1.12 bālakāṇḍa - dvādaśa sargaḥ

তাৰ পিছত বহু সময় অতিবাহিত হোৱাৰ পাছত, কোনো এটা মনোৰম বসন্ত কাল উপস্থিত হ'লত, ৰজাৰ যজ্ঞ কৰাৰ মন হ'ল। ^AI

પછી ઘણા સમય વીત્યા બાદ, કોઈ અત્યંત મનોહર વસંત ઋતુ આવી પહોંચતાં, રાજાને યજ્ઞ કરવાની ઇચ્છા થઈ. ^AI

তাৰ পিছত তেওঁ মূৰ দোৱাই সেই দেৱতাৰ দৰে তেজস্বী বিপ্ৰক সন্তুষ্ট কৰি, বংশৰ সন্তান লাভৰ অৰ্থে যজ্ঞৰ বাবে নিমন্ত্ৰণ কৰিলে। ^AI

પછી તેમણે મસ્તક નમાવીને દેવતાઓના સમાન તેજસ્વી તે બ્રાહ્મણને પ્રસન્ન કર્યા અને કુળની સંતાન-પ્રાપ્તિ માટે યજ્ઞ કરવા વિનંતી કરી. ^AI

সুসম্মানিত হৈ তেওঁ 'তথাস্তু' বুলি ৰজাক ক'লে, 'আপুনি যজ্ঞৰ সামগ্ৰীসমূহ গোটাওক আৰু ঘোঁৰাটো মুকলি কৰি দিয়ক।' ^AI

તેમણે સારી રીતે સત્કાર કરેલા તે બ્રાહ્મણે રાજાને કહ્યું, 'એમ જ થાઓ. તમારા માટે યજ્ઞની સામગ્રી એકઠી કરવામાં આવે અને ઘોડાને મુક્ત કરવામાં આવે.' ^AI

তাৰ পিছত ৰজাই শ্ৰেষ্ঠ মন্ত্ৰী সুমন্ত্ৰক ক'লে, 'হে সুমন্ত্ৰ, ব্ৰহ্মবাদী ঋত্বিকসকলক সোনকালে মাতি আনক।' ^AI

પછી રાજાએ મંત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ સુમંત્રને કહ્યું, 'સુમંત્ર, વેદવાદી ઋત્વિજોને શીઘ્ર બોલાવો.' ^AI

সুযজ্ঞ, বামদেৱ, জাবালি, কাশ্যপ, পুৰোহিত বশিষ্ঠ আৰু আন যি দ্বিজশ্ৰেষ্ঠসকল আছিল। ^AI

સુયજ્ઞ, વામદેવ, જાબાલિ, કાશ્યપ, પુરોહિત વસિષ્ઠ અને અન્ય જે દ્વિજશ્રેષ્ઠો હતા તેમને. ^AI

তাৰ পিছত সুমন্ত্ৰই শীঘ্ৰগতিৰে গৈ সেই সকলো বেদপাৰগামী বিপ্ৰক একত্ৰিত কৰি আনিলে। ^AI

પછી સુમંત્રે શીઘ્ર ગતિથી જઈને વેદપારંગત તે સર્વ બ્રાહ્મણોને શીઘ્ર બોલાવી લાવ્યા. ^AI

ধৰ্মাত্মা ৰজা দশৰথে তেতিয়া তেওঁলোকক পূজা কৰি ধৰ্ম আৰু অৰ্থসহ যুক্ত, মধুৰ বচন ক'লে। ^AI

તે સમયે ધર્માત્મા રાજા દશરથે તેમનું પૂજન કરીને ધર્મ અને અર્થથી યુક્ત, ઉચિત અને મધુર વચન કહ્યું. ^AI

মোৰ সন্তানৰ বাবে ব্যাকুল হৈ থকা মোৰ কোনো সুখ নাই। সেই কাৰণে মই অশ্বমেধ যজ্ঞ কৰিম বুলি মোৰ মনত আছে। ^AI

