5.37 સુન્દરકાણ્ડ - સપ્તત્રિંશ સર્ગઃ

Hearing that word, Sita, whose face resembled the full moon, spoke this speech to Hanuman, joined with righteousness and meaning. ^AI

ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಸೀತೆಯು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಳು. ^AI

पूर्ण चन्द्रमाजस्तो मुख भएकी सीताले उनको त्यो वचन सुनेर धर्म र अर्थसँग युक्त यो वचन हनुमानलाई भनिन्। ^AI

ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ ॥ 1 ॥ ^AI

පූර්ණ චන්ද්‍රයාට සමාන මුහුණක් ඇති සීතා එම වචනය අසා, ධර්මය හා අර්ථය සහිත මේ වචනය හනුමාන්ට කීවාය. ^AI

O monkey, what you have spoken is like nectar mixed with poison — namely, that Rama is not of wavering mind, and that he is wholly given over to grief. ^AI

ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ವಿಷದಂತಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ಬೇರೆ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಲ್ಲ ಎಂಬುದೂ, ಅವನು ಶೋಕಪರಾಯಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದೂ (ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ). ^AI

हे वानर! तिमीले अमृतसँग विष मिसाएको जस्तो वचन भन्यौ — राम अरूतिर मन नलाग्ने भएको र शोकमा डुबेको भएको कुरा पनि। ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ! ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਵਿਹੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਹਾ ਹੈ — ਭਾਵ, ਇਹ ਕਿ ਰਾਮ ਦਾ ਮਨ ਹੋਰ ਕਿਧਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਸੋਕ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥ 2 ॥ ^AI

වානරය, ඔබ කීයේ අමෘතය විෂ සමඟ මිශ්‍ර කළාක් මෙනි; එනම් රාම අන් මනසක් නොමැති බවත්, ඔහු ශෝකයට පත්ව සිටින බවත් ය. ^AI

Whether in greatly extended prosperity or in exceedingly terrible calamity, Fate drags a man along as if bound with a rope. ^AI

ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ ವ್ಯಸನದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಕಾಲನು (ಕೃತಾಂತನು) ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ^AI

ठूलो ऐश्वर्यमा वा अत्यन्त भयानक विपत्तिमा, कृतान्त (मृत्यु/भाग्य)ले मानिसलाई डोरीले बाँधेझैँ बाँधेर तान्दछ। ^AI

ਵੱਡੀ ਸੰਪਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਭਿਆਨਕ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ, ਕਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਘਸੀਟਦਾ ਹੈ ॥ 3 ॥ ^AI

මහත් වූ ඓශ්චර්යයේ වුවද, ඉතා දරුණු ව්‍යසනයේ වුවද, කාලය පුරුෂයා කඹයකින් බැඳගෙන මෙන් ඇදගෙන යයි. ^AI

Surely the ordinance of Fate is unavoidable for living beings, O best of monkeys; behold Lakshmana, myself, and Rama all bewildered by calamities. ^AI

ಎಲೈ ಪ್ಲವಗಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಸಂಹಾರ್ಯವಾದುದು. ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನೂ ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನೂ ವ್ಯಸನಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದವರನ್ನಾಗಿ ನೋಡು. ^AI

हे वानरश्रेष्ठ! प्राणीहरूका लागि विधिको निश्चय निश्चयै टार्न नसकिने हुन्छ। हेर्नु, लक्ष्मण, म र राम — हामी सबै विपत्तिले मोहित भएका छौँ। ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵਿਧਾਤਾ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਟਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਵੇਖ, ਲਕਸ਼ਮਣ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਰਾਮ — ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ਪਏ ਹਾਂ ॥ 4 ॥ ^AI

ප්ලවගෝත්තමය, විධිය නියත වශයෙන්ම සත්වයන්ට වළක්වාලිය නොහැකි ය; සෞමිත්‍රිය, මා සහ රාම ව්‍යසනයන්ගෙන් මුළා වී සිටින අයුරු බලන්න. ^AI

When will Raghava reach the far shore of this grief, like a tired swimmer whose boat is wrecked in the ocean? ^AI

ಮುಳುಗಿದ ಹಡಗಿನವನಂತೆ ಈಜುತ್ತಾ ಬಳಲಿದ ರಾಘವನು ಈ ಶೋಕದ ದಡವನ್ನು ಯಾವಾಗ ತಲುಪುವನು? ^AI

डुबेको डुङ्गा भएर समुद्रमा पौडिँदै थकित मानिसले जस्तै, राघवले यो शोकको पार कहिले पाउने हुन्? ^AI

ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤਰਦਾ ਹੋਇਆ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਘਵ ਇਸ ਸੋਕ ਦੇ ਪਾਰ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ॥ 5 ॥ ^AI

ගිලී ගිය නැවක් ඇති මුහුදේ පීනමින් මහත් වෙහෙසට පත් අයෙකු මෙන්, රාඝව තෙමේ මේ ශෝකයේ අන්තයට කවදා පැමිණේද? ^AI

Having slain the rakshasas and destroyed Ravana, having uprooted Lanka, when will my husband see me? ^AI

ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ, ನನ್ನ ಪತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುವನು? ^AI

राक्षसहरूको वध गरेर, रावणलाई मारेर र लङ्कालाई उखेलेर मेरा पति कहिले मलाई देख्ने हुन्? ^AI

ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਕੇ, ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੋਂ ਵੇਖੇਗਾ ॥ 6 ॥ ^AI

රාක්ෂසයන් මරා, රාවණ ද ඝාතනය කර, ලංකාව මුලිනුපුටා දමා, මගේ ස්වාමියා කවදා මා දකින්නේද? ^AI

He should be told, 'Make haste' — for only as long as this year is not completed, so long indeed is my life. ^AI

ಅವನಿಗೆ 'ಬೇಗ ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲವೇ ನನ್ನ ಜೀವಿತದ ಅವಧಿ. ^AI

उनलाई 'चाँडो गर' भनी भन्नुपर्छ; यो एक वर्षको समय जति पूरा नहुँदै त्यति नै मेरो जीवन हो। ^AI

ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਕਰ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ — ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਹੈ ॥ 7 ॥ ^AI

ඔහුට 'ඉක්මන් කරන්න' යැයි කිව යුතුය; මේ වර්ෂය පිරී යන තෙක්ම මගේ ජීවිතය පවතින්නේ ය. ^AI

The tenth month is now passing, and only two remain, O monkey — such is the term the cruel Ravana set for me. ^AI

ಎಲೈ ಪ್ಲವಂಗಮನೇ, ಹತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ, ಇನ್ನು ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ; ಕ್ರೂರಿಯಾದ ರಾವಣನು ನನಗೆ ವಿಧಿಸಿದ ಕಾಲಾವಧಿ ಅಷ್ಟೇ. ^AI

हे वानर! दशौँ महिना बितिसकेको छ, अब दुई महिना बाँकी छन् — नृशंस रावणले मसँग गरेको त्यो समयसीमा। ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ! ਦਸਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਦੋ ਹੀ ਬਾਕੀ ਹਨ — ਉਹ ਸਮਾਂ ਜੋ ਨਿਰਦਈ ਰਾਵਣ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ॥ 8 ॥ ^AI

ප්ලවංගමය, දසවන මාසය ගෙවී යයි; කෲර රාවණ මට පනවා ඇති කාල සීමාවෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ මාස දෙකක් පමණි. ^AI

