चुचुन्नानु.

jñānārjanamuna mahanīyulaina ṛṣīśvarulu mokṣmunu pòndiri. aṭṭi mahattaramaina jñānamunu nīku upadeśiñcucunnānu.

078 ॥ सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।

078 || sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |

तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ (14:04)

tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā || (14:04)

अर्जुना! प्रपञ्चमुन जन्मिञ्चु ऎल्ल चराचर समूहमुलकु प्रकृति तल्लि वन्टिदि. नेनु तण्ड्रि वन्टिवाडनु.

arjunā! prapañcamuna janmiñcu èlla carācara samūhamulaku prakṛti talli vanṭidi. nenu taṇḍri vanṭivāḍanu.

079 ॥ तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।

079 || tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |

सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥ (14:06)

sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha || (14:06)

अर्जुना! त्रिगुणमुललो सत्त्वगुणमु निर्मलमगुटन्जेसि सुख ज्ञानाभि लाषलचेत आत्मनु देहमुनन्दु बन्धिञ्चुचुन्नदि.

arjunā! triguṇamulalo sattvaguṇamu nirmalamaguṭanjesi sukha jñānābhi lāṣalaceta ātmanu dehamunandu bandhiñcucunnadi.

080 ॥ रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।

080 || rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |

तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ (14:07)

tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam || (14:07)

ओ कौन्तेया! रजोगुणमु कोरिकलयन्दु अभिमानमू, अनुरागमू पुट्टिञ्चि आत्मनु बन्धिञ्चुचुन्नदि.

o kaunteyā! rajoguṇamu korikalayandu abhimānamū, anurāgamū puṭṭiñci ātmanu bandhiñcucunnadi.

081 ॥ तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।

081 || tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |

प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ (14:08)

pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata || (14:08)

अर्जुना! अज्ञानमुवलन पुट्टुनदि तमोगुणमु. अदि सर्व प्राणुलनू मोहिम्पजेयुनदि. आ गुणमु मनुजुनि आलस्यमुतोनू, अजाग्रत्ततोनू, निद्र तोनू बद्धुनि चेयुनु.

arjunā! ajñānamuvalana puṭṭunadi tamoguṇamu. adi sarva prāṇulanū mohimpajeyunadi. ā guṇamu manujuni ālasyamutonū, ajāgrattatonū, nidra tonū baddhuni ceyunu.

082 ॥ मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।

082 || mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |

सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ (14:25)

sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate || (14:25)

मानाव मानमुलयन्दु, शत्रुमित्रुलयन्दु सममैन मनस्सु गलवानिनि त्रिगुणातीतुडन्दुरु.

mānāva mānamulayandu, śatrumitrulayandu samamaina manassu galavānini triguṇātītuḍanduru.

083 ॥ ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।

083 || ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |

छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ (15:01)

chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit || (15:01)

ब्रह्ममे मूलमुगा, निकृष्णमैन अहङ्कारमु कॊम्मलुगागल अश्वत्थ वृक्षमु अनादि अयिनदि. अट्टि संसार वृक्ष्मुनकु वेदमुलु आकुलुवन्टिवि. अट्टि दानि नॆरिङ्गिनवाडे वेदार्थ सार मॆरिङ्गिनवाडु.

brahmame mūlamugā, nikṛṣṇamaina ahaṅkāramu kòmmalugāgala aśvattha vṛkṣamu anādi ayinadi. aṭṭi saṃsāra vṛkṣmunaku vedamulu ākuluvanṭivi. aṭṭi dāni nèriṅginavāḍe vedārtha sāra mèriṅginavāḍu.

084 ॥ न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।

084 || na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |

यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ (15:06)

yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama || (15:06)

पुनरावृत्ति रहितमैन मोक्षपथमु, सूर्य चन्द्राग्नुल प्रकाशमुन कतीतमै, ना उत्तम पथमै युन्नदि.

punarāvṛtti rahitamaina mokṣapathamu, sūrya candrāgnula prakāśamuna katītamai, nā uttama pathamai yunnadi.