'મને પુત્રની ઇચ્છાથી વ્યાકુળ થયેલા માટે કોઈ સુખ નથી. તે માટે હું અશ્વમેધ યજ્ઞથી યજન કરીશ' — એવો મારો નિશ્ચય છે. ^AI

সেইবাবে মই শাস্ত্ৰত নিৰ্দিষ্ট কৰ্মৰ দ্বাৰা যজ্ঞ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰিছোঁ। ঋষিপুত্ৰৰ প্ৰভাৱত মই মনোবাঞ্ছাও লাভ কৰিম। ^AI

તેથી હું શાસ્ત્રમાં દર્શાવેલા કર્મથી યજ્ઞ કરવા ઇચ્છું છું. ઋષિપુત્રના પ્રભાવથી હું મારી મનોકામનાઓ પણ પ્રાપ્ત કરીશ. ^AI

তেতিয়া ব্ৰাহ্মণসকলে ৰজাৰ মুখৰ পৰা ওলোৱা সেই বাক্য 'সাধু' বুলি প্ৰশংসা কৰিলে; বশিষ্ঠ আদি সকলোৱে তাক অনুমোদন জনালে। ^AI

પછી બ્રાહ્મણોએ રાજાના મુખમાંથી નીકળેલા એ વાક્યને 'સાધુ' કહીને અભિનંદન આપ્યાં. વસિષ્ઠ પ્રમુખ સર્વે બ્રાહ્મણોએ તેને અનુમોદન આપ્યું. ^AI

ঋশ্যশৃঙ্গই আগত কৰি তেওঁলোকে তেতিয়া ৰজাক ক'লে, 'আপোনাৰ যজ্ঞৰ সামগ্ৰীসমূহ গোটাই লোৱা হওক আৰু ঘোঁৰাটো মুকলি কৰি দিয়া হওক।' ^AI

ત્યારે ઋષ્યશૃંગ પ્રમુખ ઋષિઓએ રાજાને કહ્યું: 'તમારા યજ્ઞના સામગ્રી એકઠી કરવામાં આવે અને ઘોડો મુક્ત કરવામાં આવે.' ^AI

যাৰ পুত্ৰলাভৰ বাবে এই ধৰ্মপৰায়ণ বুদ্ধি জন্মিছে, তেওঁ নিশ্চয়কৈ অপৰিমিত পৰাক্ৰমী চাৰিজন পুত্ৰ লাভ কৰিব। ^AI

જેની આ ધાર્મિક બુદ્ધિ પુત્રપ્રાપ્તિ માટે થઈ છે, તે તું ચાર અમિત પરાક્રમી પુત્રોને ચોક્કસ પ્રાપ્ત કરીશ. ^AI

তেতিয়া ৰজাই সেই ব্ৰাহ্মণসকলৰ বাক্য শুনি সন্তুষ্ট হ'ল আৰু আনন্দেৰে মন্ত্ৰীসকলক এই শুভ বাক্য ক'লে। ^AI

પછી રાજા તે બ્રાહ્મણોના વચન સાંભળીને પ્રસન્ન થયો. રાજાએ હર્ષથી અમાત્યોને આ શુભ અક્ષરોવાળું વચન કહ્યું. ^AI

গুৰুসকলৰ বচন অনুসৰি মোৰ যজ্ঞৰ সামগ্ৰীসমূহ শীঘ্ৰে গোটাই লোৱা হওক; উপাধ্যায়সহ ঘোঁৰাটো সমৰ্থ ব্যক্তিৰ অধীনত মুকলি কৰি দিয়া হওক। ^AI

ગુરુજનોના વચનથી શીઘ્ર મારા યજ્ઞની સામગ્રી એકઠી કરવામાં આવે. સમર્થ પુરુષોના અધીન ઘોડો ઉપાધ્યાય સહિત મુક્ત કરવામાં આવે. ^AI