And by my brother Vibhishana I have been earnestly entreated concerning my restoration, yet he does not bring his mind to do that. ^AI

ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ಸಹೋದರನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ರಾವಣನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

हे भाइ विभीषणले मेरो उद्धारको विषयमा प्रयत्नपूर्वक अनुरोध गरे पनि रावणले त्यसतर्फ मन लगाउँदैन ॥ 9 ॥ ^AI

ਹੇ ਭਰਾ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਮੇਰੇ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ, ਪਰ ਉਹ (ਰਾਵਣ) ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ। ^AI

අහෝ වානරය, සහෝදර වූ විභීෂණ විසින් මා නැවත භාර දීම සම්බන්ධයෙන් උත්සාහයෙන් අයැද සිටියද, ඔහු එය සිදු කිරීමට සිතක් නොකරයි. ^AI

For the return of me to Ravana does not please him; death, come under the sway of Time, seeks Ravana in battle. ^AI

ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿಕೊಡುವುದು ರಾವಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಕಾಲವಶನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವೇ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ. ^AI

रावणलाई मलाई फिर्ता गर्नु रुच्दैन । मृत्युले कालवश भएको रावणलाई युद्धमा खोजिरहेको छ ॥ 10 ॥ ^AI

ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਆਈ ਮੌਤ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਹੈ। ^AI

මා රාවණයාට නැවත භාර දීම ඔහුට රුචි නොවේ. මරණය කාලයට යටත්ව සිටින රාවණයා යුද්ධයේදී සොයමින් සිටී. ^AI

O monkey, the eldest daughter of Vibhishana is named Nala; by her, sent by her mother herself, this was told to me. ^AI

ಎಲೈ ಕಪಿಯೇ, ವಿಭೀಷಣನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳ ಹೆಸರು ನಳಾ. ತಾಯಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಿದ ಅವಳು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ^AI

हे वानर, विभीषणकी ज्येष्ठ छोरी नल नामकी हुन् । आमाले स्वयं पठाएकी उनैले मलाई यो कुरा बताइन् ॥ 11 ॥ ^AI

ਹੇ ਕਪੀ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੀ ਵੱਡੀ ਧੀ ਦਾ ਨਾਮ ਨਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ। ^AI

අහෝ කපිය, විභීෂණගේ වැඩිමහල් දියණිය නලා නම් වේ. ඇගේ මව විසින්ම එවන ලද ඇය විසින් මට මෙය දන්වන ලදී. ^AI

Without doubt, O best of monkeys, my husband will soon reach me; my inmost self is pure, and there are many virtues in him. ^AI

ಎಲೈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಪತಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವನು. ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿವೆ. ^AI

हे हरिश्रेष्ठ, निःसन्देह मेरा पति चाँडै मलाई प्राप्त गर्नुहुनेछ । मेरो अन्तरात्मा शुद्ध छ र उहाँमा धेरै गुणहरू छन् ॥ 12 ॥ ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਹਨ। ^AI

අහෝ හරිශ්‍රේෂ්ඨය, සැකයක් නැත, මාගේ ස්වාමියා ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණෙනු ඇත. මාගේ අභ්‍යන්තර ආත්මය පවිත්‍රය, ඔහු තුළ බොහෝ ගුණ ඇත. ^AI

Energy, manliness, goodness, kindness, gratitude, valor and might are in Raghava, O monkey. ^AI

ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ರಾಘವನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ, ಪೌರುಷ, ಸತ್ತ್ವ, ಕ್ರೂರವಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಇವೆ. ^AI

हे वानर, राघवमा उत्साह, पौरुष, सत्त्व, निर्दयताको अभाव (आनृशंस्य), कृतज्ञता, विक्रम र प्रभाव छन् ॥ 13 ॥ ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ, ਰਾਘਵ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਪੁਰੁਸ਼ਾਰਥ, ਸੱਤਵ (ਧੀਰਜ), ਨਿਰਦਯਤਾ ਦਾ ਅਭਾਵ (ਦਇਆ), ਕ੍ਰਿਤਗਿਆਤਾ, ਵਿਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਨ। ^AI

අහෝ වානරය, රාඝව තුළ උත්සාහය, පුරුෂත්වය, සත්ත්වය, අක්‍රෝධය, කෘතඥතාව, වික්‍රමය සහ ප්‍රභාව යන ගුණ ඇත. ^AI

He who slew fourteen thousand demons at Janasthana without his brother — what enemy would not be alarmed at him? ^AI

ಯಾವನು ಸಹೋದರನಿಲ್ಲದೆ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದನೋ, ಅಂತಹ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಯಾರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ? ^AI

जसले भाइबिना जनस्थानमा चौध हजार राक्षसहरूलाई मारे, त्यस्ता शत्रुबाट कुन शत्रु डराउँदैन र ? ॥ 14 ॥ ^AI

ਜਿਸ ਨੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰੇ, ਉਸ ਸ਼ਤਰੂ ਤੋਂ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਡਰੇਗਾ? ^AI

සහෝදරයා හැර ජනස්ථානයේ රාක්ෂසයන් දහහතරදහසක් මරා දැමූ ඔහුට එරෙහිව භය නොවන සතුරා කවරෙක්ද? ^AI

That bull among men cannot be weighed against by misfortunes; I am one who knows his power, as Puloma's daughter knows Indra's. ^AI

ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪುಲೋಮಜೆಯು ತಿಳಿದಂತೆ ನಾನು ಅವನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

त्यस्ता पुरुषर्षभलाई व्यसनहरूद्वारा तुलना गर्न सकिँदैन । म उहाँको प्रभाव जान्ने छु, जसरी पुलोमजाले शक्रको प्रभाव जानेकी थिइन् ॥ 15 ॥ ^AI

ਉਸ ਪੁਰੁਸ਼ਰਸ਼ਭ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਪਤੀ ਨਾਲ ਤੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਲੋਮਜਾ (ਸ਼ਚੀ) ਇੰਦਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ। ^AI

ඒ පුරුෂර්ෂභයා ඔහුගේ විපත් සමඟ සංසන්දනය කළ නොහැක. මම ඔහුගේ ප්‍රභාව දන්නා තැනැත්තිය, පුලෝමජා දේවිය ශක්‍රයාගේ ප්‍රභාව දන්නා ආකාරයටය. ^AI

The valiant sun of Rama, possessed of rays in the form of a net of arrows, O monkey, will bring the water that is the host of enemies to dryness. ^AI

ಎಲೈ ಕಪಿಯೇ, ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವೆಂಬ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ಶೂರನಾದ ರಾಮನು ಶತ್ರುರಾಕ್ಷಸರೆಂಬ ನೀರನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿಬಿಡುವನು. ^AI

हे कपे, बाणसमूहरूपी किरण भएका, शूरवीर, सूर्यसदृश रामले शत्रुरूपी राक्षससमूहरूपी जललाई सुकाइदिनुहुनेछ ॥ 16 ॥ ^AI

ਹੇ ਕਪੀ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਰਾਮ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ਤਰੂ-ਰੂਪ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਜਲ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ। ^AI

අහෝ කපිය, ශූර වූ රාම නමැති සූර්යයා ඊතල සමූහය නමැති රැස් ඇති අතර, සතුරු රාක්ෂසයන් නමැති ජලය වියළා නසනු ඇත. ^AI