085 ॥ अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।

085 || ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |

प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ (15:14)

prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham || (15:14)

देहुलन्दु जठराग्नि स्वरूपुडनै वारु भुजिञ्चु भक्ष्य, भोज्य, चोष्य, लेह्य पदार्थमुल जीर्णमु चेयुचुन्नानु.

dehulandu jaṭharāgni svarūpuḍanai vāru bhujiñcu bhakṣya, bhojya, coṣya, lehya padārthamula jīrṇamu ceyucunnānu.

086 ॥ तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।

086 || tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |

भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ (16:03)

bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata || (16:03)

दम्भो दर्पोभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।

dambho darpobhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |

अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ (16:04)

ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm || (16:04)

पार्था! साहसमु, ओर्पु, धैर्यमु, शुद्धि, इतरुल वञ्चिम्पकुण्डुट, कावरमु लेकयुण्डुट, मॊदलगु गुणमुलु दैवांश सम्भूतुलकुण्डुनु. अट्ले, दम्बमु, गर्वमु, अभिमानमु, क्रोधमु, कठिनपु माटलाडुट, अविवेकमु मॊदलगु गुणमुलु राक्षसांश सम्भूतुलकुण्डुनु.

pārthā! sāhasamu, orpu, dhairyamu, śuddhi, itarula vañcimpakuṇḍuṭa, kāvaramu lekayuṇḍuṭa, mòdalagu guṇamulu daivāṃśa sambhūtulakuṇḍunu. aṭle, dambamu, garvamu, abhimānamu, krodhamu, kaṭhinapu māṭalāḍuṭa, avivekamu mòdalagu guṇamulu rākṣasāṃśa sambhūtulakuṇḍunu.

087 ॥ त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।

087 || trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |

कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ (16:21)

kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet || (16:21)

काम, क्रोध, लोभमुलु आत्मनु नाशनमु चेयुनु. अवि नरक प्राप्तिकि हेतुवुलु कावुन वानिनि वदिलि वेय वलयुनु.

kāma, krodha, lobhamulu ātmanu nāśanamu ceyunu. avi naraka prāptiki hetuvulu kāvuna vānini vadili veya valayunu.

088 ॥ यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।

088 || yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |

न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ (16:23)

na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim || (16:23)

शास्त्र विषयमुल ननुसरिम्पक इच्छा मार्गमुन प्रवर्तिञ्चुवाडु सुख सिद्धुलनु पॊन्दजालडु. परमपदमु नन्दजालडु.

śāstra viṣayamula nanusarimpaka icchā mārgamuna pravartiñcuvāḍu sukha siddhulanu pòndajālaḍu. paramapadamu nandajālaḍu.

089 ॥ त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।

089 || trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |

सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥ (17:02)

sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu || (17:02)

जीवुलकु गल श्रद्ध पूर्व जन्म वासना बलमु वलन लभ्यमु. अदि राजसमु, सात्त्विकमु, तामसमुलनि मूडु विधमुलगा उन्नदि.

jīvulaku gala śraddha pūrva janma vāsanā balamu valana labhyamu. adi rājasamu, sāttvikamu, tāmasamulani mūḍu vidhamulagā unnadi.

090 ॥ यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।

090 || yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |

प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ (17:04)

pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ || (17:04)

सत्त्वगुणुलु देवतलनु, रजोगुणुलु यक्ष राक्षसुलनु, तमोगुणुलु भूत प्रेत गणम्बुलनु श्रद्धा भक्तुलतो पूजिञ्चुदुरु.

sattvaguṇulu devatalanu, rajoguṇulu yakṣa rākṣasulanu, tamoguṇulu bhūta preta gaṇambulanu śraddhā bhaktulato pūjiñcuduru.