সৰযূ নদীৰ উত্তৰ পাৰত যজ্ঞভূমি নিৰ্মাণ কৰা হওক; আৰু শাস্ত্ৰীয় বিধি অনুসৰি যথাযথভাৱে শান্তি-অনুষ্ঠানসমূহ সম্পন্ন হওক। ^AI

સરયૂ નદીના ઉત્તર કિનારે યજ્ઞભૂમિ તૈયાર કરવામાં આવે. શાંતિકર્મો કલ્પ અને વિધિ અનુસાર વધારવામાં આવે. ^AI

এই যজ্ঞ যিকোনো মহীপালকৰ বাবেও লাভ কৰা সম্ভৱ; এই শ্ৰেষ্ঠ ক্ৰতুত কোনো কষ্টদায়ক অপৰাধ যাতে নঘটে। ^AI

આ યજ્ઞ સમસ્ત પૃથ્વીપતિ માટે પ્રાપ્ત કરવા યોગ્ય છે. આ શ્રેષ્ઠ યજ્ઞમાં જો કોઈ દોષ ન થાય તો કષ્ટ ન થાય. ^AI

কাৰণ বিদ্বান ব্ৰহ্মৰাক্ষসসকলে ইয়াত (যজ্ঞত) ছিদ্ৰ বিচাৰি ফুৰে; আৰু যি যজ্ঞ বিনষ্ট হয়, তাৰ কৰ্তা তৎক্ষণাত বিনাশ পায়। ^AI

કારણ કે અહીં વિદ્વાન બ્રહ્મરાક્ષસો છિદ્ર (દોષ) શોધે છે. અને જે યજ્ઞ નષ્ટ થાય છે તેનો કર્તા તત્કાળ નાશ પામે છે. ^AI

সেয়ে, মোৰ এই ক্ৰতু যাতে বিধি অনুসৰি সম্পূৰ্ণৰূপে সমাপ্ত হয়, তেনেদৰে ইয়াৰ কাৰ্যবোৰত (ব্যৱস্থাপনাত) সমৰ্থসকলে বিধান কৰক। ^AI

તેથી આ યજ્ઞ મારા માટે વિધિપૂર્વક જેમ સંપૂર્ણ થાય તેમ, અહીં આ કાર્યોમાં સમર્થ હોય તેવા તમે તે પ્રમાણે વિધાન કરો. ^AI

তেতিয়া সকলো মন্ত্ৰীয়ে 'তথাস্তু' বুলি ৰজাৰ সেই বাক্যক সন্মান জনালে আৰু তেওঁৰ আজ্ঞা অনুসৰি কাৰ্য কৰিলে। ^AI

ત્યારબાદ તે બધા મંત્રીઓએ 'તથાસ્તુ' કહીને તેનું અભિવાદન કર્યું અને રાજેન્દ્રના તે વચનને આજ્ઞા પ્રમાણે અમલમાં મૂક્યું. ^AI

তেতিয়া সেই দ্বিজসকলে ধৰ্মজ্ঞ ৰজাশ্ৰেষ্ঠক প্ৰশংসা কৰিলে; তাৰ পিছত অনুমতি লৈ সকলোৱে যি পথেৰে আহিছিল, সেই পথেৰেই ঘূৰি গ'ল। ^AI

ત્યારબાદ તે બ્રાહ્મણોએ ધર્મજ્ઞ રાજશ્રેષ્ઠની સ્તુતિ કરી, અને પછી તેમની અનુમતિ મેળવીને બધા જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા. ^AI

তাৰ পিছত দ্বিজশ্ৰেষ্ঠসকল গুচি যোৱাত, মহাতেজস্বী নৰাধিপতিয়ে সেই মন্ত্ৰীসকলক বিদায় দি নিজৰ গৃহত প্ৰৱেশ কৰিলে। ^AI

પછી બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠો ગયા બાદ, મહાતેજસ્વી રાજાએ તે મંત્રીઓને વિદાય કરીને પોતાના મહેલમાં પ્રવેશ કર્યો. ^AI