Having heard my words, Raghava will come swiftly, driving forward a great army crowded with hosts of monkeys and bears. ^AI

ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಘವನು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಕಪಿಗಳ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುವನು. ^AI

मेरो वचन सुनेरै राघव तुरन्त आउनेछन्, हरि र भालुहरूको समूहले भरिएको ठूलो सेनालाई अगाडि बढाउँदै ॥१८॥ ^AI

ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਛੇਤੀ ਹੀ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ^AI

මාගේ වචනය ඇසූ පමණින්ම රාඝව තෙමේ වහාම පැමිණෙන්නේය; වානර හා රික්ෂ ගණයන්ගෙන් ගහන වූ මහත් සේනාව ගෙන එන්නේය. ^AI

Or else, O fair-faced lady, I shall free you this very day. Climb upon my back, O blameless one, out of this sorrow. ^AI

ಅಥವಾ, ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ, ಇಂದೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆನು. ಎಲೈ ನಿಂದಿತಳಲ್ಲದವಳೇ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರು. ^AI

अथवा, हे वरानने! आजै म तिमीलाई यस दुःखबाट मुक्त गराइदिनेछु। हे अनिन्दिते! मेरो पीठमा चढ ॥१९॥ ^AI

ਜਾਂ ਫਿਰ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੀ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾ। ^AI

එසේ නොවේ නම්, අදම මම ඔබ මේ දුකින් මුදවන්නෙමි. යහපත් මුහුණක් ඇත්තාවූ, නින්දා නොකළ යුතු තැනැත්තිය, මාගේ පිට මතට නැගෙන්න. ^AI

For, placing you upon my back, I shall cross the ocean. Indeed, I have the power to carry even Lanka together with Ravana. ^AI

ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ನಾನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವೆನು. ರಾವಣನಿಂದ ಸಹಿತವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದೆ. ^AI

तिमीलाई पीठमा राखेर म सागर तर्नेछु। मलाई शक्ति छ — रावणसहित लङ्कालाई पनि बोक्न सक्छु ॥२०॥ ^AI

ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਠ ’ਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਵੀ, ਰਾਵਣ ਸਮੇਤ, ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ^AI

ඔබ මාගේ පිට මත තබාගෙන මම මුහුද තරණය කරන්නෙමි. රාවණ සහිත ලංකාව පවා රැගෙන යාමට මට ශක්තිය ඇත්තේය. ^AI

O Maithili, today I shall deliver you to Raghava, who is at Prasravana, as fire conveys an offering to Indra. ^AI

ಎಲೈ ಮೈಥಿಲಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಯು ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಂತೆ, ನಾನು ಇಂದು ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿರುವ ರಾಘವನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸುವೆನು. ^AI

हे मैथिलि! अग्निले हुत हवि शक्रसम्म पुर्‍याएझैं, आज म प्रस्रवणमा रहेका राघवसम्म तिमीलाई पुर्‍याइदिनेछु ॥२१॥ ^AI

ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਹਵਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹਵਿ (ਹਵਨ ਸਮੱਗਰੀ) ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣ ਪਰਬਤ ’ਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿਆਂਗਾ। ^AI

මෛථිලිය, ගිනි දෙවියා ඉන්ද්‍රයා වෙත පිදූ හව්‍යය ගෙන යන්නාක් මෙන්, මම අද ප්‍රස්‍රවණ පර්වතයේ සිටින රාඝවයන් වෙත ඔබ ගෙන යන්නෙමි. ^AI

O Vaidehi, you shall see Raghava together with Lakshmana, full of resolve, like Vishnu intent on slaying the demons. ^AI

ಎಲೈ ವೈದೇಹಿಯೇ, ದೈತ್ಯರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಸಹಿತನಾದ, ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಘವನನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿಯೇ ನೋಡುವಿ. ^AI

हे वैदेहि! दैत्यवधमा व्यवसायसहित विष्णुजस्तै, लक्ष्मणसहित राघवलाई तिमी आजै देख्नेछौ ॥२२॥ ^AI

ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਤੂੰ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਵੇਖੇਂਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ^AI

වෛදේහිය, ලක්ෂ්මණ සමඟ රාඝවයන් දකින්නෙහිය; දෛත්‍යයන් මැරීමේ අධිෂ්ඨානයෙන් යුත් විෂ්ණු මෙනි. ^AI

Of great strength, dwelling in the hermitage, his zeal aroused by the sight of you, he sits like Purandara upon the head of the king of elephants. ^AI

ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಉತ್ಸಾಹವುಳ್ಳ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ, ಮಹಾಬಲನಾದ, ಆನೆಗಳ ರಾಜನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಿ. ^AI

तिम्रो दर्शनले उत्साह बढेका, आश्रममा रहेका, महाबली, नागराजको शिरमा बसेका पुरन्दर (इन्द्र)झैं राघवलाई देख्नेछौ ॥२३॥ ^AI

ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਾਲਾ, ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਲੀ, ਹਾਥੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਵਾਂਗ ਬਿਰਾਜਮਾਨ। ^AI

ඔබ දැකීමෙන් උත්සාහය උපන්නාවූ, ආශ්‍රමයේ සිටිනා, මහා බල ඇති, නාග රාජයාගේ හිස මත වැඩ සිටින පුරන්දර (ඉන්ද්‍ර) මෙන් වූ ඔහු දකින්නෙහිය. ^AI

Climb upon my back, O goddess; do not hesitate, O lovely one. Seek union with Rama, as Rohini with the moon. ^AI

ಎಲೈ ದೇವಿಯೇ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರು; ಶೋಭನೆಯೇ, ಸಂಶಯಪಡಬೇಡ. ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರೋಹಿಣಿಯು ಸೇರುವಂತೆ ನೀನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದನ್ನು ಬಯಸು. ^AI

हे देवि! मेरो पीठमा चढ, हे शोभने! इच्छा नगर; चन्द्रमासँग रोहिणीझैं रामसँग योग चाहना ॥२४॥ ^AI

ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾ, ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੀ, ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰ। ਜਿਵੇਂ ਰੋਹਿਣੀ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ। ^AI

දේවිය, මාගේ පිට මතට නැගෙන්න; ශෝභන තැනැත්තිය, පමා නොවන්න. චන්ද්‍රයා සමඟ රෝහිණී තාරකාව මෙන් රාම සමඟ එක්වීම අපේක්ෂා කරන්න. ^AI

As if conversing with the moon and with the greatly radiant sun, do you, having mounted my back, cross the sky and the great ocean. ^AI

ಮಹಾಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ನೀನು ಆಕಾಶವೆಂಬ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟು. ^AI

चन्द्र र महातेजस्वी सूर्यले भनेझैं, मेरो पीठमा चढेर तिमी आकाश र महासागर तर ॥२५॥ ^AI

ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਣ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ। ^AI

මහත් රශ්මි ඇති සූර්යයා හා චන්ද්‍රයා සමඟ කථා කරන්නාක් මෙන්, ඔබ මාගේ පිට මතට නැගී ආකාශ මහා සාගරය තරණය කරන්න. ^AI

O lady, all the inhabitants of Lanka are not able to follow my course as I depart from here, carrying you away. ^AI

ಎಲೈ ಅಂಗನೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ನಾನು ಹೊರಟರೆ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ. ^AI