091 ॥ अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।

091 || anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |

स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥ (17:15)

svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate || (17:15)

इतरुल मनस्सुल नॊप्पिम्पनिदियू, प्रियमू, हितमुलतो कूडिन सत्य भाषणमू, वेदाध्यन मॊनर्चुट वाचक तपस्सनि चॆप्पबडुनु.

itarula manassula nòppimpanidiyū, priyamū, hitamulato kūḍina satya bhāṣaṇamū, vedādhyana mònarcuṭa vācaka tapassani cèppabaḍunu.

092 ॥ काम्यानां कर्मणां न्यासं सन्न्यासं कवयो विदुः ।

092 || kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ |

सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥ (18:02)

sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ || (18:02)

ज्योतिष्ठोमादि कर्मल नाचरिम्पकुण्डुट सन्यासमनियू, कर्मफलमु

jyotiṣṭhomādi karmala nācarimpakuṇḍuṭa sanyāsamaniyū, karmaphalamu

यीश्वरार्पण मॊनर्चुट त्यागमनियू पॆद्दलु चॆप्पुदुरु.

yīśvarārpaṇa mònarcuṭa tyāgamaniyū pèddalu cèppuduru.

093 ॥ अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।

093 || aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |

भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु सन्न्यासिनां क्वचित् ॥ (18:12)

bhavatyatyāgināṃ pretya na tu sannyāsināṃ kvacit || (18:12)

कर्मफलमुलु प्रियमुलू, अप्रियमुलू, प्रियातिप्रियमुलू अनि मूडु विधमुलु. कर्मफलमुनलु कोरिनवारु जन्मान्तरमन्दु आ फलमुलनु पॊन्दुचुन्नारु. कोरनिवारु आ फलमुलनु जन्मान्तरमुन पॊन्दजाल कुन्नारु.

karmaphalamulu priyamulū, apriyamulū, priyātipriyamulū ani mūḍu vidhamulu. karmaphalamunalu korinavāru janmāntaramandu ā phalamulanu pònducunnāru. koranivāru ā phalamulanu janmāntaramuna pòndajāla kunnāru.

094 ॥ प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।

094 || pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |

बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ (18:30)

bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī || (18:30)

अर्जुना! कर्म मोक्ष मार्गमुल, कर्तव्य भयाभयमुल, बन्ध मोक्षमुल ए ज्ञानमॆरुगुचुन्नदो अदि सत्त्वगुण समुद्भवमनि ऎरुगुमु.

arjunā! karma mokṣa mārgamula, kartavya bhayābhayamula, bandha mokṣamula e jñānamèrugucunnado adi sattvaguṇa samudbhavamani èrugumu.

095 ॥ ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेर्जुन तिष्ठति ।

095 || īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśerjuna tiṣṭhati |

भ्रामयंसर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥ (18:61)

bhrāmayaṃsarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā || (18:61)

ईश्वरुडु यॆल्ल भूतमुलकु नियामकुडै, प्राणुल हृदयमन्दुन्नवाडै, जन्त्रगाडु बॊम्मलनाडिञ्चु रीतिगा प्राणुल भ्रमिम्पजेयुचुन्नाडु.

īśvaruḍu yèlla bhūtamulaku niyāmakuḍai, prāṇula hṛdayamandunnavāḍai, jantragāḍu bòmmalanāḍiñcu rītigā prāṇula bhramimpajeyucunnāḍu.

096 ॥ सर्वधर्माम्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।

096 || sarvadharmāmparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |

अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्ष्ययिष्यामि मा शुचः ॥ (18:66)

ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ || (18:66)

समस्त कर्मलनु नाकर्पिञ्चि, नन्ने शरणु बॊन्दिन, ऎल्ल पापमुलनुण्डि निन्नु विमुक्तुनि गाविन्तुनु. नीवु चिन्तिम्पकुमु.

samasta karmalanu nākarpiñci, nanne śaraṇu bòndina, èlla pāpamulanuṇḍi ninnu vimuktuni gāvintunu. nīvu cintimpakumu.

097 ॥ य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।

097 || ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |

भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ (18:68)

bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ || (18:68)

ऎवडु परमोत्कृष्टमैन, परम रहस्यमैन यी गीताशास्त्रमुनु ना भक्तुल कुपदेशमु चेयुचुन्नाडो, वाडु मोक्षमुन कर्हुडु.

èvaḍu paramotkṛṣṭamaina, parama rahasyamaina yī gītāśāstramunu nā bhaktula kupadeśamu ceyucunnāḍo, vāḍu mokṣamuna karhuḍu.

098 ॥ कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।

098 || kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |

कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥ (18:72)

kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya || (18:72)

धनन्जया! परम गोप्यमैन यी गीता शास्त्रमुनु चक्कगा विन्टिवा? नी यज्ञान जनितमैन अविवेकमु नशिञ्चिनदा?

dhananjayā! parama gopyamaina yī gītā śāstramunu cakkagā vinṭivā? nī yajñāna janitamaina avivekamu naśiñcinadā?

कृष्णा!

kṛṣṇā!

099 ॥ नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।

099 || naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |

स्थितोस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥ (18:73)

sthitosmi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava || (18:73)

अच्युता! ना अविवेकमु नी दय वलन तॊलगॆनु. नाकु सुज्ञानमु लभिञ्चिनदि. नाकु सन्देहमुलन्नियू तॊलगिनवि. नी आज्ञनु शिरसावहिञ्चॆदनु.

acyutā! nā avivekamu nī daya valana tòlagènu. nāku sujñānamu labhiñcinadi. nāku sandehamulanniyū tòlaginavi. nī ājñanu śirasāvahiñcèdanu.

100 ॥ यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।

100 || yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |

तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ (18:78)

tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama || (18:78)

योगीश्वरुडगु श्रीकृष्णुडु, धनुर्धारियगु अर्जुनुडु यॆचटनुन्दुरो अचट सम्पद, विजयमु, ऐश्वर्यमु, स्थिरमगु नीतियुण्डुनु.

yogīśvaruḍagu śrīkṛṣṇuḍu, dhanurdhāriyagu arjunuḍu yècaṭanunduro acaṭa sampada, vijayamu, aiśvaryamu, sthiramagu nītiyuṇḍunu.

गीताशास्त्रमिदं पुण्यं यः पठेत् प्रयतः पुमान् ।

gītāśāstramidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet prayataḥ pumān |

विष्णॊः पदमवाप्नोति भय शोकादि वर्जितः ॥

viṣṇòḥ padamavāpnoti bhaya śokādi varjitaḥ ||

गीताशास्त्रमुनु ऎवरु पठिन्तुरो वारु भय शोकादि वर्जितुलै विष्णु सायुज्यमुनु पॊन्दुदुरु.

gītāśāstramunu èvaru paṭhinturo vāru bhaya śokādi varjitulai viṣṇu sāyujyamunu pònduduru.

इदि उपनिषत्तुल सारांशमैन गीताशास्त्रमन्दु श्रीकृष्णुडु अर्जुनुनकुपदेशिञ्चिन गुणत्रय विभाग, पुरुषोत्तम प्राप्ति, देवासुर सम्पद्विभाग, श्रद्धात्रय विभाग, मोक्षसन्यास योगमुलु सर्वमू समाप्तमु.

idi upaniṣattula sārāṃśamaina gītāśāstramandu śrīkṛṣṇuḍu arjununakupadeśiñcina guṇatraya vibhāga, puruṣottama prāpti, devāsura sampadvibhāga, śraddhātraya vibhāga, mokṣasanyāsa yogamulu sarvamū samāptamu.

ॐ सर्वेजनाः सुखिनो भवन्तु

oṃ sarvejanāḥ sukhino bhavantu

समस्त सन्मगलानि भवन्तु

samasta sanmagalāni bhavantu

असतोमा सद्गमय

asatomā sadgamaya

तमसोमा ज्योतिर्गमय

tamasomā jyotirgamaya

मृत्योर्मा अमृतङ्गमय

mṛtyormā amṛtaṅgamaya

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः

oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Sanskrit — Devanagari (original)