हे अङ्गनाविशेष! म यहाँबाट तिमीलाई लिएर जाँदा, लङ्कामा बस्ने सबै जना मेरो गतिको अनुसरण गर्न समर्थ छैनन्। ^AI

ਹੇ ਅੰਗਨਾ! ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮੇਰੀ ਗਤੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ। ^AI

අහෝ අඟනනි, මෙතැන් සිට ඔබ රැගෙන යන මා අනුගමනය කිරීමට ලංකාවාසීහු කිසිවෙක් ශක්තිමත් නොවෙති. ^AI

Just as I have come here, so too, without any doubt, I shall go, O Vaidehi — behold — lifting you up and bearing you through the sky. ^AI

ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಂತೆಯೇ, ಎಲೈ ವೈದೇಹಿಯೇ, ನೋಡು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದಿರುಗುವೆನು. ^AI

हे वैदेही! जसरी म यहाँ आएको छु, त्यसैगरी म निःसन्देह आकाशमा तिमीलाई उठाएर यहाँबाट जानेछु, हेर। ^AI

ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ! ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਤੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਵੇਖ ਲੈ। ^AI

මා මෙහි පැමිණි ආකාරයටම, සැකයකින් තොරව, අහසින් ඔබ ඔසවාගෙන යන්නෙමි; වෛදේහී, එය බලන්න. ^AI

But Maithili, having heard that wondrous speech from the best of monkeys, her whole body thrilled with joy and astonishment, then spoke to Hanuman. ^AI

ಮೈಥಿಲಿಯಾದರೋ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಳು. ^AI

तर मैथिलीले हरिश्रेष्ठ (हनुमान्)बाट त्यो अद्भुत वचन सुनेर, हर्ष र विस्मयले सर्वाङ्गी भएर हनुमान्लाई यसो भनिन्। ^AI

ਮੈਥਿਲੀ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨੂਮਾਨ ਤੋਂ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਵਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਹਰਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸਮੈ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ^AI

මෛථිලී තුමිය වානරශ්‍රේෂ්ඨයාගෙන් එම අද්භූත වචන අසා, සතුටින් හා පුදුමයෙන් සියලු අවයව පිනා ගියාය, එවිට හනුමන්තට මෙසේ කීවාය. ^AI

O Hanuman, how do you wish to carry me over so long a journey? Truly, O chief of the monkeys, I consider that to be your very monkey nature. ^AI

ಎಲೈ ಹನುಮಂತನೇ, ದೂರದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕ್ರಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವೆ? ಎಲೈ ಕಪಿಸಮೂಹದ ನಾಯಕನೇ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಕಪಿತ್ವವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ^AI

हे हनुमान्! धेरै टाढाको बाटो छ, तिमी कसरी मलाई बोक्न चाहन्छौ? हे हरियूथप! त्यसैले म तिम्रो यो कपित्व (वानरत्व) नै ठान्छु। ^AI

ਹੇ ਹਨੂਮਾਨ! ਰਾਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਵਾਨਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ! ਮੈਂ ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਬਾਂਦਰਪਣ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ। ^AI

හනුමාන, ඈත දුර මගක්; ඔබ මා එසේ රැගෙන යාමට කැමති කෙසේද? හරියූථප (වානර සේනාධිපති), එයම මම ඔබේ වානර ස්වභාවය ලෙස සිතමි. ^AI

How, being of such small body, do you wish to carry me from here into the presence of the lord of men, my husband, O bull among the leaping monkeys? ^AI

ಎಲೈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅತ್ಯಲ್ಪ ಶರೀರವುಳ್ಳ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಮಾನವೇಂದ್ರನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವೆ? ^AI

हे प्लवगर्षभ! तिमी कसरी अल्प शरीर भएर मलाई यहाँबाट मेरा पति मानवेन्द्रको नजिक लैजान चाहन्छौ? ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਮਾਨਵੇਂਦਰ ਰਾਮ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ^AI

ප්ලවගර්ෂභ (වානර ශ්‍රේෂ්ඨ), ඔබ මෙතරම් කුඩා ශරීරයක් ඇතිව, මාගේ ස්වාමියා වූ මනුෂ්‍යේන්ද්‍රයා අබියසට මා මෙතැන් සිට රැගෙන යාමට කැමති කෙසේද? ^AI

Having heard Sita's words, Hanuman, the son of the wind-god, the glorious one, reflected that a fresh insult had been done to him. ^AI

ಸೀತೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾರುತಾತ್ಮಜನಾದ, ಲಕ್ಷ್ಮೀವಂತನಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೊಸ ಅವಮಾನವು ಉಂಟಾಯಿತೆಂದು ಚಿಂತಿಸಿದನು. ^AI

सीताको वचन सुनेर लक्ष्मीवान् मारुतात्मज हनुमान्ले सोचे — यो नयाँ अपमान गरिएको छ। ^AI

ਸੀਤਾ ਦਾ ਵਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਾਰੁਤੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਪਮਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ^AI

සීතාවගේ වචන අසා, මාරුතාත්මජ (වායු දෙවියන්ගේ පුත්‍ර) වූ ලක්ෂ්මීවාන් හනුමාන් තුමා අලුත් අවමානයක් සිදු වී ඇතැයි සිතුවේය. ^AI

The dark-eyed one does not know my strength or my power; therefore let Vaidehi behold the form I assume at will. ^AI

ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಈಕೆ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನಾಗಲೀ ಪ್ರಭಾವವನ್ನಾಗಲೀ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ವೈದೇಹಿಯು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲಿ. ^AI

यो कालो आँखा भएकी (सीता) ले मेरो सत्त्व वा प्रभाव जान्दिनन्। त्यसैले वैदेहीले मेरो इच्छाअनुसारको जुन रूप छ, त्यो देखून्। ^AI

ਕਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਇਸ ਲਈ ਵੈਦੇਹੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਵੇਖੇ। ^AI

කළු ඇස් ඇති ඇය මාගේ ශක්තිය හෝ ප්‍රභාවය හෝ නොදනී; එබැවින් වෛදේහී මාගේ රූපය මා කැමති පරිදි බලත්වා. ^AI

Then that wise bull among the leaping monkeys, springing down from that tree, began to grow larger, for the sake of inspiring Sita's confidence. ^AI

ಆ ಮೇಲೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಆ ಮರದ ಬುಡದಿಂದ ಹಾರಿ, ಸೀತೆಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಟಾಗುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ^AI

त्यसपछि बुद्धिमान् प्लवगर्षभ (हनुमान्) त्यस वृक्षबाट तल उफ्रेर, सीतालाई विश्वास दिलाउने कारणले वृद्धि हुन (आफ्नो रूप बढाउन) थाले। ^AI

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨੂਮਾਨ ਉਸ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੀਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਧਾਉਣ ਲੱਗਾ। ^AI

එවිට බුද්ධිමත් ප්ලවගර්ෂභයා එම ගසෙන් පැන, සීතාවට විශ්වාසය ඇති කිරීම සඳහා වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය. ^AI

That best of monkeys, resembling Mount Meru and Mount Mandara, shining with the splendor of a blazing fire, stood before Sita. ^AI

ಮೇರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೆಳೆಯತೊಡಗಿದನು. ^AI

मेरु र मन्दर पर्वतजस्तो आकार भएको, प्रज्वलित अग्निको जस्तो तेज भएको त्यो वानरश्रेष्ठ सीताको अगाडि उभियो र शोभायमान भयो। ^AI

ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਵਰਗਾ, ਜਗਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਲੱਗਾ। ^AI

මේරු පර්වතය හා මන්දර පර්වතය වැනි වූ, දිලිසෙන ගිනිජාලාවක පැහැය ඇති, වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා සීතාවගේ ඉදිරියෙහි සිටගෙන බැබළුණි. ^AI

That monkey of great strength, resembling a mountain, with a coppery face, adamantine teeth and claws, and fearsome form, spoke these words to Vaidehi. ^AI

ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾದ, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲನಾದ, ವಜ್ರದಂತಹ ದಂತ ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ಕಪಿಯು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

पर्वतजस्तो विशाल, ताम्रवर्णको मुख भएको, महाबली, वज्रजस्ता दाँत र नङ भएको, भयानक त्यो वानरले वैदेहीलाई यसो भन्यो। ^AI

ਪਰਬਤ ਵਰਗਾ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤਾਂਬੇ ਰੰਗ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਲੀ, ਵਜਰ ਵਰਗੇ ਦੰਦ ਅਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਵਾਨਰ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ। ^AI

පර්වතයක් වැනි වූ, තඹ පැහැති මුහුණක් ඇති, මහා බලවත්, වජ්‍රය වැනි දත් හා නිය ඇති, භයානක වානරයා වූ හෙතෙම වෛදේහියට මෙසේ කීවේය. ^AI

I have the power to carry away this Lanka with its hills and forests, its ramparts, gates and arches, whether it be guarded or not. ^AI

ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ವನಗಳ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅರಮನೆ, ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಸಹಿತವಾದ, ಒಡೆಯರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿದೆ. ^AI

पर्वत र वनका भागसहित, अट्ट (हर्म्य) र प्राकार तथा तोरणसहित यो लङ्कालाई, यसलाई स्वामीसहित (रक्षकसहित) वा नभए पनि, लैजाने शक्ति ममा छ। ^AI

ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਹਾਟਾਂ, ਕੋਟ ਅਤੇ ਤੋਰਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਇਸ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਸਮੇਤ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ^AI

පර්වත හා වන ප්‍රදේශ සහිත, අට්ටාල හා ප්‍රාකාර තෝරණ සහිත, මේ ලංකාව නාථයා සමඟ හෝ රැගෙන යාමට මට ශක්තිය ඇත. ^AI

Therefore set your mind at rest; enough of this doubt, O goddess. Free from sorrow, O Vaidehi, make Raghav together with Lakshman free from sorrow. ^AI

ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು; ಸಂಶಯಪಡುವುದನ್ನು ಬಿಡು. ವೈದೇಹಿಯೇ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಸಹಿತನಾದ ರಾಘವನನ್ನು ಶೋಕರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ^AI

हे देवी, त्यसैले तिम्रो बुद्धि स्थिर राख, शङ्का गर्नु व्यर्थ छ। हे वैदेही, लक्ष्मणसहित राघवलाई शोकरहित बनाऊ। ^AI

ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਕਰੋ, ਸ਼ੱਕ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿਓ। ^AI

එබැවින් දේවිය, සැකයෙන් තොරව ඔබේ සිත ස්ථිර කරගන්න. වෛදේහිය, ලක්ෂ්මණ සහිත රාඝවයන් ශෝක රහිත කරන්න. ^AI

Seeing him, who resembled the fearsome, the daughter of Janaka, whose eyes were wide as lotus petals, spoke to the true-born son of Maruta. ^AI

ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಮಲದ ಎಸಳಿನಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಜನಕನ ಮಗಳು ವಾಯುವಿನ ಔರಸ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಳು. ^AI

भयानक आकार भएको, पद्मपत्रजस्ता फराकिला आँखा भएकी जनककी छोरीले मारुतका औरस पुत्रलाई देखेर यसो भनिन्। ^AI

ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਮਾਰੁਤ (ਵਾਯੁ) ਦੇ ਔਰਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ। ^AI

භයානක රූපයක් ඇති ඔහු දුටු, පද්ම පත්‍රයක් වැනි විශාල ඇස් ඇති ජනකයන්ගේ දියණිය වූ ඇය, මාරුතයන්ගේ ඔරස පුත්‍රයාට මෙසේ කීවාය. ^AI

I know your strength and your power, O great monkey, and your speed like that of the wind, and your wondrous splendor like that of fire. ^AI

ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ವಾಯುವಿನಂತಹ ನಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

हे महाकपे, तिम्रो सामर्थ्य र बल म जान्दछु, वायुको जस्तो गति र अग्निको जस्तो अद्भुत तेज पनि जान्दछु। ^AI

ਹੇ ਮਹਾਕਪਿ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵਾਯੁ ਵਰਗੀ ਤੇਰੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਰੇ ਅਦਭੁਤ ਤੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ^AI

මහා කපිය, ඔබේ ශක්තිය හා බලය මම දනිමි. වායු දෙවියන්ගේ මෙන් ගමන් වේගය ද, ගින්නේ මෙන් අද්භූත තේජස ද මම දනිමි. ^AI

How could any ordinary being have come to this land, crossing to the far shore of the immeasurable ocean, O bull among monkeys? ^AI

ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಪ್ರಮೇಯವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಮಾನ್ಯನಾದ ಬೇರೆ ಯಾವನು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ? ^AI

हे वानरपुङ्गव, अप्रमेय समुद्रको पारि आउन सक्ने अरू कुन साधारण प्राणी कसरी योग्य हुन सक्छ ? ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰਪੁੰਗਵ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਇਸ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ^AI

වානර පුංගවය, සාමාන්‍ය අන්‍යයෙකුට මෙම භූමියට පැමිණීමට හෝ අපමණ වූ මුහුදේ අනෙක් තෙරට යාමට හෝ හැක්කේ කෙසේද? ^AI

I know your ability to go and to carry me away. Surely, having reflected quickly, the accomplishment of the great one's purpose must be achieved. ^AI

ನಿನಗೆ ಹೋಗುವ ಶಕ್ತಿಯೂ, ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾತ್ಮನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿಯೇ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ^AI

म जान्दछु कि तिमीमा मलाई लैजाने र त्यसै गरी फर्काएर ल्याउने शक्ति छ। महात्माको कार्यसिद्धि निश्चय हुनेछ, शीघ्र विचार गर। ^AI

ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ। ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ^AI

මහාත්මය, ඔබට යාමට හා මා රැගෙන යාමට ඇති ශක්තිය මම දනිමි. ඉක්මනින් අවශ්‍යයෙන් සලකා බැලිය යුතුය; කාර්ය සිද්ධිය ඇති වේ. ^AI

O best of monkeys, O sinless one, it is not proper for me to go with you. The speed of your wind-swift flight would bewilder me. ^AI

ಎಲೈ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ನಿನ್ನ ವೇಗವು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಬಹುದು (ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಬಹುದು). ^AI

हे निर्दोष कपिश्रेष्ठ! तिमीले मलाई लिएर जानु उचित छैन। वायुको वेगसँग प्रतिस्पर्धा गर्ने तिम्रो वेगले मलाई मोहित गर्न सक्छ। ^AI

ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਪਿਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮੇਰਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੁਵੇਗ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ! ਤੇਰੀ ਗਤੀ ਦਾ ਵੇਗ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ^AI

අනඟ (පව් නැති) කපිශ්‍රේෂ්ඨය, මා ඔබ සමඟ යාම නුසුදුසුය. ඔබගේ වායුවේගය හා සමාන වේගය මා මුළා කරනු ඇත. ^AI

I, having taken to the sky above the ocean, would fall from your back out of fear while you go with such speed. ^AI

ನಾನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೇರಿ, ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ (ಹಾರುತ್ತಾ), ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಬೀಳಬಹುದು. ^AI

म आकाशमा पुगेर समुद्रको माथिमाथि, तिमी वेगले जाँदै गर्दा भयका कारण तिम्रो पीठबाट तल खस्न सक्छु। ^AI

ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਉੱਪਰ, ਤੇਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਵਾਂਗੀ। ^AI

මම අහසට පැමිණ සාගරයට ඉහළින් ඉහළින්, වේගයෙන් යන ඔබගේ පිටුපසින් බිය නිසා වැටෙන්නෙමි. ^AI

Fallen into the ocean, which is full of whales, crocodiles and fish, I would quickly become helpless and the finest food for the sea creatures. ^AI

ಬಿದ್ದ ನಾನು ತಿಮಿಂಗಿಲ, ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಸಹಾಯಕಳಾಗಿ, ಜಲಚರಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಹಾರವಾಗುವೆನು. ^AI

र म समुद्रमा खस्दा, जुन तिमि, नक्र र माछाले भरिएको छ, तुरन्तै विवश भएर जलचरहरूको उत्तम आहार बन्न सक्छु। ^AI

ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੈਂ ਤਿਮਿੰਗਲ, ਮਗਰਮੱਛ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਜਲਜੀਵਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਭੋਜਨ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੀ। ^AI

මම සාගරයට වැටුණු කල්හි, මත්ස්‍යයන් හා කුම්භීලයන් හා මත්ස්‍ය විශේෂයෙන් ගහන වූ එහි, ඉක්මනින් අසරණ වී ජලජ සතුන්ට උතුම් ආහාරයක් වන්නෙමි. ^AI

O destroyer of enemies, I shall not be able to go with you. Since you have a wife, there would undoubtedly be doubt concerning you as well. ^AI

ಎಲೈ ಶತ್ರುವಿನಾಶಕನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗುವುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ. ^AI

हे शत्रुविनाशन! म तिमीसँग गएर जान सक्ने छैन। तिमीमा पनि स्त्रीको भार हुने हुँदा निःसन्देह सन्देह हुन सक्छ। ^AI

ਹੇ ਸ਼ਤਰੁਨਾਸ਼ਨ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ। ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਪੈਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ^AI

ශත්‍රු විනාශකය, මට ඔබ සමඟ යාමට නොහැකි වනු ඇත. භාර්යාවක් සිටින ඔබ කෙරෙහි ද සැකයක් නිසැකවම ඇති වනු ඇත. ^AI

Seeing me being carried away, the dreadful and mighty demons, commanded by the wicked-souled Ravana, would pursue. ^AI

ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನಿಂದ ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮದ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಹುದು. ^AI

मलाई हरण गरिँदै गरेको देखेर दुरात्मा रावणले आदेश दिएका भीमविक्रम राक्षसहरूले मेरो पछि लाग्न सक्छन्। ^AI

ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲਿਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਦੇਖ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਵਣ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ। ^AI

මා ගෙන යනු ලබන බව දුටු කල්හි, දුෂ්ට ආත්මයා වූ රාවණ විසින් අණ දෙන ලද භයානක පරාක්‍රම ඇති රාක්ෂසයෝ පසුපස එන්නාහුය. ^AI

O hero, surrounded by those brave demons holding spears and maces, you would come into peril because of me, since you have a wife. ^AI

ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಮುದ್ಗರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣ ನನ್ನಿಂದ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ (ಸಂಕಟಕ್ಕೆ) ಒಳಗಾಗುವಿ. ^AI

हे वीर! ती शूरवीरहरूले शूल र मुद्गर हातमा लिएर तिमीलाई घेर्दा, मेरो कारणले तिमी पनि सन्देहमा पर्न सक्छौ। ^AI

ਹੇ ਵੀਰ! ਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਮੁਦਗਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੂਰਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਪਤਨੀ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਂਗਾ। ^AI

වීරය, ශූල හා මුද්ගර අතින් ගත් ඒ ශූරයන් විසින් වට කරනු ලබන ඔබ, මා නිසා භාර්යාවක් සිටින තැනැත්තෙකු වී සැකයට පත් වන්නෙහිය. ^AI

Many demons in the sky are armed, while you are without a weapon. How will you be able to fight and also protect me? ^AI

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನೀನಾದರೋ ನಿರಾಯುಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಹೇಗೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು? ^AI

आकाशमा धेरै राक्षसहरू शस्त्रसहित छन् भने तिमी निःशस्त्र छौ। तिमीले कसरी मसँगै जान र मेरो रक्षा गर्न सक्नेछौ? ^AI

ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਿਹੱਥਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕੇਂਗਾ? ^AI

අහසෙහි ආයුධ සහිත බොහෝ රාක්ෂසයෝ සිටිති; ඔබ ආයුධ රහිතය. ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කරමින් මා ද ආරක්ෂා කරමින් යාමට කෙසේ සමත් වන්නෙහිද? ^AI

O best of monkeys, while you are fighting those cruel-deeded demons, I, distressed with fear, would fall from your back. ^AI

ಎಲೈ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಬೀಳಬಹುದು. ^AI

हे कपिसत्तम! ती क्रूरकर्मी राक्षसहरूसँग युद्ध गर्दै गर्दा म भयले आर्त भएर तिम्रो पीठबाट तल खस्न सक्छु। ^AI

ਹੇ ਕਪਿਸੱਤਮ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਵਾਂਗੀ। ^AI

කපිශ්‍රේෂ්ඨය, ඒ කෲර කර්ම ඇති රාක්ෂසයන් සමඟ ඔබ සටන් කරන කල්හි, බියෙන් පීඩිත වූ මම ඔබගේ පිටුපසින් වැටෙන්නෙමි. ^AI

Or else, O best of monkeys, the terrible, great and mighty demons might somehow conquer you in the battle. ^AI

ಅಥವಾ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭಯಂಕರವೂ, ದೊಡ್ಡವೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು. ^AI

अथवा, हे कपिश्रेष्ठ! भयानक, विशाल र बलवान् राक्षसहरूले कुनै प्रकारले युद्धमा तिमीलाई जित्न सक्छन् ॥ 51 ॥ ^AI

ਹੇ ਕਪਿਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ, ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣ। ^AI

එසේ නොවුනහොත්, භයානක, විශාල, බලවත් රාක්ෂසයෝ යම් ආකාරයකින් හෝ යුද්ධයේදී ඔබ පරාජය කරන්නට ඉඩ ඇත, අපිසත් වානර ශ්‍රේෂ්ඨය. ^AI

Or, while you are fighting, I might fall from your back when you turn away; and the wicked demons, seizing me after I have fallen, might carry me off. ^AI

ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿ (ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ) ನಾನು ಬೀಳಬಹುದು; ಬಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾಪರಾಕ್ಷಸರು ಒಯ್ಯಬಹುದು. ^AI

अथवा, युद्ध गर्दागर्दै तिम्रो पीठबाट म खस्न सक्छु; र खसेकी मलाई पापी राक्षसहरूले समातेर लग्न सक्छन् ॥ 52 ॥ ^AI

ਜਾਂ ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਠ ਫੇਰਨ ਤੇ (ਵਿਮੁਖ ਹੋਣ ਤੇ) ਡਿੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਪਾਪੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਲੈ ਜਾਣ। ^AI

එසේ නොවුනහොත්, යුද්ධ කරන අතරතුර ඔබ මුහුණ හරවා පලා යන විට ඔබගෙන් (ඔබ වෙතින්) මම වැටෙන්නට ඉඩ ඇත; වැටුණු මා අල්ලාගෙන පව්කාර රාක්ෂසයෝ මා රැගෙන යන්නට ඉඩ ඇත. ^AI

Or they might snatch me from your hand, or even cut me to pieces; for victory and defeat in battle are seen to be uncertain. ^AI

ಅಥವಾ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಪರಾಜಯಗಳು ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ^AI

अथवा तिनीहरूले मलाई तिम्रो हातबाट हरण गर्न सक्छन्, वा मलाई मार्न पनि सक्छन्; किनकि युद्धमा जय र पराजय दुवै अनिश्चित देखिन्छन् ॥ 53 ॥ ^AI

ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਖੋਹ ਲੈਣ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਦੋਵੇਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ^AI

ඔබගේ අතින් මා පැහැරගෙන යන්නට හෝ මා විනාශ කරන්නට හෝ ඉඩ ඇත; යුද්ධයේදී ජය පරාජය නියත නොවන බව පෙනේ. ^AI

Or I might perish, threatened on all sides by the demons, and then your effort, O best of monkeys, would indeed become fruitless. ^AI

ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ನಾಶ ಹೊಂದಬಹುದು; ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವು ನಿಷ್ಫಲವೇ ಆಗುವುದು. ^AI

अथवा राक्षसहरूद्वारा तर्जित भएर मै नष्ट हुन सक्छु; हे हरिश्रेष्ठ! त्यसो भए तिम्रो प्रयत्न नै निष्फल हुनेछ ॥ 54 ॥ ^AI

ਜਾਂ ਮੈਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਡਰਾਈ ਜਾ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਹਰਿਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਯਤਨ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ^AI

එසේ නොවුනහොත් රාක්ෂසයන් විසින් තර්ජනය කරනු ලැබ මම විනාශයට පත් වන්නට ඉඩ ඇත; එවිට, හරි ශ්‍රේෂ්ඨය, ඔබගේ උත්සාහය නිෂ්ඵල වන්නට ඉඩ ඇත. ^AI

To be sure, you are capable of slaying all the demons; but the fame of Raghava would be diminished if the demons were slain by you. ^AI

ನೀನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನೀನು ಹತನಾದರೆ ರಾಘವನ ಕೀರ್ತಿ ಕುಂದುವುದು. ^AI

तिमी सबै राक्षसहरूलाई मार्न समर्थ छौ; तर राक्षसहरू तिम्रा शस्त्रबाट मारिएमा राघवको यशमा ह्रास हुनेछ ॥ 55 ॥ ^AI

ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਰਾਘਵ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਘਟੇਗੀ। ^AI

ඔබ සියලු රාක්ෂසයන් මරා දැමීමට සමත් වුවත්, ඔබ විසින් රාක්ෂසයන් ඝාතනය කිරීම නිසා රාඝවගේ කීර්තිය පිරිහෙන්නට ඉඩ ඇත. ^AI

Or else the demons might take me and hide me away in a secret place, where the monkeys and the two Raghavas could not find me. ^AI

ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮರೆಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬಹುದು; ಅಲ್ಲಿ ಕಪಿಗಳಾಗಲಿ, ರಾಘವರಾಗಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾರರು. ^AI

अथवा तिनीहरूले मलाई लगेर कतै लुकाएर राख्न सक्छन्, जहाँ वानरहरूले वा राघवद्वयले मलाई भेट्टाउन नसकून् ॥ 56 ॥ ^AI

ਜਾਂ ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿਸੇ ਲੁਕਵੀਂ ਥਾਂ ਰੱਖ ਦੇਣ, ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਵਾਨਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਘਵ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ। ^AI

එසේ නොවුනහොත් රාක්ෂසයෝ මා රැගෙන ගොස් සැඟවුණු තැනක තබන්නට ඉඩ ඇත; එහිදී වානරයෝ හෝ රාඝව දෙදෙනා හෝ මා සොයා නොගන්නට ඉඩ ඇත. ^AI

This undertaking of yours is for my sake, and therefore it is without purpose for you; for great benefit to Rama lies in your coming with me. ^AI

ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಪ್ರಯತ್ನವು ಆಗ ನಿನಗೆ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಬರುವುದರಿಂದಲೇ ದೊಡ್ಡ ಒಳ್ಳೆಯದು ಉಂಟಾಗುವುದು. ^AI

यसरी मेरो लागि गरिएको यो प्रयास तिम्रो लागि निरर्थक हुनेछ; किनकि तिमीसँगै रामको आगमन हुनु नै ठूलो लाभ हो ॥ 57 ॥ ^AI

ਪਰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਯਤਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਇਹ ਯਤਨ ਨਿਸ਼ਫਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਮ ਦੇ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਹੈ। ^AI

මගේ උදෙසා කරන ලද මේ උත්සාහය එහෙයින් ඔබට නිෂ්ඵල වේ; ඔබ සමඟ රාමගේ මහත් ආගමනයේ ඇති වැදගත් ගුණය මින් අහිමි වේ. ^AI

The life of the great-souled Raghava, O mighty-armed one, depends on me, and so does that of his brothers and of your royal house. ^AI

ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ, ಅವನ ಸಹೋದರರ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಾಜಕುಲದ ಜೀವನವು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ^AI

हे महाबाहो! महात्मा राघवको, उनका भाइहरूको र तिम्रो राजकुलको जीवन ममाथि निर्भर छ ॥ 58 ॥ ^AI

ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜਕੁਲ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ^AI

මහාත්ම රාඝවගේ, ඔහුගේ සහෝදරයන්ගේ, සහ මහා බාහුව, ඔබගේ රාජකීය පරපුරේ ජීවිතය මා කෙරෙහි යැපේ. ^AI

Those two, deprived of hope on my account and worn away by grief and burning sorrow, together with all the bears and monkeys, will give up their hold on life. ^AI

ಅವರಿಬ್ಬರೂ (ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು) ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಆಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಾಪಗೊಂಡು ಬಳಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಕಪಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆಯುವರು. ^AI

मेरो कारणले निराश भएका, शोक र सन्तापले गलाएका ती दुवैजना (राम र लक्ष्मण) सबै भालु र वानरहरूसँगै प्राण त्याग गर्नेछन्। ^AI

ਉਹ ਦੋਵੇਂ (ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ) ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਸੰਤਾਪ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਰਿੱਛਾਂ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਣਗੇ। ^AI

මා උදෙසා නිරාශාවූ, ශෝකයෙන් හා සන්තාපයෙන් වැහැරී ගිය ඔවුන් දෙදෙනා සියලුම වලසුන් හා වානරයන් සමඟ ජීවිතය අත්හැර දමනු ඇත. ^AI

Placing devotion to my husband foremost, O monkey, I do not touch the body of any man other than Rama, O foremost of monkeys. ^AI

ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನ ಶರೀರವನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲೈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ^AI

हे वानर! पतिप्रति भक्तिलाई अगाडि राखेर म रामबाहेक अरू कुनै पुरुषको शरीर स्पर्श गर्दिनँ, हे वानरश्रेष्ठ! ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ! ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦੀ, ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ^AI

වානරය, ස්වාමියා කෙරෙහි ඇති භක්තිය මුල් කරගෙන රාමගේ මිස අන් කිසිම පුරුෂයෙකුගේ ශරීරය මා නොස්පර්ශ කරමි, වානරශ්‍රේෂ්ඨය. ^AI

That I came to be touched on my limbs by Ravana by force — being without power, what could I do, being helpless and without a protector? ^AI

ನಾನು ಅಸಹಾಯಕಳೂ, ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲದವಳೂ, ವಿವಶಳೂ ಆಗಿದ್ದು, ರಾವಣನ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಶರೀರ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆನು; ಆಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ^AI

मैले बलपूर्वक रावणको शरीरस्पर्श सहनु पर्यो; म अधिकारहीन, नाथविहीन र विवश भएकीले के गर्न सक्थें? ^AI

ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਪਰਸ਼ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਅਸਹਾਇਕ, ਨਾਥਹੀਣ ਅਤੇ ਵਿਵਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ? ^AI

මම අසරණව, නාථයෙකු නොමැතිව සිටියදී රාවණයාගේ බලයෙන් ඔහුගේ ශරීර ස්පර්ශයට ලක් වූයෙමි; එසේ නම් මට කුමක් කළ හැකිද? ^AI

If Rama, having slain the ten-necked Ravana here together with his kinsmen, would take me from here and depart, that would be worthy of him. ^AI

ರಾಮನು ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದುದೇ ಆಗುವುದು. ^AI

यदि रामले यहाँ दशग्रीव (रावण) लाई उसका सबै बान्धवसहित मारेर मलाई यहाँबाट लगे भने त्यो उनको सुहाउँदो हुनेछ। ^AI

ਜੇ ਰਾਮ ਇੱਥੇ ਦਸ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ^AI

රාම තුමා දශග්‍රීවයා ඔහුගේ ඥාතීන් සමඟ මෙහි මරා දමා මා මෙතැනින් රැගෙන ගියේ නම්, එය ඔහුට සුදුසු දෙයක් වනු ඇත. ^AI

I have heard and seen the exploits of that great-souled one, the destroyer of foes in battle. Gods, Gandharvas, serpents and Rakshasas are not equal to Rama in combat. ^AI

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸರ್ಪಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಲಾರರು. ^AI

रणमा शत्रुको मर्दन गर्ने ती महात्माका पराक्रम मैले सुनेकी र देखेकी छु; देवता, गन्धर्व, नाग र राक्षसहरूमध्ये कोही पनि युद्धमा रामसँग बराबरी हुन सक्दैनन्। ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਨਾਗ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ^AI

යුද්ධයෙන් සතුරන් මැඬලන ඒ මහාත්මයාණන්ගේ පරාක්‍රම මා අසා ඇත, දැක ඇත. දෙවියන්, ගන්ධර්වයන්, නාගයන් හෝ රාක්ෂසයන් කිසිවෙක් යුද්ධයේදී රාම සමඟ සමාන නොවෙති. ^AI

Who could withstand that Raghava, with his wondrous bow, of mighty strength, whose valor equals Vasava's, together with Lakshmana — like a blazing fire stirred by the wind? ^AI

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಮಹಾಬಲನಾದ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಸಹಿತನಾದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಆ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು? ^AI

युद्धमा विचित्र धनु लिने, महाबली, इन्द्रसरह पराक्रम भएका, लक्ष्मणसहितका ती राघवलाई — हावाले उत्तेजित प्रज्वलित अग्निसरह — को सहन गर्न सक्छ? ^AI

ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚਿਤਰ-ਵਿਚਿਤਰ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬਲੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਜੋ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭੜਕੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੈ, ਕੌਣ ਸਹਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ^AI

යුද්ධයේදී චිත්‍රකාර්මුකයාණන්, මහාබලවත්, වාසවගේ තුල්‍ය පරාක්‍රම ඇති, ලක්ෂ්මණ සමඟ රාඝවයා දුටු කවරෙක් සුළඟින් ඇවිලෙන ගින්නක් මෙන් දරාගනීද? ^AI

Who, O chief of monkeys, could withstand in battle Raghava together with Lakshmana, the crusher in combat, standing like a rutting elephant of the quarters, blazing with the flames of his arrows like the sun at the end of an age? ^AI

ಎಲೈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ, ಮದಿಸಿದ ದಿಗ್ಗಜದಂತೆ ನಿಂತಿರುವ, ಯುಗಾಂತಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ, ಬಾಣಗಳೇ ಜ್ವಾಲೆಗಳಾಗಿರುವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಸಹಿತನಾದ ಆ ರಾಘವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು? ^AI

हे वानरश्रेष्ठ! लक्ष्मणसहितका, युद्धमा शत्रुको मर्दन गर्ने, मत्त दिग्गजसरह अडिग रहेका, युगान्तकालको सूर्यसरह बाणरूपी किरण भएका ती राघवलाई युद्धमा को सहन गर्न सक्छ? ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਸਤ ਦਿਸ਼ਾ-ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ, ਯੁਗਾਂਤ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਲੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸਹਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ^AI

වානරශ්‍රේෂ්ඨය, ලක්ෂ්මණ සමඟ යුද්ධයෙන් සතුරන් මැඬලන, මත්වූ දිගැටියෙකු මෙන් සිටින, යුගාන්ත සූර්යයාට සමාන බාණ ගිනිසිළු ඇති රාඝවයා යුද්ධයේදී කවරෙක් දරාගනීද? ^AI

O best of monkeys, quickly bring here my husband Raghava together with Lakshmana and with the leaders of the troops; and, O chief of monkeys, make me, long worn away by grief for Rama, joyful. ^AI

ಎಲೈ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಸಹಿತನಾದ, ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ ಸಹಿತನಾದ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ; ಎಲೈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು. ^AI

हे हरिश्रेष्ठ! हे वानरश्रेष्ठ! तपाईंले लक्ष्मणसहितका, सेनापतिसहितका मेरा पतिलाई चाँडै यहाँ ल्याउनुहोस्; रामको प्रतीक्षामा शोकले गलाएकी मलाई हर्षित बनाउनुहोस्। ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ; ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ! ਰਾਮ ਲਈ ਚਿਰ ਤੋਂ ਸੋਗ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦੇ। ^AI

හරිශ්‍රේෂ්ඨය, එබැවින් ලක්ෂ්මණ සමඟ මාගේ ස්වාමියා වූ රාම සහ ඔහුගේ සේනාපතීන් වහාම මෙහි ගෙන එන්න. වානරමුඛ්‍යය, රාම ගැන දිගු කලක් ශෝකයෙන් වැහැරී සිටින මා සතුටට පත් කරන්න. ^AI